Import l10n.

4 years ago · c326be9fd3
parent 9a2103a9a7
commit c326be9fd3
6 changed files with 130 additions and 17 deletions
--- a/app/src/main/res/values-an/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-an/strings.xml
@ -262,6 +262,8 @@
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Ubrir vinclos en una pestanya privada</string>
    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitir capturas de pantalla en navegación privada</string>
+    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
+    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Si ye permitiu, las pestanyas privadas seran visibles quan multiples aplicacions sigan ubiertas</string>
    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adhibir acceso directo a navegación privada</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
@ -282,6 +284,8 @@
    <string name="preferences_theme">Tema</string>
    <!-- Preference for customizing the home screen -->
    <string name="preferences_home">Inicio</string>
+    <!-- Preference for gestures based actions -->
+    <string name="preferences_gestures">Cenyos</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Personalizar</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
@ -316,8 +320,12 @@
    <string name="preferences_search_browsing_history">Buscar historial de navegación</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Buscar marcapachinas</string>
+    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
+    <string name="preferences_search_synced_tabs">Mirar en pestanyas sincronizadas</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Achustes d’a cuenta</string>
+    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
+    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Autocompletar URLs</string>
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Ubrir vinclos en aplicacions</string>
    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
@ -452,6 +460,12 @@
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Seguir tema d’o dispositivo</string>

+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Estirar pa refrescar</string>
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Desplazar pa amagar la barra de ferramientas</string>
+
    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Sesions</string>
@ -1031,10 +1045,6 @@
    <string name="onboarding_account_sign_in_header">Encomienza la sincronización d\'as adrezas d\'interés, las contrasenyas y muito mas con a tuya cuenta d\'o Firefox.</string>
    <!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
    <string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Saber-ne mas</string>
-    <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
-        another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
-        The first parameter is the email of the detected user's account -->
-    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ya has iniciau sesión como %s en unatro navegador Firefox d’este telefono. Quiers iniciar sesión con esta cuenta?</string>
    <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Sí, iniciar sesión</string>
    <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
@ -1272,8 +1282,6 @@
    <string name="add_to_homescreen_continue">Continar a lo puesto web</string>
    <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
    <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nombre d’acceso directo</string>
-    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
-    <string name="add_to_homescreen_description">Puetz anyadir facilment este puesto web a la tuya pachina d’inicio pa tener-ie acceso instantanio y navegar rapidament como si estase una aplicación.</string>

    <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
    <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Inicios de sesión y claus</string>
@ -1496,7 +1504,7 @@
    <string name="saved_login_duplicate">Ya existe un inicio de sesión con ixe nombre d’usuario</string>

    <!-- Synced Tabs -->
-   <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
+    <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
    <string name="synced_tabs_connect_another_device">Connectar unatro dispositivo.</string>
    <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
    <string name="synced_tabs_reauth">Per favor, torna a autentificar-te.</string>
@ -1515,8 +1523,6 @@
    <!-- Top Sites -->
    <!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
    <string name="top_sites_max_limit_title">S’ha arribau a lo limite de puestos principals.</string>
-    <!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
-    <string name="top_sites_max_limit_content">Pa anyadir un nuevo puesto principal, has de borrar-ne belatro. Mantiene pretau lo puesto y selecciona borrar.</string>
    <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
    <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Vale, entendiu</string>
    <!-- Label for the show most visited sites preference -->
@ -1525,7 +1531,7 @@
    <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
    <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Eliminar</string>

-    <!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_firefox_account_header">Quita-le lo millor provecho a %s.</string>

@ -1533,4 +1539,9 @@
    <string name="no_collections_header1">Colecciona las cosetas que t’importan</string>
    <!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
    <string name="no_collections_description1">Agrupa busquedas, puestos y pestanyas semellants pa un acceso rapido mas tarde.</string>
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Ya has iniciau sesión como %s en unatro navegador Firefox d’este telefono. Quiers iniciar sesión con esta cuenta?</string>
+    <!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description">Puetz anyadir facilment este puesto web a la tuya pachina d’inicio pa tener-ie acceso instantanio y navegar rapidament como si estase una aplicación.</string>
+
    </resources>
--- a/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cy/strings.xml
@ -145,6 +145,8 @@
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Gosod</string>
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Tabiau wedi’u cydweddu</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Ailgydweddu</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Canfod yn y dudalen</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@ -72,12 +72,19 @@
    <!-- Text for the negative action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Descartar</string>

+    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
+    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Ir a ajustes</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Descartar</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Configura que las pestañas abiertas se cierren automáticamente si no han sido vistas en el último día, semana o mes.</string>

+    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
+    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Ver opciones</string>
+    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
+    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Descartar</string>
+
    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nueva pestaña</string>
@ -122,6 +129,8 @@
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalar</string>
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Pestañas sincronizadas</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Resincronizar</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Buscar en la página</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@ -264,6 +273,8 @@
    <string name="preferences_toolbar">Barra de herramientas</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">Tema</string>
+    <!-- Preference for customizing the home screen -->
+    <string name="preferences_home">Inicio</string>
    <!-- Preference for gestures based actions -->
    <string name="preferences_gestures">Gestos</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
@ -300,14 +311,23 @@
    <string name="preferences_search_browsing_history">Buscar historial de navegación</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Buscar marcadores</string>
+    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
+    <string name="preferences_search_synced_tabs">Buscar pestañas sincronizadas</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Configuración de la cuenta</string>

+    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
+    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Autocompletar URLs</string>
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir enlaces en aplicaciones</string>
+    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
+    <string name="preferences_external_download_manager">Administrador de descargas externo</string>
    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Complementos</string>

+    <!-- Preference for notifications -->
+    <string name="preferences_notifications">Notificaciones</string>
+
    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Sincronizar ahora</string>
@ -437,6 +457,9 @@
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Seguir el tema del dispositivo</string>

+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Arrastrar para actualizar</string>
    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Desplazar para ocultar la barra</string>
    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
@ -476,6 +499,31 @@
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Cerrar</string>

+    <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
+    <string name="library_recently_closed_tabs">Pestañas cerradas recientemente</string>
+    <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
+    <string name="recently_closed_show_full_history">Mostrar historial completo</string>
+    <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
+    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
+    <string name="recently_closed_tabs">%d pestañas</string>
+    <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
+    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
+    <string name="recently_closed_tab">%d pestaña</string>
+    <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
+    <string name="recently_closed_empty_message">No hay pestañas recientemente cerradas</string>
+
+    <!-- Tab Management -->
+    <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
+    <string name="preferences_close_tabs">Cerrar pestañas</string>
+    <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
+    <string name="close_tabs_manually">Manualmente</string>
+    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
+    <string name="close_tabs_after_one_day">Después de un día</string>
+    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
+    <string name="close_tabs_after_one_week">Después de una semana</string>
+    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
+    <string name="close_tabs_after_one_month">Después de un mes</string>
+
    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Pestañas abiertas</string>
@ -495,6 +543,8 @@
    <string name="tab_tray_menu_item_save">Guardar en colección</string>
    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_share">Compartir todas las pestañas</string>
+    <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
+    <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Pestañas cerradas recientemente</string>
    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
    <string name="tab_tray_menu_item_close">Cerrar todas las pestañas</string>
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
@ -542,6 +592,8 @@
    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
    <string name="remove_top_site">Eliminar</string>

+    <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
+    <string name="delete_from_history">Eliminar del historial</string>
    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privado)</string>

@ -587,6 +639,9 @@
    <!-- Text shown when no history exists -->
    <string name="history_empty_message">No hay ningún historial</string>

+    <!-- Downloads -->
+    <!-- Text shown when no download exists -->
+    <string name="download_empty_message">No hay descargas aquí</string>
    <!-- History multi select title in app bar
    The first parameter is the number of downloads selected -->
    <string name="download_multi_select_title">%1$d seleccionado</string>
@ -1326,8 +1381,12 @@
    <string name="logins_site_copied">Sitio copiado al portapapeles</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
    <string name="saved_logins_copy_password">Copiar contraseña</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
+    <string name="saved_logins_clear_password">Borrar contraseña</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
    <string name="saved_login_copy_username">Copiar nombre de usuario</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
+    <string name="saved_login_clear_username">Borrar nombre de usuario</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
    <string name="saved_login_copy_site">Copiar sitio</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1506,7 +1565,13 @@
    <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
    <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Vale, entendido</string>

-    <!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
+    <!-- Label for the show most visited sites preference -->
+    <string name="top_sites_toggle_top_frecent_sites">Mostrar los sitios más visitados</string>
+
+    <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
+    <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Eliminar</string>
+
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_firefox_account_header">Sácale el máximo provecho a %s.</string>

--- a/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fy-rNL/strings.xml
@ -148,6 +148,8 @@
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Ynstallearje</string>
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Syngronisearre ljepblêden</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Opnij syngronisearje</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Sykje op side</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
--- a/app/src/main/res/values-gn/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-gn/strings.xml
@ -149,6 +149,8 @@
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Mohenda</string>
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Tendayke mbojuehepyre</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Mbojuajujey</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Eheka kuatiaroguépe</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@ -143,6 +143,8 @@
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Инсталирај</string>
    <!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
    <string name="synced_tabs">Синхронизовани језичци</string>
+    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
+    <string name="resync_button_content_description">Поново синхронизујте</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Нађи на страници</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
@ -267,6 +269,8 @@
    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Отварај везе у приватном језичку</string>
    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Дозволи снимке екрана у приватном прегледању</string>
+    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
+    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Ако је дозвољено, приватни језичци биће видљиви и кад је отворено више апликација</string>
    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Додајте пречицу за приватно прегледање</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
@ -287,6 +291,8 @@
    <string name="preferences_theme">Тема</string>
    <!-- Preference for customizing the home screen -->
    <string name="preferences_home">Почетна</string>
+    <!-- Preference for gestures based actions -->
+    <string name="preferences_gestures">Гестикулације</string>
    <!-- Preference for settings related to visual options -->
    <string name="preferences_customize">Прилагоди</string>
    <!-- Preference description for banner about signing in -->
@ -321,8 +327,12 @@
    <string name="preferences_search_browsing_history">Претражи историјат прегледања</string>
    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
    <string name="preferences_search_bookmarks">Претражи забелешке</string>
+    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
+    <string name="preferences_search_synced_tabs">Претражи синхронизоване језичке</string>
    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">Подешавања налога</string>
+    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->
+    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Аутоматско завршавање адреса</string>
    <!-- Preference for open links in third party apps -->
    <string name="preferences_open_links_in_apps">Отвори везе у апликацијама</string>
    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->
@ -460,6 +470,18 @@
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Прати тему уређаја</string>

+    <!-- Gestures Preferences-->
+    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
+    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Повуците да освежите</string>
+
+    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Скролујте да сакријете траку с алаткама</string>
+
+    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Превуците траку с алаткама у страну да промените језичке</string>
+    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
+    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Превуците траку с алаткама на горе да отворите језичке</string>
+
    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Сесије</string>
@ -1051,7 +1073,7 @@
    <!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
        another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
        The first parameter is the email of the detected user's account -->
-    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Пријављени сте као %s у другом Firefox прегледачу, на овом телефону. Желите ли да се пријавите са тим налогом?</string>
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Пријављени сте као %s на другом Firefox прегледачу на овом уређају. Желите ли да се пријавите са овим налогом?</string>
    <!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Да, пријави ме</string>
    <!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
@ -1300,7 +1322,7 @@
    <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Назив пречице</string>

    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->
-    <string name="add_to_homescreen_description">Ову страницу можете лако додати на почетни екран вашег телефона за тренутни приступ и брже прегледање.</string>
+    <string name="add_to_homescreen_description_2">Овај сајт можете лако додати на почетни екран уређаја за директан приступ и брже прегледање, баш као што користите апликацију.</string>

    <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
    <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Пријаве и лозинке</string>
@ -1370,8 +1392,12 @@
    <string name="logins_site_copied">Адреса странице копирана у оставу</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
    <string name="saved_logins_copy_password">Копирај лозинку</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
+    <string name="saved_logins_clear_password">Обриши лозинку</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
    <string name="saved_login_copy_username">Копирај корисничко</string>
+    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
+    <string name="saved_login_clear_username">Обриши корисничко име</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
    <string name="saved_login_copy_site">Копирај страницу</string>
    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
@ -1528,7 +1554,7 @@
    <string name="saved_login_duplicate">Пријава са овим корисничким именом већ постоји</string>

    <!-- Synced Tabs -->
-   <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
+    <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
    <string name="synced_tabs_connect_another_device">Повежите други уређај.</string>
    <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
    <string name="synced_tabs_reauth">Поново потврдите идентитет.</string>
@ -1549,7 +1575,7 @@
    <!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
    <string name="top_sites_max_limit_title">Достигнуто је ограничење популарних страница</string>
    <!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
-    <string name="top_sites_max_limit_content">Да бисте додали нову популарну страницу, избришите постојећу. Дуже притисните страницу и одаберите уклањање.</string>
+    <string name="top_sites_max_limit_content_2">За додавање новог омиљеног сајта, прво уклоните један. Дуго притисните и изаберите уклони.</string>
    <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
    <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">Важи, разумем</string>

@ -1559,7 +1585,7 @@
    <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
    <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Уклони</string>

-    <!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
    The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
    <string name="onboarding_firefox_account_header">Искористите %s у потпуности.</string>

@ -1567,4 +1593,9 @@
    <string name="no_collections_header1">Сакупљајте ствари које су вам важне</string>
    <!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
    <string name="no_collections_description1">Групишите сличне претраге, странице и језичке за брз приступ касније.</string>
-</resources>
+    <!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
+    <string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Пријављени сте као %s у другом Firefox прегледачу, на овом телефону. Желите ли да се пријавите са тим налогом?</string>
+    <!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
+    <string name="add_to_homescreen_description">Ову страницу можете лако додати на почетни екран вашег телефона за тренутни приступ и брже прегледање.</string>
+
+    </resources>