|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/janeczku/Calibre-Web\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-02 20:02+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-14 15:45+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-18 09:04+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
@ -42,8 +42,8 @@ msgstr "Comando sconosciuto"
|
|
|
|
|
msgid "Success! Books queued for Metadata Backup, please check Tasks for result"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutto OK! Libri in coda per il backup dei metadati, controlla le attività per il risultato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:203 cps/editbooks.py:579 cps/editbooks.py:581
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:619 cps/editbooks.py:636 cps/editbooks.py:1245
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:203 cps/editbooks.py:578 cps/editbooks.py:580
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:618 cps/editbooks.py:635 cps/editbooks.py:1244
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:613 cps/uploader.py:93 cps/uploader.py:102
|
|
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Nessuna lingua valida indicata"
|
|
|
|
|
msgid "No Valid Book Language Given"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessuna lingua valida per il libro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:531 cps/editbooks.py:445
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:531 cps/editbooks.py:444
|
|
|
|
|
msgid "Parameter not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Parametro non trovato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -286,8 +286,8 @@ msgid "Success! Gmail Account Verified."
|
|
|
|
|
msgstr "Tutto OK! Account Gmail verificato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1310 cps/admin.py:1313 cps/admin.py:1695 cps/admin.py:1829
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1927 cps/admin.py:2048 cps/editbooks.py:231
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:307 cps/editbooks.py:1207 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142
|
|
|
|
|
#: cps/admin.py:1927 cps/admin.py:2048 cps/editbooks.py:230
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:306 cps/editbooks.py:1206 cps/shelf.py:82 cps/shelf.py:142
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:185 cps/shelf.py:235 cps/shelf.py:272 cps/shelf.py:346
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:460 cps/tasks/convert.py:136 cps/web.py:1489
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
@ -527,110 +527,110 @@ msgstr "La colonna personalizzata no.%(column)d non esiste nel database di Calib
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessuna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:112 cps/editbooks.py:900 cps/web.py:525 cps/web.py:1530
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:111 cps/editbooks.py:899 cps/web.py:525 cps/web.py:1530
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1574 cps/web.py:1619
|
|
|
|
|
msgid "Oops! Selected book is unavailable. File does not exist or is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr "Il libro selezionato non è disponibile. Il file non esiste o non è accessibile"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:156 cps/editbooks.py:1228
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:155 cps/editbooks.py:1227
|
|
|
|
|
msgid "User has no rights to upload cover"
|
|
|
|
|
msgstr "L'utente non ha i permessi per caricare le copertine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:176 cps/editbooks.py:721
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:175 cps/editbooks.py:720
|
|
|
|
|
msgid "Identifiers are not Case Sensitive, Overwriting Old Identifier"
|
|
|
|
|
msgstr "Gli identificatori non fanno distinzione tra maiuscole e minuscole, sovrascrivendo il vecchio identificatore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:218
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:217
|
|
|
|
|
msgid "Metadata successfully updated"
|
|
|
|
|
msgstr "I metadati sono stati aggiornati con successo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:236
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:235
|
|
|
|
|
msgid "Error editing book: {}"
|
|
|
|
|
msgstr "Errore durante la modifica del libro: {}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:293
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:292
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File %(file)s uploaded"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file %(file)s è stato caricato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:321
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:320
|
|
|
|
|
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
|
|
|
|
msgstr "Mancano o il formato sorgente o quello di destinazione, entrambi necessari alla conversione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:329
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:328
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Libro accodato con successo per essere convertito in %(book_format)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:333
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:332
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Si è verificato un errore durante la conversione del libro: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:640
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:639
|
|
|
|
|
msgid "Uploaded book probably exists in the library, consider to change before upload new: "
|
|
|
|
|
msgstr "Probabilmente il libro caricato esiste già nella libreria, cambialo prima di caricarlo nuovamente:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:695 cps/editbooks.py:1020
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:694 cps/editbooks.py:1019
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "'%(langname)s' is not a valid language"
|
|
|
|
|
msgstr "%(langname)s non è una lingua valida"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:733 cps/editbooks.py:1168
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:732 cps/editbooks.py:1167
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
|
|
|
|
msgstr "Non è consentito caricare file con l'estensione '%(ext)s' su questo server"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:737 cps/editbooks.py:1172
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:736 cps/editbooks.py:1171
|
|
|
|
|
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file da caricare deve avere un'estensione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:745
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:744
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File %(filename)s could not saved to temp dir"
|
|
|
|
|
msgstr "Il file %(filename)s non può essere salvato nella cartella temporanea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:765
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:764
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to Move Cover File %(file)s: %(error)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile spostare il file della copertina %(file)s: %(error)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:822 cps/editbooks.py:824
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:821 cps/editbooks.py:823
|
|
|
|
|
msgid "Book Format Successfully Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Il formato del libro è stato eliminato con successo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:831 cps/editbooks.py:833
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:830 cps/editbooks.py:832
|
|
|
|
|
msgid "Book Successfully Deleted"
|
|
|
|
|
msgstr "Il libro è stato eliminato con successo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:885
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:884
|
|
|
|
|
msgid "You are missing permissions to delete books"
|
|
|
|
|
msgstr "Mancano le autorizzazioni per eliminare i libri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:935
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:934
|
|
|
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
|
|
|
msgstr "modifica i metadati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:984
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:983
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(seriesindex)s is not a valid number, skipping"
|
|
|
|
|
msgstr "%(seriesindex)s non è un numero valido, lo salto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1163
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1162
|
|
|
|
|
msgid "User has no rights to upload additional file formats"
|
|
|
|
|
msgstr "L'utente non ha i permessi per caricare formati di file aggiuntivi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1184
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1183
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile creare il percorso %(path)s (autorizzazione negata)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1189
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1188
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
|
|
|
|
msgstr "Il salvataggio del file %(file)s non è riuscito."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1213
|
|
|
|
|
#: cps/editbooks.py:1212
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Ho aggiunto il formato %(ext)s al libro %(book)s"
|
|
|
|
@ -2176,7 +2176,7 @@ msgid "Enable Uploads"
|
|
|
|
|
msgstr "Abilita il caricamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:108
|
|
|
|
|
msgid "(Please ensure users having also upload rights)"
|
|
|
|
|
msgid "(Please ensure that users also have upload permissions)"
|
|
|
|
|
msgstr "(per favore assicurati che gli utenti abbiano anche i permessi per caricare i file)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:112
|
|
|
|
@ -2438,7 +2438,7 @@ msgstr "Numero di libri casuali da mostrare"
|
|
|
|
|
msgid "No. of Authors to Display Before Hiding (0=Disable Hiding)"
|
|
|
|
|
msgstr "Numero di autori da mostrare prima di nascondere (0=disabilita nascondere)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:40 cps/templates/readcbr.html:117
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:40 cps/templates/readcbr.html:101
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2814,7 +2814,7 @@ msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
|
|
|
|
msgstr "Caricamento riuscito, elaborazione in corso, attendi per favore..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:91 cps/templates/read.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:86 cps/templates/readcbr.html:112
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:70 cps/templates/readcbr.html:96
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2958,11 +2958,11 @@ msgstr "Catalogo Calibre-Web"
|
|
|
|
|
msgid "epub Reader"
|
|
|
|
|
msgstr "Lettore epub"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:81 cps/templates/readcbr.html:120
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:81 cps/templates/readcbr.html:104
|
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiaro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:82 cps/templates/readcbr.html:121
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:82 cps/templates/readcbr.html:105
|
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
|
|
|
msgstr "Scuro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2982,127 +2982,135 @@ msgstr "Adatta il testo quando le barre laterali sono aperte."
|
|
|
|
|
msgid "Font Sizes"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensioni dei caratteri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:7
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:8
|
|
|
|
|
msgid "Comic Reader"
|
|
|
|
|
msgstr "Lettore di fumetti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:91
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:75
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Scorciatoie della tastiera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:94
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:78
|
|
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pagina precedente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:95
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:79 cps/templates/readcbr.html:159
|
|
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pagina successiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:96
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:80
|
|
|
|
|
msgid "Single Page Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizzazione a pagina singola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:97
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:81
|
|
|
|
|
msgid "Long Strip Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizzazione a striscia lunga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:98
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:82
|
|
|
|
|
msgid "Scale to Best"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatta al meglio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:99
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:83
|
|
|
|
|
msgid "Scale to Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatta alla larghezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:100
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:84
|
|
|
|
|
msgid "Scale to Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatta all'altezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:101
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:85
|
|
|
|
|
msgid "Scale to Native"
|
|
|
|
|
msgstr "Adatta alla dimensione originale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:102
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:86
|
|
|
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruota a destra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:103
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruota a sinistra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:104
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:88
|
|
|
|
|
msgid "Flip Image"
|
|
|
|
|
msgstr "Capovolgi immagine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:126
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:110
|
|
|
|
|
msgid "Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizzazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:129
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:113
|
|
|
|
|
msgid "Single Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Pagina singola"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:130
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:114
|
|
|
|
|
msgid "Long Strip"
|
|
|
|
|
msgstr "Striscia lunga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:135
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:119
|
|
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
|
|
msgstr "Scala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:138
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:122
|
|
|
|
|
msgid "Best"
|
|
|
|
|
msgstr "Migliore"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:139
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:123
|
|
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
|
|
msgstr "Larghezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:140
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:124
|
|
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
|
|
msgstr "Altezza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:141
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:125
|
|
|
|
|
msgid "Native"
|
|
|
|
|
msgstr "Originale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:146
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:130
|
|
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
|
|
|
msgstr "Ruota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:157
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:141
|
|
|
|
|
msgid "Flip"
|
|
|
|
|
msgstr "Capovolgi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:160
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:144
|
|
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
|
|
msgstr "Orizzontale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:161
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:145
|
|
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
|
|
msgstr "Verticale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:166
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:150
|
|
|
|
|
msgid "Direction"
|
|
|
|
|
msgstr "Orientamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:169
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:153
|
|
|
|
|
msgid "Left to Right"
|
|
|
|
|
msgstr "Da sinistra a destra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:170
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:154
|
|
|
|
|
msgid "Right to Left"
|
|
|
|
|
msgstr "Da destra a sinistra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:175
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:162
|
|
|
|
|
msgid "Reset to Top"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:163
|
|
|
|
|
msgid "Remember Position"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:168
|
|
|
|
|
msgid "Scrollbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Barra di scorrimento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:178
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:171
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:179
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:172
|
|
|
|
|
msgid "Hide"
|
|
|
|
|
msgstr "Nascondi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|