<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<stringname="private_browsing_title">Estás en una sesión privada</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="private_browsing_placeholder">%1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras una sesión privada
Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedor de servicios de Internet,
te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo. \n\nMitos comunes sobre la navegación privada
<stringname="private_browsing_placeholder_description">%1$s limpia tu historial de búsqueda y navegación cuando cierras la aplicación o todas las pestañas privadas. Aunque no te hace anónimo para los sitios web o proveedores de servicios de Internet,
te ayuda a mantener en privado lo que haces en línea frente a cualquier otra persona que use este dispositivo.
</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">
Mitos comunes sobre la navegación privada
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
@ -240,8 +247,11 @@
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<stringname="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Desactivar para todos los sitios</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, includes a learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<stringname="exceptions_empty_message">Las excepciones te permiten deshabilitar la protección contra rastreo para los sitios seleccionados. \n\nSaber más</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<stringname="exceptions_empty_message_description">Las excepciones te permiten deshabilitar la protección contra rastreo para los sitios seleccionados.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<stringname="share_error_snackbar">No se puede compartir con esta aplicación</string>
<!-- Add new device screen title -->
<stringname="sync_add_new_device_title">Enviar al dispositivo</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<stringname="sync_add_new_device_message">No hay dispositivos conectados</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<stringname="sync_add_new_device_learn_button">Saber más sobre el envío de pestañas…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<stringname="sync_add_new_device_connect_button">Conectar otro dispositivo…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<stringname="notification_pbm_channel_name">Sesión de navegación privada</string>
@ -638,6 +651,14 @@
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description">Equilibrada para protección y rendimiento.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2">Las páginas se cargarán normalmente, pero se bloquearán menos rastreadores.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_default_description">Mayor protección contra rasteo y mejor rendimiento, pero puede que algunos sitios no funcionen correctamente.</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
@ -869,7 +903,7 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Bloquea la carga de anuncios externos, videos y contenido que incluye código de seguimiento. Puede afectar a algunas funciones del sitio web.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_message">Cuando el escudo cambia de color, %s está bloqueando los rastreadores en un sitio web. Haz clic en él para ver qué está bloqueando.</string>
<stringname="etp_onboarding_message_2">Cuando el escudo es morado, %s está bloqueando rastreadores en ese sitio. Selecciónalo para ver qué ha bloqueado.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Las protecciones están activadas para este sitio</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Vuelve a introducir tu PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desbloquea para ver tus inicios de sesión guardados</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<stringname="logins_insecure_connection_warning">Esta conexión no es segura. Los inicios de sesión ingresados aquí podrían verse comprometidos.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="logins_doorhanger_save">¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description">Vahvempi suojaus, mutta jotkin sivustot tai sisällöt voivat rikkoutua.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
%1$s מנקה את היסטוריית החיפוש והגלישה שלך כשהיישומון נסגר או בעת סגירת כל הלשוניות הפרטיות. פעולה זו אמנם לא הופכת אותך לאלמוני כלפי אתרים או ספק האינטרנט שלך,
אבל כן מקלה עליך בשמירה על הפעולות המקוונות שלך מפני כל מי שמשתמש במכשיר זה.
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<stringname="preferences_usage_data_description">משתף מידע על ביצועים, חומרה, שימוש והתאמות אישיות על הדפדפן שלך עם Mozilla כדי לסייע לנו בשיפור %1$s</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_confirmation_message">Firefox יפסיק להסתנכרן עם החשבון שלך, אבל לא ימחק את נתוני הגלישה שלך ממכשיר זה.</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_cancel">ביטול</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<stringname="bookmark_cannot_edit_root">לא ניתן לערוך תיקיות ברירת מחדל</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<stringname="etp_settings">הגדרות הגנה</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">לגלוש מבלי שעוקבים אחריך</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">הנתונים שלך נשארים אצלך. %s מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">יש לבטל את הנעילה כדי להציג את הכניסות השמורות שלך</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<stringname="logins_insecure_connection_warning">חיבור זה אינו מאובטח. פרטי התחברות שיוכנסו כאן עלולים להיות בסכנה.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
%1$s iseffeḍ azray-ik n unadi d tunigin mi ara teffɣeḍ seg usnas neɣ ad tmedleḍ iccaren n tunigin tusligin. Ɣas wama aya ur yettarra ara d udrig deg yismal web neɣ deg usaǧǧaw-ik n unekcum Internet,
aya ad k-yeǧǧ ad tḥerzeḍ tabaḍnit n urmud-ik srid i wid yesseqdacen ibenk-ik.
</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">
Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
</string>
@ -69,6 +75,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="browser_menu_desktop_site">Asmel n tnarit</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<stringname="search_suggestions_onboarding_title">Sireg isumar n unadi deg yisfuyla n tunigin tusligin?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<stringname="search_suggestions_onboarding_text">%s ad yazen sekra n wayen i tettaruḍ deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi s wudem amezwer.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<stringname="preferences_usage_data_description">Ad yebḍu isefka ɣef timellit, aseqdec, arrum d wudem n yiminig-ik i Mozilla akken ad aɣ-d-yefk afus i usnerni n %1$s</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<stringname="notification_pbm_channel_name">Tiɣimit n tunigin tusligt</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<stringname="accessibility_text_size_sample_text">Yenna-as baba-s i mmi-s : A mmi, ḥader ad tettuḍ, lɛibad ur ɛdilen ara, yella walbaɛḍ yella ulac-it, yella walbaɛḍ ulac-it yella. Yenna-as : A baba, acu ay d lmeɛna n wawal-a ? Yenna-as : Yella walbaɛḍ yedder, ileḥḥu, medden akk ttwalin-t, meɛna iɛac kan yeqqim, ur t-idyettadder yiwen, ur yewi ur yerri. Yella wayeḍ yemmut lameɛna igad i d-yeggran deffir-s mazal la as-qqaren : akken i as-yenna neɣ akken yexdem leflani; ulamma iɣsan-is uɣalen d aɣebbar, mazal isem-is ttaddren-t-id medden, awal-is d lfeɛl-is ttuṣerrafen.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_text_size_summary">Semɣer neɣ senɣes teɣzi n uḍris n yismal web</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_font_size_title">Tuɣzi n tesefsit</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size">Teɣzi tawurmant n tsefsit</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">Teɣzi n tsefsit ad temṣada akked iɣewwaren Android. Sens aɣewwar-a akken ad tesferkeḍ teɣzi n tsefsit.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Kkes isefka n tunigin</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_cookies">Inagan n tuqqna</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Ad teffɣeḍ seg tuget n yismal</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Tugniwin akked ifuyla i iteddun</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Ad iserreḥ amkan n usekles</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Tisirag n usmel</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_button">Kkes isefka n tunigin</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Kkes isefka n tunigin mi ara tefɣeḍ</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Ad yekkes s wudem awurman isefka n tunigin ticki tferneḍ "Ffeɣ" seg umuɣ agejdan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Ad yekkes s wudem awurman isefka n tunigin ticki tferneḍ "Ffeɣ" seg umuɣ agejdan</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history">Amazray n tunigin</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<stringname="onboarding_theme_picker_description">Ɛreḍ asentel ubrik akken ad tḥ€rzeḍ aẓru-ik daɣen ur tesseɛyayeḍ ara allen-ik.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_firefox_account_header">Faṛes tagnit seg %s.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<stringname="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Aql-ak teqqneḍ s %s ɣef yiminig-nniḍen Firefox s wugur-a. Tenɣiḍ ad teqqneḍ s umiḍan-a?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<stringname="sign_in_ready_for_scan">Ihegga i uḍummu</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<stringname="sign_in_with_camera">Qqen s tkamirat-ik</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<stringname="sign_in_with_email">Seqdec tansa n yimayl deg umḍiq-is</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_confirmation_message">Firefox ad iseḥbes amtawi d umiḍan-inek, acukan ur ittekkes ara isefka-inek n tunigin seg uselkim-a.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_disconnect">Ffeɣ</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_cancel">Sefsex</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<stringname="bookmark_cannot_edit_root">Ur izmir ara ad yeẓreg ikaramen imewar</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<stringname="etp_settings">Iɣewwaṛen n tɣellist</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Inig war ma ḍefṛen-k</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Ḥrez isefka-ik i kečč. %s ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description">Yerked gar ummesten akked tmellit.</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_2">Isebtar ad d-alin s wudem amagnu, maca ad sweḥlen drus n yineḍfaren.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ayen iweḥlen s ummeten n tizeɣt mgal aḍfaṛ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description">Ammesten yettwaseǧhed, maca kra n yismal akked ugbur yemzer ur teddun ara akken iwata.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ayen iweḥlen s ummeten n uḥriṣ mgal aḍfaṛ</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_social_media_trackers_title">Ineḍfaṛen n iẓeḍwa imettanen</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_social_media_trackers_description">Talast n tezmert n yiẓeḍwa n tmetti deg uḍfaṛ n urmud-ik n tunigin deg web.</string>
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_title">Inagan n tuqqna i uḍfaṛ gar yismal</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_description">Ad isewḥel inagan n tuqqna i seqdacen iberraḥen n udellel akked tkebbaniyin n tesledt i ulqaḍ n yisefka-ik n tunigin deg ddeqs n yismal.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_fingerprinters_description">Ad isewḥel alqaḍ n yisefka yettwammalen s wudem asuf ɣef yibenk-ik daɣen wid i izemren ad ttwasqedcen i uḍfar.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_title">Agbur n uḍfaṛ</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Ad isewḥel adellel, tividyutin akked ugbur-nniḍen i d-yekka beṛṛa n usmel, win i igebren tangalt n uḍfaṛ. Izmer ad iḥaz kra n tmahilin n usmel.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_message_2">%s isewḥal ineḍfaṛen deg usmel-a ticki ẓerb d amidadi. Senned fell-as akken ad twaliḍ anwa.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">Ammesten yermed i usmel-a</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<stringname="etp_panel_off">Ammesten yensa i usmel-a</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<stringname="enhanced_tracking_protection_exceptions">Ammesten yennerna mgal aḍfaṛ yensa i yismal-a web</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<stringname="about_licensing_information">Talɣut n turagt</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<stringname="about_other_open_source_libraries">Timkerḍiyin i nseqdac</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<stringname="tab_counter_content_description_one_tab">1 n yiccer</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<stringname="tab_counter_content_description_multi_tab">%d n yiccaren</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Ales asekcem n tengalt-ik PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Serreḥ akken ad tsekneḍ inekcam-ik yettwaskelsen</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<stringname="logins_insecure_connection_warning">Tuqqna-agi mačč d taɣelsant. Inekcam yettwagren dagi zemren ad ttwakkren.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="logins_doorhanger_save">Tebɣiḍ %s ad isekles anekcam-a?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<stringname="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom i yismal meṛṛa</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<stringname="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Rmed akken ad teǧǧeḍ asemɣer neɣ asemẓi s sin n yiḍudan ula deg yismal web i yessewḥalen aya.</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<stringname="search_engine_add_custom_search_engine_title">Rnu amsedday n unadi</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<stringname="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Ẓreg amsedday n unadi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->