@ -1,5 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_2" > Firefox Preview פרטי</string>
<!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private_3" > Firefox Preview (פרטי)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > אפשרויות נוספות</string>
@ -54,7 +58,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > עריכת סימנייה</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add on_manager"> מנהל ה תוספות</string>
<string name= "browser_menu_add _ons"> תוספות</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > אין תוספות כאן</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -64,7 +68,7 @@
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > הגדרות</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_ your_ library"> ה ספרייה שלך </string>
<string name= "browser_menu_ library"> ספרייה</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > אתר למחשבים שולחניים</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
@ -78,7 +82,7 @@
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > לשונית חדשה</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection "> שמירה לאוסף</string>
<string name= "browser_menu_save_to_collection _2 "> שמירה לאוסף</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > דיווח על בעיה באתר</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -119,6 +123,8 @@
<string name= "search_shortcuts_search_with" > חיפוש באמצעות</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > הפעם, לחפש באמצעות:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > מילוי קישור מהלוח</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > לאפשר</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
@ -184,6 +190,8 @@
<string name= "preferences_accessibility" > נגישות</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > חשבון</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > כניסה</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > סרגל כלים</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
@ -194,6 +202,8 @@
<string name= "preferences_sign_in_description" > סנכרון סימניות, היסטוריה ועוד עם חשבון ה־Firefox שלך</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > חשבון Firefox</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > יש להתחבר מחדש כדי להמשיך בסנכרון</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > שפה</string>
<!-- Preference for data choices -->
@ -253,6 +263,14 @@
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > סנכרון אחרון: אף פעם</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name" > %s על גבי %s %s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > לשוניות שהתקבלו</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > התרעות עבור לשוניות שהתקבלו ממכשירי Firefox אחרים.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
@ -280,9 +298,16 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > מידע נוסף</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > כבויה באופן גלובלי, יש לעבור להגדרות כדי להפעיל אותה.</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > משתף מידע על ביצועים, חומרה, שימוש והתאמות אישיות על הדפדפן שלך עם Mozilla כדי לסייע לנו בשיפור %1$s</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > נתוני שיווק</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > משתף מידע על התכונות שהכי משמשות אותך ב־%1$s עם Leanplum, ספק השיווק שלנו למכשירים ניידים.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > ניסויים</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
@ -297,6 +322,10 @@
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > הפעלת Sync</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > כניסה</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > יש להיכנס כדי להתחבר מחדש</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > הסרת חשבון</string>
@ -322,6 +351,8 @@
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > שימוש בערכת הנושא של המכשיר</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > צילומי מסך</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > הורדות</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -344,6 +375,8 @@
<string name= "library_title" > ספרייה</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > הגדרות</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > תפריט של פריט ההיסטוריה</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > סגירה</string>
@ -366,6 +399,8 @@
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > שיתוף לשוניות</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > שמירה לאוסף</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > תפריט לשוניות</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > שיתוף לשונית</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
@ -522,10 +557,6 @@
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > כבויה</string>
<!-- DEPRECATED: Label that indicates video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked" > וידאו ושמע חסומים</string>
<!-- DEPRECATED: Label that indicates video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed" > וידאו ושמע מאופשרים</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > פעיל</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
@ -694,6 +725,8 @@
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d דפים</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > עוגיות</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > המשתמש שלך ינותק מרוב האתרים</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > תמונות וקבצים במטמון</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
@ -762,6 +795,12 @@
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > מחמיר (מומלץ)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > חוסם יותר רכיבי מעקב לטובת הגנה וביצועים טובים יותר, אך עלול לגרום לאתרים מסויימים שלא לפעול כראוי</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > נקיטת עמדה</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > אפשר להתנסות בגלישה ביד אחת עם סרגל כלים בתחתית או להעביר אותו לראש המסך.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > גלישה בפרטיות</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
@ -774,6 +813,10 @@
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > הפרטיות שלך</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > עיצבנו את %s כדי להעניק לך שליטה במה שמעניין אותך לשתף
ברשת ומה שמעניין אותך לשתף איתנו.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > קריאת הצהרת הפרטיות שלנו</string>
@ -838,6 +881,8 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > רגיל (מומלץ)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > מאוזן בין הגנה לביצועים.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2" > הדפים ייטענו כרגיל, אך פחות רכיבי מעקב ייחסמו.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > מה נחסם על־ידי הגנת מעקב רגילה</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
@ -915,6 +960,8 @@
<string name= "about_support" > תמיכה</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > הצהרת פרטיות</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > ידיעת הזכויות שלך</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > מידע רישוי</string>
@ -1016,6 +1063,9 @@
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > מאוחר יותר</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > שחרור נעילת המכשיר שלך</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > הוספת מנוע חיפוש</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1063,14 +1113,27 @@
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > נמחק %s</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > ברוך בואך ל־%s חדש לגמרי</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > בעדכון %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > הפעלת %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > ההעברה הושלמה</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > ססמאות</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > כדי לאפשר את ההרשאה:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. יש לעבור להגדרות של Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. לגעת ב<b>הרשאות</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. לשנות את המצב של <b>%1$s</b> לכדי פעיל]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > חיבור מאובטח</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->