@ -6,6 +6,7 @@
<string name= "app_name_private_5" > %s privat</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (nav. privada)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Més opcions</string>
@ -49,6 +50,16 @@
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > S’ </string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks" > Desades recentment</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name= "recently_saved_bookmarks_content_description" > Adreces d’ </string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all" > Mostra-ho tot</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name= "recently_saved_show_all_content_description" > Mostra el botó de totes les adreces d’ </string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > El %1$s està creat per Mozilla.</string>
@ -92,13 +103,6 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Descarta</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_message" > Canvieu la disposició de les pestanyes obertes. Aneu als paràmetres i trieu «graella» a la vista de pestanyes.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text" > Vés als paràmetres</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text" > Descarta</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Pestanya nova</string>
@ -108,6 +112,12 @@
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Llocs principals</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name= "recent_tabs_header" > Torneu a la pestanya</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name= "recent_tabs_show_all" > Mostra-ho tot</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Pestanyes obertes</string>
@ -183,6 +193,10 @@
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Edita</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name= "browser_toolbar_home" > Pantalla d’ </string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > No s’ ’ ’ </string>
@ -548,8 +562,6 @@
<string name= "library_new_tab" > Pestanya nova</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > Cerca a la pàgina</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > Pestanyes sincronitzades</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Llista de lectura</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
@ -594,6 +606,15 @@
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Al cap d’ </string>
<!-- Start on Home -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string name= "preferences_start_on_home" > Comença a la pantalla d’ </string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string name= "start_on_home_after_four_hours" > Passades quatre hores</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_always" > Sempre</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string name= "start_on_home_never" > Mai</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Tanca-les manualment</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
@ -1575,6 +1596,10 @@
<string name= "credit_cards_card_number" > Número de targeta</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Data de caducitat</string>
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Mes de la data de caducitat</string>
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Any de la data de caducitat</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Nom del titular</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
@ -1593,6 +1618,8 @@
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Targetes desades</string>
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name= "credit_cards_number_validation_error_message" > Introduïu un número de targeta de crèdit vàlid</string>
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name= "credit_cards_name_on_card_validation_error_message" > Empleneu aquest camp</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > Desbloqueu per veure les targetes desades</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]