@ -333,6 +333,8 @@
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > ابحث في الألسنة المُزامنة</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > إعدادات الحساب</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > أكمِل العناوين تلقائيا</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > افتح الروابط في التطبيقات</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
@ -442,6 +444,9 @@
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > أزِل الحساب</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[امسح رمز QR المعروض على <b>firefox.com/pair</b> ضوئيا]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > افتح الكمرة</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
@ -502,6 +507,8 @@
<string name= "library_search" > ابحث</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > الإعدادات</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > عنصر قائمة في التأريخ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > أغلِق</string>
@ -553,6 +560,8 @@
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > لسان جديد</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > انتقل إلى الصفحة الرئيسية</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > بدّل وضع اللسان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > أزِل اللسان من المجموعة</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -577,6 +586,8 @@
<string name= "current_session_save" > احفظ</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > شارِك</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > صورة الجلسة الحالية</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > احفظ في التجميعة</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
@ -776,6 +787,10 @@
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > اسمح بالصوت والڤِديو</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > احجب الصوت والڤديو على بيانات الشبكة في المحمول فقط</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > سيعمل الصوت والڤديو على الشبكة اللاسلكية</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > احجب الصوت فقط</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
@ -873,6 +888,8 @@
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > أغلِق الألسنة الخاصة</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > افتح</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > احذف وافتح</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > تدعمه</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
@ -887,6 +904,8 @@
<string name= "snackbar_tab_closed" > أُغلق اللسان</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > أُغلقت الألسنة</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > أُضيف إلى المواقع الشائعة!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > أُغلق اللسان الخاص</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
@ -949,6 +968,8 @@
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > ستخرج من معظم المواقع</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > الصور والملفات المخبّأة</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > يحرّر مساحة التخزين</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > تصاريح المواقع</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
@ -1030,26 +1051,47 @@
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > تَلج الآن…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > لِج إلى Firefox</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > لا تلج</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > التزامن يعمل</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > فشل الولوج</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > خصوصية تلقائية</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_2" > تحجب إعدادات الخصوصية والأمان المتعقّبات والبرمجيات الخبيثة والشركات التي تحاول تعقّبك.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > القياسي (المبدئي)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2" > احجب عددًا أقل من المتعقّبات. ستُحمّل الصفحات كما الطبيعي.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > صارم (مستحسن)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > صارم</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2" > احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > اختر جهةً</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > جرّب التصفّح بيد واحدة باستعمال شريط الأدوات بالأسفل، أو انقله إلى أعلى.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > تصفّح بخصوصية</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > افتح اللسان الخاص الآن فقط: انقر أيقونة %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > افتح الألسنة الخاصة في كل مرة: حدّث إعدادات التصفّح الخاص.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > افتح الإعدادات</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > خصوصيتك</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > صمّمنا لك %s لتقدر على التحكّم فيما تُشاركه عبر الشبكة، وما تُشاركه معنا.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > أغلِق</string>
@ -1060,8 +1102,12 @@
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > اختر السمة</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > وفّر طاقة الطارية واحمِ نظرك بتفعيل الوضع الداكن.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > آلي</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > يتأقلم حسب إعدادات الجهاز</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > سمة داكنة</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
@ -1075,6 +1121,8 @@
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > تعذر الإرسال</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > أعِد المحاولة</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > امسح الرز ضوئيًا</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[افتح Firefox على حاسوبك وانتقل إلى <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
@ -1083,6 +1131,8 @@
<string name= "sign_in_with_camera" > لِج باستخدام كمرتك</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > استعمل البريد بدل المسح</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[ليس لديك حساب؟ <u>أنشِئ واحدًا</u> لمزامنة Firefox بين الأجهزة.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > سيتوقف Firefox عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -1092,6 +1142,9 @@
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > ألغِ</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > لا يمكنك تعديل المجلدات المبدئية</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > إعدادات الحماية</string>
@ -1106,12 +1159,22 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > اطّلع على المزيد</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > القياسي (المبدئي)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3" > احجب عددًا أقل من المتعقّبات. ستُحمّل الصفحات كما الطبيعي.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب المعياري</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > صارم</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2" > احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب الصارم</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > مخصّص</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > اختر المتعقّبات والسكربتات التي تريد حجبها.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > ما يحجبه أسلوب الحماية ضد التعقّب المخصّص</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > الكعكات</string>
@ -1144,8 +1207,12 @@
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > يحدّ من قدرة الشبكات الاجتماعية على تعقب نشاط تصفحك على الإنترنت.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > كعكات تتعقّبك بين المواقع</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > احجب الكعكات التي تستعمله شبكات الإعلانات وشركات التحليل الرقمي لجمع بيانات التصفّح من مختلف المواقع.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > المُعدّنات المعمّاة</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > امنع السكربتات الخبيثة من الوصول إلى جهازك لتعدين العملات رقميًا.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > مسجّلات البصمات</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
@ -1158,6 +1225,8 @@
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب لهذه المواقع</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > حقوقك</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > المكتبات مفتوحة المصدر التي نستخدم</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > ما جديد %s</string>
@ -1172,6 +1241,10 @@
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > معلومات الترخيص</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > المكتبات التي نستعمل</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > فُعّلت قائمة التنقيح</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > انسخ</string>
@ -1193,6 +1266,9 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > اسم الاختصار</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > يمكنك إضافة هذا الموقع إلى شاشة البداية في الجهاز لتصل إليه بسرعة وتتصفحه كأي تطبيق آخر.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > جلسات الولوج وكلمات السر</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1216,6 +1292,8 @@
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > جلسات الولوج المحفوظة</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > تظهر هنا جلسات الولوج التي تحفظها أو تُزامنها مع %s.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > اعرف المزيد عن المزامنة.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
@ -1224,6 +1302,8 @@
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > ستظهر جلسات الولوج وكلمات السر غير المحفوظة هنا.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > لن تُحفظ جلسات الولوج وكلمات السر لهذه المواقع.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > احذف كل الاستثناءات</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ابحث في جلسات الولوج</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1236,6 +1316,8 @@
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > اسم المستخدم</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > كلمة السر</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > ألغِ القفل لعرض جلسات الولوج المحفوظة</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > هذا الاتصال ليس آمنا. بيانات الولوج المدخلة هنا عرضة للخطر.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
@ -1254,16 +1336,34 @@
<string name= "logins_site_copied" > نُسخ الموقع إلى الحافظة</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > انسخ كلمة السر</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > امسح كلمة السر</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > اسنخ اسم المستخدم</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > امسح اسم المستخدم</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > انسخ الموقع</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > افتح الموقع في المتصفح</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > أظهِر كلمة السر</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > أخفِ كلمة السر</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > ألغِ القفل لعرض جلسات الولوج المحفوظة</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > احمِ جلسات الولوج وكلمات السر</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > اضبط نمطًا أو رمزًا أو كلمة سر لقفل الجهاز ذلك لحماية جلسات الولوج وكلمات السر المحفوظة ضد الوصول إليها ضد من يستعمل جهازك.</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > لاحقًا</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > اضبط ذلك الآن</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > ألغِ قفل جهازك</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > استعمل التقريب على كل المواقع</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > الاسم (ا </string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
@ -1286,6 +1386,8 @@
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > أخرى</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > الاسم</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > نص البحث المستخدم</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > اطّلع على المزيد</string>
@ -1297,6 +1399,8 @@
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > أدخِل نص البحث</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > تحقق من أن نص البحث يطابق تنسيق المثال</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > عُطل أثناء الاتصال بِ ”%s“</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
@ -1306,10 +1410,14 @@
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > حُذف %s</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > مرحبًا بك في %s الجديد</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > يحدّث %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > ابدأ %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > اكتمل الترحيل</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > كلمات السر</string>
@ -1320,6 +1428,9 @@
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. انقر <b>الأذونات</b>]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. اضبط <b>%1$s</b> على ”مفعّل/مفعّلة“]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > اتصال آمن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
@ -1332,6 +1443,8 @@
<string name= "confirm_clear_permission_site" > أمتأكد من مسح التصريح لهذا الموقع؟</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > ما من مواقع مستثناة</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > أهم المقالات</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > أمتأكد من حذف هذه العلامة؟</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1378,13 +1491,24 @@
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > لِج إلى «المزامنة»</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > لا ألسنة مفتوحة</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > وصلت إلى أقصى حدّ للمواقع الشائعة</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > حسنًا، فهمت</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > أزِل</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > استغلّ %s إلى أقصى حد.</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > اجمع ما يهمّك</string>
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > يمكنك إضافة هذا الموقع إلى شاشة البداية لتصل إليه بسرعة وتتصفحه كأي تطبيق آخر.</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
4 years ago
committed by
Sebastian Kaspari