@ -12,7 +12,7 @@
<string name= "content_description_menu" > 更多选项</string>
<string name= "content_description_menu" > 更多选项</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > 启动 隐私浏览模式</string>
<string name= "content_description_private_browsing_button" > 启用 隐私浏览模式</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > 禁用隐私浏览模式</string>
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > 禁用隐私浏览模式</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -35,11 +35,9 @@
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommender" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > 添加快捷方式,即可由主屏幕直接进入 隐私标签页。</string>
<string name= "cfr_message" > 添加快捷方式,即可由主屏幕直接打开 隐私标签页。</string>
<!-- Text for the positive button -->
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > 添加快捷方式</string>
<string name= "cfr_pos_button_text" > 添加快捷方式</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > 不了,谢谢</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
@ -83,7 +81,7 @@
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > 新建标签页</string>
<string name= "browser_menu_new_tab" > 新建标签页</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > 保存至 收藏集</string>
<string name= "browser_menu_save_to_collection" > 保存到 收藏集</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > 反馈网站问题</string>
<string name= "browser_menu_report_issue" > 反馈网站问题</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -119,7 +117,7 @@
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > 搜索引擎设置</string>
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > 搜索引擎设置</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > 选择 下列引擎搜索</string>
<string name= "search_shortcuts_search_with" > 可选用 下列引擎搜索</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > 更多搜索引擎:</string>
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > 更多搜索引擎:</string>
@ -181,7 +179,7 @@
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > 站点权限</string>
<string name= "preferences_site_permissions" > 站点权限</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > 新建隐私标签页打开</string>
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > 新建隐私标签页来 打开链接 </string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > 添加隐私浏览快捷方式</string>
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > 添加隐私浏览快捷方式</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<!-- Preference for accessibility -->
@ -227,6 +225,9 @@
<!-- Preference for account settings -->
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > 账户设置</string>
<string name= "preferences_account_settings" > 账户设置</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > 在应用程序中打开链接</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > 立即同步</string>
<string name= "preferences_sync_now" > 立即同步</string>
@ -290,7 +291,7 @@
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > 为所有网站启用</string>
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > 为所有网站启用</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > 您可以对某些网站设置例外,禁用其 跟踪保护。</string>
<string name= "exceptions_empty_message_description" > 您可以为特定网站设置例外,对其禁用 跟踪保护。</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > 详细了解</string>
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > 详细了解</string>
@ -300,9 +301,9 @@
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > 遥测技术</string>
<string name= "preferences_telemetry" > 遥测技术</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > 使用和技术数据</string>
<string name= "preference_usage_data" > 使用率 和技术数据</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > 与 Mozilla 分享您使用浏览器的工作性能、使用方式、硬件设备和 有关自定义的数据,帮助我们改进 %1$s, 让它变得更好</string>
<string name= "preferences_usage_data_description" > 与 Mozilla 分享使用浏览器时的工作性能、使用方式、硬件设备以及 有关自定义的数据,帮助我们改进 %1$s, 让它变得更好</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > 实验</string>
<string name= "preference_experiments" > 实验</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<!-- Summary for experiments preferences -->
@ -404,7 +405,7 @@
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > 分享标签页</string>
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > 分享标签页</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > 保存至 收藏集</string>
<string name= "tabs_menu_save_to_collection" > 保存到 收藏集</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > 标签页菜单</string>
<string name= "tab_menu" > 标签页菜单</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@ -418,11 +419,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > 当前浏览阶段图标</string>
<string name= "current_session_image" > 当前浏览阶段图标</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > 保存至 收藏集</string>
<string name= "save_to_collection" > 保存到 收藏集</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > 删除收藏集</string>
<string name= "collection_delete" > 删除收藏集</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > 重命 名收藏集</string>
<string name= "collection_rename" > 更 名收藏集</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > 打开标签页</string>
<string name= "collection_open_tabs" > 打开标签页</string>
@ -595,13 +596,13 @@
<!-- Collections -->
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > 收集对您来说重要的东西。首先请将打开的标签页,保存到新的 收藏集。</string>
<string name= "collections_description" > 收集你想留下的东西。作为上手第一步,将打开的标签页保存到新 收藏集。</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > 收藏集</string>
<string name= "collections_header" > 收藏集</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > 收藏集菜单</string>
<string name= "collection_menu_button_content_description" > 收藏集菜单</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > 无收藏集</string>
<string name= "no_collections_header" > 尚 无收藏集</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > 您的收藏集将显示于此。</string>
<string name= "no_collections_description" > 您的收藏集将显示于此。</string>
@ -612,7 +613,7 @@
<string name= "create_collection_select_collection" > 选择收藏集</string>
<string name= "create_collection_select_collection" > 选择收藏集</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > 重命名收藏集 </string>
<string name= "create_collection_name_collection" > 给收藏集起名 </string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > 新建收藏集</string>
<string name= "create_collection_add_new_collection" > 新建收藏集</string>
@ -701,10 +702,10 @@
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > 源自</string>
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > 源自</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > 已删除收藏集 </string>
<string name= "snackbar_collection_deleted" > 收藏集 已删除</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > 已更名收藏集 </string>
<string name= "snackbar_collection_renamed" > 收藏集 已更名</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > 标签页已删除</string>
<string name= "snackbar_tab_deleted" > 标签页已删除</string>
@ -735,7 +736,7 @@
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > 拒绝</string>
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > 拒绝</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > 您确定要删除 %1$s 吗?</string>
<string name= "tab_collection_dialog_message" > 您确定要删除“%1$s” 吗?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > 删除</string>
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > 删除</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -751,14 +752,14 @@
<string name= "accessibility_text_size_sample_text" > The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
<string name= "accessibility_text_size_sample_text" > The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
中文字体测试:天地玄黄,宇宙洪荒。日月盈昃,辰宿列张。</string>
中文字体测试:天地玄黄,宇宙洪荒。日月盈昃,辰宿列张。</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > 放大或缩小网站上的文字 </string>
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > 使网站上的文字更大或更小 </string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > 字体大小</string>
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > 字体大小</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > 自动调整字体大小</string>
<string name= "preference_accessibility_auto_size" > 自动调整字体大小</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > 字体大小将跟随您的 Android 设置。禁用此项设定 后可以在此 手动调整。</string>
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > 字体大小将跟随您的 Android 设置。禁用此项后则 可以手动调整。</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > 删除浏览数据</string>
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > 删除浏览数据</string>
@ -871,13 +872,13 @@
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > 阅读我们的隐私声明</string>
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > 阅读我们的隐私声明</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > 开始上网旅程 </string>
<string name= "onboarding_finish" > 开始上网</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- Onboarding theme -->
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > 自动</string>
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > 自动</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > 匹配您系统的 设置</string>
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > 跟随您的设备 设置</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > 深邃主题</string>
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > 深邃主题</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<!-- Theme setting for light mode -->
@ -917,9 +918,9 @@
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > 增强型跟踪保护</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > 增强型跟踪保护</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > 浏览,不被 跟踪</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > 浏览,免受 跟踪</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > 保护好自己的数据。%s 保护您免受众多常见 跟踪器对您在线活动的窥视。</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > 保护好你的数据。%s 可保护您免受大多数常见的 跟踪器对您在线活动的窥视。</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > 详细了解</string>
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > 详细了解</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
@ -1105,9 +1106,9 @@
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > 解锁您的设备</string>
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > 解锁您的设备</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > 放大所有网站 </string>
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > 在所有网站上缩放 </string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > 启用该功能以允许捏合缩放(即使在阻止此手势的网站) 。</string>
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > 启用则允许在所有网站上进行捏合缩放,即使网站禁止该手势 。</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > 添加搜索引擎</string>
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > 添加搜索引擎</string>