@ -24,6 +24,29 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s แท็บที่เปิด แตะเพื่อสลับไปยังแท็บ</string>
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s แท็บที่เปิด แตะเพื่อสลับไปยังแท็บ</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > เลือกอยู่ %1$d</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > เพิ่มชุดสะสมใหม่</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > ชื่อ</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > เลือกชุดสะสม</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > ออกจากโหมดเลือกหลายรายการ</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > บันทึกแท็บที่เลือกลงในชุดสะสม</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > เลือกแล้ว %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > เลิกเลือกแล้ว %1$s</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > ออกจากโหมดเลือกหลายรายการแล้ว</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > เข้าสู่โหมดเลือกหลายรายการแล้ว เลือกแท็บที่จะบันทึกลงในชุดสะสม</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > เลือกแล้ว</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s ผลิตขึ้นโดย Mozilla</string>
<string name= "about_content" > %1$s ผลิตขึ้นโดย Mozilla</string>
@ -147,13 +170,11 @@
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > สแกน</string>
<string name= "search_scan_button" > สแกน</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_ shortcuts_button"> ทางลัด </string>
<string name= "search_ engines_shortcut_button"> เครื่องมือค้นหา </string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > การตั้งค่าเครื่องมือค้นหา</string>
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > การตั้งค่าเครื่องมือค้นหา</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ค้นหาด้วย</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_ shortcuts_search_with_2 "> คราวนี้ค้นหาด้วย:</string>
<string name= "search_engines_search_with" > คราวนี้ค้นหาด้วย:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > เติมลิงก์จากคลิปบอร์ด</string>
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > เติมลิงก์จากคลิปบอร์ด</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -262,8 +283,8 @@
<string name= "developer_tools_category" > เครื่องมือนักพัฒนา</string>
<string name= "developer_tools_category" > เครื่องมือนักพัฒนา</string>
<!-- Preference for developers -->
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > การดีบั๊กระยะไกลผ่าน USB</string>
<string name= "preferences_remote_debugging" > การดีบั๊กระยะไกลผ่าน USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcut s -->
<!-- Preference title for switch preference to show search engine s -->
<string name= "preferences_show_search_ shortcuts"> แสดงทางลัดการ ค้นหา</string>
<string name= "preferences_show_search_ engines"> แสดงเครื่องมือ ค้นหา</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > แสดงข้อเสนอแนะการค้นหา</string>
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > แสดงข้อเสนอแนะการค้นหา</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
@ -511,6 +532,9 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (โหมดส่วนตัว)</string>
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (โหมดส่วนตัว)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > บันทึก</string>
<!-- History -->
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > ลบประวัติ</string>
<string name= "history_delete_all" > ลบประวัติ</string>
@ -576,6 +600,8 @@
<string name= "bookmark_select_folder" > เลือกโฟลเดอร์</string>
<string name= "bookmark_select_folder" > เลือกโฟลเดอร์</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฟลเดอร์นี้?</string>
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโฟลเดอร์นี้?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s จะลบรายการที่เลือก</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > ลบ %1$s แล้ว</string>
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > ลบ %1$s แล้ว</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
@ -630,8 +656,10 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > ลบ %1$s แล้ว</string>
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > ลบ %1$s แล้ว</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > เอาที่คั่นหน้าออกแล้ว</string>
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > เอาที่คั่นหน้าออกแล้ว</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > กำลังลบโฟลเดอร์ที่เลือก</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > เลิกทำ</string>
<string name= "bookmark_undo_deletion" > เลิกทำ</string>
@ -724,6 +752,8 @@
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > เลือกอยู่ %d แท็บ</string>
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > เลือกอยู่ %d แท็บ</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > บันทึกแท็บแล้ว!</string>
<string name= "create_collection_tabs_saved" > บันทึกแท็บแล้ว!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > บันทึกชุดสะสมแล้ว!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > บันทึกแท็บแล้ว!</string>
<string name= "create_collection_tab_saved" > บันทึกแท็บแล้ว!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
@ -828,6 +858,10 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ปฏิเสธ</string>
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ปฏิเสธ</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1$s?</string>
<string name= "tab_collection_dialog_message" > คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > การลบแท็บนี้จะลบชุดสะสมทั้งชุด คุณสามารถสร้างชุดสะสมใหม่ได้ทุกเมื่อ</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > ลบ %1$s หรือไม่?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > ลบ</string>
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > ลบ</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -1227,6 +1261,8 @@
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่ไม่ได้บันทึกจะถูกแสดงที่นี่</string>
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านที่ไม่ได้บันทึกจะถูกแสดงที่นี่</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านจะไม่ถูกบันทึกสำหรับไซต์เหล่านี้</string>
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่านจะไม่ถูกบันทึกสำหรับไซต์เหล่านี้</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > ลบข้อยกเว้นทั้งหมด</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ค้นหาการเข้าสู่ระบบ</string>
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > ค้นหาการเข้าสู่ระบบ</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1265,6 +1301,8 @@
<string name= "saved_login_copy_username" > คัดลอกชื่อผู้ใช้</string>
<string name= "saved_login_copy_username" > คัดลอกชื่อผู้ใช้</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > คัดลอกไซต์</string>
<string name= "saved_login_copy_site" > คัดลอกไซต์</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > เปิดไซต์ในเบราว์เซอร์</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > แสดงรหัสผ่าน</string>
<string name= "saved_login_reveal_password" > แสดงรหัสผ่าน</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1440,4 +1478,13 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > ตกลง เข้าใจแล้ว</string>
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > ตกลง เข้าใจแล้ว</string>
</resources>
<!-- DEPRECATED STRINGS -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > ทางลัด</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ค้นหาด้วย</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > คราวนี้ค้นหาด้วย:</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > แสดงทางลัดการค้นหา</string>
</resources>