capítulo 8 - pt_br

08/README-pt.md

@@ -0,0 +1,101 @@
+## Matrizes 2D 
+
+<canvas id="custom" class="canvas" data-fragment-url="matrix.frag"  width="700px" height="200px"></canvas>
+
+### Translação
+
+No capítulo anterior, aprendemos como fazer algumas formas básicas - o macete para mover essas formas é mover o próprio sistema de coordenadas. Podemos fazer isso simplesmente adicionando um vetor à variável ```st``` que contém a localização de cada fragmento. Isso faz com que todo o sistema de coordenadas espaciais se mova.
+
+![](translate.jpg)
+
+Isso é mais fácil de ver do que explicar, então, veja por você mesmo:
+
+* Descomente a linha 35 do código acima para ver como o espaço se move.
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-translate.frag"></div>
+
+Agora, tente o seguinte exercício:
+
+* Usar ```u_time``` junto com funções de forma, mova a pequena cruz de uma forma interessante. Procure por uma qualidade específica de movimento que você esteja interessado e tente fazer a cruz se mover do mesmo jeito. Gravar algo do "mundo real" primeiro pode ser útil - poderia ser o ir e vir das ondas, um movimento de um pêndulo, uma bola saltitante, um carro acelerando, uma bicicleta parando.
+
+### Rotações
+
+Para rotacionar objetos, também precisamos mover o sistema espacial inteiro. Para isso, vamos usar uma [matriz](http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_%28mathematics%29). Uma matriz é um conjunto organizado de números em colunas e linhas. Vetores são multiplicados por matrizes seguindo um conjunto preciso de regras de forma a modificar os valores do vetor de maneira particular.
+
+[![Wikipedia entry for Matrix (mathematics) ](matrixes.png)](https://en.wikipedia.org/wiki/Matrix)
+
+GLSL tem suporte nativo para matrizes de duas, três e quatro dimensões: [```mat2```](../glossary/?search=mat2) (2x2), [```mat3```](../glossary/?search=mat3) (3x3) and [```mat4```](../glossary/?search=mat4) (4x4). GLSL também suporta multiplicação de matrizes  (```*```) e uma função específica de matrizes ([```matrixCompMult()```](../glossary/?search=matrixCompMult)).
+
+Baseado em como as matrizes se comportam, é possível construir matrizes para produzir comportamentos específicos. Por exemplo, podemos usar uma matriz para transladar um vetor:
+
+![](3dtransmat.png)
+
+Mais interessante ainda: podemos usar uma matriz para rotacionar o sistema de coordenadas:
+
+![](rotmat.png)
+
+Dê uma olhada no código a seguir para ver uma função que constrói uma matriz de rotação 2D. Essa função segue a [fórmula](http://en.wikipedia.org/wiki/Rotation_matrix) acima para vetores de duas dimensões, para rotacionar as coordenadas em torno do ponto ```vec2(0.0)```.
+
+```glsl
+mat2 rotate2d(float _angle){
+    return mat2(cos(_angle),-sin(_angle),
+                sin(_angle),cos(_angle));
+}
+```
+
+De acordo com a forma como estamos desanhando nossas formas, não é isso, exatamente, o que queremos. Nossa forma de cruz é desenhada no meio da tela, o que corresponde à posição ```vec2(0.5)```. Então, antes de rodarmos o espaço, precisamos mover a forma do `center` para a coordenada ```vec2(0.0)```, rotacionar o espaço, e finalmente mover de volta para o lugar original.
+
+![](rotate.jpg)
+
+Isso se parece com o seguinte código:
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-rotate.frag"></div>
+
+Tente os exersícios a seguir:
+
+* Descomente a linha 45 do código acima, e preste atenção no que acontece.
+
+* Comente as translações antes e depois da rotação, nas linhas 37 e 39, e observe as consequências.
+
+* Use rotações para melhorar a animação que você simulou no exercício de translação.
+
+### Escala (scale)
+
+Vimos como as matrizes são usadas para transladar e rotacionar objetos no espaço (ou, mais precisamente, transformar o sistema de coordenadas para rotacionar e mover objetos). Se você já usou softwares de modelagem 3D ou as funções de push e pop no Processing, já sabe que as matrizes também podem ser usadas para escalar o tamanho de um objeto. 
+
+![](scale.png)
+
+Seguindo a fórmula anterior, você pode calcular como fazer uma matriz para escalar em 2D:
+
+```glsl
+mat2 scale(vec2 _scale){
+    return mat2(_scale.x,0.0,
+                0.0,_scale.y);
+}
+```
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-scale.frag"></div>
+
+Tente os seguintes exersícios para entender mais a fundo como isso funciona.
+
+* Descomente a linha 42 do código acima, para ver a coordenada de espaço sendo escalada.
+
+* Veja o que acontece quando você comenta as translações antes e depois de escalar, nas linhas 37 e 39.
+
+* Tente combinar uma matriz de rotação com uma de escala. Tenha em mente que a ordem faz diferença. Multiplique pela matriz primeiro e então multiplique os vetores.
+
+* Agora que você sabe como desenhar formas diferentes, e mover, rotacionar e escalá-las, é hora de fazer uma composição bem maneira. Projete e construa um [HUD (heads up display) ou UI falso](https://www.pinterest.com/patriciogonzv/huds/). Use o seguinte ShaderToy de exemplo, do [Ndel](https://www.shadertoy.com/user/ndel) como inspiração e referência.
+
+<iframe width="800" height="450" frameborder="0" src="https://www.shadertoy.com/embed/4s2SRt?gui=true&t=10&paused=true" allowfullscreen></iframe>
+
+### Outros usos para matrizes: cores YUV 
+
+[YUV](http://en.wikipedia.org/wiki/YUV) é um espaço de cores usado para codificação analógica de fotos e vídeos, que considera o faixa da percepção humana para reduzir a largura de banda dos componentes de crominância.
+
+O código a seguir é uma oportunidade interessante para usar operações de matrizes em GLSL para transformar as cores de um modo para outro.
+
+<div class="codeAndCanvas" data="yuv.frag"></div>
+
+Como você pode ver, estamos tratando as cores como vetores, multiplicando-os com matrizes. Dessa forma, nós "movemos" os valores.
+
+Neste capítulo, aprendemos como usar transformações de matrizes para mover, rotacionar e escalar vetores. Essas transformações serão essenciais para fazer composições com as formas que aprendemos no capítulo anterior. No próximo capítulo, vamos aplicar tudo o que aprendemos para fazer padrões procedurais bem bonitos. Você vai achar que a repetição e variação na programação podem ser uma prática excitante.

08/SUMMARY-pt.md

@@ -0,0 +1,2 @@
+Matriz é uma ferramenta poderosa para manipular vetores. Ser experiente com matrizes lhe permite a, livremente, transladar, escalar e rotacionar formas. Uma vez que a técnica pode ser aplicada igualmente para qualquer coisa expressada por vetores, vamos dar uma olhada em usos muito mais avançados depois, neste livro. Matrizes podem árecer complexas à primeira vista, mas você vai achá-las bem úteis depois que pegar o conceito. Vamos praticar aqui e aprender o básico com alguns exemplos simples.
+

08/TITLE-pt.md

@@ -0,0 +1 @@
+## Matrizes 2D