<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > خصوصی %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (خصوصی)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > گزینههای بیشتر</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > فعال شده در حالت مرور خصوصی</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > غیر فعال شده در حالت مرور خصوصی</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > جستوجو یا ورود نشانی</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > زبانهی بازی وجود ندارد</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > زبانه های باز شما در اینجا نشان داده می شود.</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s توسط موزیلا تولید شده است.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > شما در یک جلسه خصوصی هستید</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > اسطوره های رایج در مورد مرور خصوصی</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > حذف جلسه</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > برای باز کردن زبانه های خصوصی از صفحه اصلی ، میانبر اضافه کنید.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > میانبر را اضافه کنید</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > نه، ممنون!</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > زبانه جدید</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > زبانه خصوصی جدید</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > سایتهای برتر</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > زبانههای باز</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > عقب</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > جلو</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > نوسازی</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > توقف</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > نشانک</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > ویرایش نشانک</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > افزونهها</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > هیچ افزودنی در اینجا وجود ندارد</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > راهنما</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > امکانات جدید</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > تنظیمات</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > کتابخانه</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > سایت دسک تاپ</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > افزودن به صفحهی خانه</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > نصب</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > پیدا کردن در صفحه</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > برگه خصوصی</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > زبانه جدید</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > افزودن به مجموعه</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > گزارش مشکل پایگاه اینترنتی</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > اشتراکگذاری</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > به اشتراک گذاشتن با…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > بازکردن در %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > قدرت گرفته توسط%1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > قدرت گرفته توسط %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > نمای خواننده</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > باز کردن در برنامه</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > ظاهر</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > انتخاب زبان</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > جستوجو</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > زبان دستگاه را دنبال کنید</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > جستجوی زبان ه ا </string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > اسکن</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > میانبرها</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > تنظیمات موتور جستجو</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > جستوجو با:</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > این بار، جستوجو با:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > پیوند را از کلیپ بورد پر کنید</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > اجازه دادن</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > اجازه داده نشود</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > در جلسات خصوصی به پیشنهادهای جستجو اجازه می دهید؟</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > %sآدرسی که در نوار آدرس وارد کنید را به موتور جست و جو ارسال میکند.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > بیشتر بدانید</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > جستوجو</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > جست در جو اینترنت</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > جستجوی صوتی</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > تنظیمات</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > اصول</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > عمومی</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > درباره</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > موتور جستوجو پیشفرض</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > جستجو</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > نوار نشانی</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > راهنما</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > بر روی Google Play امتیاز دهید</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > ارسال بازخورد</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > درباره %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > حقوق شما</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > گذرواژهها</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > کارت های اعتباری و آدرسها</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > تبدیل به مرورگر پیشفرض</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > پیشرفته</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > حریم خصوصی</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > حریم خصوصی و امنیت</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > مجوزهای سایت</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > مرور ناشناس</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > باز کردن پیوند در زبانه خصوصی</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > میانبر مرور خصوصی را اضافه کنید</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > دسترسیپذیری</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > حساب کاربری</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > وارد شدن</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > نوار ابزار</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > زمینه</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > سفارشیسازی</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > شروع به همگام سازی نشانکها، گذرواژه ه ا </string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > حساب فایرفاکس</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > برای از سرگیری همگام سازی دوباره وصل شوید</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > زبانها</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > انتخاب دادهها</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > جمع آوری داده ه ا </string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > اطلاعیه حریمشخصی</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > ابزارهای توسعهدهندگان</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > رفع اشکال از راه دور به واسطهی USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > جستجوی میانبرها</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > نمایش پیشنهادهای جستوجو</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > نمایش در جلسات خصوصی</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > نمایش پیشنهادات کلیپ بورد</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > جستجو در تاریخچه مرور</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > جستوجو نشانکها</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > تنظیمات حساب</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > پیوندها را در برنامه ه ا </string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > افزونهها</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > هم اکنون همگام سازی کن</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > انتخاب کنید که چه چیزهایی همگام شوند</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > تاریخچه</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > نشانکها</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ورودها</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > خروج</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > نام دستگاه</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > نام دستگاه نمیتواند خالی باشد.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > در حال همگامسازی…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > همگام سازی انجام نشد. آخرین موفقیت: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > همگام سازی انجام نشد. آخرین موفقیت: هرگز</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > آخرین همگام سازی:%s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > آخرین همگام سازی: هیچ وقت</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > زبانههای دریافت شده</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > اعلانها برای زبانه دریافت شده از سایر دستگاه های Firefox.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > زبانه دریافت شد</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > زبانهها دریافت شدند</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > زبانه از %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > محافظت در برابر ردگیری</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > محافظت در برابر ردگیری</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > محتوا و اسکریپت هایی را که شما را به صورت آنلاین ردیابی می کنند ، مسدود کنید</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > استثناها</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > برای همهی سایتها روشن شود</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > استثنائات به شما این امکان را میدهد،محافظت از ردیابی سایتهای منتخب را غیرفعال کنید.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > بیشتر بدانید</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > در سطح جهان خاموش است ، برای روشن کردن آن به تنظیمات بروید.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > دور سنجی</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > میزان استفاده و داده فنی</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > به اشتراکگذاری کارایی، کاربرد، سختافزار و اطلاعات سفارشیسازی در مورد مرورگر شما با موزیلا به ما کمک می کند تا %1$s بهتری داشته باشیم</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > ارزیابی داده</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > به اشتراک گذاری دادههایی در خصوص ویژیگی که شما در %1$s با Leanplum تیم فروش موبایل ما.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > آزمون ه ا </string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > به موزیلا اجازه می دهم داده های ویژگی های آزمایشی را نصب و جمع آوری کند</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > گزارشگر فروپاشی</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > سرویس موقعیت مکانی موزیلا</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > گزارش سلامت %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > روشن کردن همگام سازی</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > کد جفت گیری در فایرفاکس رومیزی را اسکن کنید</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > ورود</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > برای اتصال مجدد وارد شوید</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > حذف حساب</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions" > <![CDATA[برای به دست آوردن کد QR خود از <b> firefox.com/pair </b> از Firefox رایانه خود دیدن کنید.]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > بازکردن دوربین</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > انصراف</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > بالا</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > پایین</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > روشن</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > تیره</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > تنظیم شده توسط ذخیره کننده باتری</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > موضوع دستگاه را دنبال کنید</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > جلسات</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > تصاویر صفحه</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > بارگیریها</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > نشانکها</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > نشانک های رومیزی</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > فهرست نشانکها</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > نوار ابزار نشانکها</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > نشانکهای دیگر</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > تاریخچه</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > فهرست خواندن</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > جستوجو</string>
<!-- Library Page Title -->
<string name= "library_title" > کتابخانه</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > تنظیمات</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > مورد تاریخ در فهرست</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > بستن</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > زبانههای باز</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > جلسه خصوصی</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > برگه خصوصی</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > افزودن زبانه</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > بستن زبانه</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > بستن زبانه%s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > بازکردن فهرست زبانهها</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > بستن تمامی زبانهها</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > به اشتراکگذار زبانهها</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > ذخیره در مجموعه</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > فهرست زبانه</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > به اشتراک گذاری زبانه</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > حذف</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > ذخیره</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > اشتراکگذاری</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > تصویر نشست جاری</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > افزودن به مجموعه</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > حذف مجموعه</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > تغییر نام مجموعه</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > زبانههای باز</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > حذف</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > حذف تاریخچه</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > آیا مطمئن هستید میخواهید تاریخچه مرور خود را پاک کنید؟</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > تاریخچه حذف شد.</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$sحذف شد</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > پاک کردن</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > رونوشت برداشتن</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > اشتراکگذاری</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > باز کردن در زبانهٔ جدید</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > باز کردن در زبانهٔ خصوصی</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > حذف</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d انتخاب شد</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > حذف %1$d مورد</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > 24 ساعت گذشته</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > 7 روز گذشته</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > 30 روز گذشته</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > قدیمیتر</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > هیچ تاریخیچهای در اینجا نیست</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > متاسفیم. %1$s نمیتواند این صفحه را بار کند.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > می توانید این برگه را در زیر بازیابی یا بسته کنید.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > ارسال گزارش خرابی ه ا </string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > بستن زبانه</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > بازآوری زبانه</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > گزینههای جلسه</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > اشتراک گذاری جلسه</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > منوی نشانک</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > ویرایش نشانک</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > انتخاب پوشه</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > آيا از حذف اين پوشه مطمئن هستيد؟</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s حذف شد</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > افزودن پوشه</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > نشانک ایجاد شد.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > نشانک ذخیره شد!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > ویرایش</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > ویرایش</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > انتخاب</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > رونوشت برداشتن</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > اشتراکگذاری</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > باز کردن در زبانهٔ جدید</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > باز کردن در زبانه خصوصی</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > حذف</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > ذخیره</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d انتخاب شد</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > ویرایش نشانک</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > ویرایش پوشه</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > برای همگامسازی نشانکها وارد شوید</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > نشانی اینترنتی</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > پوشه</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > نام</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > افزودن پوشه</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > انتخاب پوشه</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > باید یک عنوان داشته باشد</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > نشانی معتبر نیست</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > در اینجا هیچ نشانک وجود ندارد</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$sحذف شد</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > نشانک حذف گردید</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > برگردان</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > مجوزها</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > برو به تنظیمات</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > برگه تنظیمات سریع</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > پیشنهاد شده</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > مدیریت مجوزهای پایگاه اینترنتی</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > پاک کردن مجوزها</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > پاک کردن مجوز</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > مجوزها را در همه سایتها پاک کنید</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > پخش خودکار</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > دوربین</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > میکروفون</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > مکان</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > اعلان</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > درخواست برای اجازه دادن</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > مسدود شده</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > اجازه داده شده</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > مسدود شده توسط اندروید</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > استثناها</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > روشن</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > خاموش</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > اجازه دادن صوت و ویدئو</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > مسدود کردن صوت و ویدئو</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > روشن</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > خاموش</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > چیزهایی که برای شما مهم است را جمعآوری کنید. برای شروع، زبانه های باز را داخل مجموعه ذخیرهسازی کنید.</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > مجموعهها</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > فهرست مجموعه</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > بدون مجموعه</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > مجموعههای شما در اینجا نشان داده می شود.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > انتخاب زبانهها</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > انتخاب مجموعه</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > نام گذاری مجموعه</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > افزودن مجموعه جدید</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > انتخاب همه</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > عدم انتخاب همه</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > انتخاب زبانه برای ذخیره</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d زبانه انتخاب شد</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d زبانه انتخاب شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > زبانهها ذخیره شد!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > زبانه ذخیره شد!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > بستن</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > ذخیره</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > مجموعه %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > ارسال و اشتراکگذاری</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > اشتراکگذاری</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > اشتراکگذاری</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > اشتراکگذاری یک پیوند</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > ارسال به دستگاه</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > همه عملها</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > به تازگی استفاده شده</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > برای همگامسازی وارد شوید</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > ارسال به همه دستگاهها</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > اتصال مجدد برای همگامسازی</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > برونخط</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > اتصال یک دستگاه دیگر</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > برای ارسال یک برگه ، حداقل در یک دستگاه دیگر به Firefox وارد شوید.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > گرفتم</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > امکان به اشتراک گذاری به این برنامه وجود ندارد</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > ارسال به دستگاه</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > هیچ دستگاهی متصل نیست</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > در مورد ارسال زبانهها بیشتر بدانید…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > اتصال به دستگاه دیگر…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > نشستِ مرور ناشناس</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > زبانه های خصوصی را حذف کنید</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > بستن زبانههای خصوصی</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > باز کردن</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > حذف و باز کنید</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > قدرت گرفته توسط</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > مجموعه حذف شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > مجموعه تغییرنام یافته</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > زبانه حذف شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > زبانههای حذف شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > زبانه بسته شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > زبانههای بسته شده</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > به سایت های برتر اضافه شد!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > زبانه خصوصی بسته شد</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > زبانههای خصوصی بسته شدند</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > زبانههای خصوصی حذف شدند</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > برگردان</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > سایت حذف شد</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > برگردان</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > تایید</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > به %1$s اجازه دهید%2$s باز کند</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > اجازه دادن</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ردکردن</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > آیا در خصوص حذف کردن%1$s مطئنید؟</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > حذف</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > انصراف</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > ورود به حالت تمام صفحه</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > رونوشت آدرس</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > این نمونه متن است. در اینجا آمده است تا نشان دهیم که با بزرگنمایی یا کاهش اندازه با این تنظیم ، متن چگونه ظاهر می شود.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > متن را در وب سایت ه ا </string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > اندازه قلم</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > اندازه قلم خودکار</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > اندازه قلم با تنظیمات Android شما مطابقت دارد. مدیریت اندازه قلم را در اینجا غیرفعال کنید.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > داده مرور را حذف کنید</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title" > زبانههای باز</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > زبانههای %d</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > مرور تاریخ و داده های سایت</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d نشانیها</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > تاریخچه</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d صفحهها</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > کوکیها</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > از بیشتر سایتها خارج خواهید شد</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > تصاویر و پرونده های ذخیره شده</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > فضای ذخیره سازی را آزاد می کند</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > مجوزهای سایت</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > داده مرور را حذف کنید</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > دادههای مرور را در هنگام خروج حذف کنید</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > هنگام انتخاب " ترک" از فهرست اصلی ، داده های مرور را بطور خودکار حذف می کند</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > هنگام انتخاب \" ترک\" از فهرست اصلی ، داده های مرور را بطور خودکار حذف می کند</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > تاریخچه مرور</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > خروج</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > با این کار همه داده های مرور شما حذف می شود.</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s اطلاعات مرور شده انتخاب شده را حذف می کند.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > انصراف</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > حذف</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > مرور داده حذف شد</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > در حال حذف اطلاعات…</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Mozilla Firefox Browser" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button" > دریافت مرورگر موزیلا فایرفاکس</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > به %s خوش آمدید!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > پیش از این حساب داشتهاید؟</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > با %s آشنا شوید</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > موارد جدید را ببینید</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > در مورد طراحی مجدد %s سؤالی دارید؟ آیا می خواهید بدانید چه چیزی تغییر کرده است؟</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > پاسخ را از اینجا دریافت کنید</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > نهایت استفاده از %s ببرید.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > شما به عنوان%s در یک مرورگر دیگر Firefox در این تلفن وارد شده اید. آیا می خواهید با این حساب وارد شوید؟</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > بله، من را وارد کن</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > در حال ورود به…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > واردشدن به فایرفاکس</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > از سیستم خارج شوید</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > همگام سازی روشن است</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > ورود شکست خورد</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > از خودت محافظت کن</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > %s به شما کمک می کند تا وب سایت ه ا </string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > استاندارد</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description" > تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کند اما به صفحات اجازه می دهد تا به طور عادی بارگیری شوند</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > سختگیرانه (توصیه میشود)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > ردیاب های بیشتری را برای محافظت و عملکرد بهتر مسدود می کند ، اما ممکن است باعث شود برخی سایت ه ا </string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > یک موضع بگیرید</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > مرور یک دست را با نوار ابزار پایین امتحان کنید یا آن را به بالا منتقل کنید.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > مرور ناشناس</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > یک بار یک برگه خصوصی را باز کنید: روی نماد %s ضربه بزنید.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > هر بار برگه خصوصی را باز کنید: تنظیمات مرور خصوصی خود را به روز کنید.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > بازکردن تنظیمات</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > حریم خصوصی شما</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > ما%s طراحی کرده ایم تا بتوانیم بر آنچه به اشتراک می گذارید کنترل کنید
آنلاین و آنچه را با ما به اشتراک می گذارید.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > اعلامیه حریم خصوصی ما را بخوانید</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > بستن</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > شروع مرور</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > انتخاب زمینه</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > با فعال کردن حالت تاریک مقداری از باتری و بینایی خود را ذخیره کنید.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > خودکار</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > با تنظیمات دستگاه شما سازگار است</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > زمینه تاریک</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > زمینه روشن</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > زبانهها ارسال شد!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > زبانه ارسال شد!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > امکان ارسال وجود ندارد</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > تلاش مجدد</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > اسکن کد</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[در رایانه خود Firefox را باز کرده و به <b> https://firefox.com/pair </b> بروید]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > آماده برای اسکن</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > با دوربین خود وارد سیستم شوید</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > به جای آن از ایمیل استفاده کنید</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > فایرفاکس همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از اطلاعات شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از دادههای شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > قطع ارتباط</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > انصراف</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > نمی توان پوشه های پیش فرض را ویرایش کرد</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > تنظیمات حفاظتی</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > بهینه سازی محافظت از دنبال کنندگان</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > بدون دنبال شدن مرور کنید</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > دادههای خود را نزد خود نگه دارید.%s شما را از بسیاری از متداول ترین ردیابهایی که شما را به صورت آنلاین دنبال میکنند محافظت میکند.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > بیشتر بدانید</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > استاندارد</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > استاندارد (توصیه می شود)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > تنظیم شده برای محافظت و کارایی.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2" > صفحات به طور عادی بارگیری می شوند ، اما تعداد کمتر ردیاب را مسدود می کنند.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > آنچه توسط حفاظت ردیابی استاندارد مسدود شده است</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > سخت گیرانه</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > سختگیرانه (پیش فرض)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description" > محافظت از ردیابی قوی تر و عملکرد سریع تر ، اما برخی از سایت ه ا </string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > سختگیرانه (توصیه میشود)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description" > ارائه محافظت قوی تر ممکن است باعث خرابی ه ا </string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > آنچه توسط حفاظت ردیابی سختگیرانه مسدود شده است</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > سفارشی</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description" > کدام ردیاب و اسکریپت را مسدود کنید</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > آنچه توسط حفاظت ردیابی سفارشی مسدود شده است</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > کوکیها</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > ردیاب های متقابل و رسانه های اجتماعی</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > کوکیها از وبسایتهای مشاهده نشده</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > تمام کوکیهای متفرقه (ممکن است باعث از کار افتادن سایتها شود)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > تمام کوکیها (باعث خرابی وبسایتها خواهد شد)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > محتوای ردیابی</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > تمام زبانهها</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > تنها در پنجرههای ناشناس باز کن</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > فقط در برگه های سفارشی باز کردن</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > استخراج کنندههای رمزارزها</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > برداشت کنندگاه اثر انگشت</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > مسدود شده</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > اجازه داده شده</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > ردیابهای شبکههای اجتماعی</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > توانایی شبکه های اجتماعی را برای ردیابی فعالیت مرور شما در وب محدود می کند.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > کوکیهایِ ردیابِ بین-سایتی</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > کوکی هایی را که شبکه های تبلیغاتی و شرکتهای تحلیلی از آنها استفاده می کنند ، برای گردآوری داده های مرور شما در بسیاری از سایتها مسدود می کند.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > استخراج کنندههای رمزارزها</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > از دسترسی اسکریپت های مخرب برای دسترسی به دستگاه شما به ارز دیجیتال جلوگیری می کند.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > اثرات انگشت</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > جمع آوری داده های قابل شناسایی منحصر به فرد در مورد دستگاه شما که می تواند برای اهداف ردیابی استفاده شود ، متوقف می شود.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > محتوای ردیابی</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > از بارگیری که حاوی کد رهگیری است ، خارج از تبلیغات ، فیلم ه ا </string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message_2" > هنگام محافظت از رنگ بنفش ،%s در حال ردگیری ردیاب ه ا </string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > محافظت برای این سایت فعال است</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > محافظت برای این سایت فعال نیست</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > محاظفت در برابر دنبال شدن برای این پایگاه اینترنتی خاموش شده است</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > بازگشت به عقب</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > حقوق شما</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > کتابخانه های منبع بازی که ما استفاده می کنیم</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > چه چیزی در%s جدید است</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | کتابخانه های OSS</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > پشتیبانی</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > اطلاعیه حریمشخصی</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > حقوق خود را بدانید</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > اطلاعات مجوز</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > کتابخانه هایی که از آنها استفاده می کنیم</string>
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > منؤ اشکالزدایی: %1$d کلیک تا فعال سازی</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > منؤ اشکالزدایی فعال شد</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1زبا ه </string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > زبانههای %d</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > نسخهبرداری</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > جایگذاری و ثبت</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > جایگذاری</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > آدرس به کلیپبورد ریخته شد</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > افزودن به صفحهی خانه</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > انصراف</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > افزودن</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > ادامه به این پایگاه اینترنتی</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > نام میانبر</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > شما به راحتی میتوانید این پایگاه اینترنتی را به صفحه خانگی تلفن خود اضافه کنید تا دسترسی مستقیم به آن داشته باشید و مرور سریعتی را مانند تجربه کردن یک برنامه داشته باشید.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > ورودها و گذرواژهها</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > ذخیره ورودها و گذرواژهها</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > درخواست برای ذخیره سازی</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > هرگز ذخیره نکن</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > تکمیل خودکار</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > همگامسازی ورودها</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > روشن</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > خاموش</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > اتصال مجدد</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > برای همگامسازی وارد شوید</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > ورودهای ذخیره شده</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > ورود به سیستم ذخیره شده یا همگام سازی با%s در اینجا نشان داده می شود.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > در مورد همگامسازی بیشتر بدانید.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > استثناها</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > ورود و گذرواژههای ذخیره نشده در اینجا نشان داده خواهد شد.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > ورود به سیستم و کلمه عبور برای این سایت ه ا </string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > جستوجو در اطلاعات ورودها</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > الفبایی</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > به تازگی استفاده شده</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > پایگاه</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > نام کاربری</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > گذرواژه</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > دوباره پین خود را وارد کنید</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > برای مشاهده ورود به سیستم ذخیره شده قفل را باز کنید</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > این اتصال امن نیست. اطلاعاتی که اینجا وارد میشوند ممکن است در معرض خطر باشند.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > بیشتر بدانید</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > آیا می خواهید%s ورود به سیستم ذخیره کنید؟</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > ذخیره</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > ذخیره نشود</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > گذرواژه به کلیپبورد ریخته شد</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > نام کاربری به کلیپ بورد ریخته شد</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > آدرس به داخل کلیپ بورد ریخته شد</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > رونوشت گذرواژه</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > رونوشت نام کاربری</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > رونوشت از سایت</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > نمایش گذرواژه</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > پنهان کردن گذرواژه</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > بازکردن برای دیدن ورودهای ذخیره شده</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > ورودها و گذرواژه های خود را امن کنید</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > در صورت دسترسی شخص دیگری از دستگاه شما ، یک الگوی قفل دستگاه ، PIN یا رمز عبور را تنظیم کنید تا از ورود و گذرواژههای ذخیره شده خود در دسترس نباشید.</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > بعدا</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > همین الان راه اندازی کنید</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > بازکردن دستگاه</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > بزرگنمایی در همه وب سایت ه ا </string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > حتی در وب سایت هایی که از این حرکت جلوگیری می کنند ، می توانید خرج کردن و بزرگنمایی را فعال کنید.</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > افزودن موتور جستوجو</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > ویرایش موتور جستوجو</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > افزودن</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > ذخیره</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > ویرایش</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > حذف</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > دیگر</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > نام</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > رشته جستوجو برای استفاده</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > درخواست را با “%s” جایگزین کنید. مثال: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > بیشتر بدانید</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > جزئیات موتور جستوجو سفارشی</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > در مورد پیوند بیشتر بدانید</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > نام موتور جستوجو را وارد کنید</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > موتور جستجو با نام“%s” از قبل موجود است.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > یک رشته جستوجو وارد کنید</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > بررسی کنید که رشته جستوجو با شکل و قالب نمونه ارائه شده مطابقت دارد</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > خطایی در اتصال به “%s”</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s ایجاد شد</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > %s ذخیره شد</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s پاک شد</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > به %s جدید خوش آمدید</string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_description" > یک مرورگر کاملا مجددا طراحی شده ، با عملکرد و ویژگی های بهبود یافته برای کمک به شما در انجام هر چه بیشتر فعالیت آنلاین ، در انتظار است. \ n \ n لطفاً صبر کنید تا %s را با شما به روز کنیم</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > به روزرسانی %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > شروع %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > مهاجرت تکمیل شد</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > گذرواژهها</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > برای اجازه دادن به آن:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. به تنظیمات Android بروید</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. بر روی <b>مجوزها</b> ضربه بزنید]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. تغییر <b>%1$s</b> را به ON تغییر دهید]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > اتصال امن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > ارتباط نا امن</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در همه سایت ه ا </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name= "confirm_clear_permissions_site" > آیا مطمئن هستید که می خواهید همه مجوزها را در این سایت پاک کنید؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name= "confirm_clear_permission_site" > آیا مطمئن هستید که می خواهید این مجوز را برای این سایت پاک کنید؟</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > هیچ سایتی استثنائی وجود ندارد</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > مقالات برتر</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > آیا از حذف این نشانک مطمئن هستید؟</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_top_sites" > اضافه کردن به سایت های برتر</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > تایید شده توسط:%1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > حذف</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name= "login_deletion_confirmation" > آیا مطمئنید که میخواهید این ورود را حذف کنید؟</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > حذف</string>
</resources>
