|
|
"use strict";(self.webpackChunksteamui=self.webpackChunksteamui||[]).push([[60],{70060:e=>{e.exports=JSON.parse('{"Generic_Okay":"OK","Generic_Close":"Fermer","Generic_Open":"Ouvrir","Generic_GotIt":"J\'ai compris !","Generic_GotItCalm":"J\'ai compris","Generic_Share":"Partager","Generic_Upload":"Télécharger","Generic_Delete":"Supprimer","Privacy_Public":"Publique","Privacy_FriendsOnly":"Contacts uniquement","Privacy_Private":"Privée","Privacy_Unlisted":"Non classée","AppType_0":"Non valide","AppType_1":"Jeux","AppType_2":"Logiciels","AppType_4":"Outils","AppType_20":"DLC","AppType_800":"Vidéos","AppType_2000":"Bandes-son","AppType_Singular_0":"Non valide","AppType_Singular_1":"jeu","AppType_Singular_2":"application","AppType_Singular_4":"outil","AppType_Singular_20":"DLC","AppType_Singular_800":"vidéo","AppType_Singular_2000":"musique","AppType_Singular_8000":"BD","AppType_Singular_40000000":"raccourci","FilterEdit_SavedFilters":"Filtres enregistrés","FilterEdit_FirstColumnHeader":"Type de filtre","FilterEdit_Customize":"Personnaliser","FilterEdit_SearchModeHeader":"Filtres avancés","FilterEdit_CollectionModeHeader":"Modifier les filtres de collection","CollectionEdit_CollectionNameField":"Nom de la collection :","CollectionEdit_RenameButton":"Renommer la collection","Collection_DynamicCollection":"Collection dynamique","FilterEdit_AdvancedTooltip":"Options de filtrage avancées pour affiner votre liste de jeux par genres, fonctionnalités, etc.","Collection_FreezeDynamicCollection_Button":"Figer","Collection_FreezeDynamicCollection_ToolTip":"Convertit cette collection dynamique en une collection simple correspondant à la liste actuelle de jeux.","Collection_FreezeDynamicCollection_DialogTitle":"Figer cette collection","Collection_FreezeDynamicCollection_Confirmation":"Voulez-vous vraiment changer le type de cette collection ? Elle ne se mettra plus automatiquement à jour quand vous ajouterez à votre bibliothèque des jeux similaires.","Collection_ResetDialogTitle":"Réinitialiser les collections","Collection_ResetConfirmation":"Voulez-vous vraiment réinitialiser votre liste de collections et réimporter vos anciennes catégories ?","Collection_AfterResetSummary_NoCollections":"Toutes vos collections seront supprimées après la réinitialisation.","Collection_AfterResetSummary_CountAndNames":"Vous aurez les %1$s collections suivantes après la réinitialisation : %2$s","Collection_ResetFailed":"Impossible de réinitialiser les collections","PlusNMore":"%1$s de plus","FilterEdit_SelectedFilters":"Filtres sélectionnés","FilterEdit_SaveCollectionNameInputPrompt":"Nommez cette collection","FilterEdit_SaveOverwrite":"La collection « %1$s » existe déjà. Voulez-vous la remplacer ?","FilterEdit_SaveCollection":"Enregistrer comme collection","FilterEdit_SaveDynamicCollectionWithIcon":"Enregistrer comme %1$scollection dynamique","FilterEdit_SaveDynamicCollectionNoIcon":"Enregistrer comme collection dynamique","FilterEdit_SaveCollectionVerbose":"Enregistrez cette recherche comme collection pour la réutiliser à l\'avenir. Vous pourrez toujours la modifier, la renommer, la supprimer, ou encore y ajouter ou en retirer des articles.","FilterEdit_SaveStandardCollectionButtonDesc":"Les collections sont une façon simple d\'organiser votre bibliothèque. Faites glisser des titres dans votre collection ou faites un clic droit sur un article pour l\'ajouter à une collection existante.","FilterEdit_SaveDynamicCollectionButtonDesc":"Grâce aux filtres, vous pouvez créer des collections dynamiques qui se mettent à jour automatiquement quand votre bibliothèque s\'enrichit.","FilterEdit_SelectCollectionType":"Sélectionnez un type de collection","FilterEdit_SelectCollectionTypeButtonCreate":"Créer une collection","FilterEdit_SelectCollectionTypeButtonCreateDynamic":"Créer une collection dynamique","FilterEdit_RequiredField":"(REQUIS)","FilterEdit_SearchPrompt":"Rechercher par nom","FilterEdit_ClearSearch":"Effacer","FilterEdit_SearchResults":"Résultats","FilterEdit_CollectionsHiddenPromptTitle":"Vos collections sont masquées","FilterEdit_CollectionsHiddenPrompt":"Voulez-vous changer l\'affichage de la liste des jeux pour afficher votre nouvelle collection ?","FilterEdit_AcceptGameListViewChange":"Oui, afficher les collections","FilterEdit_RejectGameListViewChange":"Non, garder cet affichage","AdvancedSearch_PaneTitle":"Rechercher par type","AdvancedSearch_PlayerSection":"Solo ou multijoueur","AdvancedSearch_HardwareSection":"Prise en charge matérielle","AdvancedSearch_FeatureSection":"Fonctionnalités","AdvancedSearch_StateSection":"État","AdvancedSearch_GenreSection":"Genre","AdvancedSearch_StoreTagSection":"Tags du magasin","AdvancedSearch_StoreTagPrompt":"saisissez un tag","AdvancedSearch_SteamDeckOptions":"Steam Deck","AdvancedSearch_FriendsSection":"Contacts","AdvancedSearch_FriendsPrompt":"saisissez un nom de contact","AdvancedSearch_Reset":"Réinitialiser","FilterCategory_1":"Statut","FilterCategory_Features":"FONCTIONNALITÉ","FilterCategory_3":"Catégorie","FilterCategory_4":"Tag du magasin","FilterCategory_Type":"TYPE","FilterCategory_Genre":"GENRE","FilterCategory_PlayState":"ÉTAT","FilterElement_VR":"VR","FilterElement_Tooltip_VR":"Inclure les jeux qui prennent en charge la réalité virtuelle.","FilterElement_Installed":"Installés localement","FilterElement_Tooltip_Installed":"Inclure les jeux qui sont installés sur cet ordinateur.","FilterElement_ReadyToPlay":"Prêts à être lancés","FilterElement_Tooltip_ReadyToPlay":"Inclure les jeux auxquels vous pouvez jouer localement ou en streaming depuis un autre ordinateur.","FilterElement_PlayedPreviously":"Lancés","FilterElement_Tooltip_PlayedPreviously":"Inclure les jeux auxquels vous avez déjà joué.","FilterElement_Unplayed":"Non lancés","FilterElement_Tooltip_Unplayed":"Inclure les jeux auxquels vous n\'avez pas encore joué.","FilterElement_FullControllerSupport":"Manettes (prise en charge complète)","FilterElement_Tooltip_FullControllerSupport":"Inclure les jeux auxquels vous pouvez jouer entièrement avec une manette.","FilterElement_PartialControllerSupport":"Manettes (prise en charge partielle)","FilterElement_Tooltip_PartialControllerSupport":"Inclure les jeux auxquels vous pouvez jouer avec une manette, mais qui peuvent nécessiter un clavier et une souris pendant l\'installation ou pour certaines interactions.","FilterElement_SteamDeckVerified":"Compatible avec Steam Deck","FilterElement_Tooltip_SteamDeckVerified":"Inclure les jeux dont la compatibilité avec Steam Deck est complète.","FilterElement_SteamDeckPlayable":"Compatible et jouable sur Steam Deck","FilterElement_Tooltip_SteamDeckPlayable":"Inclure tous les titres compatibles ou jouables avec Steam Deck (jeux pouvant nécessiter des étapes supplémentaires dans leur configuration ou interaction).","FilterElement_SteamDeckUnknown":"Compatible, jouable et non testé sur Steam Deck","FilterElement_Tooltip_SteamDeckUnknown":"Inclure tous les jeux compatibles et jouables avec Steam Deck, ainsi que ceux dont la compatibilité avec Steam Deck n\'a pas encore été vérifiée.","FilterElement_VRSupported":"Prise en charge de la VR","FilterElement_TradingCards":"Cartes à échanger","FilterElement_Tooltip_TradingCards":"Inclure les jeux qui ont des cartes à échanger Steam.","FilterElement_Workshop":"Workshop","FilterElement_Tooltip_Workshop":"Inclure les jeux qui intègrent le Workshop Steam.","FilterElement_Achievements":"Succès","FilterElement_Tooltip_Achievements":"Inclure les jeux qui offrent des succès Steam.","FilterElement_SinglePlayer":"Solo","FilterElement_Tooltip_SinglePlayer":"Inclure les jeux avec un mode solo.","FilterElement_MultiPlayer":"Multijoueur","FilterElement_Tooltip_MultiPlayer":"Inclure les jeux avec un mode multijoueur.","FilterElement_CoOp":"Coopération","FilterElement_Tooltip_CoOp":"Inclure les jeux avec un mode multijoueur coopératif.","FilterElement_GenreAction":"Action","FilterElement_Tooltip_GenreAction":"Inclure les jeux d\'action.","FilterElement_GenreAdventure":"Aventure","FilterElement_Tooltip_GenreAdventure":"Inclure les jeux d\'aventure.","FilterElement_GenreCasual":"Casual","FilterElement_Tooltip_GenreCasual":"Inclure les jeux casual.","FilterElement_GenreIndie":"Indépendant","FilterElement_Tooltip_GenreIndie":"Inclure les jeux indépendants.","FilterElement_GenreMMO":"MMO","FilterElement_Tooltip_GenreMMO":"Inclure les jeux massivement multijoueur.","FilterElement_GenreRacing":"Course automobile","FilterElement_Tooltip_GenreRacing":"Inclure les jeux de course.","FilterElement_GenreRPG":"RPG","FilterElement_Tooltip_GenreRPG":"Inclure les jeux de rôle.","FilterElement_GenreSimulation":"Simulation","FilterElement_Tooltip_GenreSimulation":"Inclure les jeux de simulation.","FilterElement_GenreSports":"Sport","FilterElement_Tooltip_GenreSports":"Inclure les jeux de sport.","FilterElement_GenreStrategy":"Stratégie","FilterElement_Tooltip_GenreStrategy":"Inclure les jeux de stratégie.","FilterElement_Tooltip_StoreTag":"Inclure les applications qui portent le tag « %1$s » sur Steam.","FilterElement_Tooltip_FriendLibrary":"Inclure les jeux de la bibliothèque de %1$s","FilterElement_Tooltip_FriendLibrary_Offline":"Inclure les jeux de la bibliothèque d\'un contact. Il se peut que les informations sur les contacts ne soient pas disponibles en mode hors ligne.","FilterElement_Tooltip_FriendLibrary_AccessDenied":"L\'accès à la bibliothèque de cette personne vous est refusé. Vérifiez qu\'elle a bien été partagée avec vous ou réessayez plus tard.","FilterElement_SteamCloud":"Steam Cloud","FilterElement_Tooltip_SteamCloud":"Inclure les jeux qui utilisent Steam Cloud.","FilterElement_RemotePlayTogether":"Remote Play Together","FilterElement_Tooltip_RemotePlayTogether":"Inclure les jeux compatibles avec Remote Play Together.","FilterElement_EAAccess":"EA Play","FilterElement_Tooltip_EAAccess":"Inclure les jeux compris dans votre abonnement à EA Play.","FilterToolTip_SearchText":"Contient « %1$s »","CollectionViewHeader_Tooltip_ManuallyAddedApp":"Ce jeu a été ajouté manuellement à cette collection.","CollectionViewHeader_Tooltip_ManuallyRemovedApp":"Ce jeu a été supprimé de cette collection.","CollectionViewHeader_Tooltip_ManuallyRemovedApps_WithCount":"%1$s jeux ont été supprimés de cette collection.","CollectionViewHeader_ManuallyRemovedApps_WithCount":"%1$s jeu(x) supprimé(s)","CollectionView_EmptyReadOnlyCollection":"Aucun résultat trouvé","CollectionView_EmptyDynamicCollection_Line1":"Aucun jeu ne correspond à ce filtre !","CollectionView_EmptyDynamicCollection_Line2":"Changez de filtre ou faites glisser des jeux ici pour créer cette collection.","CollectionView_EmptyCollection":"Faites glisser des jeux ici pour créer cette collection.","CollectionView_EmptyCollection_BecauseFilter":"%1$s jeu de cette collection est masqué par le filtre d\'affichage que vous avez sélectionné.","CollectionView_EmptyCollection_BecauseFilter_Plural":"%1$s jeux de cette collection sont masqués par le filtre d\'affichage que vous avez sélectionné.","CollectionView_MissingCollection":"Aucune collection trouvée.","CollectionView_GamesExcluded":"+%1$s","CollectionView_GamesExcluded_Desc":"articles non prêts à être lancés","AllCollectionsView_Title":"Vos collections","AllCollectionsView_InfoIcon":"Créez des %1$s pour organiser vos articles comme vous le souhaitez, ou créez des %2$s pour regrouper vos articles en fonction d\'un ensemble de filtres. %3$s","AllCollectionsView_InfoIconCollections":"collections","AllCollectionsView_InfoIconDynamicCollections":"collections dynamiques","AllCollectionsView_InfoIconFav":"Vos %1$s seront toujours affichés ici, en haut de la page.","AllCollectionsView_InfoIconFavorites":"favoris","AllCollectionsView_AddCollection":"Créer une nouvelle collection","AllCollectionsView_DragToAddCollection":"Faites glisser un article ici pour créer une nouvelle collection","EGPUPerformanceLevel_Invalid":"Non valide","EGPUPerformanceLevel_Auto":"Automatique","EGPUPerformanceLevel_Manual":"Manuel","EGPUPerformanceLevel_Low":"Faible","EGPUPerformanceLevel_High":"Élevé","EGPUPerformanceLevel_Profiling":"Profilage","EGraphicsPerfOverlayLevel_Hidden":"Masqué","EGraphicsPerfOverlayLevel_Minimal":"Minimum","EGraphicsPerfOverlayLevel_Basic":"Basique","EGraphicsPerfOverlayLevel_Medium":"Moyen","EGraphicsPerfOverlayLevel_Full":"Complet","GameList_Home":"Accueil","GameList_Search":"Rechercher","GameList_Category_Uncategorized":"Sans catégorie","GameList_Category_Favorites":"Favoris","GameList_Category_Hidden":"Masqués","GameList_Category_Hidden_Tooltip":"Les articles masqués n\'apparaitront pas dans votre bibliothèque, à moins de les rechercher. Vous pouvez voir tous les articles que vous avez masqués depuis le menu « Afficher » ci-dessus.","GameList_Category_YourCollections":"Vos collections","GameList_Category_SharedLibraries":"Bibliothèques partagées","GameList_Category_RemotePlay":"Optimisés pour Steam Remote Play","GameList_Category_EAAccess_Trademark":"EA Play","GameList_SectionHeader_SearchResults":"Résultats filtrés de recherche","GameList_SectionHeader_AddedManually":"Ajouté manuellement","GameList_SectionHeader_RemovedManually":"Supprimé manuellement","GameList_SectionHeader_NoRecentActivity":"Aucune activité enregistrée","GameList_View_Collections":"Vos collections","GameList_View_ThisCollection":"Afficher cette collection","GameList_View_OneCollection":"Affichage de la collection","GameList_View_SearchResults":"Résultats","GameList_View_ShowAllCollections":"Afficher toutes les collections","GameList_View_GroupByCollections":"Regrouper par collection","GameList_View_ExitSearch":"Effacer","GameList_View_All":"Tous","GameList_View_Recent":"Récents","GameList_View_SortByRecent":"Trier par activité récente","GameList_View_ShowOnlyReadyToPlay":"Afficher uniquement les jeux prêts à être lancés","GameList_View_ShowingReadyToPlay":"Seuls les jeux prêts à être lancés sont affichés","GameList_View_ShowingOnlyReadyToPlay":"Résultats affichés : articles prêts à être lancés","GameList_View_ShowOnlyVR":"Afficher uniquement les jeux VR","GameList_View_Platform_Linux":"Afficher seulement les jeux qui fonctionnent sous Linux","GameList_View_Platform_Apple":"Afficher seulement les jeux qui fonctionnent sur des appareils macOS","GameList_View_MyOwnGames":"Mes jeux","GameList_View_GamesSharedByOther":"Jeux de %1$s","GameList_View_GamesProvidedByNamedCafe":"Par %1$s","GameList_View_NothingSelected":"Aucun","GameList_View_NothingSelected_HelpText":"Aucun jeu ne correspond à ce filtre.","GameList_Search_GamesCheckbox_Link":"Afficher les jeux","GameList_View_GroupSharedLibraries":"Regrouper par bibliothèque","GameList_View_GroupingDisabled_ToolTip":"Les regroupements sont désactivés dans cette vue","GameList_View_DeviceGames":"Jeux optimisés pour votre appareil","GameList_View_LocalGames":"Jeux installés localement","GameList_View_NonSteamGames":"Jeux non Steam","GameList_View_ReadyToPlay_ToolTip1":"• Installés sur cette machine","GameList_View_ReadyToPlay_ToolTip2":"• Peuvent être streamés depuis une autre machine","GameList_Entry_ReadyToPlay_ToolTip":"Seront streamés depuis une autre machine","GameList_Entry_Invalid_OSType":"Votre version de macOS actuelle ne peut pas exécuter les jeux 32 bits. Ce jeu risque de ne pas fonctionner.","GameList_Entry_Invalid_OSType2":"Ce jeu est compatible avec Steam Play ; vous pouvez y jouer sur Windows via Bootcamp ou depuis un PC.","GameList_Entry_Invalid_OSType3":"En savoir plus.","Shelf_SectionHeader_ExpandTooltip":"Développez l\'étagère pour afficher plus de rangées","Shelf_SectionHeader_ExpandTooltipFilter":"Développez l\'étagère pour afficher plus de rangées. Votre affichage actuel masque %1$s articles","GameList_SectionHeader_AppCountToolTip":"Votre filtre actuel masque %1$s article(s)","GameList_SectionHeader_AppCountToolTipAllHidden":"Votre filtre actuel masque tous vos articles","CollectionAction_ViewOnlyThis":"Afficher uniquement cette collection","CollectionAction_ViewOnlyThisFavorites":"Afficher uniquement les favoris","CollectionAction_ViewOnlyThisUncategorized":"Afficher uniquement les articles non catégorisés","CollectionAction_Collapse":"Réduire","CollectionAction_CollapseAll":"Réduire tout","CollectionAction_CollapseAllCollections":"Réduire toutes les collections","CollectionAction_Expand":"Développer","CollectionAction_ExpandAll":"Développer tout","CollectionAction_ExpandAllCollections":"Développer toutes les collections","CollectionAction_Manage":"Gérer","CollectionAction_Edit":"Modifier les filtres de collection","CollectionAction_Rename":"Renommer la collection","CollectionAction_Delete":"Supprimer la collection","CollectionAction_DeleteDialog":"Supprimer la collection","CollectionAction_ConfirmDelete":"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la collection « %1$s » ?","CollectionAction_SaveFailed":"Impossible d\'enregistrer la collection « %1$s »","CollectionAction_CannotOverwrite":"Impossible de remplacer la collection « %1$s ». Veuillez choisir un nouveau nom.","CollectionAction_DeleteFailed":"Impossible de supprimer la collection « %1$s »","LibraryHome_FriendsActivity":"Activité de vos contacts","LibraryHome_RecentGames":"Jeux récents","LibraryHome_NewUpdates":"Nouveautés","LibraryHome_YourCollection":"Toute votre bibliothèque","LibraryHome_RecentFriendsActivity":"Activité récente de vos contacts","LibraryHome_PlayNext":"À quoi on joue ?","LibraryHome_PlayNextSubHead":"D\'autres comme vous adorent ces jeux que vous n\'avez pas encore essayés","LibraryHome_PlayNextNoResults":"Il n\'y a aucun jeu fortement recommandé pour vous auquel vous n\'ayez pas joué dans votre bibliothèque","GamepadHome_PlayNext":"Suggestions de votre bibliothèque","GamepadHome_PlayNextSubHead":"Vous n\'avez jamais lancé ces jeux de votre bibliothèque. Ils fonctionnent parfaitement sur Steam Deck.","GamepadHome_GoToLibrary":"Voir plus de titres dans votre bibliothèque","GamepadHome_NoGames":"Il semble que vous n\'avez aucun jeu dans votre bibliothèque. Rendez-vous dans le magasin Steam pour en ajouter :","GamepadHome_GoToStore":"En voir plus sur le magasin","LibraryHome_InGameFriends_Additional":"%1$s de plus en jeu","LibraryHome_OnlineFriends_Additional":"%1$s de plus en ligne","LibraryHome_NewUpdates_LoweredPriority":"Vous verrez moins de mises à jour de %1$s.","LibraryHome_NewUpdates_RaisedPriority":"Vous verrez davantage de mises à jour de %1$s.","LibraryHome_NewUpdates_Undo":"Annuler","LibraryHome_WhatsNew_Empty":"Sur cette page, vous trouverez l\'activité récente de vos contacts et les mises à jour de vos jeux ainsi que de Steam.","LibraryHome_RecentlyCompleted":"Mises à jour récentes sur cet appareil","LibraryHome_RecentlyCompleted_DownloadDate":"Mise à jour : %1$s","LibraryHome_MarketingMessages":"Offres spéciales","LibraryHome_RecentFriendsActivity_Empty":"Il n\'y a rien de nouveau ni de populaire dans votre groupe de contacts pour le moment. Cette étagère est masquée automatiquement quand il n\'y a aucune activité à afficher.","WhatsNewSettings":"Paramètres des nouveautés","WhatsNew":"Nouveautés","WhatsNewFeatureExplainer":"La section Nouveautés rassemble les communications des équipes de développement de vos jeux concernant les mises à jour, les tournois, les DLC, les évènements et autres actualités sur les jeux. Steam affichera les actualités les plus pertinentes pour vous en fonction de votre temps de jeu, en donnant la priorité aux jeux auxquels vous avez joué récemment.","WhatsNewFeatureExplainer2":"Les jeux auxquels vous n\'avez pas joué plus de deux heures ou récemment seront automatiquement exclus de la section « Nouveautés ».","WhatsNewVisibilitySettings":"Paramètres de visibilité","WhatsNewSettings_ShowOnlyForRecentlyPlayed":"Seulement pour les jeux auxquels j\'ai joué dans les 90 derniers jours","WhatsNewSettings_ShowOnlyForRecentlyPlayed_Explainer":"(La fréquence peut être ajustée pour chaque jeu en faisant un clic droit sur une nouveauté.)","WhatsNewSettings_ShowOnlyGameUpdates":"Afficher seulement les mises à jour de produits et aucun autre type d\'évènements et d\'actualités","WhatsNewSettings_ShowOnlyGameUpdates_Explainer":"(La fréquence peut être ajustée pour chaque jeu en faisant un clic droit sur une nouveauté.)","WhatsNewPrioritySettings":"Paramètres de priorité","WhatsNewPriorityExplainer":"(Un réglage individuel par jeu est possible pour afficher plus ou moins d\'actualités. Faites un clic droit sur une actualité pour voir les options.)","WhatsNewYouHaveAskedToShowLessFor":"Vous avez demandé à en voir moins pour les jeux suivants :","WhatsNewYouHaveNothingShowingLess":"Vous n\'avez pas encore demandé à en voir moins pour un jeu.","WhatsNewYouHaveAskedToShowMoreFor":"Vous avez demandé à en voir plus pour les jeux suivants :","WhatsNewYouHaveNothingShowingMore":"Vous n\'avez pas encore demandé à en voir plus pour un jeu.","WhatsNewYouHaveNItemsHidden":"%1$s jeu est masqué dans votre bibliothèque et n\'apparait donc pas dans la section des nouveautés.","WhatsNewYouHaveNItemsHidden_Plural":"%1$s jeux sont masqués dans votre bibliothèque et n\'apparaissent donc pas dans la section des nouveautés.","TrendingWithFriends_Title":"Tendance chez vos contacts","GameCapsule_FreeToPlay":"Free-to-play","GameCapsule_InLibrary":"Dans votre bibliothèque","WishlistOnSale_Title":"%1$s jeu de votre liste de souhaits est en solde.","WishlistOnSale_Title_Plural":"%1$s jeux de votre liste de souhaits sont en solde.","Recommended_NewAndTrending_Title":"Nouveau et tendance sur Steam Deck","Recommended_TopSellers_Title":"Meilleures ventes","Recommended_NewReleases_Title":"Nouveautés recommandées <1>d\'après les jeux auxquels vous avez joué</1>","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu":"Options","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu_StorePage":"Voir la page du magasin","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu_Ignore":"Ignorer","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu_UnIgnore":"Ne plus ignorer","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu_AddWishlist":"Ajouter à la liste de souhaits","LibraryHome_GameCarousel_ContextMenu_RemoveWishlist":"Supprimer de la liste de souhaits","Friends_Favorites":"Favoris","Friends_PlayingNow":"%1$s contact joue en ce moment","Friends_PlayingNow_Plural":"%1$s contacts jouent en ce moment","Friends_GoToFriends":"Voir la liste de contacts","Library_FriendsActivity_HotRightNowHeading":"Très populaire en ce moment","Library_FriendsActivity_HotRightNowHover":"Nous vous montrons ce jeu car plusieurs de vos contacts y jouent en ce moment.","Library_FriendsActivity_TrendingHeading":"Tendance","Library_FriendsActivity_TrendingHover":"Nous vous montrons ce jeu car certains de vos contacts y ont joué la semaine dernière plus que la semaine précédente.","Library_FriendsActivity_BeingDiscussedHeading":"On en parle","Library_FriendsActivity_BeingDiscussedHover":"Nous vous montrons ce jeu car vos contacts ont publié des captures d\'écran du jeu ou des statuts à son sujet.","Library_FriendsActivity_RecentlyPurchasedHeading":"Acheté récemment","Library_FriendsActivity_RecentlyPurchasedHover":"Nous vous montrons ce jeu car vous l\'avez acheté récemment et vos contacts y jouent.","Library_FriendsActivity_UnownedHeading":"Découvrez un nouveau jeu","Library_FriendsActivity_UnownedHover":"Nous vous montrons ce jeu car il est populaire parmi vos contacts et vous ne le possédez pas.","Library_FriendsActivity_PopularHeading":"Populaire","Library_FriendsActivity_PopularHover":"Nous vous montrons ce jeu car plusieurs de vos contacts y ont joué récemment.","Library_FriendsActivity_DontForgetHeading":"Pensez-y","Library_FriendsActivity_DontForgetHover":"Nous vous montrons ce jeu car vous n\'y avez pas joué récemment, et vos contacts y jouent.","Library_FriendsActivity_NewToGroupHeading":"Nouveau jeu de vos contacts","Library_FriendsActivity_NewToGroupHover":"Nous vous montrons ce jeu car vos contacts ont commencé à y jouer récemment.","Library_FriendsActivity_ReturnedToGroupHeading":"C\'est reparti pour un tour","Library_FriendsActivity_ReturnedToGroupHover":"Nous vous montrons ce jeu car vos contacts ont recommencé à y jouer récemment.","Library_FriendsActivity_UnownedBanner":"Voir dans le magasin Steam","Library_FriendsActivity_UnownedMenu_Store":"Magasin","Library_FriendsActivity_UnownedMenu_Hub":"Hub de la communauté","Library_FriendsActivity_UnownedMenu_Reviews":"Évaluations","Library_FriendsActivity_UnownedMenu_Discussions":"Discussions","Library_Recent_NoRecentGames_GamesOwned":"Vous avez %1$s jeux.","Library_Recent_NoRecentGames_StoreLink":"Visitez le %1$s pour trouver des jeux à ajouter :","Library_Recent_NoRecentGames_SteamStore":"magasin Steam","Library_Recent_NoRecentGames_FreeToPlay":"Free-to-play","Library_Recent_NoRecentGames_GamesOnSale":"Jeux en solde","Library_Recent_NoRecentGames_NewReleases":"Nouveautés","Library_Recent_NoRecentGames_ActivateProduct":"Activer un produit","Library_Recent_NoRecentGames_RedeemCode":"Activer un code de portemonnaie","Library_SortCollectionBy":"Trier par","Library_FilterCollectionTitle":"Filtres de la bibliothèque","Library_FilterCollectionDescription":"Choisissez les jeux que vous voulez voir quand vous parcourez votre bibliothèque. Ce filtre s\'appliquera à toutes les vues et collections de la bibliothèque. Appuyez sur %1$s pour changer cela à tout moment.","Library_FilterCollectionDescription_CompatNotOnDeck":"Compatibilité avec Steam Deck :","Library_FilteredBy":"Filtre : %1$s","Library_FilteredBy_Advanced":"Avancé","Library_FilteredBy_None":"Filtre","Library_FilteredByHeader":"%1$s applications masquées par le filtre %2$s","Library_FilteredByHeader_Singular":"%1$s application masquée par le filtre %2$s","Library_FilterCollection_Advanced":"Afficher les options avancées","Library_SortByFavoritesFirst":"Favoris d\'abord","Library_SortByAlphabetical":"Ordre alphabétique","Library_SortByPctAchievementsComplete":"% de succès obtenus","Library_SortByLastUpdated":"Dernières mises à jour","Library_SortByHoursPlayed":"Heures de jeu","Library_SortByLastPlayed":"Dernière utilisation","Library_SortByReleaseDate":"Date de sortie ","Library_SortByAddedToLibrary":"Date d\'ajout à la bibliothèque","Library_SortBySizeOnDisk":"Taille sur le disque","Library_SortByMetacriticScore":"Score Metacritic","Library_SortByFriendsPlaying":"Contacts qui y jouent","Library_SortBySteamReview":"Évaluations Steam","Library_SortByPctAchievementsComplete_Tag":"Terminé à %1$s %","Library_SortByPctAchievementsNoAchievements_Tag":"Aucun succès","Library_InstalledOnlyCheck":"Installés uniquement","Library_DesktopApps_LearnMoreBody":"Les raccourcis non Steam vers des applications du bureau Linux sont accessibles ici.","Library_DesktopApps_LearnMore":"En savoir plus","Library_DesktopApps_DialogHeader":"Raccourcis non Steam","Library_DesktopApps_DialogBody1":"Les applications non Steam ajoutées à Steam depuis le mode bureau apparaitront dans cet onglet. Un accès plus rapide est en cours d\'élaboration. En attendant, vous pouvez en apprendre plus dans la section Aide du menu d\'accès rapide.","Library_DesktopApps_DialogBody2":"Tant que vous êtes là, nous pouvons installer et ajouter un raccourci vers le navigateur Google Chrome. Voulez-vous le faire maintenant ?","Library_DesktopApps_NotNow":"Pas maintenant","Library_DesktopApps_AddChrome":"Ajouter Chrome","Library_DesktopApps_InstallingChrome":"Google Chrome en cours d\'installation","GridSection_Favorites":"Favoris","GridSection_EverythingElse":"Tout le reste","GridSection_Over100Hours":"Plus de 100 heures","GridSection_Over60Hours":"Plus de 60 heures","GridSection_Over40Hours":"Plus de 40 heures","GridSection_Over20Hours":"Plus de 20 heures","GridSection_Over10Hours":"Plus de 10 heures","GridSection_Over1Hour":"Plus d\'une heure","GridSection_LessThan1Hour":"Moins d\'une heure","GridSection_NoPlaytime":"Non lancé","GridSection_Over90Metacritic":"Supérieur à 90","GridSection_Over80Metacritic":"Supérieur à 80","GridSection_Over70Metacritic":"Supérieur à 70","GridSection_Over50Metacritic":"Supérieur à 50","GridSection_EverythingElseMetacritic":"Tout le reste","GridSection_UnknownReleaseDate":"Inconnue","GridSection_GreaterThan100GB":"Plus de 100 Go","GridSection_GreaterThan50GB":"Plus de 50 Go","GridSection_GreaterThan20GB":"Plus de 20 Go","GridSection_LessThan20GB":"Moins de 20 Go","GridSection_NoSizeOnDisk":"Pas de taille","GridSection_NotInstalled":"Non installé","GridSection_MoreThan10YearsAgo":"Il y a plus de 10 ans","GridSection_Never":"Jamais","AppDetails_SectionTitle_Stream":"Diffusion d\'une équipe de développement ","AppDetails_SectionTitle_Activity":"Activité","AppDetails_SectionTitle_Friends":"Contacts qui jouent à ce jeu","AppDetails_SectionTitle_Friends_Software":"Contacts qui utilisent ce logiciel","AppDetails_SectionTitle_Achievements":"Succès","AppDetails_SectionTitle_TradingCards":"Cartes à échanger","AppDetails_SectionTitle_Screenshots":"Captures d\'écran","AppDetails_SectionTitle_AdditionalContent":"Contenu additionnel","AppDetails_SectionTitle_Updates":"Mises à jour et évènements récents","AppDetails_SectionTitle_DLC":"DLC","AppDetails_SectionTitle_DiskSpaceRequired":"Espace nécessaire","AppDetails_SectionTitle_LastPlayed":"Dernière utilisation","AppDetails_SectionTitle_LastLaunched":"Dernier lancement","AppDetails_SectionTitle_CloudStatus":"État du cloud","AppDetails_SectionTitle_PlayTime":"Temps de jeu","AppDetails_SectionTitle_PlayTimeLeft":"Temps de jeu restant","AppDetails_SectionTitle_UsageTime":"Temps d\'utilisation","AppDetails_SectionTitle_Workshop":"Workshop Steam","AppDetails_SectionTitle_Community":"Contenu de la communauté","AppDetails_SectionTitle_Links":"Liens","AppDetails_SectionTitle_SignIn_Pre":"Connectez-vous","AppDetails_SectionTitle_SignIn":"%1$s pour voir l\'activité de vos contacts","AppDetails_SectionTitle_OpenFriends":"Ouvrir la liste de contacts","AppDetails_SectionTitle_OfflineMode":"Mode hors ligne","AppDetails_SectionTitle_IncludedWith":"Inclus avec","AppDetails_SectionTitle_ControllerConfig":"Configuration du contrôleur","AppDetails_ClaimContent":"Récupérer le contenu de l\'édition Ultimate","AppDetails_Tab_WhatsNew":"Nouveautés","AppDetails_Tab_YourStuff":"Vos articles","AppDetails_Tab_Community":"Communauté","AppDetails_Tab_GameInfo":"Informations sur le jeu","AppDetails_Tab_Activity":"Activité","AppDetails_AdditionalContent_GameManual":"Manuel","AppDetails_Broadcast_ViewOnWeb":"Afficher dans le navigateur Web","AppDetails_Community_Tooltip1":"Cette section contient des captures d\'écran, des illustrations, des vidéos, des guides et bien plus, le tout provenant de la communauté.","AppDetails_Community_Tooltip2":"Vous pouvez aimer, partager, commenter ou signaler ce contenu.","AppDetails_Community_Guide":"Guide de la communauté","AppDetails_Links_Store":"Page du magasin","AppDetails_Links_Community":"Hub de la communauté","AppDetails_Links_PointsShop":"Boutique des points","AppDetails_Links_DLC":"DLC","AppDetails_GameInfo_CollectionsHeader":"Fait partie de ces collections","Bbcode_Originally_Posted_By":"Publié par","AppDetails_InOfflineMode":"Steam est actuellement en mode hors ligne. En mode hors ligne, de nombreuses fonctionnalités de votre bibliothèque Steam ne sont pas disponibles, comme l\'activité et vos contacts. Passez en mode en ligne pour voir ce contenu.","AppDetails_GoOnline":"Passer en ligne","AppDetails_PartnerEventFailedLoad":"Impossible de charger cet évènement","AppDetails_ViewConfiguration":"Vue rapide","AppDetails_ControllerEdit":"Modifier la configuration","AppDetails_CloudStatus_Unknown":"Inconnu","AppDetails_CloudStatus_Disabled":"Désactivé","AppDetails_CloudStatus_Synchronized":"À jour","AppDetails_CloudStatus_Checking":"Vérification…","AppDetails_CloudStatus_OutOfSync":"Non synchronisé","AppDetails_CloudStatus_PendingElsewhere":"Non synchronisé","AppDetails_CloudStatus_Uploading":"Chargement...","AppDetails_CloudStatus_Downloading":"Téléchargement…","AppDetails_CloudStatus_SyncFailed":"Synchronisation impossible","AppDetails_CloudStatus_Conflict":"Conflit de fichiers","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Unknown":"Inconnu","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Disabled":"La synchronisation avec Steam Cloud est désactivée pour cette application.","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Synchronized":"Vos fichiers Steam Cloud sont synchronisés pour cette application.","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Checking":"Vérification…","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_OutOfSync":"Les modifications effectuées sur Steam Cloud n\'ont pas encore été téléchargées sur cet appareil.","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_PendingElsewhere":"Des modifications effectuées sur un autre appareil n\'ont pas encore été transférées sur Steam Cloud.","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Uploading":"Transfert sur Steam Cloud en cours","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Downloading":"Téléchargement de fichiers depuis Steam Cloud","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_SyncFailed":"Une erreur s\'est produite pendant la synchronisation de vos fichiers. Cliquez pour réessayer.","AppDetails_CloudStatus_Tooltip_Conflict":"Certains fichiers sont en conflit avec les versions de Steam Cloud. Cliquez pour résoudre le conflit.","AppLaunch_MustUpdateClient_Header":"Mise à jour nécessaire","AppLaunch_MustUpdateClient_Description":"Une version plus récente du client Steam est nécessaire pour lancer cette application.","CloudConflict_AppLaunch_Header":"Conflit avec le cloud","CloudConflict_Header":"Conflit avec le cloud","CloudConflict_AppLaunch_Description":"Il y a un conflit entre votre sauvegarde locale sur %1$s et celle enregistrée dans Steam Cloud. Choisissez la sauvegarde à conserver : elle sera synchronisée entre cet appareil et le cloud. L\'autre sauvegarde sera écrasée.","CloudConflict_Description":"Il y a un conflit entre votre sauvegarde locale sur %1$s et celle enregistrée dans Steam Cloud. Choisissez la sauvegarde à conserver : elle sera synchronisée entre cet appareil et le cloud. L\'autre sauvegarde sera écrasée.","CloudConflict_KeepRemote":"Sauvegarde sur le cloud","CloudConflict_KeepLocal":"Sauvegarde locale","CloudConflict_Newer":"La plus récente","CloudConflict_Older":"La plus ancienne","CloudConflict_LastModified":"Dernière modification : %1$s","CloudConflict_AppLaunch_Footer_Note":"Remarque : vous devez faire un choix pour lancer l\'application.","CloudConflict_Footer_Note":"Remarque : vous devrez choisir la version que vous souhaitez conserver avant de lancer l\'application.","CloudConflict_ControllerConfigs_Header":"Conflit sur le contrôleur","CloudConflict_ControllerConfigs_Description":"Vos configurations pour contrôleur dans Steam Input entrent en conflit. Choisissez entre :","CloudConflict_ControllerConfigs_KeepRemote":"Configuration du cloud","CloudConflict_ControllerConfigs_KeepLocal":"Configuration locale","CloudConflict_Unknown":"Inconnu","CloudConflict_KeepLocal_Description":"Votre sauvegarde sur Steam Cloud sera remplacée par les fichiers actuellement stockés sur cet appareil.","CloudConflict_KeepRemote_Description":"Votre sauvegarde locale sera remplacée par les fichiers actuellement stockés sur Steam Cloud.","CloudSyncFailed_AppLaunch_Header":"Synchronisation impossible","CloudSyncFailed_AppLaunch_Warning":"Avertissement : Steam n\'a pas pu synchroniser vos sauvegardes de « %1$s » avec Steam Cloud.","CloudSyncFailed_AppLaunch_Description":"Si vous jouez maintenant, vous risquez de ne pas retrouver votre progression et de la perdre définitivement.","CloudSyncFailed_AppLaunch_Continue":"Jouer quand même","CloudSyncFailed_AppLaunch_Cancel":"Annuler","CloudSyncFailed_Header":"Synchronisation impossible","CloudSyncFailed_Warning":"Steam n\'a récemment pas pu synchroniser vos sauvegardes de « %1$s » avec Steam Cloud.","CloudSyncFailed_Description":"Cliquez sur « Réessayer » pour que Steam tente à nouveau de synchroniser vos sauvegardes.","CloudSyncFailed_Continue":"Réessayer","CloudSyncFailed_Cancel":"Annuler","CloudPendingOps_Header":"Cloud obsolète","CloudPendingOps_Warning":"Vous avez joué à %1$s sur « %2$s » (%3$s). Cette sauvegarde n\'est pas encore sur le cloud (%4$s).","CloudPendingOps_Description":"Vous pouvez quand même jouer à ce jeu, mais cela peut créer un conflit lorsque votre précédente progression sera téléchargée.","CloudPendingOps_Continue":"Jouer quand même","CloudPendingOps_Cancel":"Annuler","CloudPendingOps_Operation_None":"état inconnu","CloudPendingOps_Operation_AppRunning":"application en cours d\'exécution","CloudPendingOps_Operation_Uploading":"téléchargement en cours","CloudPendingOps_Operation_UploadNotStarted":"téléchargement non commencé","CloudPendingOps_Operation_AppSuspended":"application en pause","ControllerCloudConflict_Header":"Sélectionnez les configurations de Steam Input que vous souhaitez conserver.","ControllerCloudConflict_Description":"Vos données de configuration locales entrent en conflit avec celles enregistrées dans Steam Cloud. Choisissez la configuration à conserver : elle sera synchronisée sur cet appareil et sur le cloud. L\'autre configuration sera écrasée.","GameAction_Stop":"Arrêter","GameAction_Cancel":"Annuler","GameAction_Install":"Installer","GameAction_Uninstall":"Désinstaller","GameAction_Play":"Jouer","GameAction_PlayMusic":"Écouter l\'album","GameAction_Launch":"Lancer","GameAction_PreLoad":"Précharger","GameAction_Update":"Mettre à jour","GameAction_Download":"Télécharger","GameAction_Resume":"Reprendre","GameAction_ResumeGameInProgress":"Reprendre","GameAction_Pause":"Mettre en pause","GameAction_BorrowApp":"Emprunter","GameAction_PurchaseApp":"Acheter","GameAction_GameProperties":"Propriétés...","GameAction_AddToFavorites":"Ajouter aux favoris","GameAction_RemoveFromFavorites":"Retirer des favoris","GameAction_AddToHidden":"Masquer ce jeu","GameAction_RemoveFromHidden":"Ne plus masquer","GameAction_RemoveGameLicense":"Supprimer du compte","GameAction_AddToFamilyGames":"Ajouter aux jeux familiaux","GameAction_RemoveFromFamilyGames":"Retirer des jeux familiaux","GameAction_RemoveShortcut":"Supprimer de la bibliothèque ce jeu non Steam","GameAction_AddToCollection":"Ajouter à","GameAction_RemoveFromCollection":"Supprimer de","GameAction_CreateDesktopShortcut":"Créer un raccourci sur le Bureau","GameAction_CreateLauncherShortcut":"Ajouter un raccourci de lancement","GameAction_BackUpFiles":"Sauvegarder les fichiers du jeu...","GameAction_Stream":"Streamer","GameAction_Connect":"Se connecter","GameAction_SetCustomArtwork":"Définir une image personnalisée","GameAction_ClearCustomArtwork":"Retirer l\'image personnalisée","GameAction_ViewCDKeys":"Clés CD","GameAction_ControllerConfiguration":"Configuration du contrôleur","GameAction_Launching":"Lancement","GameAction_Terminating":"Arrêt en cours","GameAction_ConfirmExitGameTitle":"Quitter le jeu ?","GameAction_ConfirmForceExitGameTitle":"Forcer la fermeture du jeu ?","GameAction_ConfirmForceExitGameTitle_Desc":"Si vous forcez la fermeture du jeu, vous risquez de perdre votre progression.","GameAction_ConfirmStopStreamingTitle":"Arrêter la diffusion ?","GameAction_RemoveAppFromCollection":"FAITES GLISSER L\'APPLICATION ICI pour supprimer %1$s de la collection « %2$s »","GameAction_RemoveAppFromMultipleCollections":"FAITES GLISSER L\'APPLICATION ICI pour supprimer %1$s de ces collections","GameAction_RemoveMultipleAppsFromCollection":"FAITES GLISSER CES APPLICATIONS ICI pour les supprimer de la collection « %1$s »","GameAction_RemoveMultipleAppsFromMultipleCollections":"FAITES GLISSER CES APPLICATIONS ICI pour les supprimer de ces collections","GameAction_NavigateToAllCollectionsWithDrag":"FAITES GLISSER et MAINTENEZ le jeu ICI pour afficher toutes les collections","GameAction_AddToCollectionOption_NewCollection":"Nouvelle collection...","GameAction_NewCollectionDialogTitle":"Nouvelle collection","GameAction_Manage":"Gérer","GameAction_Manage_LaunchOptionCallout":"Astuce : vous pouvez modifier vos options de lancement depuis les propriétés de l\'application.","GameAction_Favorite":"Ajouter aux favoris","GameAction_UnFavorite":"Dans vos favoris","GameAction_ViewDetails":"Afficher plus de détails","GameAction_BrowseLocalFiles":"Parcourir les fichiers locaux","GameAction_ViewDetails_Collapse":"Afficher moins de détails","GameAction_ViewDetails_ScrollUp":"Faire défiler jusqu\'en haut","GameAction_DismissPlayNext":"Retirer des suggestions « À quoi on joue ? »","PlayNext_ClearIgnoredApps":"Afficher toutes les suggestions « À quoi on joue ? »","PlayNext_UnhideSuggestion":"Afficher %1$s","RemotePlay_Tip_Title":"Installation sur Steam Deck","RemotePlay_Tip_Text":"Installation de %1$s sur votre Steam Deck. Ce jeu est aussi installé sur %2$s. Vous pouvez donc le streamer directement depuis cet ordinateur. Pour cela, développez le menu en cliquant sur la flèche à côté du bouton d\'installation.","RemotePlay_Tip_Callout":"Astuce : vous pouvez jouer à ce jeu à distance, même s\'il n\'est pas installé sur Steam Deck.","GameAction_Launch_Multiple_Title":"Plusieurs jeux lancés","GameAction_Launch_Multiple_Text":"Il semble que %1$s soit déjà lancé. Il n\'est pas conseillé de lancer plusieurs jeux en même temps sur Steam Deck, car cela peut engendrer des problèmes de performances. Que souhaitez-vous faire ?","GameAction_Launch_Multiple_Two_Text":"Il semble que %1$s et %2$s autre jeu soient déjà lancés. Il n\'est pas conseillé de lancer plusieurs jeux en même temps sur Steam Deck, car cela peut engendrer des problèmes de performances. Que souhaitez-vous faire ?","GameAction_Launch_Multiple_MoreThanTwo_Text":"Il semble que %1$s et %2$s autres jeux soient déjà lancés. Il n\'est pas conseillé de lancer plusieurs jeux en même temps sur Steam Deck, car cela peut engendrer des problèmes de performances. Que souhaitez-vous faire ?","GameAction_Launch_Multiple_Option1":"Ignorer et lancer %1$s","GameAction_Launch_Multiple_Option2":"Passer à %1$s","GameAction_Launch_Multiple_Option3":"Annuler le lancement","GameAction_ShowCDKeys":"Clés CD","GameAction_ShowCDKeys_Desc":"Voici vos clés d\'activation pour %1$s. Vous devrez peut-être les saisir après le démarrage de l\'application. Vous pouvez les recopier sur papier ou les sélectionner afin de les copier dans votre presse-papier.","GameAction_ShowCDKeys_Desc_NoCopy":"Voici vos clés d\'activation pour %1$s. Nous vous conseillons de les recopier sur papier au cas où vous devriez les saisir après le démarrage de l\'application.","GameAction_ShowCDKeys_Copied":"Clé copiée dans le presse-papier","GameActionPlural_Install":"Installer les jeux choisis","GameActionPlural_Uninstall":"Désinstaller les jeux choisis","GameActionPlural_PreLoad":"Précharger les jeux choisis","GameActionPlural_Update":"Mettre à jour les jeux choisis","GameActionPlural_Download":"Télécharger les jeux choisis","GameActionPlural_Resume":"Reprendre les jeux choisis","GameActionPlural_ResumeGameInProgress":"Reprendre les jeux choisis","GameActionPlural_AddToFavorites":"Ajouter les jeux choisis aux favoris","GameActionPlural_RemoveFromFavorites":"Supprimer les jeux choisis des favoris","GameActionPlural_AddToHidden":"Masquer les jeux choisis","GameActionPlural_RemoveFromHidden":"Ne plus masquer les jeux choisis","GameActionPlural_AddToFamilyGames":"Ajouter la sélection aux jeux familiaux","GameActionPlural_RemoveFromFamilyGames":"Retirer la sélection des jeux familiaux","GameActionPlural_RemoveShortcut":"Supprimer les jeux non Steam choisis","GameActionPlural_AddToCollection":"Ajouter les jeux choisis à","GameActionPlural_RemoveFromCollection":"Supprimer les jeux choisis de","GameActionPlural_CreateDesktopShortcut":"Créer des raccourcis sur le Bureau","GameActionPlural_CreateLauncherShortcut":"Ajouter des raccourcis de lancement","GameActionPlural_BackUpFiles":"Sauvegarder les fichiers des jeux...","GameAction_ClearSelectedControllerConfig":"Supprimer la configuration du contrôleur sélectionnée","PrePurchase_Preload_Title":"%1$s est prêt à être préchargé","PrePurchase_Preload_Desc":"Téléchargez les fichiers du jeu dès maintenant pour y jouer une fois débloqué !","PrePurchase_PreloadComplete_Title":"%1$s est préchargé","PrePurchase_PreloadComplete_Desc":"Vous pouvez commencer à jouer dès que le jeu est débloqué !","PrePurchase_Install_Title":"Vous pouvez installer %1$s et y jouer","PrePurchase_Install_Desc":"Installez le jeu et commencez à y jouer !","PrePurchase_PlayNow_Title":"Vous pouvez jouer à %1$s","PrePurchase_PlayNow_Desc":"Commencez à jouer !","DisplayStatus_Launching":"Lancement","DisplayStatus_Uninstalling":"Désinstallation","DisplayStatus_Installing":"Installation","DisplayStatus_Running":"Lancé","DisplayStatus_Validating":"Vérification","DisplayStatus_Updating":"Mise à jour en cours","DisplayStatus_Downloading":"Téléchargement en cours","DisplayStatus_Synchronizing":"Synchronisation avec Steam Cloud","DisplayStatus_ReadyToInstall":"Prêt à être installé","DisplayStatus_ReadyToPreload":"Prêt à être préchargé","DisplayStatus_ReadyToLaunch":"Prêt à être lancé","DisplayStatus_RegionRestricted":"Non disponible dans votre région","DisplayStatus_PresaleOnly":"Cet article n\'est pas encore disponible","DisplayStatus_InvalidPlatform":"Disponible sur","DisplayStatus_PreloadComplete":"Préchargement terminé","DisplayStatus_BorrowerLocked":"Cette bibliothèque n\'est pas disponible pour le partage familial.","DisplayStatus_UpdatePaused":"Mise à jour en pause","DisplayStatus_UpdateQueued":"Mise à jour en attente","DisplayStatus_UpdateRequired":"Mise à jour nécessaire","DisplayStatus_UpdateDisabled":"Les mises à jour sont désactivées car Steam est en mode hors ligne. Passez en mode en ligne pour terminer de mettre à jour ce jeu.","DisplayStatus_DownloadPaused":"Téléchargement en pause","DisplayStatus_DownloadQueued":"Téléchargement en attente","DisplayStatus_DownloadRequired":"Téléchargement nécessaire","DisplayStatus_DownloadDisabled":"Téléchargements désactivés (mode hors ligne). Pour télécharger, passez en ligne.","DisplayStatus_LicensePending":"Votre achat n\'est pas encore terminé.","DisplayStatus_LicenseExpired":"La licence a expiré","DisplayStatus_AvailForFree":"Disponible gratuitement","DisplayStatus_AvailToBorrow":"Peut être emprunté","DisplayStatus_AvailGuestPass":"Invitation disponible","DisplayStatus_Purchase":"Disponible à l\'achat","DisplayStatus_Unavailable":"Non disponible","DisplayStatus_NotLaunchable":"Installé","DisplayStatus_Terminating":"Arrêt en cours","DisplayStatus_Compact_Launching":"Lancement","DisplayStatus_Compact_Uninstalling":"Désinstallation","DisplayStatus_Compact_Installing":"Installation","DisplayStatus_Compact_Running":"Lancé","DisplayStatus_Compact_Validating":"Vérification","DisplayStatus_Compact_Updating":"Mise à jour en cours","DisplayStatus_Compact_Downloading":"Téléchargement en cours","DisplayStatus_Compact_Synchronizing":"Synchronisation avec Steam Cloud","DisplayStatus_Compact_ReadyToInstall":"Prêt à être installé","DisplayStatus_Compact_ReadyToPreload":"Prêt à être préchargé","DisplayStatus_Compact_ReadyToLaunch":"Prêt à être lancé","DisplayStatus_Compact_RegionRestricted":"Non disponible dans cette région","DisplayStatus_Compact_PresaleOnly":"Ce jeu n\'est pas encore disponible","DisplayStatus_Compact_InvalidPlatform":"Disponible sur","DisplayStatus_Compact_ParentalBlocked":"Bloqué par le mode famille","DisplayStatus_Compact_PreloadComplete":"Préchargement terminé","DisplayStatus_Compact_BorrowerLocked":"Partage familial non disponible","DisplayStatus_Compact_UpdatePaused":"Mise à jour en pause","DisplayStatus_Compact_UpdateQueued":"Mise à jour en attente","DisplayStatus_Compact_UpdateRequired":"Mise à jour nécessaire","DisplayStatus_Compact_UpdateDisabled":"Mises à jour désactivées en mode hors ligne","DisplayStatus_Compact_DownloadPaused":"Téléchargement en pause","DisplayStatus_Compact_DownloadQueued":"Téléchargement en attente","DisplayStatus_Compact_DownloadRequired":"Téléchargement nécessaire","DisplayStatus_Compact_DownloadDisabled":"Téléchargements désactivés en mode hors ligne","DisplayStatus_Compact_LicensePending":"Finalisation de l\'achat","DisplayStatus_Compact_LicenseExpired":"La licence a expiré","DisplayStatus_Compact_AvailForFree":"Disponible gratuitement","DisplayStatus_Compact_AvailToBorrow":"Peut être emprunté","DisplayStatus_Compact_AvailGuestPass":"Invitation disponible","DisplayStatus_Compact_Purchase":"Disponible à l\'achat","DisplayStatus_Compact_Unavailable":"Non disponible","DisplayStatus_Compact_NotLaunchable":"Installé","DisplayStatus_Compact_CloudError":"Erreur Steam Cloud","DisplayStatus_Compact_CloudOutOfDate":"Steam Cloud n\'est pas à jour","DisplayStatus_Compact_Terminating":"Arrêt en cours","DisplayStatus_ReleaseDate":"Disponible le %1$s","DisplayStatus_CustomReleaseDate":"Date de sortie prévue : %1$s","Downloads_State_Bytes_Of_Bytes":"%1$s sur %2$s","Downloads_State_Percentage":"Téléchargement : %1$s %","Downloads_Time_Remaining":"Reste %1$s","Downloads_State_None":" ","Downloads_State_Starting":"Début du téléchargement...","Downloads_State_Validating":"Validation","Downloads_State_Preallocating":"Allocation d\'espace","Downloads_State_Downloading":"Téléchargement...","Downloads_State_Updating":"Mise à jour…","Downloads_State_Preloading":"Préchargement…","Downloads_State_Patching":"Réorganisation...","Downloads_State_Unpacking":"Décompression…","Downloads_State_Installing":"Installation...","Downloads_State_Verifying":"Vérification","Downloads_State_Finalizing":"Finalisation","Downloads_State_Stopping":"Arrêt du téléchargement","Downloads_State_SecondsRemaining":"%1$s secondes restantes","Downloads_State_MinutesRemaining":"%1$s minute(s) restante(s)","Downloads_State_Calculating":"Calcul...","Downloads_State_Paused":"En pause","Downloads_State_Queued":"En attente","Downloads_State_UpNext":"À suivre","Downloads_State_NotQueued":"Pas dans la file d\'attente","Downloads_State_UpdatesDiabled":"Mises à jour automatiques désactivées","Download_ActiveProgressToolTip_Downloaded":"Téléchargement : %1$s/%2$s","Download_ActiveProgressToolTip_Installed":"Installation : %1$s/%2$s","Download_ActiveProgressToolTip_Updated":"Mise à jour : %1$s/%2$s","ContentManagement_Title":"Gestionnaire de stockage","ContentManagement_Capacity":"Espace","ContentManagement_FixedDrive":"Disque local","ContentManagement_RemovableDrive":"Disque externe","ContentManagement_InternalStorage":"Disque interne","ContentManagement_ExternalMicroSD":"Carte microSD","ContentManagement_Path":"Chemin","ContentManagement_UsedByGames":"Jeux","ContentManagement_UsedByDLC":"DLC","ContentManagement_UsedByWorkshop":"Workshop","ContentManagement_UsedByUpdates":"Mises à jour","ContentManagement_UsedByOther":"Autre","ContentManagement_FreeSpace":"Libre","ContentManagement_AppBody":"Jeux","ContentManagement_AppPlayed":"Dernière utilisation","ContentManagement_AppSize":"Taille","ContentManagement_UninstallButton":"Désinstaller","ContentManagement_MoveButton":"Déplacer","ContentManagement_AddDrive":"Ajouter","ContentManagement_RemoveDrive":"Supprimer le disque","ContentManagement_RenameDrive":"Renommer le disque","ContentManagement_RenameDriveText":"Donnez un nom à ce disque :","ContentManagement_MakeDefault":"Définir par défaut","ContentManagement_SpaceFreeOf":"%1$s de libre(s) sur %2$s","ContentManagement_Unmount":"Éjecter","ContentManagement_Unmount_Error_Title":"Erreur lors de l\'éjection","ContentManagement_Unmount_Error_Dismiss":"Ignorer","ContentManagement_Unmount_Error_Generic":"Le périphérique n\'a pas pu être éjecté.\\n\\nVeuillez réessayer. Si le problème persiste, il est recommandé d\'éteindre entièrement votre appareil avant de retirer le périphérique de stockage.","ContentManagement_Unmount_Error_Busy":"Le périphérique n\'a pas pu être éjecté, car il est en cours d\'utilisation.\\n\\nAssurez-vous qu\'aucun téléchargement ou application n\'est en cours d\'exécution, puis essayez à nouveau.","ContentManagement_RefeshDrive":"Actualiser le disque","ContentManagement_IsDefault":"Par défaut","ContentManagement_LastPlayed":"Dernière utilisation","ContentManagement_Description":"Les dossiers Steam permettent d\'installer le contenu Steam sur plusieurs disques.","ContentManagement_DriveSettings":"Paramètres","ContentManagement_RemoveDriveFailed":"Le disque est en cours d\'utilisation par l\'application %1$s et ne peut pas être supprimé.","ContentManagement_BrowseFolder":"Parcourir le dossier","ContentManagement_SelectedApps":"%1$s application(s) sélectionnée(s)","ContentManagement_RepairFolder":"Réparer le dossier","ContentManagement_RepairFolder_Text":"Réparation du dossier de la bibliothèque « %1$s »… ","ContentManagement_RepairFolder_Starting":"Démarrage","ContentManagement_RepairFolder_Working":"En cours","ContentManagement_RepairFolder_Failed":"Échec","ContentManagement_RepairFolder_Done":"Terminé","ContentManagement_MoveApps_Title":"Déplacer le contenu","ContentManagement_MoveApps_Drive":"%1$s : %2$s de libre(s)","ContentManagement_MoveApps_TextSingle":"Sélectionnez le disque vers lequel vous voulez déplacer « %1$s » (%2$s) :","ContentManagement_MoveApps_TextMultiple":"Sélectionnez le disque vers lequel vous voulez déplacer les %1$s applications (%2$s) :","ContentManagement_MoveApps_Button":"Déplacer","ContentManagement_MoveApps_Working":"Déplacement du contenu de « %1$s »...","ContentManagement_MoveApps_Done":"Le contenu a bien été déplacé.","ContentManagement_MoveApps_Failed":"Impossible de déplacer le contenu des applications suivantes :","ContentManagement_AddFolder_Text":"Ajouter un nouveau dossier bibliothèque Steam","ContentManagement_AddFolder_AvailableSpace":"%1$s : %2$s d\'espace disponible sur %3$s","ContentManagement_AddFolder_Browse":"Je veux choisir un autre emplacement.","ContentManagement_AddFolder_OK":"Ajouter","ContentManagement_Error_NoDriveRoot":"Le dossier bibliothèque de Steam ne peut pas être à la racine du disque.","ContentManagement_Error_NotEmptyFolder":"Le dossier bibliothèque de Steam n\'est pas vide.","ContentManagement_Error_NotWritableFolder":"Le dossier bibliothèque de Steam n\'est pas accessible en écriture.","ContentManagement_Error_DriveAlreadyHasLibrary":"Ce disque contient déjà un dossier bibliothèque.","ContentManagement_Error_NotExecutableFolder":"Le dossier bibliothèque de Steam n\'est pas exécutable.","ContentManagement_Error_FailedToAdd":"Échec de l\'ajout du dossier bibliothèque de Steam","ContentManagement_MoveApps_CantMove":"impossible de déplacer le contenu","ContentManagement_MoveApps_InvalidPath":"le dossier existe déjà","ContentManagement_MoveApps_SharedContent":"a du contenu partagé","ContentManagement_LowDiskSpaceDialog_Title":"Espace disque faible","ContentManagement_LowDiskSpaceDialog_Desc":"L\'espace de votre disque local est insuffisant. Afin de garantir le bon fonctionnement de votre Steam Deck, nous vous recommandons de libérer de l\'espace en désinstallant des jeux. Pour ce faire, rendez-vous dans %1$s → %2$s, ou sélectionnez l\'option ci-dessous.","ContentManagement_LowDiskSpaceNotification_Title":"Espace disque faible","ContentManagement_LowDiskSpaceNotification_Body":"L\'espace de votre disque local est insuffisant.","LaunchApp_Action_Starting":"Lancement en cours...","LaunchApp_Action_UpdatingAppInfo":"Vérification de la configuration","LaunchApp_Action_ShowEula":"Affichage du CLUF","LaunchApp_Action_DownloadingDepots":"Téléchargement du contenu (%1$s %)","LaunchApp_Action_DownloadingWorkshop":"Téléchargement du Workshop (%1$s %)","LaunchApp_Action_UpdatingDRM":"Mise à jour de l\'exécutable","LaunchApp_Action_GettingLegacyKey":"Mise à jour de la clé CD","LaunchApp_Action_RunningInstallScript":"Exécution du script d\'installation (%1$s)","LaunchApp_Action_RunningInstallScript_NoParens":"Exécution du script d\'installation","LaunchApp_Action_ConnectingToSteam":"Connexion à Steam","LaunchApp_Action_SynchronizingCloud":"Synchronisation avec Steam Cloud","LaunchApp_Action_VerifyingFiles":"Vérification de l\'exécutable","LaunchApp_Action_CreatingProcess":"Lancement de l\'exécutable","LaunchApp_Action_WaitingGameWindow":"Lancement de l\'exécutable","LaunchApp_Action_DelayLaunch":"Lancement différé (%1$s %)","LaunchApp_Action_ProcessingShaderCache":"Traitement des shaders Vulkan (%1$s %)","LaunchApp_Action_SkipProcessingShaderCache":"Passer","AppDetails_TitleUpdatedSincePlayed":"Ce jeu a été mis à jour depuis que vous y avez joué pour la dernière fois","AppDetails_TitleUpdatedSincePlayedLink":"Découvrir les changements","AppDetails_BadgeLevel":"Niveau %1$s, points d\'XP : %2$s","AppDetails_UnearnedBadgeXP":"%1$s points d\'XP","AppDetails_BadgeLevelNoXP":"Niveau %1$s","AppDetails_Review_ViewOrEdit":"Modifier mon évaluation","AppDetails_Review_YourReview":"Mon évaluation","AppDetails_Review_Ignore_Stale_Reviews":"Ne plus me rappeler de mettre à jour cette évaluation.","AppDetails_Review_Unignore_Stale_Reviews":"Me rappeler de mettre à jour cette évaluation.","AppDetails_Review_RecommendGame":"Recommanderiez-vous ce jeu ?","AppDetails_Review_RecommendSoftware":"Recommanderiez-vous ce logiciel ?","AppDetails_Review_WriteReview":"Écrire une évaluation pour %1$s","AppDetails_Review_PlayedForTime":"Vous y avez joué %1$s","AppDetails_Review_PlayedForTime_Software":"Vous avez utilisé ce produit pendant %1$s","AppDetails_Review_RecommendGameButton_Yes":"Oui","AppDetails_Review_RecommendGameButton_No":"Non","AppDetails_Review_PlaytimeAtReview":"Temps de jeu au moment de l\'évaluation : %1$s","AppDetails_Review_PlaytimeAtReview_Software":"Temps d\'utilisation au moment de l\'évaluation : %1$s","AppDetails_Review_NotRecommended":"Non recommandé","AppDetails_Review_Recommended":"Recommandé","AppDetails_Review_AdditionalPlaytime":"Vous y avez joué %1$s depuis que vous avez écrit cette évaluation.","AppDetails_Review_AdditionalPlaytime_Software":"Vous avez utilisé ce produit pendant %1$s depuis que vous avez écrit cette évaluation.","AppDetails_Review_ChangedYourMind":"Avez-vous changé d\'avis ?","AppDetails_Review_IHaveNotChangedMyMind":"Non","AppDetails_Review_UpVotes":"Votes positifs :","AppDetails_Review_Comments":"Commentaires :","AppDetails_Review_ViewAll":"Voir toutes mes évaluations","AppDetails_Review_ViewAllByFriend":"Voir toutes les évaluations de %1$s","OverflowBox_Action_Collapse":"Réduire","OverflowBox_Action_Expand":"Développer","OverflowBox_More":"(%1$s de plus)","AppDetails_FriendsSection_Title":"Contacts","AppDetails_FriendsInGameNow":"%1$s contact y joue en ce moment","AppDetails_FriendsInGameNow_Plural":"%1$s contacts y jouent en ce moment","AppDetails_FriendsInGameNow_Short":"%1$s contact y joue en ce moment","AppDetails_FriendsInGameNow_Short_Plural":"%1$s contacts y jouent en ce moment","AppDetails_FriendsPlayedRecently":"%1$s contact y a joué récemment","AppDetails_FriendsPlayedRecently_Plural":"%1$s contacts y ont joué récemment","AppDetails_FriendsPlayedRecentlyExpand":"Afficher tous les contacts qui ont joué à ce jeu récemment","AppDetails_FriendsPlayed":"%1$s contact y a déjà joué","AppDetails_FriendsPlayed_Plural":"%1$s contacts y ont déjà joué","AppDetails_FriendsPlayed_Short":"Contacts qui y ont déjà joué","AppDetails_FriendsPlayedExpand":"Afficher tous les contacts qui ont déjà joué à ce jeu","AppDetails_FriendsMore":"(%1$s de plus)","AppDetails_FriendsLess":"Réduire","AppDetails_FriendsWishlisted":"%1$s contact a ajouté %2$s à sa liste de souhaits","AppDetails_FriendsWishlisted_Plural":"%1$s contacts ont ajouté %2$s à leur liste de souhaits","AppDetails_FriendsWishlistExpand":"Afficher tous les contacts qui ont ajouté ce jeu à leur liste de souhaits","AppDetails_FriendsWishlisted_Short":"Contacts qui veulent ce jeu","AppDetails_Friends_ViewAll":"Voir tous les contacts qui y jouent","AppDetails_Friends_SendMessage":"Envoyer un message","AppDetails_Friends_ViewProfile":"Voir le profil","AppDetails_Friends_ViewWishlist":"Voir la liste de souhaits","AppDetails_GameInfo":"Informations sur le jeu","AppDetails_Publisher":"Équipe d\'édition :","AppDetails_Developer":"Développement :","AppDetails_Franchise":"Franchise :","AppDetails_ReleaseDate":"Date de sortie :","AppDetails_LastUpdate":"Dernière mise à jour locale :","AppDetails_OriginalReleaseDate":"Date de sortie originale :","AppDetails_Feature_SinglePlayer":"Solo","AppDetails_Feature_MultiPlayer":"Multijoueur","AppDetails_Feature_CoOp":"Coopération","AppDetails_Feature_SteamAchievements":"Succès","AppDetails_Feature_SteamCloud":"Sauvegardes sur le Cloud","AppDetails_Feature_FullController":"Prise en charge complète des contrôleurs","AppDetails_Feature_PartialController":"Prise en charge partielle des contrôleurs","AppDetails_Feature_SteamWorkshop":"Workshop Steam","AppDetails_Feature_VRSupport":"Prise en charge de la VR","AppDetails_Feature_RemotePlayTogether":"Remote Play Together","AppDetails_ViewAllUpdates":"Voir toutes les mises à jour","AppDetails_ViewAllAchievements":"Voir mes succès","AppDetails_ViewGlobalAchievements":"Afficher les stats de succès généraux","AppDetails_PlayerUnlockedPercent":"%1$s/%2$s succès débloqués","AppDetails_PlayerUnlockedPercentAll":"Vous avez débloqué tous les succès ! %1$s/%2$s","AppDetails_Achievements_Unlocked":"Débloqué le %1$s","AppDetails_Achievements_YouUnlocked":"Vous avez débloqué ce succès le %1$s.","AppDetails_PctUnlocked":"%1$s % des joueurs et joueuses ont débloqué ce succès","AppDetails_GlobalCompare":"Vous avez fait mieux que %1$s % des joueurs et joueuses","AppDetails_ViewTradingCards":"Voir mes cartes à échanger","AppDetails_Achievements_Locked":"Succès verrouillés","AppDetails_TradingCardsLeft":"Il vous reste 1 carte à échanger à récupérer","AppDetails_TradingCardsLeft_Plural":"Il vous reste %1$s cartes à échanger à récupérer","AppDetails_TradingCardsLevelUp":"Vous avez assez de cartes à échanger pour passer au niveau supérieur !","AppDetails_TradingCardsMaxed":"Félicitations ! Votre badge a atteint le niveau maximum !","AppDetails_TradingCards_Tooltip1":"Vous gagnez des cartes à échanger au fur et à mesure que vous jouez. Vous pouvez faire des échanges avec vos contacts (ou sur le marché de la communauté Steam) pour obtenir les cartes qui vous manquent.","AppDetails_TradingCards_Tooltip2":"Complétez un ensemble de cartes à échanger et transformez-le en badge. Les badges vous permettent d\'augmenter votre niveau Steam et d\'obtenir des avantages pour votre profil et votre compte.","AppDetails_BrowseWorkshop":"Parcourir le Workshop","AppDetails_ViewSubscribedItems":"Voir mes abonnements","AppDetails_ViewItemInWorkshop":"Voir sur le Workshop","AppDetails_MoreItemsFrom":"Voir les objets de ce créateur","AppDetails_SubscribeToItem":"S\'abonner","AppDetails_UnsubscribeFromItem":"Se désabonner","AppDetails_Subscribed":"Abonné(e)","AppDetails_ViewMoreInWorkshop":"En voir plus sur le Workshop","AppDetails_WorkshopSubCount":"Vous êtes abonné(e) à %1$s article sur le Workshop.","AppDetails_WorkshopSubCount_Plural":"Vous êtes abonné(e) à %1$s articles sur le Workshop.","AppDetails_WorkshopSubCount_None":"Vous n\'êtes abonné(e) à aucun article sur le Workshop.","AppDetails_WorkshopVisit":"Consulter le Workshop","AppDetails_WorkshopLearnMore":"En savoir plus","AppDetails_WorkshopFeaturedHeader":"Objet à la une","AppDetails_WorkshopFeaturedItem":"Objet populaire","AppDetails_WorkshopFeaturedMoreInfo":"En savoir plus","AppDetails_WorkshopFeaturedHideItem":"Masquer cet objet","AppDetails_WorkshopFileSize":"Taille du fichier : %1$s","AppDetails_WorkshopFileSizeBytes":"%1$s octets","AppDetails_WorkshopFileSizeKb":"%1$s Ko","AppDetails_WorkshopFileSizeMb":"%1$s Mo","AppDetails_WorkshopFileSizeGb":"%1$s Go","AppDetails_WorkshopLastUpdated":"Dernière mise à jour : %1$s","AppDetails_BrowseOtherConfigs":"Parcourir les autres configurations","AppDetails_BuiltInControllerSupport_Title":"Prise en charge intégrée","AppDetails_BuiltInControllerSupport_Description":"Steam Input n\'est pas actif pour ce contrôleur. La prise en charge par défaut intégrée au jeu sera utilisée à la place.","SettingsController_AutosaveName":"Configuration du contrôleur","SettingsController_AutosaveDescription":"Votre configuration modifiée pour ce jeu.","SettingController_HapticSound_Default":"Son par défaut","SettingController_HapticSound_0":"De bonne humeur","SettingController_HapticSound_1":"Invasion","SettingController_HapticSound_2":"Confirmation","SettingController_HapticSound_3":"Victoire !","SettingController_HapticSound_4":"Soleil levant","SettingController_HapticSound_5":"Bref","SettingController_HapticSound_6":"C\'est reparti","SettingController_HapticSound_7":"Niveau suivant","SettingController_HapticSound_8":"Secousse","SettingController_HapticSound_9":"Accès refusé","SettingController_HapticSound_10":"Désactivation","SettingController_HapticSound_11":"Découverte","SettingController_HapticSound_12":"Triomphe","SettingController_HapticSound_13":"Mann","Library_ControllerSaveDefaultTitle":"Configuration officielle pour %1$s","Library_ControllerSaveDefaultDescription":"Configuration créée par %1$s pour être utilisée avec %2$s.","controller_none":"Aucun","controller_unknown":"Contrôleur inconnu","controller_steamcontroller_unknown":"Steam Controller","controller_steamcontroller_gordon":"Steam Controller","controller_generic":"Manette générique","controller_xbox360":"Manette Xbox 360","controller_xboxone":"Manette Xbox One","controller_xboxelite":"Manette Xbox Elite","controller_ps3":"Manette PlayStation 3","controller_ps4":"Manette PlayStation 4","controller_ps5":"Manette PlayStation 5","controller_wii":"Télécommande Wii","controller_apple":"Manette Apple","controller_android":"Manette Android","controller_switch_pro":"Manette Nintendo Switch Pro","controller_switch_joycon_pair":"Paire de Joy-Con Nintendo Switch","controller_mobile_touch":"Commandes tactiles Steam Remote Play","controller_steamcontroller_neptune":"Contrôles Steam Deck","controller_neptune":"Contrôleur Steam Deck","controller_unspecified":"contrôleur","DLCStatus_installed":"Installé","DLCStatus_notinstalled":"Non installé","DLCStatus_downloading":"Téléchargement en cours","DLC_DateAdded":"Ajouté le %1$s","AppDetails_ManageDLC":"Gérer mes %1$s DLC","AppDetails_ManageMyDLC":"Gérer mon DLC","AppDetails_ViewStoreDLC":"Voir sur le magasin","AppDetails_DLCSpotlight_Summary":"Un nouveau DLC pour %1$s a été ajouté à votre compte et sera installé avec le jeu.","ManageDLC_Title":"Gérer mes DLC","ManageDLC_Column_Name":"Nom","ManageDLC_Column_DateAdded":"Date d\'ajout","ManageDLC_Column_Enabled":"Activé","ManageDLC_Column_Installed":"Installé","ManageDLC_Search":"Rechercher...","ManageDLC_Installed":"%1$s/%2$s installés","ManageDLC_ViewMore":"En voir plus sur le magasin","ManageDLC_NoResults":"Aucun résultat trouvé pour « %1$s »","AppDetails_ViewBadgePage":"Voir la page du badge","AppDetails_VisitTradeForum":"Consulter le forum des échanges","AppDetails_BuyCards":"Acheter les cartes restantes sur le marché","AppDetails_SellCards":"Vendre ces cartes sur le marché","AppDetails_SearchCard":"Afficher cette carte sur le marché","AppDetails_ShowFriendsList":"Voir ma liste de contacts","AppDetails_ViewFriendsWhoPlay":"Voir les contacts en jeu","AppDetails_Link_Discussions":"Discussions","AppDetails_Link_FindGroups":"Trouver des groupes","AppDetails_Link_GameHub":"Hub de la communauté","AppDetails_Link_Guides":"Guides","AppDetails_Link_Store":"Page du magasin","AppDetails_Link_Support":"Assistance","AppDetails_Link_Workshop":"Workshop","AppDetails_Link_Market":"Marché","AppDetails_Link_Controller":"Configuration du contrôleur","AppDetails_SocialMediaLink":"%1$s sur %2$s","AppDetails_SocialMediaType_4":"Twitter","AppDetails_SocialMediaType_5":"Twitch","AppDetails_SocialMediaType_6":"YouTube","AppDetails_SocialMediaType_7":"Facebook","AppDetails_Screenshot":"Capture d\'écran","AppDetails_Screenshot_Caption":"Description : %1$s","AppDetails_Screenshot_Date":"Date : %1$s","AppDetails_Screenshot_Dimensions":"Dimensions en pixels : %1$s x %2$s","AppDetails_Screenshot_Uploaded":"Publié le %1$s à %2$s","AppDetails_OpenScreenshotUploader":"Ouvrir le gestionnaire de captures d\'écran","AppDetails_ViewUploadedScreenshots":"Voir les captures d\'écran publiées","AppDetails_ManageMyScreenshot":"Gérer ma capture d\'écran","AppDetails_ManageMyScreenshot_Plural":"Gérer mes %1$s captures d\'écran","AppDetails_HowToScreenshot":"Vous pouvez prendre une capture d\'écran en appuyant sur %1$s pendant que vous êtes en jeu.","AppDetails_HowToScreenshotGamepad":"Vous pouvez prendre une capture d\'écran en appuyant sur %1$s + %2$s pendant que vous êtes en jeu.","AppDetails_ChangeMyScreenshotKey":"Définir un nouveau raccourci","AppDetails_NoScreenshots":"Vous n\'avez pris aucune capture d\'écran","AppDetails_GoToMedia":"Aller dans Mes médias","AppDetails_Screenshot_SpoilerAlert":"Image divulgâcheuse. Survolez-la pour la révéler.","AppDetails_Screenshot_SpoilerAlert_Gamepad":"Image divulgâcheuse. Sélectionnez-la pour la révéler.","AppDetailsActions_ViewScreenshot":"Voir la capture d\'écran","AppDetails_Artwork":"Image","AppDetails_Video":"Vidéo","AppDetails_CommunityItem":"Contenu de la communauté","AppDetails_CommunityFeed_OutOfContent":"Aucun contenu additionnel","AppDetails_CommunityFeed_Inappropriate":"Ce contenu peut ne pas être approprié pour tous les âges","AppDetails_CommunityFeed_ViewContent":"Voir le contenu","AppDetails_CommunityFeed_EditPreferences":"Modifier mes préférences","AppDetails_CommunityFeed_LoadCommunity":"Charger du contenu de la communauté","AppBox_NewToLibrary":"Nouveau","AppBox_ComingSoon":"Prochainement","AppBox_NotReleased":"À venir","AppBox_NewToLibrary_Short":"Nouveau","AppBox_ComingSoon_Short":"Bientôt","AppBox_PlayTimeHeader":"Temps de jeu","AppBox_RecentPlayTime_Hours":"Deux dernières semaines : %1$s heures","AppBox_RecentPlayTime_Minutes":"Deux dernières semaines : %1$s minute(s)","AppBox_TotalPlayTime_Hours":"Total : %1$s heures","AppBox_TotalPlayTime_Minutes":"Total : %1$s minute(s)","BasicGameCarousel_TotalPlayTime_Hours":"Temps de jeu : %1$s heures","BasicGameCarousel_TotalPlayTime_Minutes":"Temps de jeu : %1$s min","AppBox_NoPlayTimeYet":"Aucun temps de jeu","AppBox_PlayNextMostPopular":"Jeux les plus populaires","AppBox_PlayNextMostPopularSub":"parmi les joueurs et joueuses qui partagent vos gouts","AppActivity_Achieved":" a remporté un ou plusieurs succès ","AppActivity_AchievedRollup":" a joué à %1$s","AppActivity_AchievedRollupAlt":" a gagné des succès dans %1$s","AppActivity_AchievementsHeader":"Succès","AppActivity_PostedScreenshot":" a partagé une capture d\'écran ","AppActivity_PostedScreenshot_Plural":" a partagé %1$s captures d\'écran ","AppActivity_PostedScreenshot_Rollup":" a partagé une capture d\'écran de %2$s.","AppActivity_PostedScreenshot_Rollup_Plural":" a partagé %1$s captures d\'écran de %2$s.","AppActivity_PostedVideo":" a partagé une vidéo ","AppActivity_PostedVideo_Plural":" a partagé %1$s vidéos ","AppActivity_PostedVideo_Rollup":" a partagé une vidéo de %2$s.","AppActivity_PostedVideo_Rollup_Plural":" a partagé %1$s vidéos de %2$s.","AppActivity_ReceivedNewGameList":" a ajouté %1$s à sa bibliothèque","AppActivity_ReceivedNewGame":" a ajouté %1$s produit à sa bibliothèque","AppActivity_ReceivedNewGame_Plural":" a ajouté %1$s produits à sa bibliothèque","AppActivity_PlayedGameFirstTime":" a joué à %1$s pour la première fois","AppActivity_LaunchedSoftwareFirstTime":" a lancé %1$s pour la première fois","AppActivity_AddedGameToWishlist":" a ajouté %1$s à sa %2$s","AppActivity_AddedGameToWishlistCount":" a ajouté %1$s produit à sa %2$s","AppActivity_AddedGameToWishlistCount_Plural":" a ajouté %1$s produits à sa %2$s","AppActivity_Wishlist":"liste de souhaits","AppActivity_Achieved_PlusMore":"… et %1$s succès de plus","AppActivity_Achieved_PlusMore_Label":"Voir tous les succès de %1$s","AppActivity_Achieved_View_Achievements":"Voir les succès","AppActivity_NoActivity":"Aucune activité récente de vos contacts ni de l\'équipe de développement de cet article.","AppActivity_UserStatus_Time":" a publié un statut à %1$s","AppActivity_UserStatus":" a publié un statut","AppActivity_StatusUpdate":"Publiez un statut pour vos contacts","AppActivity_StatusUpdate_Post":"Dites quelque chose à propos de ce jeu à vos contacts...","AppActivity_StatusUpdate_Software_Post":"Dites quelque chose à propos de ce logiciel à vos contacts...","AppActivity_Comment_Reply":"Répondre...","AppActivity_PostStatusUpdate":"Publier","AppActivity_FetchMore":"Charger plus d\'activité","AppActivity_EndofFeed":"Fin du flux d\'activité","AppActivity_DeleteUserNews":"Cliquez ici pour supprimer cette publication.","AppActivity_ConfirmDeleteTitle":"Supprimer cette publication","AppActivity_ConfirmDeleteTitle_Desc":"Voulez-vous vraiment supprimer cette publication ? Cette action est irréversible.","AppActivity_RecommendedGame":" a évalué ce jeu","AppActivity_RecommendedGame_ReadMore":"En savoir plus","AppActivity_RatingDetails":"%1$s personnes ont évalué positivement ceci","AppActivity_RatingDetails_1Other":"1 personne a évalué positivement ceci, %1$s","AppActivity_RatingDetails_2Others":"%1$s personnes ont évalué positivement ceci, y compris %2$s et %3$s","AppActivity_RatingDetails_User":"Vous avez évalué positivement ceci","AppActivity_RatingDetails_User_1Other":"%1$s personnes ont évalué positivement ceci, y compris vous et %2$s","AppActivity_RatingDetails_User_2Others":"%1$s personnes ont évalué positivement ceci, y compris vous, %2$s et %3$s","AppActivity_RatingDetails_PublishedFile":"%1$s votes positifs","AppActivity_RateUp":"Vote positif","AppActivity_RateDown":"Supprimer le vote positif","AppActivity_ViewProfile":"Voir le profil","AppActivity_ViewWishlist":"Voir la liste de souhaits","AppActivity_ConfirmDeleteCommentTitle":"Supprimer ce commentaire","AppActivity_ConfirmDeleteCommentTitle_Desc":"Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ? Cette action est irréversible.","AppActivity_MakeCommentsVisible":"Voir les commentaires précédents (%1$s)","AppActivity_Settings":"Paramètres","AppActivity_ViewComments":"Voir les commentaires","AppActivity_AddComments":"Ajouter un commentaire","AppActivity_ContributeComments":"Répondre","AppActivity_SteamTradingCards_EarnedTradingCards":" a obtenu des cartes à échanger","AppActivity_SteamTradingCards_EarnedTradingCard":" a obtenu une carte à échanger","AppActivity_SteamTradingCards_EarnedBoosterPack":" a obtenu un booster pack","AppActivity_SteamTradingCards_BadgeCrafted":" a fabriqué un badge","AppActivity_ViewLatestNews":"Afficher les dernières actualités","AppActivity_FeaturedEvent":"À la une","AppActivity_FeaturedDLC":"Nouveau contenu publié","AppActivity_FeaturedDLC_Available":"Contenu disponible","AppActivity_FeaturedDLC_Tooltip":"<1>Cette section affiche du nouveau contenu de %1$s qui a été publié depuis votre dernière session de jeu.</1><2>Cette section disparait automatiquement après une courte période, mais vous pouvez toujours accéder au contenu en vous rendant dans le magasin Steam.</2>","AppActivity_FeaturedDLC_ViewAll":"Voir tous les DLC vendus","AppActivity_EventType_GameUpdate":"Mise à jour du jeu","AppSpotlight_PostGameSummary":"Résumé post-partie","AppDetails_Shortcut_Explanation":"Certaines informations détaillées de %1$s ne sont pas disponibles car il s\'agit d\'un mod ou d\'un raccourci non Steam. Steam vous permettra néanmoins de lancer le jeu et dans la plupart des cas, l\'overlay Steam sera disponible en cours de jeu.","AppDetails_Takeover_Update_Header":"Au cas où vous l\'auriez manquée","AppDetails_Takeover_Update_ViewAll":"Voir toutes les mises à jour du jeu (%1$s)","AppDetails_Takeover_Update_ReadMore":"En savoir plus","AppDetails_Takeover_DLC_Header":"Nouveaux articles ajoutés","AppDetails_Takeover_DLC_ViewInStore":"Voir la page du magasin de %1$s","AppDetails_Takeover_Achievements_Header":"Vous avez joué %2$s et vous avez déverrouillé un nouveau succès...","AppDetails_Takeover_Achievements_Header_Plural":"Vous avez joué %2$s et vous avez déverrouillé de nouveaux succès...","AppDetails_Takeover_TradingCards_Header":"Vous avez joué à %2$s et vous avez obtenu un nouvel item...","AppDetails_Takeover_TradingCards_Header_Plural":"Vous avez joué à %2$s et vous avez obtenu de nouveaux items...","AppDetails_ViewMyInventory":"Voir mon inventaire","AppDetails_ViewInMyInventory":"Voir dans mon inventaire","AppDetails_Soundtrack_TotalTracks":"%1$s pistes","AppDetails_Soundtrack_DiscNumber":"Disque %1$s","AppDetails_Soundtrack_TrackCount":"%1$s pistes","AppDetails_Soundtrack_PlayAlbum":"Écouter l\'album","AppDetails_Soundtrack_DownloadAlbum":"Télécharger l\'album","AppDetails_Soundtrack_AddToQueue":"Ajouter à la file","AppDetails_Soundtrack_AddToPlaylist":"Ajouter à la playlist","AppDetails_Soundtrack_ViewOnDisk":"Parcourir les fichiers locaux","AppDetails_Soundtrack_ViewAdditionalArtwork":"Voir d\'autres illustrations","AppDetails_Soundtrack_ViewStorePage":"Consulter la page du magasin","AppDetails_Soundtrack_Support":"Voir la page d\'assistance","AppDetails_Soundtrack_ParentAppLink":"Bande-son de %1$s","AppPortraitHover_DownloadStatusTitle":"Téléchargement en cours","AppPortraitHover_DownloadStatusTitle_Update":"Téléchargement de la mise à jour","AppPortraitHover_DaysSinceLastUpdate":"Mis à jour %1$s","AppPortraitHover_FriendsPlaying":"%1$s contact en jeu","AppPortraitHover_FriendsPlaying_Plural":"%1$s contacts en jeu","MajorUpdate_ViewDetails":"Voir les détails","MajorUpdate_NextUpdate":"Prochaine mise à jour","MajorUpdate_PostTime":"Publié il y a %1$s jours à %2$s h %3$s","MajorUpdate_PostTimeToday":"Publié aujourd\'hui à %1$s h %2$s","MajorUpdate_WatchNow":"Regarder sur SteamTV","MajorUpdate_Type0":"Mise à jour importante","MajorUpdate_Type1":"Diffusion en direct","MajorUpdate_Type14":"Mise à jour importante","MajorUpdate_Context_RemoveThisUpdate":"Masquer cette mise à jour","MajorUpdate_Context_ShowMeFewerForApp":"Afficher moins de mises à jour de %1$s","MajorUpdate_Context_ShowMeMoreForApp":"Afficher plus de mises à jour de %1$s","MajorUpdate_Context_ResetHiddenUpdates":"Revoir toutes les mises à jour","MajorUpdate_Context_WhyAmISeeingThis":"Pourquoi ce message s\'affiche-t-il ?","MajorUpdate_Context_WhyAmISeeingThis_Text":"Un article de votre bibliothèque auquel vous avez joué plus de 20 heures a reçu une mise à jour importante.","MajorUpdate_Context_WhyAmISeeingThis_Close":"Fermer","MajorUpdate_GoToSettings":"Paramètres","CustomArt_ErrorTitle":"Erreur","CustomArt_BadFileType":"Votre fichier doit être au format JPG ou PNG.","CustomArt_UnknownError":"Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement de votre image.","CustomArt_SetCustomBackground":"Définir un arrière-plan personnalisé","CustomArt_ClearCustomBackground":"Supprimer l\'arrière-plan personnalisé","CustomArt_SetCustomLogo":"Définir un logo personnalisé","CustomArt_ClearCustomLogo":"Supprimer le logo personnalisé","CustomArt_EditLogoPosition":"Ajuster la position du logo","CustomArt_ResetLogoPosition":"Réinitialiser la position du logo","CustomArt_DoneEditingLogo":"Terminé","LibraryAssetImage_UnknownName":"Inconnu","AppDetails_LibraryInUse":"Bibliothèque utilisée par","AppDetails_InSharedLibrary":"Provient de la bibliothèque de","FriendContextMenu_OpenFriends":"Ouvrir la liste de contacts et le chat","FriendContextMenu_ViewProfile":"Voir le profil","Generic_ScrollToTop":"Haut de la bibliothèque","Generic_ViewGameDetails":"Voir ce jeu dans la bibliothèque","Generic_ViewGameInStore":"Voir la page du magasin","Generic_ViewInLibrary":"Voir dans la bibliothèque","Generic_ViewInStore":"Voir dans le magasin","GameDetails_CollectionContext_GoTo":"Voir la collection","GameDetails_CollectionContext_Remove":"Supprimer de la collection","ArtworkModal_ViewAll":"Voir toutes les captures d\'écran","ArtworkModal_FileSize":"Taille du fichier","ArtworkModal_Posted":"Publié","ArtworkModal_Size":"Taille","ArtworkModal_CreatedBy":"Créé par","ArtworkModal_ScrollForMore":"Faites défiler pour voir les commentaires","ArtworkModal_ScrollForDetails":"Faites défiler pour en savoir plus","CommunityItem_Menu_Report":"Signaler","CommunityItem_Menu_RateDown":"Supprimer le vote positif","CommunityItem_Menu_RateUp":"Vote positif","ReportItem_Title":"Signaler cet objet","ReportItem_Description":"Veuillez indiquer la raison pour laquelle vous considérez que cet objet ne respecte pas les conditions d\'utilisation de Steam. Veuillez inclure toute information ou tout lien pertinent. L\'envoi de ce signalement est irréversible.","ReportItem_Description_Line2":"Les objets signalés n\'apparaitront plus sur la page d\'accueil de votre bibliothèque.","ReportItem_DMCA":"Si vous souhaitez signaler une violation de vos droits d\'auteur pour un article, veuillez remplir notre formulaire DMCA de demande de retrait pour violation des droits d\'auteur %1$s","ReportItem_DMCA_LinkText":"ici","ReportItem_Error":"Un problème est survenu lors de l\'envoi de votre demande à nos serveurs. Veuillez réessayer ultérieurement.","ReportItem_SubmitReport":"Envoyer le signalement","RemoveFreeApp_Title":"Supprimer de votre compte","RemoveFreeApp_Description":"L\'application « %1$s » sous licence gratuite a été ajoutée à votre compte. Vous pouvez la supprimer de votre compte pour qu\'elle ne soit plus incluse dans votre bibliothèque et qu\'elle n\'apparaisse pas dans la liste des produits que vous possédez.","RemoveFreeApp_Description_MasterSub":"%1$s a été ajouté à votre compte depuis votre abonnement à %2$s. Vous pouvez supprimer ce produit de votre compte pour qu\'il n\'apparaisse plus dans votre bibliothèque ni dans la liste des produits que vous possédez.","RemoveFreeApp_Question":"Voulez-vous supprimer %1$s de votre compte ?","RemoveFreeApp_Remove":"Supprimer","RemoveFreeApp_Removing":"Suppression de %1$s","RemoveFreeApp_Error":"Une erreur est survenue lors de la suppression de %1$s","UninstallDialog_Title":"Désinstaller","UninstallDialog_Uninstall":"Désinstaller","UninstallDialog_ErrorMessage":"Impossible de désinstaller %1$s :","UninstallDialog_Busy":"veuillez patienter jusqu\'à la fin de l\'installation ou de la désinstallation en cours.","UninstallDialog_SecuROM":"une connexion Internet est requise pour désinstaller cette application.","UninstallDialog_UnknownError":"une erreur inattendue s\'est produite pendant la désinstallation de l\'application.","UninstallDialog_AppUpdateError":"Erreur de désinstallation - %1$s","UninstallDialog_Confirmation_Single":"Voulez-vous vraiment désinstaller %1$s de cet ordinateur ? Le produit s\'affichera toujours dans votre bibliothèque, mais vous devrez le télécharger à nouveau pour l\'utiliser.","UninstallDialog_Confirmation_Multiple":"Voulez-vous vraiment désinstaller les produits sélectionnés de cet ordinateur ? Ils s\'afficheront toujours dans votre bibliothèque, mais vous devrez les télécharger à nouveau pour les utiliser.","UninstallingDialog_Uninstalling":"Désinstallation","UninstallingDialog_UninstallingApp":"Désinstallation de %1$s","UninstallingDialog_WaitingForPassword":"En attente du mot de passe","Showcase_AddNewShowcase":"Ajouter une étagère","Showcase_DeleteShowcase":"Supprimer cette étagère","Showcase_SelectCategory":"Sélectionnez une étagère","Showcase_EmptyShowcaseHint":"Choisissez ce que vous voulez mettre en avant sur cette étagère. Vous pouvez également la modifier ou la supprimer depuis ce menu.","Showcase_GoToCollection":"Voir la collection","Showcase_GoToAllCollections":"Voir toutes les collections","Showcase_AllYourGames":"Tous les jeux","Showcase_AllCollections":"Affichage des collections","Showcase_RecentGames":"Jeux récents","Showcase_CurrentGame":"Jeu actuel","Showcase_DoneReordering":"OK","Showcase_PlayNext":"À quoi on joue ?","Playtime_TwoWeeks_Minutes":"A joué %1$s minutes récemment","Playtime_TwoWeeks_Hours":"A joué %1$s heures récemment","Playtime_Total_Minutes":"%1$s minutes de jeu au total","Playtime_Total_Hours":"%1$s heures de jeu au total","Playtime_Minutes":"%1$s minutes","Playtime_Hours":"%1$s heures","Playtime_Recently":"A joué %1$s récemment","Playtime_Total":"%1$s de jeu au total","GameList_Search_NoResults_Title":"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?","GameList_Search_NoResults_Link":"Parcourir le magasin Steam","StreamingClient_Select_ThisMachine":"Cet ordinateur","StreamingClient_Select_ThisSteamDeck":"Ce Steam Deck","StreamingClient_Select_RemotePlayPhone":"Téléphones","StreamingClient_Select_RemotePlayTablet":"Tablettes","StreamingClient_Select_RemotePlayMobile":"Appareils mobiles","StreamingClient_Select_RemotePlayTV":"Téléviseurs","StreamingClient_Select_RemotePlayTVPhone":"Téléviseurs et téléphones","StreamingClient_Select_RemotePlayTVTablet":"Téléviseurs et tablettes","StreamingClient_Select_RemotePlayTVMobile":"Téléviseurs et appareils mobiles","Beta_BetaTag":"BÊTA","Beta_Changelist":"Liste des modifications","Beta_GiveFeedback":"Donner son avis","ContextMenu_SaveScreenshot":"Enregistrer la capture d\'écran sous...","ContextMenu_BrowseScreenshot":"Accéder à ma capture d\'écran","ContextMenu_ManageScreenshots":"Gérer les captures d\'écran","SteamChina_DurationControl_Init_1":"Healthy Gaming Advisory","SteamChina_DurationControl_Init_2":"Boycott harmful games; reject game piracy.","SteamChina_DurationControl_Init_3":"Exercise self-protection; avoid deception.","SteamChina_DurationControl_Init_4":"Moderation promotes brain health; excess play is harmful to the body.","SteamChina_DurationControl_Init_5":"Well-planned use of your time will lead to a healthy lifestyle.","Steam_AppUpdateError_0":"aucune erreur","Steam_AppUpdateError_1":"erreur inconnue","Steam_AppUpdateError_2":"mise à jour en pause","Steam_AppUpdateError_3":"mise à jour annulée","Steam_AppUpdateError_4":"mise à jour suspendue","Steam_AppUpdateError_5":"pas de licence","Steam_AppUpdateError_6":"pas de connexion Internet","Steam_AppUpdateError_7":"délai de connexion dépassé","Steam_AppUpdateError_8":"contenu encore crypté","Steam_AppUpdateError_9":"configuration de l\'application indisponible","Steam_AppUpdateError_10":"erreur de lecture du disque","Steam_AppUpdateError_11":"erreur d\'écriture sur le disque","Steam_AppUpdateError_12":"espace libre insuffisant sur le disque","Steam_AppUpdateError_13":"fichiers de contenu corrompus","Steam_AppUpdateError_14":"en attente du disque d\'installation","Steam_AppUpdateError_15":"chemin d\'installation non valide","Steam_AppUpdateError_16":"application en cours d\'exécution","Steam_AppUpdateError_17":"contenu partagé manquant","Steam_AppUpdateError_18":"non installé","Steam_AppUpdateError_19":"mise à jour nécessaire","Steam_AppUpdateError_20":"occupé","Steam_AppUpdateError_21":"serveurs de contenu inaccessibles","Steam_AppUpdateError_22":"configuration de l\'application non valide","Steam_AppUpdateError_23":"configuration du dépôt non valide","Steam_AppUpdateError_24":"manifeste indisponible","Steam_AppUpdateError_25":"application non disponible","Steam_AppUpdateError_26":"restriction géographique","Steam_AppUpdateError_27":"cache de contenu corrompu","Steam_AppUpdateError_28":"exécutable manquant","Steam_AppUpdateError_29":"plateforme non valide","Steam_AppUpdateError_30":"système de fichiers non pris en charge","Steam_AppUpdateError_31":"fichiers de mise à jour corrompus","Steam_AppUpdateError_32":"téléchargements désactivés","Steam_AppUpdateError_33":"bibliothèque partagée verrouillée","Steam_AppUpdateError_34":"achat en attente","Steam_AppUpdateError_35":"autre session de jeu","Steam_AppUpdateError_36":"téléchargement corrompu","Steam_AppUpdateError_37":"disque corrompu","Steam_AppUpdateError_38":"privilèges d\'accès aux fichiers insuffisants","Steam_AppUpdateError_39":"fichier de contenu verrouillé","Steam_AppUpdateError_40":"contenu indisponible","Steam_AppUpdateError_41":"l\'exécutable requiert un système d\'exploitation 64 bits","Steam_AppUpdateError_42":"fichiers téléchargés manquants","Steam_AppUpdateError_43":"espace libre insuffisant sur le disque de l\'utilisateur : vérifiez les paramètres de quota de disque","Steam_AppUpdateError_44":"licence de site verrouillée","Steam_AppUpdateError_45":"bloqué par le contrôle parental","Steam_AppUpdateError_46":"échec lors de la création du processus","Steam_AppUpdateError_47":"le client Steam n\'est pas à jour","Steam_AppUpdateError_48":"temps de jeu dépassé","Steam_AppUpdateError_49":"signature de fichier corrompue","Steam_AppUpdateError_50":"fichiers installés manquants","Steam_AppUpdateError_51":"échec de l\'outil de compatibilité","Steam_AppUpdateError_52":"chemin de désinstallation démonté","ShareDialog_Title":"Partager","ShareUploadScreenshot_Description":"Téléchargez cette capture d\'écran pour l\'afficher sur votre profil Steam et dans votre flux d\'activité.","ShareUploadScreenshot_AddCaption":"ajoutez une description ici","ShareUploadScreenshot_CaptionHeader":"Description : ","ShareUploadScreenshot_TagSpoiler":"Marquer comme « divulgâcheuse »","ShareUploadScreenshot_CloudUsage":"%1$s/%2$s de votre stockage sur le cloud seront utilisés","ShareUploadScreenshot_Uploading":"Téléchargement en cours...","ShareUploadScreenshot_PermissionDenied":"Steam ne peut pas télécharger votre capture d\'écran. Vous ne pouvez pas télécharger du contenu car votre compte est actuellement banni.","ShareUploadScreenshot_UnexpectedError":"Steam n\'a pas pu télécharger votre capture d\'écran sur Steam Cloud. Veuillez réessayer ultérieurement.","DeleteScreenshot_Title":"Supprimer la capture d\'écran","DeleteScreenshot_Single":"Voulez-vous vraiment supprimer définitivement cette capture d\'écran de votre disque dur ?","DeleteScreenshot_Failed":"Steam n\'est pas parvenu à supprimer la capture d\'écran sélectionnée de votre disque dur.","AppDetailsAchievement_Hidden":"Succès masqué","AppDetailsAchievement_HiddenDesc":"Continuez à jouer pour découvrir ce succès.","Achievements_MyAchievements":"Mes succès","Achievements_FriendsAchievements":"Succès de %1$s","Achievements_ViewGlobalAchievements":"Afficher les succès généraux","Achievements_LockedList_Title":"Succès verrouillés","Achievements_HiddenList_Title":"Succès masqués","Achievements_ListItem_UnlockDateTime":"Débloqué le %1$s","Achievements_ListItem_UserUnlockDateTime":"Vous l\'avez déverrouillé le %1$s.","Achievements_HiddenAchievementItem_Title":"%1$s succès caché restant","Achievements_HiddenAchievementItem_Title_Plural":"%1$s succès cachés restants","Achievements_HiddenAchievementItem_Description":"Les informations liées à ce succès ne seront révélées qu\'une fois celui-ci débloqué.","Achievements_HiddenAchievementItem_Description_Plural":"Les informations liées à chaque succès ne seront révélées qu\'une fois celui-ci débloqué.","Achievements_HeaderStats_Earned_Label":"Succès remportés : %1$s sur %2$s","Achievements_HeaderStats_Playtime_Label":"Temps de jeu","Achievements_HeaderStats_PlaytimeRecent_Label":"Au cours des 2 dernières semaines","Achievements_Tab_MyAchievements":"Mes succès","Achievements_Tab_FriendAchievements":"Succès personnels","Achievements_Tab_GlobalAchievements":"Succès généraux","Achievements_HiddenAchievementItem_Individual_Title":"Succès masqué","Achievements_GlobalAchievement_PercentUnlockedLabel":" % de la communauté","Achievements_ComparisonToggle_Label":"Afficher les miens","Achievements_NotOwned":"Vous ne possédez pas ce jeu.","Achievements_ComparisonLabel_NotComparing":"Comparer à…","Achievements_ComparisonLabel_Comparing":"Comparé à %1$s","Achievements_ComparisonLabel_Clear":"Mettre fin à la comparaison","Achievements_FailedToLoad_Title":"Échec du chargement des données de succès","Achievements_LeaderboardsDropdown_Label":"Classements","Achievements_LeaderboardsDropdown_Personal":"Classements personnels","Achievements_LeaderboardsDropdown_Global":"Classements généraux","Demo_Banner":"Démo","Demo_SpotlightIntro":"Découvrez le jeu complet","Demo_VisitStorePage":"Consulter la page du magasin","TimedTrial_SpotlightExp_Desc":"La période d\'essai de %1$s est terminée. Vous pouvez continuer à y jouer en achetant la version complète de ce jeu depuis le magasin Steam.","TimedTrial_SpotlightExp_DescMasterSub":"La période d\'essai de %1$s est terminée. Vous pouvez continuer à y jouer en achetant la version complète de ce jeu depuis le magasin Steam en utilisant votre remise de votre abonnement à %2$s.","TimedTrial_ContinuePlaying":"Continuez à jouer !","WhatsNew_Title":"Nouveautés","WhatsNew_ReadMore":"En savoir plus","WhatsNew_PlayNext_Title":"À quoi on joue ?","WhatsNew_PlayNext_Description":"Maintenant disponible sur la page d\'accueil de votre bibliothèque, la nouvelle section « À quoi on joue ? » utilise une technologie développée dans Steam Labs et vous recommande les jeux de votre bibliothèque auxquels vous n\'avez pas encore joué.","WhatsNew_EAAccessCollection_Title":"Bienvenue sur EA Play","WhatsNew_EAAccessCollection_Description_1":"Voulez-vous ajouter la collection dynamique EA Play à votre bibliothèque ?","WhatsNew_EAAccessCollection_AddCollection_Button":"Ajouter une collection","WhatsNew_EAAccessCollection_Cancel_Button":"Non merci","WhatsNew_EAAccessCollection_Description_2":"Voulez-vous ajouter une étagère à la page d\'accueil de votre bibliothèque pour y regrouper les jeux de la collection EA Play ?","WhatsNew_EAAccessCollection_AddShelf_Button":"Ajouter une étagère","WhatsNew_EAAccessCollection_Description_3":"La collection EA Play et son étagère ont bien été ajoutées. Vous pouvez les supprimer à tout moment.","WhatsNew_EAAccessCollection_Description_Declined":"C\'est noté. Profitez bien d\'EA Play !","EAAccessCollection_LinkToLandingPage":"Parcourir la collection EA Play","EAAccessCollection_NewCollection_Button":"Ajouter la collection EA Play","Downloads_ScheduleUpdatesFor":"Programmation des mises à jour automatiques : %1$s","Downloads_ScheduledUpdateTimes":"de %1$s à %2$s","Downloads_AutoUpdates_Enabled":"Mises à jour automatiques activées","Downloads_Throttle":"Téléchargements limités à :","Downloads_DownloadedBytesInProgress":"%1$s/%2$s","Downloads_TotalBytes":"%1$s","Downloads_TimeRemaining":"Temps restant : %1$s","Downloads_ScheduledFor":"%1$s","Downloads_DownloadStarted":"Début du téléchargement : %1$s","Downloads_DownloadTimeRemaining":"Temps restant estimé : %1$s","Downloads_DownloadFinished":"Terminé : %1$s","Downloads_AutoUpdate_DoNotUpdate":"Mettre à jour au lancement","Downloads_AutoUpdate_HighPriority":"Priorité élevée","Downloads_Section_Current":"À suivre","Downloads_Section_Scheduled":"Programmé","Downloads_Section_NotQueued":"Non programmé","Downloads_Section_Completed":"Terminé","Downloads_MoveToTop_Tooltip":"Télécharger maintenant","Downloads_RemoveFromQueue_Tooltip":"Supprimer de la file d\'attente","Downloads_AddToQueue_Tooltip":"Ajouter à la file d\'attente","Downloads_RemoveFromList_Tooltip":"Supprimer de la liste","Downloads_LaunchWhenComplete":"Lancer à la fin du téléchargement","Downloads_OverrideDownloadThrottle":"Suspendre la limite de téléchargement","Downloads_ViewSubscriptions":"Voir les articles mis à jour","Downloads_ViewPatchNotes":"Afficher les notes de mise à jour","Downloads_ThrottleSuspended":"En suspens","Downloads_Pause_Tooltip":"Mettre le téléchargement en pause","Downloads_Resume_Tooltip":"Reprendre le téléchargement","Downloads_GoToGame_Tooltip":"Aller à la page du jeu","Downloads_Retry_Tooltip":"Réessayer","Downloads_Stats_CurrentRate":"Vitesse actuelle","Downloads_Stats_PeakRate":"Vitesse maximale","Downloads_Stats_TotalBytes":"Au total","Downloads_Stats_DiskRate":"Utilisation disque","Downloads_Resume":"Tout reprendre","Downloads_Pause":"Tout mettre en pause","Downloads_Legend_Network":"Réseau","Downloads_Legend_Disk":"Disque","Downloads_Network_Tooltip":"Réseau %1$s","Downloads_Disk_Tooltip":"Disque %1$s","Downloads_NoTransfers":"Il n\'y a aucun téléchargement dans la file d\'attente","Downloads_View":"Voir","Downloads_RemoveAll":"Tout effacer","Downloads_PauseAll":"Tout mettre en pause","Downloads_OpenSettings_Tooltip":"Ouvrir les paramètres de téléchargement","Downloads_ContentType_Title":"Informations sur le contenu","Downloads_ContentType_Content":"Contenu du jeu","Downloads_ContentType_AppContent":"Contenu de l\'application","Downloads_ContentType_ContentTooltip":"Comprend du contenu du jeu requis ou facultatif.","Downloads_ContentType_Workshop":"Contenu du Workshop","Downloads_ContentType_WorkshopTooltip":"Comprend du contenu pour un ou plusieurs de vos abonnements du Workshop.","Downloads_ContentType_Shader":"Mise à jour des shaders mis en cache","Downloads_ContentType_ShaderTooltip":"Comprend le contenu des shaders OpenGL et Vulkan afin de réduire les temps de chargement et d\'améliorer la stabilité de votre fréquence d\'images en jeu.","Downloads_PatchNotes":"Notes de mise à jour","SteamReviewScore_9":"Extrêmement positives","SteamReviewScore_8":"Très positives","SteamReviewScore_7":"Positives","SteamReviewScore_6":"Plutôt positives","SteamReviewScore_5":"Moyennes","SteamReviewScore_4":"Plutôt négatives","SteamReviewScore_3":"Négatives","SteamReviewScore_2":"Très négatives","SteamReviewScore_1":"Extrêmement négatives","SteamReviewScore_0":"Pas de score d\'évaluation","AppProperties_Title":"Propriétés de %1$s","AppProperties_GeneralPage":"Général","AppProperties_CompatibilityPage":"Compatibilité","AppProperties_UpdatesPage":"Mises à jour","AppProperties_LocalFilesPage":"Fichiers locaux","AppProperties_LanguagePage":"Langue","AppProperties_BetasPage":"Bêtas","AppProperties_ControllerPage":"Contrôleur","AppProperties_DLCPage":"DLC","AppProperties_WorkshopPage":"Workshop","AppProperties_ShortcutPage":"Raccourci","AppProperties_FeedbackPage":"Avis","AppProperties_FeedbackPage_Agree":"Oui, cela correspond à mon expérience de jeu","AppProperties_FeedbackPage_Disagree":"Non, cela ne correspond pas à mon expérience de jeu","AppProperties_AppID":"AppID : %1$s","AppProperties_EnableOverlay":"Activer l\'overlay Steam","AppProperties_UseTheatreWhileVR":"Utiliser le mode Cinéma lorsque SteamVR est actif","AppProperties_SharingNotSupported":"Le partage familial Steam n\'est actuellement pas pris en charge par ce titre.","AppProperties_SelectLanguage":"Sélectionnez la langue à utiliser pour ce jeu : ","AppProperties_CompatilibityForceTool":"Forcer l\'utilisation d\'un outil de compatibilité Steam Play spécifique","AppProperties_SteamCloudSection":"Steam Cloud ","AppProperties_SteamCloudDescription":"Steam Cloud stocke des informations permettant de partager votre expérience du produit sur plusieurs ordinateurs.","AppProperties_EnableSteamCloud":"Enregistrer les sauvegardes du jeu %1$s dans Steam Cloud","AppProperties_EnableSteamCloudSyncOnSuspend":"Synchroniser les fichiers vers et depuis Steam Cloud lorsque la partie est interrompue ou reprise","AppProperties_SteamCloudStored":"%1$s utilisés","AppProperties_SteamCloudAvailable":"%1$s disponibles","AppProperties_SteamCloudGlobalDisabled":"Steam Cloud est désactivé dans les paramètres globaux de Steam.","AppProperties_LaunchOptionsSection":"Options de lancement","AppProperties_LaunchOptionsDescription":"Les utilisatrices et utilisateurs avancés peuvent utiliser les options de lancement pour activer certaines modifications.","AppProperties_ResolutionOverride":"Définition du jeu","AppProperties_ResolutionOverride_Internal":"Réglez la résolution pour tout affichage interne ou externe.","AppProperties_AutoUpdateSection":"Mises à jour automatiques","AppProperties_AutoUpdateAlways":"Toujours garder ce jeu à jour","AppProperties_AutoUpdateAlways_Description":"Steam téléchargera automatiquement les mises à jour de ce jeu dès qu\'elles seront disponibles.","AppProperties_AutoUpdateOnLaunch":"Ne mettre ce jeu à jour qu\'à son lancement","AppProperties_AutoUpdateOnLaunch_Description":"Le nouveau contenu ne sera téléchargé qu\'au lancement de ce jeu.","AppProperties_AutoUpdateHighPriority":"Priorité élevée : toujours mettre ce jeu à jour","AppProperties_AutoUpdateHighPriority_Description":"Steam donnera à ce jeu la priorité sur les autres téléchargements et téléchargera ses mises à jour dès qu\'elles seront disponibles.","AppProperties_AutoUpdateBuild":"ID du build : %1$s","AppProperties_AutoUpdateDate":"Mise à jour du contenu installé : le %1$s à %2$s","AppProperties_BackgroundDownloadsSection":"Téléchargements en arrière-plan","AppProperties_BackgroundDownloadsDescription":"Lorsque vous jouez à %1$s, autorisez-vous Steam à télécharger d\'autres mises à jour ?","AppProperties_BackgroundDownloadGlobal_Allow":"Autoriser les téléchargements en arrière-plan lorsque je joue","AppProperties_BackgroundDownloadGlobal_Pause":"Mettre en pause les téléchargements en arrière-plan lorsque je joue","AppProperties_BackgroundDownloadGlobal_Description":"(d\'après les paramètres globaux de Steam)","AppProperties_BackgroundDownloadAlways":"Toujours autoriser les téléchargements en arrière-plan","AppProperties_BackgroundDownloadNever":"Ne jamais autoriser les téléchargements en arrière-plan","AppProperties_LocalFilesSize":"Taille des fichiers locaux :","AppProperties_LocalFilesSizeOnDrive":"%1$s sur %2$s","AppProperties_LocalFilesBrowse":"Parcourir...","AppProperties_LocalFilesBackup_game":"Sauvegarder les fichiers du jeu...","AppProperties_LocalFilesBackup_software":"Sauvegarder les fichiers du logiciel...","AppProperties_LocalFilesBackup_video":"Sauvegarder les fichiers vidéo...","AppProperties_LocalFilesBackup_music":"Sauvegarder les fichiers de la bande-son...","AppProperties_LocalFilesBackup_tool":"Sauvegarder les fichiers de l\'outil...","AppProperties_LocalFilesBackup_demo":"Sauvegarder les fichiers de la démo...","AppProperties_LocalFilesBackup_beta":"Sauvegarder les fichiers de la bêta...","AppProperties_LocalFilesVerify_game":"Vérifier l\'intégrité des fichiers du jeu...","AppProperties_LocalFilesVerify_software":"Vérifier l\'intégrité des fichiers du logiciel...","AppProperties_LocalFilesVerify_video":"Vérifier l\'intégrité des fichiers vidéo...","AppProperties_LocalFilesVerify_music":"Vérifier l\'intégrité des fichiers de la bande-son...","AppProperties_LocalFilesVerify_tool":"Vérifier l\'intégrité des fichiers de l\'outil...","AppProperties_LocalFilesVerify_demo":"Vérifier l\'intégrité des fichiers de la démo...","AppProperties_LocalFilesVerify_beta":"Vérifier l\'intégrité des fichiers de la bêta...","AppProperties_LocalFilesVerify_UpdatingAppInfo":"Mise à jour de la configuration des contenus...","AppProperties_LocalFilesVerify_RunningInstallScript":"Réinitialisation du script d\'installation...","AppProperties_LocalFilesVerify_VerifyingFiles":"Vérification de l\'intégrité des fichiers...","AppProperties_LocalFilesVerify_Complete":"Tous les fichiers de « %1$s » ont bien été validés","AppProperties_LocalFilesVerify_Failed":"%1$s fichiers n\'ont pas pu être validés et vont être acquis à nouveau.","AppProperties_LocalFilesMove":"Déplacer le dossier d\'installation...","AppProperties_RunningInstallScript":"Exécution du script d\'installation…","AppProperties_Beta_SelectionDescription":"Sélectionnez la bêta à laquelle vous souhaitez participer :","AppProperties_Beta_SelectNoBeta":"Aucune","AppProperties_Beta_AccessCode":"Saisissez le code d\'accès pour débloquer les bêtas privées :","AppProperties_Beta_CheckCode":"Vérifier le code","AppProperties_Beta_AccessCodeInvalid":"Code d\'accès bêta non valide","AppProperties_Beta_AccessCodeSuccess":"Bêta débloquée !","AppProperties_Beta_OptInto":"Participer à la bêta : %1$s","AppProperties_SteamInput":"Steam Input permet d\'utiliser et de reconfigurer n\'importe quel contrôleur avec tous les jeux Steam.","AppProperties_SteamInputGeneralSetting":"Utilisez les %1$s pour appliquer les paramètres par défaut aux contrôleurs que vous ajoutez.","AppProperties_SteamInputGeneralSetting_Link":"paramètres généraux du contrôleur","AppProperties_SteamInputOverride":"Remplacement pour %1$s","AppProperties_SteamInputRequiresRestart":"(redémarrage du jeu requis)","AppProperties_SteamInputOff":"Désactiver Steam Input","AppProperties_SteamInputDefaultSettings":"Utiliser les paramètres par défaut","AppProperties_SteamInputOn":"Activer Steam Input","AppProperties_SteamInputStatus":"État de Steam Input :","AppProperties_Controller_Xbox":"Manette Xbox","AppProperties_Controller_PlayStation":"PlayStation","AppProperties_Controller_NintendoSwitch":"Nintendo Switch","AppProperties_Controller_Generic":"Manette générique","AppProperties_Controller_Steam":"Steam Controller","AppProperties_Controller_Remote":"Remote Play","AppProperties_SteamInput_Connected":"Connexion établie","AppProperties_SteamInput_Enabled":"activé(e)","AppProperties_SteamInput_Disabled":"désactivé(e)","AppProperties_SteamInput_ReasonGameOverride":", remplacement jeu par jeu","AppProperties_SteamInput_ReasonGeneralSetting":", paramètre général","AppProperties_SteamInput_ReasonDeveloperSetting":", configuré par les dévs","AppProperties_SteamInput_ReasonDeckDefault":", paramètres par défaut de Steam Deck","AppProperties_SteamInput_ReasonRequired":", toujours nécessaire","AppProperties_Dlc_ViewInStore":"En voir plus dans le magasin","AppProperties_Dlc_Search":"Rechercher...","AppProperties_Dlc_Installed":"Installer","AppProperties_Dlc_Name":"Nom","AppProperties_Dlc_DateAdded":"Ajouté le","AppProperties_Dlc_SizeDisk":"Taille","AppProperties_Dlc_State":"État","AppProperties_Dlc_State_notinstalled":"Désinstallé","AppProperties_Dlc_State_installed":"Installé","AppProperties_Dlc_State_downloading":"Téléchargement en cours","AppProperties_Dlc_State_preloading":"Préchargement","AppProperties_Dlc_State_preloaded":"Préchargé","AppProperties_Workshop_Name":"Nom","AppProperties_Workshop_Subscribed":"Abonné(e)","AppProperties_Workshop_SizeDisk":"Taille","AppProperties_Workshop_Visit":"Voir le Workshop","AppProperties_Workshop_Unsubscribe":"Se désabonner","AppProperties_Shortcut_TargetExecutable":"Cible ","AppProperties_Shortcut_StartInFolder":"Début dans ","AppProperties_Shortcut_BrowseFiles":"Parcourir...","AppProperties_Shortcut_InVR":"Inclure dans la bibliothèque VR","Steam_Language_Selection_Label":"Sélectionnez une langue","Steam_Welcome":"Bienvenue","SteamNetSockets_Connecting":"Connexion","SteamNetSockets_FindingRoute":"Routage en cours","SteamNetSockets_Connected":"Connexion établie","SteamNetSockets_Disconnect_ConnectionTimedout":"Impossible d\'établir une connexion avec l\'hôte distant.","SteamNetSockets_Disconnect_TimedOut":"Les communications en provenance de l\'hôte distant sont interrompues.","SteamNetSockets_Disconnect_LocalProblem_ManyRelays":"Connexion perdue, même après essai de divers relais situés dans des endroits géographiquement éloignés. Il s\'agit sans doute d\'un problème lié à votre connexion Internet.","SteamNetSockets_Disconnect_LocalProblem_HostedServerPrimaryRelay":"Le serveur de jeu a perdu la connexion avec le relai principal utilisé par le client.","SteamNetSockets_Disconnect_LocalProblem_NetworkConfig":"Impossible de télécharger la configuration du réseau à partir du CDN. Veuillez vérifier votre connexion Internet.","SteamNetSockets_Disconnect_LocalProblem_Other":"Déconnexion. Il semble y avoir un problème avec votre connexion Internet.","SteamNetSockets_Disconnect_RemoteProblem_TimeoutConnecting":"Après plusieurs tentatives de connexion, le serveur n\'a pas répondu.","SteamNetSockets_Disconnect_RemoteProblem_Timeout":"Les communications en provenance de l\'hôte distant sont interrompues.","SteamNetSockets_Disconnect_RemoteProblem_BadCrypt":"L\'hôte distant a fourni un certificat invalide ou est mal configuré.","SteamNetSockets_Disconnect_RemoteProblem_BadCert":"Le certificat fourni par l\'hôte distant n\'a pas pu être utilisé pour l\'authentification.","SteamNetSockets_Disconnect_P2P_Rendezvous":"Impossible d\'établir la connexion P2P.","SteamNetSockets_Disconnect_SteamConnectivity":"La connexion a échoué en raison d\'un échec de communication avec le client Steam (par exemple, pour obtenir un certificat).","SteamNetSockets_Disconnect_InternalError":"Déconnexion en raison d\'une erreur interne","SteamNetSockets_Disconnect_Unusual":"Déconnexion en raison d\'une erreur inhabituelle","SteamNetSockets_PeerClose_LocalProblem":"L\'hôte distant a rencontré un problème et a mis fin à la connexion.","SteamNetSockets_PeerClose_RemoteProblem_BadCrypt":"L\'hôte distant a rejeté notre liaison chiffrée (handshake).","SteamNetSockets_PeerClose_RemoteProblem_BadCert":"L\'hôte distant a rejeté notre certificat.","SteamNetSockets_PeerClose_App_Normal":"L\'hôte distant a mis fin à la connexion.","SteamNetSockets_PeerClose_App_Unusual":"L\'application distante a entrainé la fermeture en raison d\'une condition inhabituelle ou exceptionnelle.","SteamNetSockets_PeerClose_Ununusual":"L\'hôte distant a rencontré une situation inhabituelle et a mis fin à la connexion.","SteamNetSockets_AppClose_Normal":"Fermée","SteamNetSockets_AppClose_Unusual":"L\'application a entrainé la fermeture en raison d\'une condition inhabituelle ou exceptionnelle.","Media_CapturedOn":"%1$s à %2$s","Media_NoRecent":"Appuyez sur %1$s + %2$s pour faire une capture d\'écran.","Settings_Title":"Paramètres","Settings_Page_General":"Général","Settings_Page_Storage":"Stockage","Settings_Page_Friends":"Contacts et chat","Settings_Page_Downloads":"Téléchargements","Settings_Page_Cloud":"Cloud","Settings_Page_RemotePlay":"Remote Play","Settings_Page_Library":"Bibliothèque","Settings_Page_Family":"Famille","Settings_Page_Home":"Accueil","Settings_Language_Select":"Sélectionnez la langue de votre choix","Settings_Language_NeedsRestart":"Vous devez redémarrer Steam pour changer de langue.","Settings_Language_Restart":"Redémarrer maintenant","Settings_RestartRequired_Title":"Redémarrage requis","Settings_RestartRequired_Description":"Vous devez redémarrer Steam pour appliquer ces modifications.","Settings_RestartNow_ButtonText":"Redémarrer maintenant","Settings_RestartLater_ButtonText":"Redémarrer plus tard","Settings_Battery_Percentage":"Autonomie de la batterie (%)","Settings_Battery_Percentage_Desc":"Affiche l\'autonomie de la batterie en pourcentage dans l\'entête.","Settings_TimeAndDate_Title":"Heure et date","Settings_TimeAndDate_24HourClock":"Format 24 heures","Settings_TimeAndDate_Timezone":"Fuseau horaire","Settings_TimeAndDate_ChooseTimezone_OOBE":"Sélectionnez votre fuseau horaire","Settings_Security_LockScreenSection":"Écran de verrouillage","Settings_Security_LockScreen_Desc":"Sécurisez votre Steam Deck en activant la fonctionnalité d\'écran de verouillage. Sélectionnez à quel moment vous souhaitez le voir apparaitre.","Settings_Security_EnableLockScreen":"Activer l\'écran de verrouillage","Settings_Security_LockOnWake":"Au démarrage ou à la reprise du système","Settings_Security_LockOnLogin":"Avant l\'écran de connexion","Settings_Security_LockOnDesktopMode":"Avant de basculer sur le bureau","Settings_Security_SetPIN":"Définir votre PIN","Settings_Security_ResetPIN":"Réinitialiser votre PIN","Common_Advanced_View":"Vue avancée","Common_Basic_View":"Vue de base","FriendSettings_Heading_FriendsList":"Liste de contacts","FriendSettings_Heading_Chat":"Chat","FriendSettings_ExampleFriend":"Exemple de contact","FriendSettings_ExampleNickname":"Surnom","FriendSettings_ParenthesizeNicknames":"Afficher le surnom à côté du nom des contacts","FriendSettings_CategorizeInGameFriendsByGame":"Regrouper les contacts par jeux","FriendSettings_HideOfflineFriendsInCategories":"Masquer les contacts hors ligne dans les catégories","FriendSettings_HideCategorizedFriends":"Masquer les contacts appartenant à une catégorie dans les listes « En ligne » et « Hors ligne »","FriendSettings_SortFriendsByStatus":"Ignorer le statut « Absent(e) » dans le tri des contacts","FriendSettings_SignInToFriends":"Se connecter au réseau de contacts au démarrage de Steam Deck","FriendSettings_AnimatedAvatars":"Activer les avatars et les cadres d\'avatar animés dans votre liste de contacts et dans le chat","FriendSettings_DisableEmbedInlining":"Ne pas intégrer d\'images et d\'autres fichiers multimédias","FriendSettings_AlwaysUse24HourClock":"Toujours afficher l\'horodatage au format 24 heures","FriendSettings_DisableRoomEffects":"Désactiver les effets de salle animés","NotificationsSettings_Heading_Notifications":"Notifications","NotificationsSettings_DisableAll":"Désactiver toutes les notifications non critiques","NotificationsSettings_HideInGame":"Masquer les notifications non critiques en jeu","NotificationsSettings_Heading_Friends":"Notifications de contacts","NotificationsSettings_Heading_FriendsDescription":"Choisissez une notification sous forme de fenêtre contextuelle, de son ou les deux.","NotificationsSettings_Column_Notification":"Notification","NotificationsSettings_Column_Sound":"Son","NotificationsSettings_Notification_FriendJoins":"Quand un contact rejoint une partie","NotificationsSettings_Notification_FriendOnline":"Quand un contact se connecte","NotificationsSettings_Notification_ChatMessage":"Quand je reçois un message direct dans le chat","NotificationsSettings_Notification_ChatRoomNotification":"Quand je reçois une notification de salle de chat","NotificationsSettings_Notification_GroupEvent":"Annonces et évènements de groupe","DownloadSettings_SelectRegion":"Région de téléchargement","DownloadSettings_BandwidthLimit":"Limiter la bande passante à","DownloadSettings_ScheduleAutoUpdates":"Programmer les mises à jour automatiques","DownloadSettings_RestrictUpdatesFrom":"Limiter les mises à jour entre","DownloadSettings_RestrictUpdatesTo":"et","DownloadSettings_AllowDownloadDuringGameplay":"Autoriser les téléchargements en cours de jeu","DownloadSettings_AllowDownloadDuringGameplay_Description":"Si cette option est activée, Steam pourra commencer ou continuer le téléchargement des mises à jour lorsque vous aurez un jeu ou une autre application Steam en cours d\'exécution. Vous pouvez également modifier cette option pour chaque jeu de votre bibliothèque. Veuillez noter qu\'effectuer un téléchargement en cours de partie peut avoit un impact négatif considérable sur les performances du jeu sur Steam Deck.","DownloadSettings_ThrottleDuringStreaming":"Ralentir les téléchargements pendant le stream","DownloadSettings_ThrottleDuringStreaming_Description":"Si cette option est activée, Steam limitera la vitesse des téléchargements pour maintenir une haute qualité de streaming via Steam Remote Play.","DownloadSetings_DisplayInBitsPerSecond":"Afficher la vitesse de téléchargement en bits par seconde","CloudSettings_CloudEnabled":"Activer Steam Cloud","CloudSettings_CloudEnabled_Description":"Activer la synchronisation Steam Cloud pour les applications compatibles","CloudSettings_ShowScreenshotManager":"Gestion des captures d\'écran","CloudSettings_ShowScreenshotManager_Description":"Ouvre le gestionnaire de captures d\'écran après la fermeture des jeux si des captures d\'écran ont été prises.","FamilySettings_AuthorizeLocalDevice":"Autoriser le partage de la bibliothèque sur cet appareil","FamilySettings_UserListDescription":"Veuillez sélectionner jusqu\'à %1$s comptes qui pourront accéder à votre bibliothèque de jeux et l\'utiliser sur les ordinateurs autorisés.","FamilySettings_TooManyBorrowers":"Vous ne pouvez autoriser que %1$s comptes au maximum en même temps.","FamilySettings_SteamGuardRequired":"Steam Guard est nécessaire pour activer le partage familial de la bibliothèque.","FamilySettings_LimitExceeded":"Vous avez atteint la limite d\'appareils autorisés pour le partage familial. Révoquez l\'accès à un appareil en sélectionnant « Gérer les appareils », puis réessayez.","FamilySettings_FailedToAuthorize":"Impossible d\'autoriser cet appareil (%1$s)","FamilySettings_FailedToDeauthorize":"Le retrait de l\'autorisation de cet appareil a échoué (%1$s)","FamilySettings_FailedToUpdateBorrower":"Échec lors de la mise à jour des comptes autorisés (%1$s).","FamilySettings_Header":"Partage familial de la bibliothèque","FamilySettings_Description":"Partagez votre bibliothèque Steam avec d\'autres personnes sur cet appareil. Une fois qu\'elles en auront eu la permission, elles pourront accéder aux jeux Steam de votre bibliothèque, les télécharger et y jouer en dehors de vos temps de jeu.","FamilySettings_ManageDevices":"Gérer les appareils","FamilySettings_Manage_ButtonText":"Gérer","FamilySettings_UserList_LeftColumn":"Comptes éligibles","FamilySettings_UserList_RightColumn":"Partage","FamilySettings_ShowNotifications":"Afficher une notification lorsqu\'une bibliothèque partagée devient disponible","FamilySettings_Offline":"Veuillez vous connecter à Steam pour voir ou modifier ces paramètres.","HomeSettings_ShowStoreContent":"Voir du contenu personnalisé sur la page d\'accueil","HomeSettings_ShowStoreContent_Description":"An explanation of what this setting means","HomeSettings_WhatsNewUpdatesOnly":"Afficher seulement les mises à jour de produits dans la section des nouveautés","HomeSettings_HiddenGameCount":"%1$s jeu masqué","HomeSettings_HiddenGameCount_Plural":"%1$s jeux masqués","HomeSettings_HiddenGameCount_Description":"Les jeux masqués dans votre bibliothèque le sont aussi dans la section des nouveautés.","HomeSettings_ManageHiddenGames":"Gérer","HomeSettings_WhatsNew_Instructions":"Pour en voir plus ou moins à propos de ce jeu, survolez-le dans la section des nouveautés et accédez aux options.","HomeSettings_ShowingLess":"Vous en voyez moins pour les jeux suivants :","HomeSettings_ShowingMore":"Vous en voyez plus pour les jeux suivants :","BorrowGameDialog_Title":"Emprunter","BorrowGameDialog_Description":"Ce jeu provient de la bibliothèque de %1$s. Voulez-vous demander l\'accès aux jeux de %1$s sur cet appareil ?","BorrowGameDialog_RequestDecription":"Un message sera envoyé à %1$s pour lui demander accès à sa bibliothèque. Vous pourrez disposer du jeu une fois la demande approuvée.","BorrowGameDialog_RequestAccess":"Demander l\'accès...","BorrowGameDialog_Purchase":"Je préfère l\'acheter","BorrowGameDialog_Success":"Demande envoyée avec succès","BorrowGameDialog_SuccessDescription":"Un message a été envoyé à %1$s pour lui demander l\'accès à sa bibliothèque. Vous pourrez disposer du jeu une fois la demande approuvée.","BorrowGameDialog_Failure":"Échec de la demande","BorrowGameDialog_SendError":"Échec de l\'envoi de la demande d\'autorisation (%1$s).","BorrowGameDialog_SendPending":"Votre demande par e-mail a déjà été envoyée. Nous espérons que vous obtiendrez rapidement satisfaction !","BorrowGameDialog_No_SteamGuard":"Steam Guard doit être activé pour accéder au partage familial.","BorrowGameDialog_OwnerLoginRequired":"Pour autoriser le partage de jeux, %1$s doit se connecter à cet appareil et activer le partage familial.","Settings_RemotePlay_Enabled":"Activer Remote Play","Settings_RemotePlay_Description":"Streamez depuis votre ordinateur vers d\'autres appareils. Pour vous connecter, enregistrez-vous avec ce compte Steam sur un autre ordinateur, ou sélectionnez l\'option « Autre ordinateur » sur Steam Link.","Settings_RemotePlay_Description_SteamDeck":"Streamez depuis ce Steam Deck vers d\'autres appareils. Pour vous connecter, enregistrez-vous avec ce compte Steam sur un autre ordinateur, ou sélectionnez l\'option « Autre ordinateur » sur Steam Link.","Settings_RemotePlay_DeviceName":"Ordinateurs et périphériques","Settings_RemotePlay_Status":"État","Settings_RemotePlay_Status_Streaming":"Streame","Settings_RemotePlay_Status_Connected":"Connecté","Settings_RemotePlay_Status_Paired":"Associé","Settings_RemotePlay_Status_NotConnected":"Non connecté","Settings_RemotePlay_Status_DifferentVersion":"Version différente du client","Settings_RemotePlay_Status_Disabled":"Remote Play désactivé","Settings_RemotePlay_Status_Unsupported":"Non pris en charge","Settings_RemotePlay_DevicesEmpty":"Aucun appareil disponible","Settings_RemotePlay_Pair":"Associer le boitier Steam Link","Settings_RemotePlay_Unpair":"Dissocier les appareils","Settings_RemotePlay_SetPIN":"Définir un PIN","Settings_RemotePlay_P2PScope_Description":"Autoriser la connexion directe (partage d\'IP)","Settings_RemotePlay_P2PScopeAutomatic":"Automatique (activée)","Settings_RemotePlay_P2PScopeDisabled":"Désactivée","Settings_RemotePlay_P2PScopeOnlyMe":"Mes appareils","Settings_RemotePlay_P2PScopeEveryone":"Tous les appareils","Settings_RemotePlay_EnableServerConfig":"Activer les options avancées de l\'hôte","Settings_RemotePlay_ServerConfigDescription":"Pour améliorer les performances de streaming d\'un jeu exécuté sur cet ordinateur, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou de modifier ces paramètres.","Settings_RemotePlay_UnsupportedPlatform":"L\'hébergement n\'est actuellement pas pris en charge sur cette plateforme.","Settings_RemotePlay_HostPlayAudioAlways":"Diffuser l\'audio sur l\'hôte","Settings_RemotePlay_ChangeDesktopResolution":"Faire correspondre la résolution du bureau à celle du client en streaming","Settings_RemotePlay_DynamicallyAdjustResolution":"Ajuster dynamiquement la résolution de capture pour améliorer les performances","Settings_RemotePlay_EnableCaptureNVFBC":"Utiliser la méthode de capture NVIDIA Frame Buffer Capture (NVFBC) pour les processeurs graphiques NVIDIA","Settings_RemotePlay_EnableHardwareEncoding":"Activer l\'encodage matériel","Settings_RemotePlay_EnableHardwareEncodingNVIDIA":"Activer l\'encodage matériel pour les processeurs graphiques NVIDIA","Settings_RemotePlay_EnableHardwareEncodingAMD":"Activer l\'encodage matériel pour les processeurs graphiques AMD","Settings_RemotePlay_EnableHardwareEncodingIntel":"Activer l\'encodage matériel pour les processeurs graphiques intégrés Intel","Settings_RemotePlay_SoftwareEncodingThreads_Description":"Nombre de threads d\'encodage logiciel","Settings_RemotePlay_SoftwareEncodingThreads_Auto":"Automatique","Settings_RemotePlay_EnableTrafficPriority":"Privilégier le trafic réseau","Settings_RemotePlay_EnableTrafficPriority_Description":"Si vous possédez un routeur récent ou performant, vous pouvez également activer une option pour privilégier le trafic réseau.","Settings_RemotePlay_AdvancedConfig":"Options de diffusion avancées","Settings_RemotePlay_EnableClientConfig":"Activer les options avancées du client","Settings_RemotePlay_ClientConfigDescription":"Pour améliorer les performances de streaming d\'un jeu exécuté sur un autre ordinateur, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou de modifier ces paramètres.","Settings_RemotePlay_RemoteClientConfig":"Options avancées du client","Settings_RemotePlay_RemoteClientConfigDescription":"Pour améliorer les performances de streaming d\'un jeu exécuté sur cet ordinateur vers %1$s, essayez de réduire la résolution de votre jeu ou de modifier ces paramètres.","Settings_RemotePlay_Video":"Vidéo","Settings_RemotePlay_VideoQualityFast":"Rapide","Settings_RemotePlay_VideoQualityBalanced":"Équilibrée","Settings_RemotePlay_VideoQualityBeautiful":"Optimale","Settings_RemotePlay_Audio":"Audio","Settings_RemotePlay_AudioChannels_AutoDetect0":"Détection automatique","Settings_RemotePlay_AudioChannels_AutoDetect2":"Détection automatique (stéréo)","Settings_RemotePlay_AudioChannels_AutoDetect4":"Détection automatique (quadriphonie)","Settings_RemotePlay_AudioChannels_AutoDetect6":"Détection automatique (5.1)","Settings_RemotePlay_AudioChannels_2":"Stéréo","Settings_RemotePlay_AudioChannels_4":"Quadriphonie (2 devant, 2 derrière)","Settings_RemotePlay_AudioChannels_6":"Multicanal 5.1","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkey":"Overlay du contrôleur","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyDescription":"Maintenir pour activer l\'overlay pendant le streaming","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyAuto":"Bouton par défaut","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyStart":"Bouton Démarrer","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyBack":"Bouton Retour","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyGuide":"Bouton Guide","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyView":"Bouton Affichage","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyMenu":"Bouton Menu","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeySteam":"Bouton Steam","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyY":"Bouton Y","Settings_RemotePlay_ControllerOverlayHotkeyNone":"Aucun","Settings_RemotePlay_Bandwidth":"Bande passante maximale","Settings_RemotePlay_Bandwidth_Auto":"Automatique (recommandé)","Settings_RemotePlay_Bandwidth_Unlimited":"Illimitée (augmente la latence)","Settings_RemotePlay_Framerate":"Fréquence d\'images maximale","Settings_RemotePlay_Framerate_0":"Automatique (recommandé)","Settings_RemotePlay_Framerate_3000":"30 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_4975":"49,75 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_5000":"50 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_5975":"59,75 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_6000":"60 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_9000":"90 IPS","Settings_RemotePlay_Framerate_12000":"120 IPS","Settings_RemotePlay_Resolution":"Définition d\'affichage maximale","Settings_RemotePlay_ResolutionDesktop":"Définition d\'affichage","Settings_RemotePlay_Resolution8K":"7680 × 4320 (8K)","Settings_RemotePlay_Resolution2160p":"3840 × 2160 (4K)","Settings_RemotePlay_Resolution1440p":"2560 × 1440 (1440p)","Settings_RemotePlay_Resolution1080p":"1920 × 1080 (1080p)","Settings_RemotePlay_Resolution900p":"1600 × 900 (900p)","Settings_RemotePlay_Resolution720p":"1280 × 720 (720p)","Settings_RemotePlay_Resolution480p":"852 × 480 (480p)","Settings_RemotePlay_PerformanceOverlay":"Overlay des performances","Settings_RemotePlay_PerformanceOverlay_Disabled":"Désactivé","Settings_RemotePlay_PerformanceOverlay_Icons":"Afficher les icônes","Settings_RemotePlay_PerformanceOverlay_Details":"Afficher les détails","Settings_RemotePlay_HardwareDecoding":"Décodage matériel","Settings_RemotePlay_TouchControls":"Contrôles tactiles","Settings_Library_Add_To_Library":"Ajouter à la bibliothèque","Settings_Library_ProdKey_Activate":"Activer un produit sur Steam","Settings_Library_ProdKey_UseCode":"Utilisez un code produit ou une clé CD pour ajouter un jeu.","Settings_Library_ProdKey_AddGame":"Ajouter un jeu","Settings_Library_ProdKey_EnterProductCode":"Saisissez votre code produit","Settings_Library_ProdKey_SSA_ProductActivation":"Activation de produit","Settings_Library_SSA_Agree":"Veuillez lire cet accord dans son intégralité. Vous devez accepter les termes de l\'Accord de souscription Steam pour continuer.","Settings_Library_SSA_Agree_Confirm":"D\'accord","Settings_Library_ProdKey_Info_Title":"Clés de produit Steam","Settings_Library_ProdKey_Info_Details":"En saisissant votre code, vous enregistrez votre produit auprès de Steam et l\'ajoutez à votre bibliothèque. Vous pouvez saisir un code produit obtenu avec un CD ou DVD acheté en magasin, ou avec un autre produit Steam.","Settings_Library_ProdKey_Info_Examples":"Exemples de codes produit","Settings_Library_ProdKey_Info_Example_1":"AAAAA-BBBBB-CCCCC AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE","Settings_Library_ProdKey_Info_Example_2":"AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE","Settings_Library_ProdKey_Info_Example_3":"237ABCDGHJLPRST 23","Activate_SubscriptionSuccess_Headline":"Activation réussie !","Activate_SubscriptionSuccess":"Votre code produit a bien été activé. Ce ou ces produits sont désormais associés de façon permanente à votre compte Steam. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux articles que vous venez d\'activer sur Steam.","Activate_SubscriptionSuccess_ComingSoonOnly":"Votre code produit a bien été activé. Ce contenu est désormais associé de façon permanente à votre compte Steam et sera disponible une fois le jeu sorti sur Steam. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux articles que vous venez d\'activer sur Steam.","Activate_InvalidCode_Headline":"Code produit non valide","Activate_InvalidCode":"Le code produit que vous avez saisi n\'est pas valide. \\n\\nVérifiez que vous n\'avez pas fait d\'erreur en saisissant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O.","Activate_ServiceUnavailable_Headline":"Le serveur Steam est indisponible","Activate_ServiceUnavailable":"Votre ordinateur est actuellement dans l\'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement.","Activate_ContactSupport_Headline":"Erreur lors de l\'achat","Activate_ContactSupport":"Une erreur inattendue s\'est produite. Votre abonnement à %1$s n\'a pas pu être finalisé. \\n\\nVeuillez contacter le Support Steam.","Activate_Subscription_Rejected_Headline":"Code produit dupliqué","Activate_Subscription_Rejected":"Le code produit que vous avez saisi a déjà été activé par un compte Steam existant et n\'est donc pas valide. L\'activation de %1$s n\'a pas pu être menée à terme.","Activate_AlreadyPurchased_Headline":"Produit déjà enregistré","Activate_AlreadyPurchased":"Ce compte Steam possède déjà le(s) produit(s) associé(s) à ce code d\'activation. Cliquez sur OK pour continuer l\'installation.","Activate_RateLimited_Headline":"Trop de tentatives d\'activation","Activate_RateLimited":"Trop de tentatives d\'activation récentes depuis ce compte ont été infructueuses. Veuillez patienter et réessayer votre code produit plus tard.","Activate_RestrictedCountry_Headline":"Non disponible","Activate_RestrictedCountry":"%1$s n\'est malheureusement pas disponible à l\'achat dans ce pays. Votre achat a été annulé.","Activate_MustOwnOtherApp_Headline":"Veuillez tout d\'abord activer le jeu original","Activate_MustOwnOtherApp":"Le code produit que vous avez indiqué nécessite que vous disposiez d\'un autre produit avant de pouvoir être activé.\\n\\nSi vous essayez actuellement d\'activer un pack d\'extension ou du contenu téléchargeable, activez tout d\'abord le jeu original, puis le contenu complémentaire.","Activate_MustLoginPS3_Headline":"Ce compte n\'a pas été utilisé pour jouer à %1$s sur PlayStation®3","Activate_MustLoginPS3":"Le code produit que vous avez saisi nécessite que vous jouiez d\'abord à %1$s sur PlayStation®3 avant de pouvoir être enregistré.\\n\\nVeuillez :\\n\\n– lancer %1$s sur votre PlayStation®3 ;\\n\\n– associer votre compte Steam à votre compte PlayStation Network ;\\n\\n– vous connecter à Steam lorsque %1$s est lancé sur votre PlayStation®3 ;\\n\\n– enregistrer ce code produit sur Steam.","SSA_Title":"Accord de souscription Steam","SSA_TOC":"Index","TimeZoneOffset":"UTC %1$s %2$s:%3$s","TimeZoneRegion_Samoa":"Heure standard de Samoa","TimeZoneCities_Samoa":"Samoa américaines, iles Midway","TimeZoneRegion_Hawaii":"Heure standard de Hawaï","TimeZoneCities_Hawaii":"Hawaï","TimeZoneRegion_Alaska":"Heure standard d\'Alaska","TimeZoneCities_Alaska":"Alaska","TimeZoneRegion_Pacific":"Heure standard du Pacifique","TimeZoneCities_Pacific":"Los Angeles, Seattle, Vancouver","TimeZoneRegion_Mountain":"Heure standard des Rocheuses","TimeZoneCities_Mountain":"Alberta, Denver, Salt Lake City","TimeZoneRegion_MountainMexico":"Heure standard des Rocheuses (Mexique)","TimeZoneCities_MountainMexico":"Basse-Californie du Sud, Chihuahua","TimeZoneRegion_MountainArizona":"Heure standard des Rocheuses (Arizona)","TimeZoneCities_MountainArizona":"Arizona","TimeZoneRegion_Central":"Heure standard du Centre","TimeZoneCities_Central":"Chicago, Dallas, Mexico","TimeZoneCities_Saskatchewan":"Saskatchewan","TimeZoneRegion_China":"Heure standard de Chine","TimeZoneCities_China":"Pékin, Hong Kong","TimeZoneRegion_Singapore":"Heure standard de Singapour","TimeZoneCities_Singapore":"Singapour","TimeZoneRegion_Taipei":"Heure standard de Taipei","TimeZoneCities_Taipei":"Taipei","TimeZoneRegion_WestAustralia":"Heure standard d\'Australie-Occidentale","TimeZoneCities_WestAustralia":"Perth","TimeZoneRegion_NorthAsiaEast":"Heure d\'Irkoutsk","TimeZoneCities_NorthAsiaEast":"Irkoutsk","TimeZoneRegion_Korea":"Heure standard de Corée","TimeZoneCities_Korea":"Séoul","TimeZoneRegion_Japan":"Heure standard du Japon","TimeZoneCities_Japan":"Kyoto, Tokyo","TimeZoneRegion_WestPacific":"Heure standard de Chamorro","TimeZoneCities_WestPacific":"Guam","TimeZoneRegion_CentralPacific":"Heure du Pacifique central","TimeZoneCities_CentralPacific":"Iles Salomon, Nouvelle-Calédonie","TimeZoneRegion_Fiji":"Heure de Fidji","TimeZoneCities_Fiji":"Iles Fidji","TimeZoneRegion_NewZealand":"Heure standard de Nouvelle-Zélande","TimeZoneCities_NewZealand":"Auckland, Christchurch","TimeZoneRegion_Tonga":"Heure standard de Tonga","TimeZoneCities_Tonga":"Tonga","TimeZoneRegion_Yakutsk":"Heure de Iakoutsk","TimeZoneCities_Yakutsk":"Iakoutsk","TimeZoneRegion_CentralAustraliaD":"Heure standard d\'Australie centrale (Darwin)","TimeZoneCities_CentralAustraliaD":"Darwin","TimeZoneRegion_CentralAustraliaA":"Heure standard d\'Australie centrale (Adélaïde)","TimeZoneCities_CentralAustraliaA":"Adélaïde","TimeZoneRegion_EasternAustralia":"Heure standard d\'Australie de l\'Est","TimeZoneCities_EasternAustralia":"Hobart, Melbourne, Sydney","TimeZoneRegion_EasternAustraliaB":"Heure standard d\'Australie de l\'Est (Brisbane)","TimeZoneCities_EasternAustraliaB":"Brisbane","TimeZoneRegion_Vladivostok":"Heure de Vladivostok","TimeZoneCities_Vladivostok":"Vladivostok","TimeZoneRegion_Arabian":"Heure standard du Golfe","TimeZoneCities_Arabian":"Abu Dhabi","TimeZoneRegion_Caucasus":"Heure standard du Caucase","TimeZoneCities_Caucasus":"Bakou, Tbilissi, Erevan","TimeZoneRegion_Afghanistan":"Heure d\'Afghanistan","TimeZoneCities_Afghanistan":"Kaboul","TimeZoneRegion_Yekaterinburg":"Heure de Iekaterinbourg","TimeZoneCities_Yekaterinburg":"Iekaterinbourg","TimeZoneRegion_WestAsia":"Heure standard de l\'Asie de l\'Ouest","TimeZoneCities_WestAsia":"Islamabad, Tachkent","TimeZoneRegion_India":"Heure standard d\'Inde","TimeZoneCities_India":"Calcutta, Mumbai, Sri Jayawardenepura Kotte","TimeZoneRegion_Nepal":"Heure du Népal","TimeZoneCities_Nepal":"Katmandou","TimeZoneRegion_CentralAsia":"Heure standard de l\'Asie centrale","TimeZoneCities_CentralAsia":"Nour-Soultan, Dacca","TimeZoneRegion_NorthCentralAsia":"Heure standard de l\'Asie centrale (Nord)","TimeZoneCities_NorthCentralAsia":"Almaty, Novossibirsk","TimeZoneRegion_Myanmar":"Heure du Myanmar","TimeZoneCities_Myanmar":"Yangon (Rangoun)","TimeZoneRegion_SoutheastAsia":"Heure standard de l\'Asie du Sud-Est","TimeZoneCities_SoutheastAsia":"Bangkok, Hanoï, Jakarta","TimeZoneRegion_NorthAsia":"Heure standard de l\'Asie du Nord","TimeZoneCities_NorthAsia":"Krasnoïarsk","TimeZoneRegion_CentralAmerica":"Amérique centrale","TimeZoneCities_CentralAmerica":"Guatemala, Managua, San José","TimeZoneRegion_Eastern":"Heure standard de l\'Est","TimeZoneCities_Eastern":"Miami, Montréal, New York","TimeZoneRegion_Indiana":"Heure standard de l\'Est (Indiana)","TimeZoneCities_Indiana":"Indiana","TimeZoneRegion_SAmericaPacific":"Amérique du Sud (Pacifique)","TimeZoneCities_SAmericaPacific":"Bogota, Lima","TimeZoneRegion_Atlantic":"Heure standard de l\'Atlantique","TimeZoneCities_Atlantic":"Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse","TimeZoneRegion_SAmericaWestern":"Amérique du Sud (Ouest)","TimeZoneCities_SAmericaWestern":"Caracas, La Paz","TimeZoneRegion_Chile":"Heure standard du Chili","TimeZoneCities_Chile":"Santiago","TimeZoneRegion_EastCanada":"Heure standard de Terre-Neuve","TimeZoneCities_EastCanada":"Terre-Neuve, Labrador","TimeZoneRegion_Brazil":"Heure de Brasília","TimeZoneCities_Brazil":"Salvador, São Paulo","TimeZoneRegion_SAmericaEast":"Heure normale de l\'Est (Amérique du Sud)","TimeZoneCities_SAmericaEast":"Buenos Aires, Georgetown","TimeZoneRegion_Greenland":"Heure de l\'ouest du Groenland","TimeZoneCities_Greenland":"Groenland","TimeZoneRegion_Azores":"Heure des Açores","TimeZoneCities_Azores":"Ponta Delgada","TimeZoneRegion_CapeVerde":"Heure de Cabo Verde","TimeZoneCities_CapeVerde":"Praia","TimeZoneRegion_GMT":"Heure moyenne de Greenwich","TimeZoneCities_GMT":"Dublin, Libéria, Londres, Reykjavík","TimeZoneRegion_CentralEurope":"Heure de l\'Europe centrale","TimeZoneCities_CentralEurope":"Berlin, Bratislava, Bruxelles, Paris, Prague","TimeZoneRegion_WestAfrica":"Heure de l\'Afrique de l\'Ouest","TimeZoneCities_WestAfrica":"Lagos, Windhoek","TimeZoneRegion_EasternEurope":"Heure de l\'Europe de l\'Est","TimeZoneCities_EasternEurope":"Beyrouth, Bucarest, Le Caire","TimeZoneRegion_Israel":"Heure standard d\'Israël","TimeZoneCities_Israel":"Jérusalem","TimeZoneRegion_CentralAfrica":"Heure de l\'Afrique centrale","TimeZoneCities_CentralAfrica":"Harare, Pretoria","TimeZoneRegion_Moscow":"Heure standard de Moscou","TimeZoneCities_Moscow":"Moscou, Saint-Pétersbourg","TimeZoneRegion_Arabia":"Heure standard d\'Arabie","TimeZoneCities_Arabia":"Bagdad, Koweït","TimeZoneRegion_EastAfrica":"Heure de l\'Afrique de l\'Est","TimeZoneCities_EastAfrica":"Moroni, Nairobi","TimeZoneRegion_Iran":"Heure standard d\'Iran","TimeZoneCities_Iran":"Téhéran","MainTabsHome":"Accueil","MainTabsLogin":"Se connecter","MainTabsCollections":"Collections","MainTabsLibrary":"Bibliothèque","MainTabsStore":"Magasin","MainTabsWorkshop":"Workshop","MainTabsChat":"Contacts et chat","MainTabsMedia":"Médias","MainTabsSettings":"Paramètres","MainTabsSearch":"Rechercher","MainTabsDownload":"Téléchargements","MainTabsAbout":"À propos","MainTabsOOBE":"Configuration","BigPictureMode":"Big Picture","BigPictureModeRunningWithCancel":"Big Picture est en cours d\'exécution… Appuyez sur B pour annuler.","SearchPlaceholder":"Rechercher des jeux ou des profils…","HeaderActions_Downloads":"Voir les téléchargements","HeaderActions_Network":"Paramètres Internet","HeaderActions_Update":"Mise à jour disponible","HeaderActions_AccountPage":"Voir le compte","HeaderActions_VoiceChatActive":"Chat vocal en cours","HeaderActions_UnreadChatMessages":"Voir les conversations récentes","SteamDeckName":"Steam Deck","Power":"Marche/arrêt","StopStreaming":"Arrêter la diffusion","Sleep":"Mettre en veille","Shutdown":"Arrêter","ShuttingDown":"Arrêt...","Restart":"Redémarrer","Restarting":"Redémarrage…","RestartSteam":"Redémarrer Steam","ExitSteam":"Quitter Steam","MinimizeSteam":"Réduire Steam","ExitGamepadUI":"Quitter le mode Big Picture","RestartingSteam":"Redémarrage du client Steam…","SwitchToDesktop":"Basculer vers le bureau","SwitchingToDesktop":"Passage au bureau…","SearchEnterKeyLabel":"Rechercher","Suspending":"Mise en veille","Resuming":"Reprise","SuspendResumeWaitingForApp":"En attente d\'une réponse du jeu…","SuspendResumeSyncingCloud":"Synchronisation de Steam Cloud…","SuspendResumeLoggingIn":"Connexion à Steam…","Help":"Aide","TryAgain":"Réessayer","Clear":"Effacer","Settings_Updates_Header":"Mises à jour","Settings_Updates_Title":"Mises à jour logicielles","Settings_Updates_Title_Individual":"%1$s : mises à jour","Settings_Updates_ClientUpdaterName":"Client Steam","Settings_Updates_SystemUpdaterName":"Système","Settings_Updates_BIOSUpdaterName":"BIOS","Settings_Updates_OSUpdaterName":"Système d\'exploitation","Settings_Updates_TestUpdaterName":"Test","Settings_Updates_UnknownUpdaterName":"Inconnu","Settings_Updates_CheckForUpdates":"Rechercher des mises à jour","Settings_Updates_Success":"Mise à jour terminée","Settings_Updates_NoUpdatesAvailable":"À jour","Settings_Updates_Checking":"Vérification…","Settings_Updates_CheckingProgressUnknown":"Recherche de mises à jour…","Settings_Updates_UpdateDownload":"Télécharger la mise à jour","Settings_Updates_UpdateDownloading":"Téléchargement…","Settings_Updates_UpdateStartingDownloadOOBE":"Début du téléchargement de la mise à jour de Steam Deck…","Settings_Updates_UpdateDownloadingOOBE":"Téléchargement de la mise à jour de Steam Deck…","Settings_Updates_UpdateDownloading_Progress":"Téléchargement : %1$s/%2$s","Settings_Updates_UpdateDownloading_ProgressUnknown":"Téléchargement…","Settings_Updates_UpdateReadyToApply":"Prête pour installation","Settings_Updates_UpdateApply":"Installer","Settings_Updates_UpdateApplying":"Installation","Settings_Updates_UpdateApplyingOOBE":"Installation…","Settings_Updates_UpdateApplying_Progress":"%1$s %","Settings_Updates_UpdateApplying_ProgressUnknown":"Installation…","Settings_Updates_UpdatePending":"Mise à jour disponible","Settings_Updates_RestartClient":"Redémarrez le client pour terminer la mise à jour","Settings_Updates_RestartClientNow":"Redémarrer","Settings_Updates_RestartSystem":"Redémarrez le système pour terminer la mise à jour","Settings_Updates_RestartSystemNow":"Redémarrer","Settings_Updates_Restarting":"Redémarrage…","Settings_Updates_Error_Title":"Erreur lors de la mise à jour","Settings_Updates_Error_FailedToDownload":"Nous n\'avons pas pu télécharger la mise à jour requise. Veuillez vérifier votre connexion réseau et réessayer.","Settings_Updates_Error_Desc":"Une erreur s\'est produite lors de la mise à jour. Veuillez réessayer ultérieurement.","Settings_Updates_Error_DiskFull":"Une erreur s\'est produite lors de la mise à jour. L\'espace sur le disque dur principal est insuffisant. Veuillez libérer de l\'espace, puis réessayer.","Settings_Updates_Error_Battery":"Votre batterie doit être chargée au minimum à 30 % pour installer les mises à jour du microprogramme. Veuillez charger votre appareil et réessayer.","Settings_Updates_LowBattery_Line1":"Le téléchargement et l\'installation de cette mise à jour peuvent prendre du temps.","Settings_Updates_LowBattery_Line2":"La batterie de l\'appareil est déchargée. Veuillez le garder branché.","Settings_Updates_TimeRemaining_LessThanAMinute":"Moins d\'une minute","Settings_Updates_TimeRemaining_HourAbbrPlural":"h","Settings_Updates_TimeRemaining_HourAbbr":"h","Settings_Updates_TimeRemaining_MinuteAbbrPlural":"min","Settings_Updates_TimeRemaining_MinuteAbbr":"min","Settings_Updates_TimeRemaining_Unknown":"Temps restant inconnu","Settings_Updates_PatchNotes":"Notes de mise à jour","Settings_Updates_UpToDate":"Dernière vérification : %1$s","Settings_Updates_InsufficientBattery":"Votre batterie doit être chargée au moins à 20 % pour que cette mise à jour soit appliquée.","Settings_Updates_UpdateErrorTitle":"Erreur lors de la mise à jour","Settings_Updates_UpdateErrorOK":"Ignorer","Settings_Updates_UpdateError_Generic":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour, veuillez réessayer.","Settings_Updates_UpdateError_InsufficientBattery":"Une mise a jour n\'a pas pu être appliquée en raison d\'une faible batterie. Veuillez vous assurer que la batterie est chargée à au moins 20 % de sa capacité avant de réessayer.","Settings_Updates_UpdateError_ChargerRequired":"Une mise a jour n\'a pas pu être appliquée en raison d\'une faible batterie. Veuillez brancher votre appareil à son chargeur, et vous assurer que la batterie est chargée à au moins 20 % de sa capacité avant de réessayer.","Settings_Updates_ScaryBIOSWarningTitle":"Mise à jour du système","Settings_Updates_ScaryBIOSWarningLine1":"Félicitations ! Vous avez reçu l\'un des premiers appareils Steam Deck sortis d\'usine. Pour cette raison, le logiciel système (précisément le BIOS de Steam Deck) nécessite une mise à jour.","Settings_Updates_ScaryBIOSWarningLine2":"L\'écran de cette mise à jour a un aspect technique et est tourné de 90°, mais ne vous inquiétez pas, cela est tout à fait normal. Laissez la mise à jour s\'installer et tout sera prêt pour une expérience améliorée. Les futures mises à jour auront un aspect différent.","Settings_Updates_ScaryBIOSWarningOK":"Continuer","Settings_Updates_ScaryBIOSWarningCancel":"Annuler","Settings_Updates_UpdateInstall":"Installer","Settings_Updates_ApplyClientUpdate":"Appliquer la mise à jour de Steam","Settings_Updates_ApplyOSUpdate":"Appliquer la mise à jour du système d\'exploitation","Settings_Updates_ApplyBIOSUpdate":"Appliquer la mise à jour du BIOS","Settings_Updates_InstallOSBuild":"Installer la version %1$s du système d\'exploitation","Settings_Updates_InstallBIOSVersion":"Installer la version %1$s du BIOS","Settings_Updates_Invalid":"Non valide","Settings_DockUpdate_Label":"Mise à jour du microprogramme de la station d\'accueil","Settings_DockUpdate_UnplugWarning":"Mise à jour du microprogramme de la station d\'accueil… Veuillez ne pas débrancher votre Steam Deck.","Settings_DockUpdate_Error_Title":"Mise à jour du microprogramme de la station d\'accueil annulée","Settings_DockUpdate_Error_Generic":"Steam Deck a perdu la connexion avec la station d\'accueil lors de la mise à jour. Veuillez brancher votre Steam Deck à la station d\'accueil et reprendre la mise à jour.","Login_PickUser":"Qui joue ?","Login_EnterCredentials":"Connectez-vous","Login_ResetPIN":"Réinitialiser votre PIN","Login_ResetPINText":"Vous devez vous connecter à ce compte pour réinitialiser votre PIN sur cet appareil.","Login_Login":"Connexion","Login_Join":"Créer\\nun compte","Login_Remember":"Se souvenir de moi sur cet appareil","Login_CachedUsers":"Sélectionnez un compte ou utilisez-en un nouveau","Login_NewLogin":"Nouveau compte","Login_RemoveUser":"Supprimer","Login_RemoveUser_Menu":"Supprimer ce compte ?","Login_RemoveUser_MenuOption":"Supprimer le compte ","Login_WaitingForNetwork":"En attente du réseau…","Login_WaitingForServer":"Connexion en cours…","Login_LoadingLibrary":"Chargement des données du compte…","Login_ShuttingDown":"Arrêt…","Login_EnterSteamguardCode":"Saisissez le code Steam Guard","Login_EnterTwoFactorCode":"Saisissez le code d\'authentification à deux facteurs","Login_EnterCodeForAccount":"Pour le compte : %1$s","Login_EnterCodeForEmail":"Code envoyé à %1$s","Login_StartingOffline":"Démarrage hors ligne","Login_StartingOffline_Account":"Compte actuel : %1$s","Login_StayOffline":"Rester hors ligne","Login_GoOnline":"Passer en ligne","Login_LoginOffline":"Se connecter en mode hors ligne","Login_LastError":"Un problème est survenu lors de la connexion. %1$s","Login_NoConnection":"Impossible de se connecter aux serveurs Steam","Login_PasswordMismatch":"Mot de passe incorrect","Login_TwoFactorMismatch":"Code d\'authentification à deux facteurs incorrect","Login_SteamGuardMismatch":"Code Steam Guard incorrect","Login_RateLimitExceeded":"Trop de tentatives de connexion successives. Veuillez réessayer plus tard.","Login_SteamGuardExpired":"Ce code est trop ancien et a expiré.","Login_ServiceUnavailable":"Impossible de se connecter aux serveurs Steam","Login_LoginRestrictionFailed":"Votre compte n\'est pas autorisé à se connecter depuis votre adresse IP actuelle.","Login_LoggedInElsewhere":"Votre compte est en cours d\'utilisation sur un autre appareil, veuillez vous reconnecter.","Login_CachedCredentialInvalid":"Vos informations d\'identification enregistrées ne sont pas valides. Veuillez saisir votre mot de passe pour vous connecter.","Login_WelcomeDevelopers_Title":"Bienvenue dans le programme de développement Callisto","Login_Welcome_Continue":"Appuyez sur %1$s pour commencer.","Login_Welcome_ChooseYourNetwork":"Sélectionnez votre réseau","Login_NoNetworksFound":"Aucun réseau trouvé","Login_Welcome_Connected":"Connexion établie","Login_Continue":"Continuer","Login_ShowPassword":"Afficher le mot de passe","Login_HidePassword":"Masquer le mot de passe","Login_Username_Placeholder":"nom de compte…","Login_Password_Placeholder":"mot de passe…","Join_New":"C\'est votre première fois sur Steam ?","Join_ScanCode":"Scannez ce code sur votre appareil mobile\\npour créer un compte gratuitement","Join_SiteLink":"Autrement, rendez-vous sur %1$s","Steam_ErrorCondition_Title":"Erreur","Steam_ErrorCondition_AccountDisabled":"Le Support Steam a suspendu ce compte.\\n\\nEn général, un compte est suspendu lorsqu\'une autre personne\\ny accède ou qu\'un litige de paiement est en cours.","Steam_ErrorCondition_SteamGuard":"L\'autorisation de cet ordinateur a été suspendue. Vous devez vous reconnecter et entrer un nouveau code Steam Guard pour la réactiver.","Steam_ErrorCondition_Offline":"Cette opération ne peut pas être effectuée lorsque Steam est en mode hors ligne.","Steam_ErrorCondition_LoggedInElsewhere":"Votre compte est déjà en cours d\'utilisation sur un autre appareil.\\nVous devez quitter Steam sur cet appareil avant de pouvoir vous connecter ici.","Steam_ErrorCondition_RefreshLogin":"Vous devez vous reconnecter pour continuer.","Steam_ErrorCondition_UnhandledMailTo":"L\'envoi d\'e-mails n\'est actuellement pas pris en charge sur Steam Deck.","Steam_ErrorCondition_OK":"OK","Steam_RefreshLogin_InfoTicketExpired":"Votre demande d\'assistance Steam a expiré.","Steam_RefreshLogin_AccountAlreadyLoggedInNeedPassword":"Ce compte est déjà en cours d\'utilisation sur un autre appareil.","Steam_RefreshLogin_AccountAlreadyLoggedInNeedShutdown":"Votre compte est déjà en cours d\'utilisation sur un autre appareil.\\nVous devez quitter Steam sur cet appareil avant de pouvoir vous connecter ici.","Steam_RefreshLogin_InvalidPassword":"Les informations d\'identification de votre compte ont expiré.","Steam_RefreshLogin_InvalidTwoFactorCode":"Le code Steam Guard que vous avez saisi n\'est pas valide.","Steam_RefreshLogin_AccountAlreadyLoggedInNoPassword":"Ce compte est déjà en jeu sur un autre appareil.","Steam_RefreshLogin_AccountAlreadyLoggedInContinue":"Appuyez sur OK pour vous reconnecter à Steam. Si ce compte est déjà en jeu sur un autre appareil, il sera déconnecté de Steam.","ChangeUser":"Changer de compte","ChangeUser_Desc1":"Tous les jeux lancés seront fermés et vous pourrez vous reconnecter avec un autre compte.","ChangeUser_Desc2":"Voulez-vous continuer ?","GoOffline":"Passer en mode hors ligne","GoOnline":"Passer en mode en ligne","NetworkSettings":"Paramètres réseau","UserManagement_ViewProfile":"Afficher le profil","UserManagement_EditProfileName_Description":"Votre avatar et votre nom de profil vous représentent sur Steam.","UserManagement_EditProfileName_Change":"Remplacer le nom de profil par","UserManagement_EditProfileName_Placeholder":"Saisissez un nom de profil","UserManagement_EditProfileName_Error_Empty":"Aucun nom indiqué !","UserManagement_EditProfileName_Error_Generic":"Échec du changement de nom de profil. Veuillez réessayer dans quelques minutes.","UserManagement_EditProfileName_Error_Server":"Échec du changement de nom de profil :","UserManagement_FriendsStatus":"Votre statut","UserManagement_FriendsStatus_Description":"Votre activité, comme elle est affichée aux yeux des autres personnes.","UserManagement_FriendsStatus_Change":"Modifier le statut des contacts","UserManagement_OfflineMode_Desc":"Le mode hors ligne vous permet de jouer en l\'absence de connexion au réseau Steam. Vous n\'aurez pas accès à votre liste de contacts et au chat.","UserManagement_OfflineMode_MustCloseGames":"Avant d\'accéder au mode hors ligne, tous les jeux en cours d\'exécution doivent être fermés.","UserManagement_OfflineMode_NoNetwork":"Aucune connexion à Internet active.","UserManagement_GoOnline_Desc":"Voulez-vous quitter le mode hors ligne et vous connecter au réseau Steam ?","UserManagement_GoOnline_NoNetwork":"Vous ne pouvez pas quitter le mode hors ligne sans connexion à Internet.","UserManagement_SteamClient_Status":"Statut Steam : %1$s","UserManagement_SteamClient_Status_Online":"connecté(e)","UserManagement_SteamClient_Status_Disconnected":"Déconnecté(e)","UserManagement_SteamClient_Status_Offline":"hors ligne","UserManagement_CurrentAccount":"Compte : %1$s","UserManagement_FriendCode":"Code de contact : %1$s","UserManagement_AddFriends":"Ajouter des contacts","UserManagement_WalletBalance":"Solde actuel : %1$s","UserManagement_WalletBalanceWithPending":"Solde actuel : %1$s (%2$s)","UserManagement_AddFunds":"Ajouter des fonds","UserManagement_Privacy":"Options de confidentialité","UserManagement_Privacy_Description":"Profil, jeux, inventaire, etc.","UserManagement_AccountDetails":"Détails du compte","UserManagement_AccountDetails_Description":"Magasin, sécurité, famille et appareils","UserManagement_SigningIn":"Connexion aux contacts","UserManagement_ActiveSupportAlert":"Vous avez une alerte concernant votre compte","UserManagement_ViewSupportAlert":"Voir l\'alerte","AppOverlay_Resume":"Reprendre la partie","AppOverlay_SwitchWindows":"Changer de fenêtre","AppOverlay_CloseWindow":"Fermer la fenêtre","AppOverlay_ControllerSettings":"Paramètres du contrôleur","AppOverlay_OpenKeyboard":"Ouvrir le clavier","AppOverlay_GameDetails":"Afficher les informations sur le jeu","AppOverlay_Achievements":"Succès","AppOverlay_Guides":"Guides","AppOverlay_Guides_Loading":"Chargement du guide…","AppOverlay_Guides_None":"Aucun guide trouvé","AppOverlay_Guides_Error":"Une erreur s\'est produite lors du chargement des guides.","AppOverlay_Guides_Favorites":"Guides favoris","AppOverlay_Guides_Popular":"Guides populaires","AppOverlay_Guides_Desc":"Parcourez les guides, les références et les soluces créés par la communauté pour %1$s.","AppOverlay_Guides_Author":"Créé par %1$s","AppOverlay_Guides_TOC":"Table des matières","AppOverlay_Guides_TOC_Overview":"Vue d\'ensemble","AppOverlay_Guides_Favorites_Add":"Ajouter aux favoris","AppOverlay_Guides_Favorites_Remove":"Retirer des favoris","AppOverlay_Guides_TotalRatings_NotEnough":"Pas assez d\'évaluations","AppOverlay_Guides_TotalRatings":"%1$s évaluations","AppOverlay_ExitGame":"Quitter le jeu","AppOverlay_ConfirmExitGame":"Quitter le jeu ?","AppOverlay_UnsavedDataWarning":"Les données non sauvegardées risquent d\'être perdues.","AppOverlay_ExitingGame":"Arrêt du jeu…","AppOverlay_ForceExitGame":"Forcer la fermeture du jeu","AppOverlay_ForceExitingGame":"Fermeture du jeu...","AppOverlay_StopStreaming":"Arrêter la diffusion ","AppOverlayGameAPIOSK_Title":"Veuillez saisir du texte","AppOverlayGameAPIOSK_Submit":"Valider","AppOverlayGameAPIOSK_Cancel":"Annuler","QuickAccess_Tab_Notifications_Title":"Notifications","QuickAccess_Tab_Notifications_BatteryLow":"BATTERIE FAIBLE","QuickAccess_Tab_Notifications_LowDiskSpace":"ESPACE DISQUE FAIBLE","QuickAccess_Tab_Notifications_None":"Aucune nouvelle notification","QuickAccess_Tab_Friends_Title":"Contacts","QuickAccess_Tab_Friends_Section_Favorites_Title":"Favoris","QuickAccess_Tab_Friends_Section_OtherGames_Title":"Autres jeux","QuickAccess_Tab_Groups_Title":"Groupes","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Title":"Bluetooth","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Section_Devices_NonePaired":"Aucun périphérique associé","QuickAccess_Tab_Bluetooth_ComingSoon1":"Cette fonctionnalité est en développement.","QuickAccess_Tab_Bluetooth_ComingSoon2":"Bientôt sous cet onglet : gestion des périphériques Bluetooth.","QuickAccess_Tab_Bluetooth_SomeDisabled":"Certains adaptateurs Bluetooth sont désactivés.","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Options":"Options","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Paired":"Associé","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Pair":"Associer","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Unpair":"Oublier ce périphérique","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Connect":"Connecter","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Disconnect":"Déconnecter","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Not_Connected":"Non connecté","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Available_To_Pair":"Prêt à être associé","QuickAccess_Tab_Bluetooth_ToggleLabel":"Bluetooth","QuickAccess_Tab_Bluetooth_Searching":"Recherche de périphériques…","QuickAccess_Tab_Bluetooth_No_Devices_Found":"Aucun périphérique trouvé","QuickAccess_Tab_Bluetooth_ShowAllDevices":"Afficher tous les périphériques","QuickAccess_Tab_Settings_Title":"Réglages rapides","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Brightness_Title":"Luminosité","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Audio_Title":"Audio","QuickAccess_Tab_Settings_Section_VoiceChatAudio_Title":"Son du chat vocal","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Controller_Title":"Contrôleur","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Other_Title":"Autre","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Shortcuts_AirplaneMode":"Mode avion","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Shortcuts_NightMode":"Mode nuit","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Shortcuts_Wifi":"Wifi","QuickAccess_Tab_Settings_Section_Shortcuts_GLComposer":"Compositeur OpenGL","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Inputs_Title":"Entrées","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Device_Grips":"Poignées","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Device_Trackpad":"Entrée du trackpad","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Feedback_Title":"Retour sensoriel","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Device_Rumble":"Vibrations en jeu","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_Device_Haptics":"Retour haptique Steam","QuickAccess_Tab_ControllerSettings_Section_CombinedJoycon":"Combiner les paires de Joy-Con","QuickAccess_Tab_Perf_Title":"Performances","QuickAccess_Tab_Perf_Section_Settings_Title":"Paramètres","QuickAccess_Tab_Perf_Section_Diagnostics_Title":"Diagnostic","QuickAccess_Tab_Perf_Overlay":"Overlay des performances","QuickAccess_Tab_Perf_Overlay_Level":"Overlay des performances","QuickAccess_Tab_Perf_Overlay_Level_OFF":"désactivé","QuickAccess_Tab_Perf_GPU_Performance_Level":"Niveau des performances du GPU","QuickAccess_Tab_Perf_GPU_Performance_Manual_Clock":"Changement manuel de l\'horloge du GPU","QuickAccess_Tab_Perf_SaveGameProfile":"Enregistrer le profil de jeu","QuickAccess_Tab_Perf_ToggleGameProfile":"Activer/désactiver les paramètres spécifiques à chaque jeu","QuickAccess_Tab_Perf_DefaultProfile":"Paramètres par défaut","QuickAccess_Tab_Perf_GameSpecificProfile":"Paramètres de « %1$s »","QuickAccess_Tab_Perf_GameProfileExplainer_Title":"Paramètres par défaut et spécifiques à chaque jeu","QuickAccess_Tab_Perf_GameProfileExplainer_Description":"Steam Deck vous permet d\'ajuster chaque paramètre relatif aux performances (fréquence de rafraichissement, fréquence d\'images maximale, limitation de l\'enveloppe thermique, etc.) à la fois pour le système et pour chaque jeu individuellement.\\n\\nSi un jeu ne présente aucun profil de performance spécifique, ou bien que celui-ci n\'a pas été activé, les paramètres par défaut seront utilisés.","QuickAccess_Tab_Perf_GameProfileExplainer_Dismiss":"J\'ai compris","QuickAccess_Tab_Perf_GameProfileInfoBasic":"Un profil de performance personnalisé pour « %1$s » est utilisé.","QuickAccess_Tab_Perf_ToggleGameSettings":"Utiliser le profil propre au jeu","QuickAccess_Tab_Perf_DefaultSettings":"Profil par défaut utilisé","QuickAccess_Tab_Perf_PerformanceSettings":"Paramètres des performances","QuickAccess_Tab_Perf_GameSpecificSettings":"Profil utilisé : %1$s","QuickAccess_Tab_Perf_ResetToDefault":"Réinitialiser les valeurs par défaut","QuickAccess_Tab_Perf_AllowExternalDisplayRefresh":"Autoriser le contrôle du rafraichissement de l\'écran externe","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Contrast":"IPS : contraste élevé","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner":"Afficher les IPS dans le coin","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner_None":"Masquer","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner_TopLeft":"En haut à gauche","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner_TopRight":"En haut à droite","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner_BottomRight":"En bas à droite","QuickAccess_Tab_Perf_FPS_Corner_BottomLeft":"En bas à gauche","QuickAccess_Tab_Perf_DynamicRefreshInSteam":"Fréquence de rafraichissement dynamique dans Steam","QuickAccess_Tab_Perf_ForceComposite":"Forcer la composition","QuickAccess_Tab_Perf_EnableTearing":"Désactiver la synchronisation verticale","QuickAccess_Tab_Perf_EnableVRR":"Activer la fréquence de rafraichissement variable","QuickAccess_Tab_Perf_VRR_Enabled":"État d\'affichage : VRR activé","QuickAccess_Tab_Perf_VRR_Disabled":"État d\'affichage : VRR désactivé","QuickAccess_Tab_Perf_VRR_NotCapable":"L\'écran ne prend pas en charge le VRR","QuickAccess_Tab_Perf_VRR_Capable":"L\'écran prend en charge le VRR","QuickAccess_Tab_Perf_EnableCompositeDebug":"Débogage de la composition","Modal_ExternalDisplayControlConfirm_Title":"Attention : fonctionnalité expérimentale","Modal_ExternalDisplayControlConfirm_Description":"L\'utilisation de cette fonctionnalité peut entrainer une absence de sortie sur l\'écran externe, sans possibilité de récupération simple. Faites preuve de prudence.","Modal_ExternalDisplayControlConfirm_Proceed":"Je comprends les risques. Continuer quand même.","Modal_ExternalDisplayControlConfirm_Cancel":"Annuler","QuickAccess_Tab_Perf_CalculatingBatteryLife":"Calcul de l\'autonomie de la batterie","QuickAccess_Tab_Perf_CalculatingChargingTime":"Calcul du temps de chargement","QuickAccess_Tab_Perf_ProjectedBatteryLife":"Autonomie estimée de la batterie","QuickAccess_Tab_Perf_ProjectedChargingTime":"Temps de charge estimé","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryCharging":"En charge","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryConnected":"Branché","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryTimeRemaining":"%1$s h %2$s min","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryFull":"Chargée","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryFullDetailsTitle":"Informations batterie","QuickAccess_Tab_Perf_BatteryFullDetails":"La batterie de votre Steam Deck est entièrement chargée. Si votre appareil reste connecté au chargeur pendant un long moment, il se peut qu\'il affiche une charge inférieure à 100 %. C\'est tout à fait normal : la batterie a été conçue de façon à se décharger lentement quand elle reste branchée pendant de longues périodes afin de préserver son intégrité sur le long terme.","QuickAccess_Tab_Perf_ConnectedSlowDetailsTitle":"Chargeur lent","QuickAccess_Tab_Perf_ConnectedSlowDetails":"Votre Steam Deck est connecté à un chargeur lent, inférieur à la puissance recommandée pour un chargement en continu. En fonction du chargeur et de votre activité sur l\'appareil, il est possible que votre batterie continue à se décharger.","QuickAccess_Tab_Perf_LimitFrameRateEnabled":"Limiter la fréquence d\'images à","QuickAccess_Tab_Perf_LimitFrameRateEnabled_30":"Limiter la fréquence d\'images à 30","QuickAccess_Tab_Perf_LimitFrameRate":"Fréquence d\'images maximale","QuickAccess_Tab_Perf_LimitFrameRate_Off":"Désactivée","QuickAccess_Tab_Perf_LimitFrameRate_Warning_WIP":"L\'application actuelle fonctionne mal avec cette limite d\'IPS.","QuickAccess_Tab_Perf_VariableResolution":"Shading à fréquence variable (VRS 1/2)","QuickAccess_Tab_Perf_VariableResolutionDescription":"Fonctionnalité de shading à fréquence variable (VRS) pour réduire la consommation d\'énergie.","QuickAccess_Tab_Perf_DynamicRefreshRate":"Fréquence de rafraichissement dynamique","QuickAccess_Tab_Perf_DynamicRefreshRateDescription":"La fréquence de rafraichissement de l\'écran s\'adapte à la limite d\'images par seconde pour augmenter la fluidité.","QuickAccess_Tab_Perf_GPUClockControl":"Contrôle manuel de l\'horloge du GPU","QuickAccess_Tab_Perf_GPUClockControlDescription":"Permet de régler le GPU à une fréquence d\'horloge fixe.","QuickAccess_Tab_Perf_GPUClockManual":"Fréquence d\'horloge du GPU","QuickAccess_Tab_Perf_LimitRefreshRate":"Limite de fréquence de rafraichissement","QuickAccess_Tab_Perf_LimitRefreshRateDescription":"Utilisez cette option pour limiter la fréquence d\'images.","QuickAccess_Tab_Perf_TDPLimitEnabled":"Limiter l\'enveloppe thermique (TDP)","QuickAccess_Tab_Perf_TDPLimitEnabledDescription":"Plafonne la puissance maximale utilisée par le processeur.","QuickAccess_Tab_Perf_TDPLimit":"Watts","QuickAccess_Tab_Perf_FSR":"Filtre de mise à l\'échelle FSR","QuickAccess_Tab_Perf_FSRDescription":"La qualité d\'image devient plus nette quand la mise à l\'échelle du jeu est activée.","QuickAccess_Tab_Perf_FSRSharpness":"Netteté d\'image (FSR)","QuickAccess_Tab_Perf_NISSharpness":"Netteté d\'image (NIS)","QuickAccess_Tab_Perf_PerfOverlayOverSteam":"Afficher l\'overlay des performances dans Steam","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter":"Filtre de mise à l\'échelle","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter_Linear":"Linéaire","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter_Nearest":"Au plus proche","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter_Integer":"Nombre entier","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter_FSR":"FSR","QuickAccess_Tab_Perf_ScalingFilter_NIS":"NIS","QuickAccess_Tab_Perf_LowLatency":"Mode faible latence","QuickAccess_Tab_Perf_RefreshRate":"Fréquence de rafraichissement","QuickAccess_Tab_Help_Title":"Aide","QuickAccess_Tab_Help_HelpSite":"Consulter le site d\'assistance","QuickAccess_Tab_Help_ViewManual":"Voir le manuel","QuickAccess_Tab_Help_ReportABug":"Signaler un bug","QuickAccess_Tab_Help_ReplayTour":"Revoir la présentation","QuickAccess_ReorderControllers_Button":"Réorganiser l\'ordre des contrôleurs","QuickAccess_ReorderControllers_Reorder":"Réorganiser","QuickAccess_ReorderControllers_StopReorder":"Arrêter la réorganisation","QuickAccess_ReorderControllers_Identify":"Identifier","QuickAccess_ReorderControllers_ControllerOrder":"Ordre des contrôleurs","QuickAccess_ReorderControllers_OptedOut":"La réorganisation de ce contrôleur requiert que Steam Input soit activé.","ControllerMode_ReorderInputs_Title":"Ordre des entrées","ControllerMode_ReorderInputs_Reorder":"Réorganiser","ControllerMode_ReorderInputs_StopReorder":"Arrêter","ControllerConfigurator_VirtualMenu_ReorderSlots":"Réorganiser les entrées du menu","Modal_ConfirmSteamRestart_Title":"La modification des paramètres nécessite le redémarrage de Steam.","Modal_ConfirmSteamRestart_RestartNow":"Redémarrer maintenant","Modal_ConfirmSteamRestart_RestartLater":"Plus tard","Installer_Install":"Installer","Installer_Installing":"Installation","Installer_InstallingApp":"%1$s : installation","Installer_CancelInstall":"Annuler l\'installation","Installer_Cancelling":"Annulation","Installer_CancellingApp":"Annulation de l\'installation de %1$s. Veuillez patienter.","Installer_Eula":"Veuillez lire cet accord dans son intégralité. Vous devez accepter les termes du CLUF pour jouer à %1$s.","Installer_EulaAccept":"Accepter","Installer_EulaViewLinks":"Accéder aux liens","Installer_EulaError":"Une erreur s\'est produite lors de l\'affichage du CLUF. Veuillez réessayer.","Installer_UnknownError":"Une erreur inattendue est survenue lors de l\'installation de cette application.","Installer_UnknownError_AppName":"Une erreur inattendue est survenue lors de l\'installation de %1$s.","Installer_Error_AppName_ErrorDescription":"Une erreur s\'est produite lors de l\'installation de %1$s : « %2$s ».","Installer_ChooseDestinationFolder":"Choisir un dossier","Installer_FolderSpaceFree":"Espace disponible : %1$s","Installer_NoticeNotEnoughSpace":"(espace insuffisant)","Installer_ManageStorage":"Gérer l\'espace disque","Installer_NoticeUnmountedFolder":"Remarque : ce jeu a été installé sur un dispositif de stockage qui n\'est pas connecté actuellement.","EulaDialog_Header":"CLUF","LaunchOptionsDialog_MakeSelection":"Sélectionnez une option pour lancer %1$s","LaunchOptionsDialog_Remember":"Toujours utiliser cette option","LaunchOptionsDialog_Ask":"Demander au démarrage du jeu","LaunchOptionsDialog_SelectHeader":"Sélectionnez une option de lancement (%1$s)","LaunchOptionsDialog_MenuHeaderMain":"Conserver ces options de lancement ?","LaunchOptionsDialog_SeeProperties":"Vous pouvez voir vos options de lancement et modifier votre sélection depuis la fenêtre des propriétés de l\'application.","LaunchOptionsDialog_Forever":"Ne plus afficher ce message","LaunchOptionsDialog_JustOnce":"Me demander à chaque fois","Steam_LaunchOption_Game":"Jouer à %1$s","Steam_LaunchOption_Application":"Lancer %1$s","Steam_LaunchOption_SafeMode":"Lancer %1$s en mode sans échec","Steam_LaunchOption_Multiplayer":"Lancer %1$s en mode multijoueur","Steam_LaunchOption_VR":"Lancer %1$s en mode SteamVR","Steam_LaunchOption_openxr":"Lancer %1$s en mode OpenXR","Steam_LaunchOption_othervr":"Lancer %1$s en mode Oculus VR","Steam_LaunchOption_osvr":"Lancer %1$s en mode OSVR","Steam_LaunchOption_openvroverlay":"Lancer %1$s en tant qu\'overlay SteamVR","Steam_LaunchOption_Server":"Lancer le serveur dédié","Steam_LaunchOption_Editor":"Lancer l\'éditeur de jeu","Steam_LaunchOption_Config":"Lancer l\'outil de configuration du contrôleur","Steam_LaunchOption_Manual":"Afficher le manuel","Steam_LaunchOption_Benchmark":"Lancer l\'outil de test des performances","LaunchApp_InstallScript_Failed_Title":"Steam : échec de la configuration","LaunchApp_InstallScript_Failed_Text":"Les composants système n\'ont pas pu être installés pendant la configuration du jeu. Lors de la première utilisation de ce jeu, vous devez vous connecter à Windows avec un compte administrateur. Si vous continuez, le jeu pourrait ne pas fonctionner correctement.","LaunchApp_InstallScript_Failed_Continue":"Continuer quand même","LaunchApp_OtherSessionPlaying_Title":"Erreur Steam","LaunchApp_OtherSessionPlaying_Text":"Vous êtes connecté(e) sur un autre ordinateur sur lequel vous jouez déjà à %2$s.\\nSi vous lancez %1$s ici, l\'autre session sera déconnectée de Steam.","LaunchApp_ContineLaunch":"Continuer","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse":"Ce jeu utilisera…","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_Modified":"Ce jeu utilisera une <1>configuration modifiée<1>.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_CommunityLayout":"Ce jeu utilisera une <1>configuration de la communauté</1>.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_CommunityLayout_Modified":"Ce jeu utilisera une <1>configuration de la communauté</1> modifiée.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_OfficialLayout":"Ce jeu utilisera la <1>configuration officielle</1> ","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_OfficialLayout_Modified":"Ce jeu utilisera une <1>configuration officielle</1> modifiée.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_PersonalLayout":"Ce jeu utilisera votre <1>configuration personnelle</1>.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_PersonalLayout_Modified":"Ce jeu utilisera votre <1>configuration personnelle<1> modifiée.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_TemplateLayout":"Ce jeu utilisera une <1>configuration modèle</1>.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_TemplateLayout_Modified":"Ce jeu utilisera une <1>configuration modèle</1> modifiée.","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_TemplateLayout_Recommended":"Ce jeu utilisera la <1>configuration modèle recommandée</1> ","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_TemplateLayout_Recommended_Modified":"Ce jeu utilisera une <1>configuration modèle recommandée</1> modifiée ","LaunchApp_ControlsConfiguration_ThisGameWillUse_BuiltInGamepadSupport":"Ce jeu utilisera la configuration du contrôleur définie par le jeu. Steam Input ne traduira aucune entrée du contrôleur.","LaunchApp_ControlsConfiguration_Loading":"Chargement…","LibraryHome_Loading":"Chargement des données de la bibliothèque...","LibraryHome_PageableCollection":"Collection","AppDetails_Tab_Friends":"Contacts","AppDetails_Tab_Achievements":"Succès","AppDetails_Tab_DLC":"DLC","AppDetails_Tab_TradingCards":"Cartes à échanger","AppDetails_Tab_Screenshots":"Captures d\'écran","AppDetails_Tab_Reviews":"Évaluations","AppDetails_Tab_Information":"Informations","AppDetails_Tab_Settings":"Paramètres","AppDetails_Tab_Workshop":"Workshop","AppDetails_Tab_Controller":"Configuration du contrôleur","SearchTab_All":"Tout","SearchTab_Library":"Bibliothèque","SearchTab_Friends":"Contacts","SearchTab_Store":"Magasin","SearchTab_Tools":"Outils","Search_Results_Header_All_With_Count":"Résultats (%1$s)","Search_Results_Header_OwnApps_With_Count":"Bibliothèque (%1$s)","Search_Results_Header_StoreApps_With_Count":"Magasin (%1$s)","Search_Results_Header_Friends_With_Count":"Contacts (%1$s)","Search_Results_Header_Tools_With_Count":"Outils (%1$s)","SearchResultType_OwnApp":"Dans la bibliothèque","SearchResultType_StoreApp":"Dans le magasin","Search_NoResults":"Aucun résultat trouvé","Settings_Page_Display":"Affichage","Settings_Page_System":"Système","Settings_Page_Security":"Sécurité","Settings_Page_Internet":"Internet","Settings_Page_Notifications":"Notifications","Settings_Page_Audio":"Audio","Settings_Page_Bluetooth":"Bluetooth","Settings_Page_Controller":"Contrôleur","Settings_Page_Keyboard":"Clavier","Settings_Page_Customization":"Personnalisation","Settings_Page_Developer":"Développement","Settings_Page_Internal":"Réservé à Valve","Settings_Page_Power":"Marche/arrêt","Wireless_Security_Type_None":"Aucun","Wireless_Security_Type_Static_WEP":"WEP statique","Wireless_Security_Type_Dynamic_WEP":"WEP dynamique","Wireless_Security_Type_WPA":"WPA","Wireless_Security_Type_WPA_Enterprise":"WPA entreprise","Wireless_Security_Type_WPA2":"WPA2","Wireless_Security_Type_WPA2_Enterprise":"WPA2 entreprise","Wireless_Security_Type_Unsupported":"Non pris en charge","Wireless_Security_Type_Unknown":"Inconnu","Internet_Network_Type_Wired":"Réseau filaire","Internet_Network_Type_Wireless":"Réseau sans fil","Internet_Network_Type_Unknown":"Réseau inconnu","Internet_Network_Type_Virtual":"Réseau virtuel","Internet_Network_Type_Other":"Autre réseau","Internet_Network_State_NotFound":"Introuvable","Internet_Network_State_Failed":"Échec","Internet_Network_State_Disconnected":"Déconnecté","Internet_Network_State_Disconnecting":"Déconnexion","Internet_Network_State_Connecting":"Connexion","Internet_Network_State_Connected":"Connecté","Internet_Network_State_Retrying":"Nouvelle tentative","Settings_Internet_Wifi_Enabled":"Activer le wifi","Settings_Internet_Networks_Found":"Réseaux trouvés","Settings_Internet_Known_Networks":"Réseaux connus","Settings_Internet_Hidden_Network":"Réseau masqué","Settings_Internet_Wired_Network":"Réseau filaire","Settings_Internet_Refresh":"Actualiser","Settings_Internet_Connect":"Se connecter","Settings_Internet_Disconnect":"Se déconnecter","Settings_Internet_Forget":"Oublier","Settings_Internet_Autoconnect_Toggle":"Connexion automatique à ce réseau","Settings_Internet_Info":"Informations","Settings_Internet_Status":"État","Settings_Internet_IP_Address":"Adresse IP","Settings_Internet_IPv4_Address":"Adresse IPv4","Settings_Internet_IPv6_Address":"Adresse IPv6","Settings_Internet_IP_Address_Assignment":"Attribution de l\'adresse IP","Settings_Internet_IP_Address_Assignment_Automatic":"Automatique","Settings_Internet_IP_Address_Assignment_Manual":"Manuelle","Settings_Internet_Subnet_Mask":"Masque de sous-réseau","Settings_Internet_Security_Type":"Type de sécurité","Settings_Internet_Enter_The_Password_For_Network":"Saisissez le mot de passe pour %1$s.","Settings_Internet_Reenter_The_Password_For_Network":"Saisissez à nouveau le mot de passe pour %1$s.","Settings_Internet_Enter_Network_Credentials":"Saisissez vos identifiants réseau.","Settings_Internet_Reenter_Network_Credentials":"Saisissez à nouveau vos identifiants réseau.","Settings_Internet_Network_Not_Found":"Réseau non trouvé : %1$s","Settings_Internet_Enter_NetworkName":"Nom du réseau","Settings_Internet_Enter_UserName":"Identifiant","Settings_Internet_Enter_Password":"Mot de passe","Settings_Internet_Failed_To_Connect":"Échec de la connexion","Settings_Internet_Connecting_To_Internet":"Connexion à Internet...","Settings_Internet_Connecting_To_Network":"Connexion à %1$s…","Settings_Internet_Connection_Successful":"Connexion établie !","Settings_Internet_Failed_To_Connect_To_Network":"Impossible de se connecter au réseau.","Settings_Internet_Failed_To_Connect_To_Internet":"Impossible de se connecter à Internet.","Settings_Internet_Not_Connected_To_Network":"Aucune connexion réseau.","Settings_Internet_Connected_To_Network_But_Not_Internet":"Steam Deck ne parvient pas à se connecter au réseau Internet.","Settings_Internet_Connected_To_Internet_But_Not_Steam":"Steam Deck ne parvient pas à se connecter aux serveurs Steam.","Settings_Internet_Go_Offline":"Mode hors ligne","Settings_Internet_In_Offline_Mode":"Steam Deck est en mode hors ligne.","Settings_Internet_Offline_Mode_Disabled":"Pour le moment, le paramètre du mode hors ligne ne peut pas être modifié sans connexion à Internet.","Settings_Internet_Use_Network_Anyway":"Utiliser hors ligne","Settings_Internet_Try_Another_Network":"Essayer un autre réseau","Settings_Internet_No_Other_Networks_Found":"Aucun autre réseau trouvé","Settings_Internet_Custom_Network_Button":"Autre réseau…","Settings_Internet_Advanced_Info":"Informations avancées","Settings_Internet_MAC_Address":"Adresse MAC","Settings_Internet_Proxy_Settings":"Paramètres du proxy","Settings_Internet_Enable_HTTPProxy":"Activer le proxy HTTP","Settings_Internet_HTTPProxy":"Proxy HTTP","Settings_Internet_NoProxy":"Aucun proxy","Settings_Internet_ManualProxy":"Manuel","Settings_Internet_AutomaticProxy":"Automatique","Settings_Internet_InvalidProxy":"Non valide","Settings_Internet_ConfigureProxy":"Configurer","Settings_Internet_ManualProxyAddress":"Adresse","Settings_Internet_Port":"Port","Settings_Internet_RestartBody":"Vous devez redémarrer Steam pour appliquer vos nouveaux paramètres réseau.","Settings_Internet_Restart":"Redémarrer","Settings_Internet_RestartLater":"Pas maintenant","Settings_Internet_Advanced_Settings":"Paramètres avancés","Settings_Internet_Captive_Portal_Detected":"L\'accès au réseau nécessite des informations de connexion supplémentaires.","Settings_Internet_Captive_Portal_Header_Title":"Connectez-vous à votre réseau","Settings_Internet_Captive_Portal_Login_Button":"Connexion","Settings_Internet_Connect_Advanced_Enable":"Voir les paramètres avancés","Settings_Internet_WebBrowserDataDelete":"Effacer l\'historique de navigation","Settings_Internet_WebBrowserDataDeleteButton":"Supprimer","Settings_Internet_WebBrowserDataDelete_Desc":"Supprimer tous les fichiers de cache, les cookies et l\'historique du navigateur ?","Settings_Internet_IP":"Adresse IP","Settings_Internet_Netmask":"Masque réseau","Settings_Internet_Gateway":"Passerelle","Settings_Internet_Primary_DNS":"DNS principal","Settings_Internet_Secondary_DNS":"DNS secondaire","Settings_Display_Brightness":"Luminosité","Settings_Display_AdaptiveBrightness":"Activer la luminosité adaptative","Settings_Display_NightModeSection":"Mode nuit","Settings_Display_ScheduleNightMode":"Programmer le mode nuit","Settings_Display_AutoEnableBetween":"Activer automatiquement entre","Settings_Display_AutoEnableBetween_And":"et","Settings_Display_NightMode":"Activer le mode nuit (jusqu\'au matin)","Settings_Display_NightModeColor":"Ton du mode nuit","Settings_Display_NightModeColor_Cool":"Froid","Settings_Display_NightModeColor_Warm":"Chaud","Settings_Display_NightModeDominantHue":"Teinte primaire","Settings_Display_NightModePeakSaturation":"Saturation maximale","Settings_Display_NightModeShadowSaturation":"Saturation des ombres","Settings_Display_NightModeReset":"Réinitialiser","Settings_Display_ShowAdvancedOptions":"Voir les options avancées d\'affichage","Settings_Display_ExternalDisplay":"Moniteur externe","Settings_Display_ExternalDisplay_DefaultName":"Écran externe","Settings_Display_DisplayScaling_Scaling":"Mise à l\'échelle","Settings_Display_DisplayScaling_YouCanChangeThisIn_Section":"Ce paramètre peut être modifié ultérieurement dans %1$s > %2$s","Settings_Display_DisplayScaling_ScalingForTVName":"Mise à l\'échelle pour %1$s","Settings_Display_DisplayScaling_ChooseScaling":"Sélectionnez la mise à l\'échelle","Settings_Display_DisplayScaling_ChooseScalingForTVName":"Sélectionnez la mise à l\'échelle pour %1$s","Settings_Display_DisplayScaling_LargerText":"Texte plus grand","Settings_Display_DisplayScaling_LargerText_SteamDeck":"Texte plus grand (Steam Deck)","Settings_Display_DisplayScaling_MoreContent":"Plus de contenu","Settings_Display_DisplayScaling_Automatically_Scale":"Mise à l\'échelle automatique","Settings_Display_DisplayScaling_Automatically_Scale_UI_Verbose":"Redimensionner automatiquement l\'interface","Settings_Display_DisplayScaling_Automatically_Scale_UI_Concise":"Mise à l\'échelle automatique de l\'interface","Settings_Display_Underscan":"Ajuster l\'image à la taille de l\'écran externe","Settings_Display_Underscan_Auto":"Mettre automatiquement l\'image à l\'échelle","Settings_Display_Underscan_Notch_Larger":"Agrandir","Settings_Display_Underscan_Notch_Smaller":"Rapetisser","Settings_Display_Resolution":"Résolution","Settings_Display_Resolution_ConfirmChange_Title":"Conserver ces paramètres d\'affichage ?","Settings_Display_Resolution_ConfirmChange_Body":"Retour aux paramètres d\'affichage précédents dans %1$s secondes","Settings_Display_Resolution_ConfirmChange_Accept":"Conserver les paramètres","Settings_Display_Resolution_ConfirmChange_Revert":"Réinitialiser","Settings_Display_Resolution_Auto_Resolution":"Réglage automatique de la définition d\'affichage","Settings_Display_CompatibilityMode_Label":"Mode sans échec pour l\'écran externe","Settings_Display_CompatibilityMode_Description":"Réduit la définition d\'affichage de l\'écran branché afin d\'améliorer la compatibilité.","Settings_Display_Advanced_Header":"Paramètres avancés","Settings_Controller_NoControllers":"Aucun contrôleur détecté","Settings_Controller_Settings":"Paramètres","Settings_ExternalController_Settings":"Paramètres du contrôleur externe","Settings_Controller_Support":"Tester les entrées du contrôleur","Settings_Controller_Calibration":"Calibrage et paramètres avancés","Settings_Controller_Support_Click":"Commencer le test","Settings_Controller_Calibration_Click":"Ouvrir","Settings_Controller_GuideButtonFocus":"Le bouton Guide place Steam au premier plan","Settings_Controller_PS4Support":"Activer Steam Input pour les manettes PlayStation","Settings_Controller_XboxSupport":"Activer Steam Input pour les manettes Xbox","Settings_Controller_SwitchSupport":"Activer Steam Input pour les manettes Switch Pro","Settings_Controller_SwitchLayout":"Disposition des boutons Nintendo","Settings_Controller_SwitchLayoutDesc":"Si cette option est activée, les boutons A et B ainsi que les boutons X et Y seront interchangés.","Settings_Controller_GenericGamepadSupport":"Activer Steam Input pour les manettes génériques","Settings_Controller_CombinedJoycon":"Combiner les paires de manettes Joy-Con Nintendo Switch","Settings_Controller_ChordConfig":"Raccourci du bouton guide","Settings_Controller_DesktopConfig":"Disposition du bureau","Settings_Controller_Config_Edit":"Modifier","Settings_Controller_BaseConfigurations":"Configuration du contrôleur hors jeu","Settings_ControllerDeviceSupport_Title":"Compatibilité du périphérique : %1$s","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingLeftTrigger":"Appuyez sur la gâchette gauche.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingRightTrigger":"Appuyez sur la gâchette droite.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingLeftTrackpad":"Passez votre doigt sur toute la surface du trackpad gauche.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingLeftTrackpadPressure":"Appuyez sur le trackpad gauche.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingRightTrackpad":"Passez votre doigt sur toute la surface du trackpad droit.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingRightTrackpadPressure":"Appuyez sur le trackpad droit.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingLeftJoystick":"Faites un cercle avec le joystick gauche.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingRightJoystick":"Faites un cercle avec le joystick droit.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingButtons":"Appuyez sur tous les boutons restants.","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingLeftHaptics":"Appuyez sur A quand le côté gauche du contrôleur vibre","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingRightHaptics":"Appuyez sur A quand le côté droit du contrôleur vibre","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingComplete":"Tests terminés","Settings_ControllerDeviceSupport_TestingStarted":"Démarrage des tests","Settings_ControllerDeviceSupport_HoldBToExit":"Maintenez appuyé pour quitter","Settings_ControllerDeviceSupport_AnalogInputs":"Entrées analogiques","Settings_ControllerDeviceSupport_LeftTrigger":"Gâchette gauche","Settings_ControllerDeviceSupport_RightTrigger":"Gâchette droite","Settings_ControllerDeviceSupport_LeftTrackpad":"Trackpad gauche","Settings_ControllerDeviceSupport_LeftTrackpad_Pressure":"Pression du clic du trackpad gauche","Settings_ControllerDeviceSupport_RightTrackpad":"Trackpad droit","Settings_ControllerDeviceSupport_RightTrackpad_Pressure":"Pression du clic du trackpad droit","Settings_ControllerDeviceSupport_LeftJoystick":"Joystick gauche","Settings_ControllerDeviceSupport_RightJoystick":"Joystick droit","Settings_ControllerDeviceSupport_BackButtonInputs":"Boutons arrière","Settings_ControllerDeviceSupport_LeftBumper":"L1","Settings_ControllerDeviceSupport_RightBumper":"R1","Settings_ControllerDeviceSupport_L4":"L4","Settings_ControllerDeviceSupport_L5":"L5","Settings_ControllerDeviceSupport_R4":"R4","Settings_ControllerDeviceSupport_R5":"R5","Settings_ControllerCalibration_LockOutNavigation":"Commencer le test","Settings_ControllerCalibration_UnLockOutNavigation":"Arrêter le test","Settings_ControllerCalibration_CalibrateTrackpad":"Calibrage des trackpads","Settings_ControllerCalibration_CalibrateJoystick":"Calibrage des joysticks","Settings_ControllerCalibration_CalibrateIMU":"Calibrage du gyroscope","Settings_ControllerCalibration_CommitChanges":"Enregistrer","Settings_ControllerCalibration_DiscardChanges":"Annuler","Settings_ControllerCalibration_LeftJoystick":"Joystick gauche","Settings_ControllerCalibration_RightJoystick":"Joystick droit","Settings_Controller_Calibration_LStickDeadzone":"Zone morte du joystick gauche","Settings_Controller_Calibration_RStickDeadzone":"Zone morte du joystick droit","Settings_ControllerCalibration_SWGyroCal":"Calibrage du gyroscope toujours activé","Settings_ControllerCalibration_Sensors":"Capteurs","Settings_ControllerCalibration_Outputs":"Retour haptique","Settings_ControllerCalibration_OutputsNonDeck":"Paramètres de sortie","Settings_ControllerCalibration_Joystick":"Joysticks","Settings_ControllerCalibration_General":"Général","Settings_ControllerCalibration_Start":"Commencer","Settings_ControllerCalibration_Calibrate":"Calibrer","Settings_ControllerCalibration_RumbleEnable":"Vibrations en jeu","Settings_ControllerCalibration_HapticsEnable":"Retour haptique Steam","Settings_Controller_Calibration_LHapticStrength":"Intensité du retour haptique gauche","Settings_Controller_Calibration_RHapticStrength":"Intensité du retour haptique droit","Settings_Controller_Calibration_HapticTest":"Tester le retour haptique","Settings_ControllerCalibration_Trackpads":"Trackpads","Settings_Controller_Calibration_HapticsWarning":"Nous recommandons de conserver le retour haptique de votre Steam Deck en dessous de 5 pour une expérience optimale.","Settings_ControllerCalibration_StartTestPrompt":"Appuyez sur %1$s pour tester les zones mortes des joysticks.","Settings_Controller_Calibration_LPadPressure":"Courbe de pression du pad gauche","Settings_Controller_Calibration_RPadPressure":"Courbe de pression du pad droit","Settings_Controller_Calibration_PressureInput":"Pression exercée sur le pad","Settings_Controller_Calibration_DefaultClick":"Clic par défaut","Settings_Controller_Calibration_PressureOutput":"Sortie","Settings_ControllerCalibration_StartTestPromptTrackpad":"Appuyez sur %1$s pour tester la pression sur les trackpads.","Settings_ControllerCalibration_StopTestPromptTrackpad":"Appuyez sur %1$s pour arrêter le test.","Settings_Controller_Calibration_LEDBrightness":"Luminosité du voyant","Settings_Controller_Calibration_LEDColor":"Couleur du voyant","Settings_Controller_Calibration_LEDSaturation":"Saturation du voyant","Settings_ControllerCalibration_TurnOnSound":"Son de démarrage","Settings_ControllerCalibration_TurnOffSound":"Son d\'arrêt","Settings_ControllerCalibration_CalibrateGyro_Title":"Calibrage du gyroscope","Settings_ControllerCalibration_CalibrateGyro_Header":"Placez le contrôleur sur une surface stable et horizontale dans les 5 prochaines secondes.","Settings_ControllerCalibration_CalibrateGyro_Desc":"Calibrage dans %1$s secondes.","Settings_ControllerCalibration_CalibrateGyro_Calibrating":"Calibrage…","Settings_ControllerCalibration_CalibrateGyro_Done":"Terminé","Settings_Customization_StartupVideo":"Vidéo de démarrage","Settings_Customization_StartupVideo_Desc":"Personnalisez votre expérience sur Steam en sélectionnant une vidéo de démarrage qui apparait au démarrage de Steam. Ce paramètre est propre à chaque appareil et non à chaque compte.","Settings_Customization_StartupVideo_Default":"Vidéo de démarrage par défaut","Settings_Customization_StartupVideo_Preview":"Prévisualiser","Settings_Customization_StartupVideo_Current":"Vidéo de démarrage actuelle pour cet appareil","Settings_Customization_StartupVideo_Type_PointsShop":"De la boutique des points","Settings_Customization_StartupVideo_Type_Local":"Fichier local","Settings_Customization_StartupVideo_PointsShop":"Voir plus de vidéos de démarrage","Settings_Customization_StartupVideo_PointsShop_Desc":"Personnalisez votre expérience sur Steam en échangeant vos points Steam contre des vidéos de démarrage.","Settings_Customization_StartupVideo_PointsShop_Visit":"Accéder à la boutique des points","Settings_Keyboard_Preview":"Afficher le clavier","Settings_Keyboard_PointsShop":"Voir plus de thèmes de clavier","Settings_Keyboard_PointsShop_Desc":"Personnalisez votre Steam Deck en échangeant vos points Steam contre des thèmes de clavier.","Settings_Keyboard_PointsShop_Visit":"Accéder à la boutique des points","Settings_Keyboard_Haptics":"Retour haptique","Settings_Keyboard_Haptics_Off":"Désactivé","Settings_Keyboard_Haptics_Low":"Faible","Settings_Keyboard_Haptics_Medium":"Moyen","Settings_Keyboard_Haptics_High":"Élevé","Settings_Keyboard_Theme":"Thème actuel du clavier","Settings_Keyboard_DefaultTheme":"Thème par défaut","Settings_Keyboard_SetThemeError_Body":"Le thème du clavier (%1$s) n\'a pas pu être mis en place. Veuillez réessayer plus tard.","Settings_Keyboard_CannotSetTheme_Offline":"Vous devez vous connecter à Steam pour changer le thème de votre clavier.","Settings_Keyboard_CannotSetTheme_NoNetworkConnection":"Vous devez avoir une connexion Internet pour changer le thème de votre clavier.","Settings_Keyboard_CannotSetTheme_ClaimThemes":"Rendez-vous dans le profil de votre compte pour obtenir des thèmes gratuits pour votre clavier !","Settings_Keyboard_CannotSetTheme_NoThemes":"Aucun thème de clavier supplémentaire n\'a été trouvé dans votre inventaire Steam.","Settings_Keyboard_TrackpadingTyping_Section":"Dactylographie par trackpads","Settings_Keyboard_TrackpadingTyping_InputScale":"Sensibilité des trackpads","Settings_Keyboard_TrackpadingTyping_InputScale_Desc":"Pour la dactylographie avec les deux trackpads, cette fonction ajuste la vitesse du curseur et la sensibilité.","Settings_Keyboard_TrackpadingTyping_TriggerAsClick":"Activer le clic de gâchette","Settings_Keyboard_TrackpadingTyping_TriggerAsClick_Desc":"Utilise les gâchettes gauche et droite pour sélectionner les touches en surbrillance sous les curseurs gauche et droit.","Settings_Keyboard_ActiveKeyboards":"Claviers actifs","Settings_Keyboard_SwitchHint":"Pour changer de clavier actif, appuyez sur la touche %1$s du clavier.","Settings_Keyboard_CurrentLayout":"Configuration actuelle","Settings_Keyboard_ActiveKeyboards_Edit":"Modifier","Settings_DeckRewards_Title":"Récompenses Steam Deck","Settings_DeckRewards_Desc":"En fonction du modèle de votre Steam Deck, vous pouvez récupérer différentes récompenses, comme un bundle de profil de la communauté Steam ou un thème pour le clavier virtuel.","Settings_DeckRewards_Disclaimer":"Chaque Steam Deck n\'accorde qu\'un seul bundle de récompenses.","Settings_DeckRewards_ClaimedByOther_Desc":"Une autre personne a déjà récupéré les récompenses associées à cet exemplaire de Steam Deck. S\'il s\'agit d\'une erreur, contactez le Support Steam. Une fois les récompenses supprimées de l\'autre compte, vous pourrez réessayer de les récupérer.","Settings_DeckRewards_Claimed_Desc":"Les récompenses associées à cet exemplaire de Steam Deck ont été récupérées ! Si vous avez utilisé le mauvais compte pour les récupérer, contactez le Support Steam. Une fois les récompenses supprimées de ce compte, vous pourrez réessayer de les récupérer.","Settings_DeckRewards_IgnoreDesc":"Voulez-vous vraiment ignorer vos récompenses Steam Deck ? Si vous ne les récupérez pas maintenant, elles seront perdues.","Settings_DeckRewards_IgnoreButton":"Ignorer pour toujours","Settings_DeckRewards_ClaimForMeButton":"Essayer de récupérer les récompenses","Settings_DeckRewards_ClaimButton":"Récupérer mes récompenses","Settings_DeckRewards_Claiming":"Récupération des récompenses…","Settings_DeckRewards_ClaimError":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck. Veuillez réessayer ultérieurement.","Settings_DeckRewards_ClaimError_Duplicate":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck : ce compte a déjà récupéré les récompenses.","Settings_DeckRewards_ClaimError_InvalidParam":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck : le numéro de série de votre appareil est inconnu.","Settings_DeckRewards_ClaimError_AccessDenied":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck : accès refusé.","Settings_DeckRewards_ClaimError_InsufficientPrivilege":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck : votre compte doit être en règle pour obtenir ces récompenses.","Settings_DeckRewards_ClaimError_AlreadyRedeemed":"Un problème est survenu lors de la récupération de vos récompenses Steam Deck : le numéro de série de votre appareil a déjà été utilisé.","Settings_DeckRewards_ClaimSuccess":"Numéro de série reconnu ! Vos nouveaux items de la communauté Steam ont été ajoutés à votre inventaire Steam. Pour sélectionner votre thème de clavier exclusif, rendez-vous dans les paramètres de votre Steam Deck, puis accédez à la section « Clavier ».","Settings_DeckRewards_GoToKeyboardSettings":"Accéder aux paramètres du clavier","Settings_DeckRewards_EquipProfile":"Équiper le profil","Settings_System_Header":"Paramètres du système","Settings_System_About":"À propos","Settings_System_Hostname":"Nom de l\'hôte","Settings_System_Hostname_Change":"Changer...","Settings_System_Change_Hostname_Header":"Changer le nom de cet appareil","Settings_System_Change_Hostname_Body":"Cette opération nécessite un redémarrage du système.","Settings_System_Change_Hostname_Set":"Changer et redémarrer","Settings_System_OSName":"Nom du système d\'exploitation","Settings_System_OSCodename":"Nom de code du système d\'exploitation","Settings_System_OSVariantId":"Variante du système d\'exploitation","Settings_System_OSVersionId":"Version du système d\'exploitation","Settings_System_OSBuildId":"Build du système d\'exploitation","Settings_System_KernalVersion":"Version du noyau","Settings_System_BIOSVersion":"Version du BIOS","Settings_System_DeckControllerVersion":"Microprogramme des contrôles Steam Deck : date du build","Settings_System_DeckSerialNumber":"Numéro de série du Steam Deck","Settings_System_DeckChipID":"Identifiant du contrôleur Steam Deck","Settings_System_DockFWVersion":"Version du microprogramme de la station d\'accueil","Settings_System_Steam":"Steam","Settings_System_SteamVersion":"Version de Steam","Settings_System_SteamBuildDate":"Date du build du client Steam","Settings_System_SteamWebBuildDate":"Date du build de la version Web de Steam","Settings_System_SteamAPIVersion":"Version de l\'API Steam","Settings_System_Hardware":"Matériel","Settings_System_Components":"Numéros de modèle et de série","Settings_System_CPUVendor":"Processeur fabriqué par","Settings_System_CPUName":"Nom du processeur","Settings_System_CPUFrequency":"Fréquence du processeur","Settings_System_CPUPhysicalCores":"Cœurs physiques du processeur","Settings_System_CPULogicalCores":"Cœurs logiques du processeur","Settings_System_RAMSize":"Mémoire vive","Settings_System_VideoCard":"Carte graphique","Settings_System_VideoDriver":"Pilote graphique","Settings_System_VRAMSize":"Mémoire VRAM","Settings_System_SDCard":"Carte SD","Settings_RecoveryActions":"Récupération","Settings_System_Factory_Reset":"Réinitialisation usine","Settings_System_Factory_Reset_Action":"Réinitialiser à l\'état d\'origine","Settings_System_Factory_Reset_Description":"Votre Steam Deck sera réinitialisé à son état d\'origine. Toutes les informations personnelles et tous les jeux locaux seront supprimés.","Settings_System_Factory_Reset_Failed":"Impossible de procéder à la réinitialisation.","Settings_System_Factory_Reset_Are_You_Sure":"Voulez-vous vraiment procéder à la réinitialisation ?","Settings_BetaReset":"Revenir au canal de la version stable","Settings_BetaReset_Button":"Quitter la version bêta","Settings_BetaReset_Description":"Vous allez quitter la version bêta et revenir à la version stable.","Settings_BetaReset_Restart":"Revenir au canal de la version stable et redémarrer ?","Settings_System_Devkit":"Kit de développement","Settings_System_Devkit_Enable":"Activer le mode de kit de développement","Settings_System_Devkit_PairingLabel":"Association à la machine de développement","Settings_System_Devkit_DoPairing":"Associer un nouvel hôte","Settings_System_Devkit_Pairing":"Association...","Settings_System_Devkit_Pairing_Confirmation":"Veuillez vérifier la demande d\'association :","Settings_System_SteamInput":"Steam Input","Settings_System_FormatSD_Label":"Formater la carte SD ","Settings_System_ForceFormatSD_Label":"Forcer le formatage de la carte SD","Settings_System_FormatSD_Btn_Format":"Formater","Settings_System_FormatSD_Btn_Formatting":"Formatage...","Settings_System_FormatSD_Confirm_Title":"Confirmation du formatage de la carte SD","Settings_System_FormatSD_Confirm_Desc":"Voulez-vous vraiment formater votre carte SD ? Toutes les données de la carte seront supprimées. Cette action est irréversible.","Settings_System_BacklightDimTime_Label":"Temps d\'inactivité avant la baisse de luminosité ","Settings_System_BacklightDimTimePlugged_Label":"Lorsque l\'appareil est branché, réduire la luminosité après...","Settings_System_BacklightDimTimeNotPlugged_Label":"Lorsque l\'appareil n\'est pas branché, réduire la luminosité après...","Settings_System_SuspendTimePlugged_Label":"Lorsque l\'appareil est branché, mettre en veille après...","Settings_System_SuspendTimeNotPlugged_Label":"Lorsque l\'appareil n\'est pas branché, mettre en veille après...","Settings_System_SuspendTime_Label":"Temps d\'inactivité avant la mise en veille du système ","Settings_System_Idle_AC_Section":"Inactivité (branché)","Settings_System_Idle_Battery_Section":"Inactivité (non branché)","Settings_System_Idle_Dim":"Réduire la luminosité","Settings_System_Idle_Sleep":"Mettre Steam Deck en veille","Settings_System_IdleDisabled":"Désactivé","Settings_System_FormatSD_Error_Title":"Erreur de formatage","Settings_System_FormatSD_Error_OK":"Ignorer","Settings_System_FormatSD_Error_Generic":"Une erreur s\'est produite lors du formatage de votre carte microSD (%1$s). Veuillez réessayer ou contacter le Support Steam.","Settings_System_FormatSD_Error_NotFound":"Aucune carte microSD détectée. Veuillez insérer une carte microSD dans l\'emplacement à cet effet et réessayer.","Settings_System_FormatSD_Error_BadCard":"Les tests de cette carte microSD n\'ont pas permis de la valider et celle-ci ne peut pas être formatée. Veuillez contacter l\'assistance du fabricant de votre carte microSD.","Settings_System_FormatSD_Error_NotMounted":"La carte microSD a été formatée avec succès, mais elle n\'a pas pu être montée, car le système était en cours d\'exécution. Redémarrez le système pour terminer l\'opération.","Settings_System_FormatSD_Error_RestartNow":"Redémarrer maintenant","Settings_System_FormatSD_Error_RestartLater":"Redémarrer plus tard","Settings_System_EnableDeveloperMode":"Activer le mode développement","Settings_Developer_ShowAdvancedOSBranches":"Afficher les canaux de mises à jour avancés","Settings_Developer_CefRemoteDebugging":"Débogage à distance de Chromium Embedded Framework","Settings_Developer_CefRemoteDebugging_Desc":"Activez ou désactivez le débogage à distance automatique de CEF lors du lancement.","Settings_Developer_SteamInputDev":"Mode développement de la configuration de Steam Input","Settings_Developer_SteamInputDev_Desc":"Affiche les options de développement dans les menus et autorise l\'affichage de fenêtres de dialogue contenant des messages d\'erreur d\'analyse dans la configuration de Steam Input. Redémarrage requis.","Settings_Developer_SteamInputError":"Configuration de Steam Input : messages d\'erreur","Settings_Developer_SteamInputError_Desc":"Autorise l\'affichage d\'une fenêtre de dialogue contenant des messages d\'erreur dans le configurateur Steam Input lorsque l\'analyse des configurations échoue.","Settings_Developer_Controller_Configurator_Type":"Menu de configuration du contrôleur","Settings_Developer_Controller_Configurator_Simple":"Simple","Settings_Developer_Controller_Configurator_Advanced":"Avancé","Settings_Developer_WifiPowersave":"Activer la gestion de la consommation d\'énergie wifi","Settings_Developer_WifiPowersave_Desc":"Désactiver la gestion de la consommation d\'énergie devrait améliorer la stabilité des connexions aux réseaux 5 GHz.","Settings_Developer_ClearGameLaunchInterstitialsSeen":"Interstitiels de démarrage de jeu ignorés","Settings_Developer_ClearGameLaunchInterstitialsSeenButton":"Réinitialiser","Settings_Developer_SpeakerTest":"Test des haut-parleurs","Settings_Developer_SpeakerTest_Start":"Lancer","Settings_System_Update_Available":"Mise à jour disponible :","Settings_System_FanControlToggle":"Activer la mise à jour du contrôle du ventilateur","Settings_System_TrimAll_Label":"Exécuter les tâches de maintenance du périphérique de stockage","Settings_System_TrimAll_Description":"Exécute immédiatement les tâches de maintenance pour les périphériques de stockage. Ces tâches sont normalement exécutées automatiquement.","Settings_System_TrimAll_Run":"Exécuter","Settings_System_TrimAll_Running":"En cours d\'exécution","Devkit_Unsupported_Settings_Title":"Matériel obsolète","Devkit_Unsupported_Settings_Message":"La prise en charge de ce prototype EV2 de Steam Deck a pris fin, il ne recevra donc désormais plus de mises à jour logicielles. Ses performances et sa stabilité risquent de ne pas être au niveau de celles des unités commercialisées.","Devkit_Unsupported_Footer":"Matériel obsolète : rendez-vous dans Paramètres → Système pour plus d\'informations.","SDCard_Format_State_Invalid":"Non valide","SDCard_Format_State_Starting":"Démarrage","SDCard_Format_State_Testing":"Test…","SDCard_Format_State_Rescuing":"Récupération…","SDCard_Format_State_Formatting":"Formatage…","SDCard_Format_State_Finalizing":"Finalisation…","Settings_System_Advanced_Header":"Avancé","Settings_System_Advanced_BIOS_Update":"Mises à jour du BIOS","Settings_Tracing":"Activer le suivi du système","Settings_Tracing_Description":"Activer/désactiver le suivi en arrière-plan des évènements CPU/GPU.","Settings_Profiling_Title":"Profilage","Settings_Profiling":"Activer le profilage des graphiques","Settings_Profiling_Description":"Active/désactive la capture en arrière-plan des profils GPU pour les applications.","Settings_ForceOOBE":"Forcer l\'OOBE","Settings_ForceOOBE_Description":"Impose la toute première expérience de démarrage à chaque allumage de l\'appareil.","Settings_CEFDisableGPUBlocklist":"Désactiver la liste noire des GPU","Settings_CEFDisableGPUBlocklist_Description":"Active de force le rendu accéléré par GPU pour les affichages Web sur certaines machines qui, autrement, serait désactivé, car leur GPU est sur liste noire.","Settings_Miscellaneous_Title":"Divers ","Settings_Beta_Participation":"Programmes de test bêta","Settings_Beta_OSUpdateChannel":"Canal de mises à jour du système","Settings_Beta_SteamUpdateChannel":"Canal de mises à jour du client Steam","Settings_Beta_None":"Aucune version bêta choisie","Settings_Beta_NeedsRestart":"Vous devez redémarrer Steam pour changer de version bêta.","Settings_Beta_Restart":"Redémarrer maintenant","Settings_OSBranch_Release":"Version finale","Settings_OSBranch_ReleaseCandidate":"Version préfinale","Settings_OSBranch_Beta":"Version bêta","Settings_OSBranch_BetaCandidate":"Version prébêta","Settings_OSBranch_Main":"Version principale","Settings_UpdateChannelSelection":"Canal de mises à jour du système","Settings_UpdateChannel_Stable":"Version stable","Settings_UpdateChannel_Stable_Description":"Il s\'agit de l\'expérience la plus adaptée au grand public.","Settings_UpdateChannel_Stable_Channel":"Canal de la version stable","Settings_UpdateChannel_Beta":"Version bêta","Settings_UpdateChannel_Beta_Description":"Elle est utilisée pour tester de nouvelles fonctionnalités Steam et est fréquemment mise à jour.","Settings_UpdateChannel_Beta_Channel":"Canal de la version bêta","Settings_UpdateChannel_Preview":"Version prévisualisation","Settings_UpdateChannel_Preview_Description":"Les nouvelles fonctionnalités Steam y sont testées et peuvent être appliquées à l\'ensemble du système. Cette version est fréquemment mise à jour. Il se peut que vous rencontriez des problèmes.","Settings_UpdateChannel_Preview_Channel":"Canal de la version prévisualisation","Settings_UpdateChannel_Restart":"Vous devrez redémarrer Steam Deck pour sélectionner un nouveau canal de mise à jour.","Settings_SteamPlay_SteamPlay":"Steam Play","Settings_SteamPlay_Enable":"Activer Steam Play pour les jeux compatibles","Settings_SteamPlay_Enable_Desc":"Steam Play installera automatiquement les outils de compatibilité qui vous permettront de jouer aux jeux de votre bibliothèque conçus pour d\'autres systèmes d\'exploitation.","Settings_SteamPlay_EnableForOtherTitles":"Activer Steam Play pour tous les autres titres","Settings_SteamPlay_EnableForOtherTitles_Desc":"Vous pouvez utiliser Steam Play pour tester les jeux de votre bibliothèque qui n\'ont pas été vérifiés par un outil de compatibilité pris en charge.","Settings_SteamPlay_RunOtherTitlesWith":"Exécuter les autres titres avec : ","Settings_SteamPlay_ChooseTool":"Sélectionner un outil de compatibilité","Settings_SteamPlay_NeedsRestart":"Vous devez redémarrer Steam pour appliquer vos paramètres Steam Play.","Settings_SteamPlay_Restart":"Redémarrer","Settings_Bluetooth_Enable":"Activer le Bluetooth","Settings_Bluetooth_EnableDiscovery":"Rendre détectable","Settings_Bluetooth_Devices":"Périphériques Bluetooth","Settings_Bluetooth_NoDevicesFound":"Aucun périphérique trouvé","Settings_Bluetooth_PairedStatus":"%1$s. %2$s.","Settings_Bluetooth_Paired":"Associé","Settings_Bluetooth_NotPaired":"Non associé","Settings_Bluetooth_Connected":"Connecté","Settings_Bluetooth_NotConnected":"Non connecté","Store_Loading":"Chargement...","Steam_Shutdown_Out_Of_Battery":"Batterie déchargée…","Steam_Shutdown_Generic":"Fermeture de Steam...","Steam_Shutdown_Waiting_For_Game":"En attente de l\'arrêt de %1$s...","Steam_Shutdown_Finishing_Download":"En attente de la fin des téléchargements...","Steam_Shutdown_Waiting_For_Download":"Arrêt du téléchargement de %1$s...","Steam_Shutdown_Waiting_For_Cloud":"Fin de la synchronisation de Steam Cloud...","Steam_Shutdown_Waiting_For_Logoff":"Déconnexion...","Steam_Shutdown_ForceQuit":"Quitter maintenant","Audio_No_Output_Devices_Detected":"Aucun périphérique de sortie détecté","Audio_No_Input_Devices_Detected":"Aucun périphérique d\'entrée détecté","Audio_Header_Voice":"Voix","Audio_Volume":"Volume","Audio_OutputDevice":"Périphérique de sortie","Audio_InputDevice":"Périphérique d\'entrée","Audio_DeviceSpeakers":"Haut-parleurs","Audio_DeviceMicrophone":"Micro","Audio_DeviceAux":"AUX","Audio_DeviceExternal":"Appareil externe","Audio_DeviceDefault":"Par défaut (auto)","Audio_DeviceDefaultWithDevice":"Par défaut (%1$s)","Audio_Setting_Enable_UI_Sounds":"Activer les sons de l\'interface","ControllerConfigurator_Main_ContextMenu_Title":"Options de configuration","ControllerConfigurator_ActionSets_UnnamedSet_Title":"Par défaut","ControllerConfigurator_ActionButtonLabel_Settings":"Paramètres","ControllerConfigurator_ActionButtonLabel_Preview":"Aperçu","ControllerConfigurator_ActionButtonLabel_ResetToDefault":"Réinitialiser","ControllerConfigurator_ActionButtonLabel_ChangeOrder":"Changer l\'ordre des contrôleurs","ControllerConfigurator_ActionButtonLabel_ApplyLayout":"Appliquer la configuration","ControllerConfigurator_ActionSets_AddBaseSetButton_Title":"Ajouter un groupe d\'actions","ControllerConfigurator_ActionSets_AddBaseSetButton_CopyFrom":"Copier la configuration du groupe : ","ControllerConfigurator_ActionSets_BaseSetContextMenu_Title_1":"Groupe : %1$s","ControllerConfigurator_ActionSets_LayerSetContextMenu_Title_1":"Couche : %1$s","ControllerConfigurator_ActionSets_SetOptions_Title":"Options globales du groupe","ControllerConfigurator_ActionSets_SetOptions_Desc":"Lorsque certains jeux s\'attendent à une interaction avec leur interface (par exemple, dans un menu d\'inventaire ou de jeu), le curseur de la souris apparait alors à l\'écran. Vous pouvez utiliser ces options pour passer au groupe ou à la couche d\'actions appropriée.","ControllerConfigurator_ActionSets_Global_CursorShown":"Groupe d\'actions si le curseur est affiché :","ControllerConfigurator_ActionSets_Global_CursorHidden":"Groupe d\'actions si le curseur est masqué :","ControllerConfigurator_EControllerPresetType_None":"Aucun","ControllerConfigurator_EControllerPresetType_PreviousSet":"Groupe d\'actions précédent","ControllerConfigurator_EControllerPresetType_NextSet":"Groupe d\'actions suivant","ControllerConfigurator_ActionSets_BaseSetContextMenu_AddLayerSetMenuItem_Title":"Ajouter une couche","ControllerConfigurator_ActionSets_BaseSetContextMenu_RenameMenuItem_Title":"Renommer un groupe","ControllerConfigurator_ActionSets_BaseSetContextMenu_RemoveMenuItem_Title":"Supprimer un groupe","ControllerConfigurator_ActionSets_LayerSetContextMenu_RenameMenuItem_Title":"Renommer une couche","ControllerConfigurator_ActionSets_LayerSetContextMenu_RemoveMenuItem_Title":"Supprimer une couche","ControllerConfigurator_ActionSets_BaseSetContextMenu_AddAlwaysOnCommandMenuItem_Title":"Ajouter une commande toujours activée","ControllerConfigurator_ActionSets_AddBaseSetDialog_Title":"Ajouter un groupe d\'actions","ControllerConfigurator_ActionSets_AddBaseSetDialog_Description":"Nommez ce nouveau groupe d\'actions","ControllerConfigurator_ActionSets_AddBaseSetDialog_InitialText":"Nouveau groupe","ControllerConfigurator_ActionSets_AddLayerSetDialog_Title_1":"Ajouter une couche au groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_AddLayerSetDialog_Description_1":"Nommez cette nouvelle couche du groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_AddLayerSetDialog_InitialText_1":"Nouvelle couche « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RemoveSetDialog_Title_1":"Supprimer le groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RemoveSetDialog_Description_1":"Voulez vous vraiment supprimer le groupe « %1$s » ?","ControllerConfigurator_ActionSets_RemoveLayerDialog_Title_1":"Supprimer la couche « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RemoveLayerDialog_Description_1":"Voulez vous vraiment supprimer la couche « %1$s » ?","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameBaseSetDialog_Title_1":"Renommer le groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameBaseSetDialog_Description_1":"Saisissez un nouveau nom pour le groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameBaseSetDialog_InitialText_1":"%1$s","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameVirtualMenuDialog_Title_1":"Renommer : %1$s","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameVirtualMenuDialog_Description_1":"Saisissez un nouveau nom pour le groupe « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_DuplicateVirtualMenuDialog_Title_1":"Dupliquer : %1$s","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameLayerSetDialog_Title_1":"Renommer la couche « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameLayerSetDialog_Description_1":"Saisissez un nouveau nom pour la couche « %1$s »","ControllerConfigurator_ActionSets_RenameLayerSetDialog_InitialText_1":"%1$s","ControllerConfigurator_CreateVirtualMenuDialog_Title_1":"Nom du menu virtuel","ControllerConfigurator_CreateVirtualMenuDialog_Description_1":"Nommez ce nouveau menu virtuel","ControllerConfigurator_ConfigInfo_Title":"Informations de développement","ControllerConfigurator_ConfigInfo_ActionBlockSource":"Source du bloc d\'actions","ControllerConfigurator_ConfigInfo_ActionBlockSource_None":"Aucune","ControllerConfigurator_ConfigInfo_ErrorMsgs":"Chargement de configurations : messages d\'erreur","ControllerConfigurator_Source_None_Title":"Aucun","ControllerConfigurator_Source_LeftTrackpad_Title":"Trackpad gauche","ControllerConfigurator_Source_RightTrackpad_Title":"Trackpad droit","ControllerConfigurator_Source_Joystick_Title":"Joystick gauche","ControllerConfigurator_Source_ABXY_Title":"A, B, X, Y","ControllerConfigurator_Source_Switches_Title":"Boutons","ControllerConfigurator_Source_LeftTrigger_Title":"Gâchette gauche","ControllerConfigurator_Source_RightTrigger_Title":"Gâchette droite","ControllerConfigurator_Source_LeftBumper_Title":"Gâchette haute gauche","ControllerConfigurator_Source_RightBumper_Title":"Gâchette haute droite","ControllerConfigurator_Source_Gyro_Title":"Gyroscope","ControllerConfigurator_Source_CenterTrackpad_Title":"Trackpad central","ControllerConfigurator_Source_RightJoystick_Title":"Joystick droit","ControllerConfigurator_Source_DPad_Title":"D-pad","ControllerConfigurator_Source_Key_Title":"Touche","ControllerConfigurator_Source_Mouse_Title":"Souris","ControllerConfigurator_Source_LeftGyro_Title":"Gyroscope gauche","ControllerConfigurator_Source_CapJoystickRight":"Tête du joystick droit","ControllerConfigurator_Source_CapJoystickLeft":"Capuchon du joystick gauche","ControllerConfigurator_Source_Bumpers_Subheader_Title":"Gâchettes","ControllerConfigurator_Source_Grips_Subheader_Title":"Poignées arrière","ControllerConfigurator_Source_Menu_Subheader_Title":"Boutons menu","ControllerConfigurator_Source_Aux_Subheader_Title":"Fonctions auxiliaires","ControllerConfigurator_Source_AdditionalCommands_Subheader_Title":"Commandes supplémentaires","ControllerConfigurator_SourceMode_None_Title":"Aucun","ControllerConfigurator_SourceMode_Dpad_Title":"D-pad","ControllerConfigurator_SourceMode_Buttons_Title":"Boutons","ControllerConfigurator_SourceMode_FourButtons_Title":"Boutons","ControllerConfigurator_SourceMode_AbsoluteMouse_Title":"En tant que souris","ControllerConfigurator_SourceMode_RelativeMouse_Title":"Joystick (souris) : obsolète","ControllerConfigurator_SourceMode_JoystickMove_Title":"Joystick","ControllerConfigurator_SourceMode_JoystickMouse_Title":"Joystick (souris)","ControllerConfigurator_SourceMode_JoystickCamera_Title":"Joystick (caméra)","ControllerConfigurator_SourceMode_ScrollWheel_Title":"Molette de défilement","ControllerConfigurator_SourceMode_Trigger_Title":"Gâchette","ControllerConfigurator_SourceMode_TouchMenu_Title":"Menu tactile","ControllerConfigurator_SourceMode_MouseJoystick_Title":"En tant que joystick","ControllerConfigurator_SourceMode_MouseRegion_Title":"Région de la souris","ControllerConfigurator_SourceMode_RadialMenu_Title":"Menu circulaire","ControllerConfigurator_SourceMode_SingleButton_Title":"Un bouton","ControllerConfigurator_SourceMode_Switches_Title":"Boutons","ControllerConfigurator_SourceMode_FlickStick_Title":"Mouvement rapide du stick","ControllerConfigurator_SourceMode_2DScrollwheel_Title":"Balayage directionnel","ControllerConfigurator_SourceMode_Hotbar_Title":"Barre de raccourcis","ControllerConfigurator_SourceMode_Disabled_Title":"Désactivé","ControllerConfigurator_SourceMode_UnnamedVirtualMenu_Title":"%1$s sans nom","ControllerConfigurator_SourceMode_FlickStick_Action_Title_1":"%1$s : mouvement rapide du stick","ControllerConfigurator_SourceMode_MouseJoystick_Action_Title_1":"%1$s : joystick","ControllerConfigurator_SourceMode_OtherAction_Title":"Autre action en jeu","ControllerConfigurator_SourceMode_LayerInherit_Title":"%1$s (hérité)","ControllerConfigurator_SourceMode_Group_RevertToInherited":"Revenir au groupe d\'actions","ControllerConfigurator_SourceMode_Group_ConvertToEditable":"Autoriser l\'édition","ControllerConfigurator_SourceMode_Layer_Title":"%1$s (couche)","ControllerConfigurator_SourceMode_Group_Behavior":"%1$s : comportement","ControllerConfigurator_SourceMode_Group_Settings":"%1$s : paramètres","ControllerConfigurator_Input_Settings":"%1$s : paramètres","ControllerConfigurator_Setting_Section_General":"Général","ControllerConfigurator_Setting_Section_Commands":"Commandes","ControllerConfigurator_Setting_Section_Output":"Sortie","ControllerConfigurator_Setting_Section_Deadzone":"Zones mortes","ControllerConfigurator_Setting_Section_Smoothing":"Fluidité","ControllerConfigurator_Setting_Section_Snapping":"Alignement automatique","ControllerConfigurator_Setting_Section_EdgeBinding":"Contour externe","ControllerConfigurator_Setting_Section_Haptic":"Retour haptique","ControllerConfigurator_Setting_Section_Gyro":"Gyroscope","ControllerConfigurator_Setting_Section_Trackpad":"Trackpad","ControllerConfigurator_Setting_Section_TriggerDampening":"Atténuation de la gâchette","ControllerConfigurator_Setting_Section_Display":"Menu à l\'écran","ControllerConfigurator_Setting_Section_AnalogTrigger":"Sortie analogique","ControllerConfigurator_Interstitial_NextPage":"Page suivante","ControllerConfigurator_Interstitial_PrevPage":"Page précédente","ControllerConfigurator_Interstitial_Toggle":"Ne plus afficher : oui/non","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_Title":"Steam Input","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescA1":"Pour vous permettre de jouer à n\'importe quel jeu, même ceux qui ne prennent pas en charge les contrôleurs, votre Steam Deck utilise le système <2>Steam Input</2>, qui traduit les entrées physiques en commandes pour le jeu.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescA1_NonDeck":"La configuration du contrôleur de votre <1></1> utilise <2>Steam Input</2>, un système qui traduit vos entrées physiques en commandes pour le jeu. Il vous permet de jouer à n\'importe quel titre, même ceux qui n\'ont pas été conçus pour fonctionner avec votre contrôleur ou pour être joués avec une manette.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescA2":"Les <1>commandes</1> peuvent être tout type d\'entrée utilisé par les jeux (un bouton B pour une manette, la touche Entrée, le clic gauche d\'une souris, etc.).","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescB1":"Pour un jeu donné, chaque configuration de contrôleur contient une liste de tous les éléments physiques de votre contrôleur et des commandes qui leur sont attribuées.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescB2":"Pour la personnaliser, c\'est très simple : choisissez une entrée physique et la commande que vous désirez lui associer.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescC1":"Les jeux étiquetés « compatibles » avec Steam Deck disposent de configurations de contrôleurs parfaitement fonctionnelles que vous pouvez lancer pour commencer à jouer.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescC2":"Par défaut, elles n\'utilisent pas forcément les entrées physiques supplémentaires du Deck par rapport aux manettes standards, mais dans la section <1>Réglages rapides</1>, vous pourrez facilement leur associer des commandes.","ControllerConfigurator_Interstitial_Intro_DescC2_NonDeck":"Par défaut, elles n\'utilisent pas forcément les entrées physiques supplémentaires du Deck par rapport aux manettes standards, mais dans la section <1>Réglages rapides</1>, vous pourrez facilement leur associer des commandes.","ControllerConfigurator_Interstitial_Commands":"Commandes","ControllerConfigurator_Interstitial_PhysicalInputs":"Entrées physiques","ControllerConfigurator_Interstitial_GyroControls":"Activer le gyroscope","ControllerConfigurator_Interstitial_BackGripControls":"Activer les poignées arrière","ControllerConfigurator_Interstitial_Command1":"le bouton Démarrer","ControllerConfigurator_Interstitial_Command2":"la barre d\'espace","ControllerConfigurator_Interstitial_Command3":"le clic du milieu de la souris","ControllerConfigurator_Interstitial_ControllerConfiguration":"Configuration du contrôleur","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_Title":"Jeux non vérifiés","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescA1":"Il vous faudra peut-être ajuster la configuration du contrôleur pour qu\'elle soit mieux adaptée aux contrôles de Steam Deck en jouant à des titres n\'ayant pas encore reçu l\'étiquette « Compatible ».","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescA2":"Nos modèles par défaut fonctionnent pour la plupart des jeux. Si ce n\'est pas le cas, nous conseillons toujours de regarder les configurations proposées par la communauté car quelqu\'un peut avoir publié une configuration personnalisée pour ce titre.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescB1":"Ces titres peuvent vous demander d\'appuyer sur des touches ou des boutons. En ce cas, il vous faudra associer ces commandes aux contrôles physiques du Steam Deck.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescB2":"Même lorsque le jeu vous demande d\'appuyer sur un bouton présent sur le Steam Deck, vous devrez configurer une association avec la commande correspondante.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescB2_NonDeck":"Même lorsque le jeu vous demande d\'appuyer sur un bouton présent sur le/la <1></1>, vous devrez configurer une association avec la commande correspondante.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescB3":"Même si le jeu vous demande d\'appuyer sur un bouton qui existe sur Steam Deck, votre configuration peut avoir une commande différente associée à ce bouton physique.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescB3_NonDeck":"Même si le jeu vous demande d\'appuyer sur un bouton qui existe sur le/la <1></1>, votre configuration peut avoir une commande différente associée à ce bouton physique.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_Command1":"F","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_Command2":"Bouton X","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescC1":"Une bonne technique consiste à chercher les paramètres de contrôle en jeu : ceux-ci vous donneront la liste de toutes les commandes attendues par le jeu.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescC2":"Ensuite, associez chacune d\'elles à l\'une des entrées physiques de Steam Deck. ","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_DescC3":"Auparavant, n\'oubliez pas de toujours vérifier les configurations de la communauté, car il y a de grandes chances qu\'une autre personne ait déjà effectué cette opération.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_CaptionB1":"Appuyez sur","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_CaptionB2":"pour présenter vos hommages.","ControllerConfigurator_Interstitial_NonVerified_CaptionB3":"Douter","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_Title":"Gyroscope","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_DescA1":"Le gyroscope vous permet de contrôler un jeu en déplaçant votre Steam Deck. Cette fonction peut être très utile pour contrôler précisément une caméra à la première ou à la troisième personne.","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_DescA1_NonDeck":"Le gyroscope vous permet de contrôler un jeu en déplaçant votre manette. Cette fonction peut être très utile pour contrôler précisément une caméra à la première ou à la troisième personne.","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_DescA2":"Par défaut, le gyroscope n\'envoie un signal au jeu que lorsque vous touchez l\'une de ces deux entrées : le <1>joystick droit</1> ou le <2>trackpad droit</2>. Vous pouvez facilement changer ce comportement dans les paramètres du gyroscope, mais nous avons constaté qu\'il fonctionne bien.","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_DescA2_SteamController":"Par défaut, le gyroscope n\'envoie un signal au jeu que lorsque vous touchez le <1>trackpad droit</1>. Vous pouvez facilement changer ce comportement dans les paramètres du gyroscope, mais nous avons constaté qu\'il fonctionne bien.","ControllerConfigurator_Interstitial_Gyro_DescA2_NonDeck":"Le gyroscope envoie toujours par défaut des entrées au jeu. Il est facile de modifier ce comportement dans les paramètres du gyroscope et, en fonction du titre, il peut être utile de définir un bouton pour désactiver le gyroscope afin de pouvoir repositionner la manette sans affecter votre visée.","ControllerConfigurator_Interstitial_RemotePlayConfirm_Title":"Steam Remote Play","ControllerConfigurator_Interstitial_RemotePlayConfirm_DescA1":"Au lieu d\'être exécuté ici, ce jeu sera streamé depuis l\'ordinateur « %1$s ».","ControllerConfigurator_Interstitial_RemotePlayConfirm_DescA2":"Votre expérience pourra varier en fonction de votre connexion réseau à l\'ordinateur distant. Davantage d\'options pour régler les performances sont disponibles dans les paramètres Remote Play.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppRequiresOSK_Title":"Clavier virtuel","ControllerConfigurator_Interstitial_AppRequiresOSK_DescA1":"Pour saisir du texte dans ce jeu, vous devrez accéder manuellement au clavier virtuel.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppRequiresOSK_DescA2":"Ouvrir le clavier virtuel : ","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_Title":"Lanceurs","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_DescA1":"Le lanceur de ce jeu ne prend pas en charge les entrées du contrôleur. Vous pouvez utiliser le trackpad ou l\'écran tactile pour interagir avec lui.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_DescA1_NonDeck":"Le lanceur de ce jeu ne prend pas en charge les entrées du contrôleur. Vous pouvez ajuster la configuration du bouton guide pour interagir avec lui.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_DescA2":"Ouvrir le clavier virtuel : ","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_DescA3":"Maintenir appuyé pour lire les petits caractères : ","ControllerConfigurator_Interstitial_AppLauncherInteractionIssues_DescA4":"Bouger la souris avec : ","ControllerConfigurator_Interstitial_AppHasSmallText_Title":"Loupe","ControllerConfigurator_Interstitial_AppHasSmallText_DescA1":"Ce jeu contient des textes en petits caractères qui peuvent être difficiles à lire sur Steam Deck.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppHasSmallText_DescA1NonDeck":"Ce jeu contient des textes en petits caractères qui peuvent être difficiles à lire sur votre écran.","ControllerConfigurator_Interstitial_AppHasSmallText_DescA2":"Maintenir appuyé pour agrandir : ","ControllerConfigurator_Interstitial_AppHasSmallText_DescA3":"Déplacer la loupe :","ControllerConfigurator_Section_ExternalControllersAndSIAPI":"Conversion des entrées des contrôleurs externes","ControllerConfigurator_Interstitial_ExternalControllersAndSIAPI_DescA1":"Pour le moment, Steam Input convertit les entrées de votre contrôleur externe pour qu\'elles soient reconnues par %1$s. Ainsi, les boutons affichés en jeu ne correspondront pas forcément à ceux de votre contrôleur.","ControllerConfigurator_Interstitial_ExternalControllersAndSIAPI_DescA2":"Si %1$s prend nativement en charge le contrôleur que vous utilisez, vous pouvez désactiver Steam Input depuis les paramètres du contrôleur en jeu.","ControllerConfigurator_Section_IntroToSteamInputGames":"Jeux compatibles avec Steam Input","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_DescA1":"Ce jeu prend nativement en charge <1>Steam Input</1>, le système utilisé par Steam pour traduire les entrées physiques de votre contrôleur. Grâce à cette prise en charge native, les actions du jeu s\'afficheront à la place des commandes génériques quand vous configurerez votre contrôleur.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_DescB1":"Ces jeux disposent souvent de <1>groupes d\'actions</1> : divers schémas de contrôle qui servent à différents moments du jeu.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_DescB2":"Il est donc possible de personnaliser les commandes du jeu utilisées en toutes circonstances afin de répondre au mieux à vos envies. Ces changements restent facultatifs : la configuration par défaut fournie par l\'équipe de développement fonctionne parfaitement.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_Command1":"Espace","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_Command2":"Sauter","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_Label1":"Standard","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToSteamInputGames_Label2":"Prise en charge native","ControllerConfigurator_Section_IntroToActionSets":"Groupes d\'actions","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescA1":"Pour de nombreux titres, les schémas de contrôles peuvent varier selon les différentes actions possibles en jeu. Un schéma donné peut par exemple être dévolu à la marche à pied, un autre à la conduite d\'un véhicule, un autre encore à l\'affichage en plein écran d\'une carte du monde du jeu.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescA2":"En général, les titres compatibles avec un contrôleur gèrent pour vous les passages d\'un schéma à l\'autre. Cependant, pour ceux n\'ayant pas été conçus pour être joués avec un contrôleur, ou ne prenant pas suffisamment en charge la personnalisation des commandes, vous pouvez utiliser les <1>groupes d\'actions</1> pour définir par vous-même ces transitions.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescB1":"De nombreux jeux utilisent des schémas de contrôle uniques pour différents scénarios en jeu. Dans le cadre de Steam Input, nous les appelons groupes d\'actions. Pour les titres ne prenant pas en charge l\'utilisation de contrôleur, vous pouvez créer vos propres groupes d\'actions personnalisés et passer de l\'un à l\'autre en cours de partie.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescB2":"Le passage d\'un groupe actif à un autre est une commande que vous pouvez assigner à n\'importe quelle entrée physique.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescC1":"Les groupes d\'actions peuvent également prendre la forme de <1>couches</1>, c\'est-à-dire des configurations plus petites superposées à un groupe d\'actions. Souvent, celles-ci n\'ont d\'impact que sur la traduction d\'une entrée physique unique.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescC2":"Par exemple, sur l\'écran de zoom qui apparait lorsque vous visez avec votre arme, certains jeux réduisent automatiquement la sensibilité du curseur. Une couche peut être utilisée pour ceux qui ne le feraient pas et pour lesquels vous souhaitez obtenir la même réduction de sensibilité.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescD1":"Commencez par créer une couche « Visée », puis réglez la sensibilité du curseur au plus bas. Associez ensuite les commandes suivantes à la gâchette gauche.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_DescD2":"Avec cette configuration, la couche propre à la visée réduira la sensibilité de la commande automatiquement pour chaque pression de la gâchette gauche.","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo1_Label":"À pied","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo1_Action":"Tirer","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo2_Label":"Conduite","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo2_Action":"Accélérer","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo3_Label":"Carte","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Demo3_Action":"Zoomer","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Label1":"Contrôles de jeu de tir à la 1ʳᵉ personne","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Label2":"Visée","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Activator1":"Début appui","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Activator2":"Appui relâché","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Command1":"Ajouter une couche de groupe d\'actions (« Visée »)","ControllerConfigurator_Interstitial_IntroToActionSets_Layers_Command2":"Supprimer une couche de groupe d\'actions (« Visée »)","ControllerConfigurator_Interstitial_DontShowAgain":"Ne plus afficher ceci pour les jeux futurs","ControllerConfigurator_SourceMode_AbsoluteMouse_Explanation_on_Gyro":"Sélectionnez cette option si le jeu utilise l\'entrée souris pour contrôler une caméra ou un curseur.","ControllerConfigurator_SourceMode_MouseJoystick_Explanation_on_Gyro":"Sélectionnez cette option si le jeu utilise l\'entrée joystick pour contrôler une caméra ou un curseur.","ControllerConfigurator_SourceMode_AbsoluteMouse_Explanation_on_RightTrackpad":"Sélectionnez cette option si le jeu utilise l\'entrée souris pour déplacer un curseur de souris ou contrôler une caméra à la première ou à la troisième personne.","ControllerConfigurator_SourceMode_MouseJoystick_Explanation_on_RightTrackpad":"Sélectionnez cette option si le jeu utilise l\'entrée joystick pour déplacer un curseur de souris ou contrôler une caméra à la première ou à la troisième personne. Les entrées au joystick seront transmises au jeu, mais vos déplacements sur le trackpad seront interprétés de manière à émuler l\'utilisation d\'une souris.","ControllerConfigurator_SourceMode_RadialMenu_Explanation":"Menu circulaire : les commandes associées sont disposées en cercle.","ControllerConfigurator_SourceMode_TouchMenu_Explanation":"Menu tactile : une grille conçue pour les trackpads.","ControllerConfigurator_SourceMode_Hotbar_Explanation":"Barre de raccourcis : un menu qui fonctionne avec les clics.","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenu_Title":"Activation de l\'entrée","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_AddActivator_Title":"Ajouter une commande supplémentaire","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_RemoveActivator_Title":"Supprimer une commande supplémentaire","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_AddExtraBinding_Title":"Ajouter une sous-commande","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_RemoveExtraBinding_Title":"Supprimer la sous-commande","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_ResetActivator_Title":"Réinitialiser l\'activation","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_AddCommand_Title":"Ajouter une commande","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_RemoveCommand_Title":"Supprimer une commande","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_Activaton_Title":"Activation","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_ActivatorSettings_Title":"Paramètres","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_ResetToEmpty_Title":"Retirer du groupe d\'actions parent","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_ResetToParentSet_Title":"Réinitialiser au groupe hérité","ControllerConfigurator_Activator_ContextMenuItem_Rename_Title":"Renommer la commande","ControllerConfigurator_Section_ActionSets":"Groupes d\'actions","ControllerConfigurator_Section_Mapping":"Mappage","ControllerConfigurator_Section_Buttons":"Boutons","ControllerConfigurator_Section_DPad":"D-pad","ControllerConfigurator_Section_Triggers":"Gâchettes","ControllerConfigurator_Section_Sticks":"Joysticks","ControllerConfigurator_Section_Touchpads":"Trackpads","ControllerConfigurator_Section_Gyros":"Gyroscope","ControllerConfigurator_Section_VirtualMenus":"Menus virtuels","ControllerConfigurator_ActionSet":"Groupe d\'actions","ControllerConfigurator_Header_Title":"Paramètres du contrôleur","ControllerConfigurator_Header_TitleWithApp":"Paramètres du contrôleur pour %1$s","ControllerConfigurator_ChooseBinding_GameActions":"Actions en jeu","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Gamepad":"Manette","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Mouse":"Souris","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Keyboard":"Clavier","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Numpad":"Pavé numérique","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt":"Sélectionnez une commande pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_Gamepad":"Sélectionnez une commande manette pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_GameAction":"Sélectionnez une action en jeu pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_Mouse":"Sélectionnez une commande souris pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_Keyboard":"Sélectionnez une commande clavier pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_System":"Sélectionnez une commande système pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Prompt_ActionSet":"Sélectionnez une commande à associer au groupe d\'actions pour","ControllerConfigurator_ChooseBinding_Gamepad_Unsupported":"Ce jeu peut ne pas prendre en charge les commandes de manettes","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_RecommendedSection":"Recommandations","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Recommended":"Configurations recommandées","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Recommended_Description":"Configurations sélectionnées par Valve selon le type de jeu","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Official":"Configurations officielles","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Official_Description":"Configurations sélectionnées par l\'équipe de développement du jeu","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Template":"Modèles","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Template_Description":"Configurations créées par Valve","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_UserTemplate":"Modèles créés par vous","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_UserTemplate_Description":"Il s\'agit des configurations que vous avez créées.","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Community":"Configurations de la communauté","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_User":"Vos configurations","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Title":"Charger une nouvelle configuration","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_ShowAllConfigs":"Voir toutes les configurations","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_ShowCompatibleConfigs":"Voir seulement les configurations compatibles avec cet appareil","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_EmptyDescription":"Aucune configuration trouvée","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_DownVote":"Retirer votre vote","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_UpVote":"Vote positif","ControllerConfigurator_ChooseConfiguration_Delete":"Supprimer la configuration","ControllerConfigurator_IconPicker_Title":"Sélectionnez une icône","ControllerConfigurator_IconPicker_PickColor_Title":"Choisir les couleurs d\'icônes","ControllerConfigurator_IconPicker_Next":"Suivant","ControllerConfigurator_IconPicker_RemoveIcon":"Supprimer l\'icône","ControllerConfigurator_IconPicker_ForegroundColor":"Couleur d\'avant-plan","ControllerConfigurator_IconPicker_BackgroundColor":"Couleur d\'arrière-plan","ControllerConfigurator_IconPicker_ResetToSystemTheme":"Rétablir les couleurs du système","ControllerConfigurator_IconCategory_AppIcons":"Application","ControllerConfigurator_IconCategory_Weapons":"Armes","ControllerConfigurator_IconCategory_Ammo":"Munitions","ControllerConfigurator_IconCategory_Inventory":"Inventaire","ControllerConfigurator_IconCategory_Magic":"Magie","ControllerConfigurator_IconCategory_Actions":"Actions","ControllerConfigurator_IconCategory_Movement":"Déplacements","ControllerConfigurator_IconCategory_Menu":"Menu","ControllerConfigurator_IconCategory_Vehicle":"Véhicules","ControllerConfigurator_IconCategory_Utility":"Objets utilitaires","ControllerConfigurator_IconCategory_Input":"Entrées","ControllerConfigurator_IconCategory_Media":"Médias","ControllerConfigurator_IconCategory_Targets":"Cibles","ControllerConfigurator_IconCategory_Social":"Social","ControllerConfigurator_IconCategory_Other":"Autre","ControllerConfigurator_IconCategory_User":"Profil","Key_Tab":"Tab","Key_Capslock":"Verr. maj","Key_Caps":"Verr.","Key_Shift":"Maj","Key_Enter":"Entrée","Key_Escape":"Échap","Key_Control":"Ctrl","Key_Alt":"Alt","Key_AltGr":"Alt Gr","Key_Win":"Windows","Key_Backspace":"Retour","Key_Insert":"Inser","Key_Home":"Accueil","Key_PgUp":"Page ↑","Key_Delete":"Suppr","Key_End":"Fin","Key_PgDn":"Page ↓","Key_Play":"Lecture","Key_Stop":"Arrêt","Key_Prev":"Préc.","Key_Next":"Suivant","Key_Numlock":"Verr. num.","Key_Paste":"Coller","GamepadKey_A":"Bouton A","GamepadKey_B":"Bouton B","GamepadKey_X":"Bouton X","GamepadKey_Y":"Bouton Y","GamepadKey_LeftBumper":"Gâchette haute gauche","GamepadKey_RightBumper":"Gâchette haute droite","GamepadKey_LeftTrigger":"Gâchette gauche","GamepadKey_RightTrigger":"Gâchette droite","GamepadKey_LeftStick_Click":"Clic du stick gauche","GamepadKey_RightStick_Click":"Clic du stick droit","GamepadKey_DPad_Up":"D-pad : haut","GamepadKey_DPad_Down":"D-pad : bas","GamepadKey_DPad_Left":"D-pad : gauche","GamepadKey_DPad_Right":"D-pad : droite","GamepadKey_Start":"Start","GamepadKey_Select":"Select","GamepadKey_LeftStick_Up":"Stick gauche vers le haut","GamepadKey_LeftStick_Down":"Stick gauche vers le bas","GamepadKey_LeftStick_Right":"Stick gauche vers la droite","GamepadKey_LeftStick_Left":"Stick gauche vers la gauche","GamepadKey_RightStick_Up":"Stick droit vers le haut","GamepadKey_RightStick_Down":"Stick droit vers le bas","GamepadKey_RightStick_Right":"Stick droit vers la droite","GamepadKey_RightStick_Left":"Stick droit vers la gauche","MouseKey_Button_Left":"Clic gauche de la souris","MouseKey_Button_Right":"Clic droit de la souris","MouseKey_Button_Middle":"Clic du milieu de la souris","MouseKey_Button_Forward":"Clic de la souris 4","MouseKey_Button_Back":"Clic de la souris 5","MouseKey_Scroll_Up":"Molette de défilement : haut","MouseKey_Scroll_Down":"Molette de défilement : bas","ControllerBinding_ControllerActionModal_ChangePlayerNumber":"Numéro :","ControllerBinding_ControllerActionModal_ChangePlayerNumberDesc":"Le numéro indiqué sera assigné au contrôleur. Cela permet de modifier l\'ordre des contrôleurs lorsque les jeux ne le permettent pas.","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetDesc":"Choisissez le groupe d\'actions que cette commande utilisera.","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetLayerDesc":"Choisissez la couche d\'actions que cette commande utilisera.","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetDialog_Set":"Groupe","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetDialog_Layer":"Couche","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetDialog_DisplayName":"Afficher le nom en cas de modification","ControllerBinding_ControllerActionModal_ActionSetDialog_Beep":"Émettre un son en cas de modification","ControllerBinding_ControllerActions_SetBindings":"Votre couche doit contenir plusieurs groupes d\'action pour ces commandes.","ControllerConfigurator_ChooseBinding_ControllerAction":"Système","ControllerConfigurator_ChooseBinding_ActionSet":"Groupes d\'actions","ControllerActionKey_Change_Preset":"Changer de groupe d\'actions","ControllerActionKey_Add_ActionSet_Layer":"Ajouter une couche de groupe d\'actions","ControllerActionKey_Remove_ActionSet_Layer":"Supprimer la couche de groupe d\'actions","ControllerActionKey_Hold_ActionSet_Layer":"Maintenir la couche de groupe d\'actions","ControllerActionKey_Show_Keyboard":"Afficher le clavier","ControllerActionKey_Screenshot":"Prendre une capture d\'écran","ControllerActionKey_Toggle_Magnifier":"Activer/désactiver la loupe","ControllerActionKey_Toggle_Lizard_Mode":"Activer/désactiver le mode reptilien","ControllerActionKey_Quit_Application":"Forcer la fermeture du jeu","ControllerActionKey_Change_Player_Number":"Changer le numéro du contrôleur","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_Native":"Compatibilité native de l\'écran tactile","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_None":"Désactiver l\'écran tactile","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_RightClick":"Clic droit sur l\'écran tactile","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_LeftClick":"Clic gauche sur l\'écran tactile","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_MiddleClick":"Clic molette sur l\'écran tactile","ControllerActionKey_Change_TouchscreenMode_Hover":"Déplacer le curseur sur l\'écran tactile","ControllerActionKey_Controller_PowerOff":"Éteindre le contrôleur","ControllerActionKey_BrightnessUp":"Augmenter la luminosité de l\'écran","ControllerActionKey_BrightnessDown":"Diminuer la luminosité de l\'écran","ControllerActionKey_Mouse_Position":"Déplacer le curseur","ControllerActionKey_Mouse_Delta":"Décaler le curseur","ControllerActionKey_Layer_Empty_Binding":"Retirée du groupe parent","ControllerActionKey_Screen_Brightness_Up":"Augmenter la luminosité de l\'écran","ControllerActionKey_Screen_Brightness_Down":"Diminuer la luminosité de l\'écran","ControllerActionKey_System_Key_1":"Menu « Accès rapide »","ControllerActionKey_Empty_Sub_Command":"Ajouter une commande","ControllerActionKey_BigPicture_Minimize":"Minimiser Big Picture","ControllerActionKey_BigPicture_Open":"Ouvrir Big Picture","ControllerActionKey_BigPicture_Quit":"Quitter Big Picture","ControllerActionKey_Host_Suspend":"Mettre le système en veille","ControllerActionKey_Host_PowerOff":"Éteindre le système","ControllerActionKey_Host_Restart":"Redémarrer le système","Controller_Old Configurator":"Ancien menu de configuration","KeyboardKey_A":"Touche A","KeyboardKey_B":"Touche B","KeyboardKey_C":"Touche C","KeyboardKey_D":"Touche D","KeyboardKey_E":"Touche E","KeyboardKey_F":"Touche F","KeyboardKey_G":"Touche G","KeyboardKey_H":"Touche H","KeyboardKey_I":"Touche I","KeyboardKey_J":"Touche J","KeyboardKey_K":"Touche K","KeyboardKey_L":"Touche L","KeyboardKey_M":"Touche M","KeyboardKey_N":"Touche N","KeyboardKey_O":"Touche O","KeyboardKey_P":"Touche P","KeyboardKey_Q":"Touche Q","KeyboardKey_R":"Touche R","KeyboardKey_S":"Touche S","KeyboardKey_T":"Touche T","KeyboardKey_U":"Touche U","KeyboardKey_V":"Touche V","KeyboardKey_W":"Touche W","KeyboardKey_X":"Touche X","KeyboardKey_Y":"Touche Y","KeyboardKey_Z":"Touche Z","KeyboardKey_1":"1","KeyboardKey_2":"2","KeyboardKey_3":"3","KeyboardKey_4":"4","KeyboardKey_5":"5","KeyboardKey_6":"6","KeyboardKey_7":"7","KeyboardKey_8":"8","KeyboardKey_9":"9","KeyboardKey_Return":"Touche Entrée","KeyboardKey_Escape":"Touche Échap","KeyboardKey_Backspace":"Touche Retour arrière","KeyboardKey_Tab":"Touche Tab","KeyboardKey_Space":"Barre d\'espace","KeyboardKey_Dash":"Touche -","KeyboardKey_Equals":"Touche =","KeyboardKey_Left_Bracket":"Touche [","KeyboardKey_Right_Bracket":"Touche ]","KeyboardKey_Backslash":"Touche \\\\","KeyboardKey_Semicolon":"Touche ;","KeyboardKey_Single_Quote":"Touche \'","KeyboardKey_Back_Tick":"Touche `","KeyboardKey_Comma":"Touche ,","KeyboardKey_Period":"Touche .","KeyboardKey_Forward_Slash":"Touche /","KeyboardKey_CapsLock":"Touche Verr. Maj.","KeyboardKey_F1":"F1","KeyboardKey_F2":"F2","KeyboardKey_F3":"F3","KeyboardKey_F4":"F4","KeyboardKey_F5":"F5","KeyboardKey_F6":"F6","KeyboardKey_F7":"F7","KeyboardKey_F8":"F8","KeyboardKey_F9":"F9","KeyboardKey_F10":"F10","KeyboardKey_F11":"F11","KeyboardKey_F12":"F12","KeyboardKey_Print_Screen":"Touche Impr. écran","KeyboardKey_Scroll_Lock":"Touche Arrêt défil.","KeyboardKey_Break":"Touche Pause","KeyboardKey_Insert":"Touche Inser","KeyboardKey_Home":"Touche de début","KeyboardKey_Page_Up":"Touche Pg préc.","KeyboardKey_Delete":"Touche Suppr.","KeyboardKey_End":"Touche Fin","KeyboardKey_Page_Down":"Touche Pg suiv.","KeyboardKey_Right_Arrow":"Touche directionnelle : droite","KeyboardKey_Left_Arrow":"Touche directionnelle : gauche","KeyboardKey_Down_Arrow":"Touche directionnelle : bas","KeyboardKey_Up_Arrow":"Touche directionnelle : haut","KeyboardKey_KeyboardKey_Num_Lock":"Touche Verr. num.","KeyboardKey_Keypad_Forward_Slash":"Touche / (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_Asterisk":"Touche * (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_Dash":"Touche - (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_Plus":"Touche + (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_Enter":"Touche Entrée (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_1":"Touche 1 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_2":"Touche 2 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_3":"Touche 3 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_4":"Touche 4 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_5":"Touche 5 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_6":"Touche 6 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_7":"Touche 7 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_8":"Touche 8 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_9":"Touche 9 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_0":"Touche 0 (pavé numérique)","KeyboardKey_Keypad_Period":"Touche . (pavé numérique)","KeyboardKey_LAlt":"Touche Alt","KeyboardKey_LShift":"Touche Maj.","KeyboardKey_LWin":"Touche Windows","KeyboardKey_LControl":"Touche Contrôle","KeyboardKey_RAlt":"Touche Alt (droite)","KeyboardKey_RShift":"Touche Maj. (droite)","KeyboardKey_RWin":"Touche Windows (droite)","KeyboardKey_RControl":"Touche Contrôle (droite)","KeyboardKey_VolUp":"Touche de contrôle du volume : haut","KeyboardKey_VolDown":"Touche de contrôle du volume : bas","KeyboardKey_Mute":"Touche Muet","KeyboardKey_Play":"Touche Lecture","KeyboardKey_Stop":"Touche Arrêt","KeyboardKey_Next":"Touche Suivant","KeyboardKey_Prev":"Touche Précédent","Unit_Percent":" %","Unit_Pixels":" pixels","Unit_Degree_Symbol":"°","Unit_Multiplier":" ×","Unit_UnitsPerSecond":"u/s","ControllerConfigurator_VirtualMenu_Edit":"Modifier le menu virtuel","ControllerConfigurator_ErrorMsg_Title":"Erreur de configuration","ControllerChord_GuideButtonShortcuts":"Raccourcis du bouton Steam","ControllerBinding_Binding_FriendlyName":"%1$s (%2$s)","ControllerBinding_Binding_FriendlyNameMultiple":"(%1$s)","ControllerBinding_MousePosition":"Déplacer à un endroit précis","ControllerBinding_MouseDelta":"Déplacer d\'une certaine distance","ControllerBinding_ModeShift_FriendlyName":"Mode alternatif (%1$s)","ControllerBinding_ModeShift_SubHeader":"%1$s (mode alternatif)","ControllerBinding_ModeShift_Create":"Créer un mode alternatif","ControllerBinding_MouseDeltaModal_Title":"Déplacer la souris d\'une certaine distance","ControllerBinding_MouseDeltaModal_Desc":"Chaque fois que cette commande est activée, la souris se déplace d\'un certain nombre de pixels. Cette option peut être utile si vous souhaitez disposer d\'une commande pour changer la direction vers laquelle votre personnage est tourné dans un jeu FPS, ou pour cliquer sur un élément spécifique dans un menu obtenu par un clic droit dans un jeu de gestion.","ControllerBinding_MousePositionModal_Title":"Déplacer la souris à un endroit précis","ControllerBinding_MousePositionModal_Desc":"Lorsque cette association est activée, la souris se déplace vers un endroit précis de l\'écran. Vous pouvez, au choix, l\'y maintenir ou la faire revenir à l\'endroit où elle se trouvait avant l\'activation de la commande. Cette option peut être utile pour lier un bouton cliquable sur l\'écran à une entrée physique de votre contrôleur.","ControllerBinding_MousePositionModal_XPosition":"Position sur l\'axe X","ControllerBinding_MousePositionModal_YPosition":"Position sur l\'axe Y","ControllerBinding_MousePositionModal_TeleportSetting":"Revenir à la position précédente une fois la commande exécutée","ControllerBinding_SwitchesLeftGrip":"Poignée gauche","ControllerBinding_SwitchesUpperLeftGrip":"Poignée haute gauche","ControllerBinding_SwitchesRightGrip":"Poignée droite","ControllerBinding_SwitchesUpperRightGrip":"Poignée haute droite","ControllerBinding_SwitchesActionSetAlwaysOn":"Commande toujours activée","ControllerBinding_SwitchesCapture":"Bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_ModeDropDown_None":"Type d\'entrée : aucun","ControllerBinding_ModeDropDown_None_Description":"Cette entrée sera désactivée.","ControllerBinding_ModeDropDown_2DScroll":"Type d\'entrée : balayage directionnel","ControllerBinding_ModeDropDown_2DScroll_Description":"Si vous voulez attribuer cette entrée aux balayages directionnels, sélectionnez cette option.","ControllerBinding_ModeDropDown_2DScrollwheel":"Balayage directionnel","ControllerBinding_ModeDropDown_2DScrollwheel_Description":"Si vous voulez attribuer cette entrée aux balayages directionnels, sélectionnez cette option.","ControllerBinding_ModeDropDown_Hotbar":"Type d\'entrée : barre de raccourcis","ControllerBinding_ModeDropDown_Hotbar_Description":"Pour les jeux où il existe plus de commandes que vous ne pouvez en placer sur votre contrôleur, une barre de raccourcis vous permet d\'utiliser le D-pad ou le joystick pour associer des commandes à un menu virtuel. Sur le D-pad ou joystick, appuyez sur le bouton « bas » pour afficher ou masquer le menu, les boutons « gauche » ou « droite » pour parcourir les options et le bouton « haut » pour activer l\'élément sélectionné.","ControllerBinding_Advanced":"Paramètres avancés","ControllerBinding_Advanced_Description":"Affiche les paramètres avancés.","ControllerBinding_ModeShiftButton":"Mode alternatif","ControllerBinding_ModeShiftButton_Description":"Il est possible d\'utiliser temporairement un type d\'entrée alternatif sur le contrôleur en maintenant un bouton enfoncé. Lorsque le bouton est relâché, le contrôleur repasse au type d\'entrée normal. Cela vous permet d\'assigner des boutons supplémentaires ou de définir des paramètres différents suivant les modes. Vous pouvez configurer ici le type d\'entrée alternatif à utiliser ainsi que la touche qui permettra de l\'activer.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown":"Bouton du mode alternatif","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger":"Mode alternatif : gâchette gauche","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTrigger_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger":"Mode alternatif : gâchette droite","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTrigger_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold":"Mode alternatif : gâchette gauche","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftTriggerThreshold_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold":"Mode alternatif : gâchette droite","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightTriggerThreshold_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper":"Mode alternatif : gâchette haute gauche","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftBumper_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper":"Mode alternatif : gâchette haute droite","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightBumper_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip":"Mode alternatif : poignée gauche","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftGrip_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip":"Mode alternatif : poignée droite","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightGrip_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick":"Mode alternatif : clic du pad gauche","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftPadClick_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick":"Mode alternatif : clic du pad droit","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_RightPadClick_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick":"Mode alternatif : clic du joystick","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_LeftJoystickClick_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A":"Mode alternatif : bouton A","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_A_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B":"Mode alternatif : bouton B","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_B_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X":"Mode alternatif : bouton X","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_X_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y":"Mode alternatif : bouton Y","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Y_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start":"Mode alternatif : bouton START","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Start_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select":"Mode alternatif : bouton SELECT","ControllerBinding_ModeShiftDropDown_Select_Description":"Si vous appuyez sur ce bouton, vous passerez du mode normal du contrôleur au mode alternatif défini sur cet écran.","Library_Details_ModeShift_Title_None":"Aucun","Library_Details_ModeShift_Title_LeftTrigger":"Appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","Library_Details_ModeShift_Title_RightTrigger":"Appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","Library_Details_ModeShift_Title_LeftTriggerThreshold":"Premier niveau d\'activation gâchette gauche","Library_Details_ModeShift_Title_RightTriggerThreshold":"Premier niveau d\'activation gâchette droite","Library_Details_ModeShift_Title_LeftBumper":"Gâchette haute gauche (LB)","Library_Details_ModeShift_Title_RightBumper":"Gâchette haute droite (RB)","Library_Details_ModeShift_Title_LeftGrip":"Poignée gauche","Library_Details_ModeShift_Title_RightGrip":"Poignée droite","Library_Details_ModeShift_Title_LeftPadClick":"Clic du pad gauche","Library_Details_ModeShift_Title_RightPadClick":"Clic du pad droit","Library_Details_ModeShift_Title_LeftJoystickClick":"Clic du joystick","Library_Details_ModeShift_Title_A":"Bouton A","Library_Details_ModeShift_Title_B":"Bouton B","Library_Details_ModeShift_Title_X":"Bouton X","Library_Details_ModeShift_Title_Y":"Bouton Y","Library_Details_ModeShift_Title_Start":"Bouton START","Library_Details_ModeShift_Title_Select":"Bouton SELECT","ControllerBinding_PresetDropDown_None":"Aucun","ControllerBinding_PresetDropDown_Default":"Valeur par défaut","ControllerBinding_PresetDropDown_Next":"Groupe d\'actions suivant","ControllerBinding_PresetDropDown_Prev":"Groupe d\'actions précédent","ControllerBinding_Layer_Custom":"Personnalisée","ControllerBinding_SoftPress_Threshold":"Seuil d\'appui léger","ControllerBinding_SoftPress_Threshold_Description":"Cet actionneur se déclenchera quand la source analogique associée à cette commande dépassera le seuil défini.","ControllerBinding_AcitvatorDropDown_SoftPress":"Seuil d\'appui léger","ControllerBinding_AcitvatorDropDown_SoftPress_Description":"Cet actionneur se déclenchera quand la source analogique associée à cette commande dépassera le seuil défini.","Library_ActionSetLayerDropdown_CodeLabel":"Couches de groupe d\'actions disponibles","ControllerBinding_Analog_AnalogStart":"Plage de départ analogique","ControllerBinding_Analog_AnalogEnd":"Plage de fin analogique","ControllerBinding_Analog_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_Analog_AnalogOutputAxis":"Axe de sortie","ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad":"Type d\'entrée : D-pad","ControllerBinding_ModeDropDown_Dpad_Description":"Cette entrée agira comme une croix directionnelle (D-pad). Un D-pad est un dispositif d\'entrée à quatre directions de nature binaire (0 ou 1). N\'importe quel type de bouton peut être assigné, mais les boutons XInput ne fonctionnent qu\'avec des jeux compatibles avec les manettes XInput.","ControllerBinding_RequiresClick":"Clic nécessaire","ControllerBinding_RequiresClick_Description":"Si ce paramètre est activé, il faut cliquer sur le trackpad pour qu\'il fonctionne. S\'il est désactivé, un simple toucher activera le D-pad.","ControllerBinding_RequiresClick_On":"Clic nécessaire : activé","ControllerBinding_RequiresClick_On_Description":"Le trackpad n\'envoie des commandes que lorsqu\'on clique dessus.","ControllerBinding_RequiresClick_Off":"Clic nécessaire : désactivé","ControllerBinding_RequiresClick_Off_Description":"Le trackpad envoie des commandes lorsqu\'on le touche.","ControllerBinding_DPadLayout":"Configuration du D-pad","ControllerBinding_DPadLayout_Description":"Cette option définit le type d\'émulation pour le D-pad.","ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap":"Circulaire sans recouvrement","ControllerBinding_DPadLayout_RadialNoOverlap_Description":"Disque segmenté en quatre secteurs dont les diagonales activent seulement la commande directionnelle la plus proche.","ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap":"Circulaire avec recouvrement","ControllerBinding_DPadLayout_RadialWithOverlap_Description":"Disque segmenté dont les diagonales activent les 2 commandes directionnelles.","ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation":"Émulation analogique","ControllerBinding_DPadLayout_AnalogEmulation_Description":"Les commandes directionnelles sont envoyées au jeu par impulsions pour simuler un stick analogique.","ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate":"Croix","ControllerBinding_DPadLayout_CrossGate_Description":"Zone en forme de croix qui privilégie les mouvements sur les axes vertical et horizontal plutôt que diagonaux.","ControllerBinding_DpadClick":"Clic","ControllerBinding_DpadClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le pad ou le stick. Si l\'option « Clic nécessaire » est activée et que vous cliquez sur une direction du pad, la commande directionnelle correspondante est envoyée au jeu en même temps que la commande présente.","ControllerBinding_DpadTouch":"Toucher","ControllerBinding_DpadTouch_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous touchez le pad ou le stick.","ControllerBinding_OverlapRegion":"Zone de recouvrement","ControllerBinding_OverlapRegion_Description":"La zone de recouvrement définit l\'espace dans la diagonale qui s\'applique aux deux directions. Avec le réglage le plus bas, le recouvrement est pratiquement supprimé et le contrôle se réduit presque aux 4 directions. Avec le réglage le plus élevé, le recouvrement est presque tout le temps appliqué, à moins que la position soit précisément alignée sur une direction cardinale.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad":"Réglage manuel de l\'intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique généré lorsque l\'entrée est activée ou désactivée.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref":"Intensité du retour haptique : utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerBinding_HapticIntensityDpad_ActivatorPref_Description":"Le retour haptique sera défini dans les paramètres de chaque actionneur.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA":"Réglage manuel de l\'intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique généré lorsque l\'entrée est activée ou désactivée.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref":"Intensité du retour haptique : utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerBinding_HapticIntensityDpadGA_ActivatorPref_Description":"Le retour haptique sera défini dans les paramètres de chaque actionneur.","ControllerBinding_Deadzone":"Zone morte","ControllerBinding_Deadzone_Description":"Le D-pad ne transmet pas les évènements qui ont lieu dans sa zone morte. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur. S\'il est réglé tout à gauche, il n\'y a pas de zone morte. S\'il est positionné tout à droite, la zone morte couvre la totalité du D-pad.","ControllerBinding_DpadLeftButton":"Commande du D-pad gauche","ControllerBinding_DpadLeftButton_Description":"Appuyer dans cette direction envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_DpadRightButton":"Commande du D-pad droit","ControllerBinding_DpadRightButton_Description":"Appuyer dans cette direction envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_DpadUpButton":"Commande du D-pad haut","ControllerBinding_DpadUpButton_Description":"Appuyer dans cette direction envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_DpadDownButton":"Commande du D-pad bas","ControllerBinding_DpadDownButton_Description":"Appuyer dans cette direction envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_DpadLeftButtonGA":"Commande du D-pad gauche","ControllerBinding_DpadLeftButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur la gauche du D-pad.","ControllerBinding_DpadRightButtonGA":"Commande du D-pad droit","ControllerBinding_DpadRightButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur la droite du D-pad.","ControllerBinding_DpadUpButtonGA":"Commande du D-pad haut","ControllerBinding_DpadUpButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le haut du D-pad.","ControllerBinding_DpadDownButtonGA":"Commande du D-pad bas","ControllerBinding_DpadDownButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le bas du D-pad.","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez une direction appuyée. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_On_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez une direction appuyée. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_HoldRepeatsDpad_Off_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez une direction appuyée. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad":"Intervalle de répétition","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalDpad_Description":"Lorsque le mode turbo est activé, ce paramètre détermine la rapidité de la répétition. Faites glisser le curseur vers la droite pour obtenir une fréquence de répétition plus élevée.","ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod":"Durée d\'impulsion pour l\'émulation analogique","ControllerBinding_AnalogEmulationPeriod_Description":"Intervalle d\'appui sur la touche, en millisecondes.","ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct":"% d\'émulation analogique active","ControllerBinding_AnalogEmulationDutyCyclePct_Description":"Pourcentage de la durée d\'impulsion pendant lequel la touche est maintenue enfoncée.","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad":"Commande du contour externe : rayon","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusDpad_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le D-pad est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur, et le point indique où le contour externe commence.","ControllerBinding_EdgeBindingDpad":"Commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBindingDpad_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le D-pad est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad":"Inversion de la commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Description":"Si cette option est définie, la commande est envoyée lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre plutôt qu\'à l\'extérieur. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On":"Inversion du contour externe : activée","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_On_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off":"Inversion du contour externe : désactivée","ControllerBinding_EdgeBindingInvertDpad_Off_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'extérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Courir » ou « Sprinter » pourrait être envoyée à l\'extérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvertDpad_Toggle_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope de l\'appareil changera d\'état à chaque appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvert2DScroll_Toggle_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope de l\'appareil changera d\'état à chaque appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert":"Comportement du bouton","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_MouseRegionGyroButtonInvert_Toggle_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope de l\'appareil changera d\'état à chaque appui sur le bouton.","ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY":"Type d\'entrée : boutons","ControllerBinding_ModeDropDown_ABXY_Description":"Cette entrée agira comme un ensemble de boutons auxquels vous pouvez attribuer des commandes. Vous pouvez le faire avec n\'importe quel type de bouton, mais les boutons XInput ne fonctionnent qu\'avec des jeux compatibles avec les manettes XInput.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons":"Clic nécessaire","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Description":"Si ce paramètre est activé, il faut cliquer sur le trackpad pour qu\'il fonctionne. S\'il est désactivé, un simple toucher activera les boutons.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On":"Clic nécessaire : activé","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_On_Description":"Le trackpad n\'envoie des commandes que lorsqu\'on clique dessus.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off":"Clic nécessaire : désactivé","ControllerBinding_RequiresClickFourButtons_Off_Description":"Le trackpad envoie des commandes lorsqu\'on le touche.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA":"Clic nécessaire","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Description":"Si ce paramètre est activé, il faut cliquer sur le trackpad pour qu\'il fonctionne. S\'il est désactivé, un simple toucher activera les boutons.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On":"Clic nécessaire : activé","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_On_Description":"Le trackpad n\'envoie des commandes que lorsqu\'on clique dessus.","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off":"Clic nécessaire : désactivé","ControllerBinding_RequiresClickFourButtonsGA_Off_Description":"Le trackpad envoie des commandes lorsqu\'on le touche.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons":"Réglage manuel de l\'intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique généré lorsque le bouton est activé.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref":"Intensité du retour haptique : utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtons_ActivatorPref_Description":"Le retour haptique sera défini dans les paramètres de chaque actionneur.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA":"Réglage manuel de l\'intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique généré lorsqu\'une entrée du bouton est envoyée.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref":"Intensité du retour haptique : utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerBinding_HapticIntensityFourButtonsGA_ActivatorPref_Description":"Le retour haptique sera défini dans les paramètres de chaque actionneur.","ControllerBinding_AButton":"Commande du bouton A","ControllerBinding_AButton_Description":"Appuyer sur ce bouton envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_BButton":"Commande du bouton B","ControllerBinding_BButton_Description":"Appuyer sur ce bouton envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_YButton":"Commande du bouton Y","ControllerBinding_YButton_Description":"Appuyer sur ce bouton envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_XButton":"Commande du bouton X","ControllerBinding_XButton_Description":"Appuyer sur ce bouton envoie l\'entrée du bouton ou de la touche associé.","ControllerBinding_AButtonGA":"Bouton A","ControllerBinding_AButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_BButtonGA":"Bouton B","ControllerBinding_BButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_YButtonGA":"Bouton Y","ControllerBinding_YButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_XButtonGA":"Bouton X","ControllerBinding_XButtonGA_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez un bouton appuyé. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_On_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez un bouton appuyé. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_HoldRepeatsFourButtons_Off_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez un bouton appuyé. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons":"Intervalle de répétition","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalFourButtons_Description":"Lorsque le mode turbo est activé, ce paramètre détermine la rapidité de la répétition. Faites glisser le curseur vers la droite pour obtenir une fréquence de répétition plus élevée.","ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons":"Rayon des boutons","ControllerBinding_ButtonRadiusFourButtons_Description":"Ce paramètre détermine la taille des boutons virtuels. En fonction de leur rayon et de leur espacement, plusieurs boutons peuvent être activés simultanément quand vous appuyez ou déplacez vos doigts sur le trackpad.","ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons":"Distance entre les boutons","ControllerBinding_ButtonDistanceFourButtons_Description":"Ce paramètre détermine la distance entre les boutons virtuels. En fonction de leur rayon et de leur espacement, plusieurs boutons peuvent être activés simultanément quand vous appuyez ou déplacez vos doigts sur le trackpad.","ControllerBinding_ModeDropDown_Move":"Type d\'entrée : joystick","ControllerBinding_ModeDropDown_Move_Description":"Ce type d\'entrée va émuler un joystick pour les applications fonctionnant avec un joystick traditionnel. Le joystick ne fonctionne qu\'avec des jeux compatibles avec les manettes XInput.","ControllerBinding_JoystickMoveTouch":"Toucher","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move":"Sortie du joystick","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu doit-il les interpréter comme venant d\'un joystick droit ou d\'un joystick gauche ?","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick":"Sortie du joystick : joystick gauche","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_LeftJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick gauche.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick":"Sortie du joystick : joystick droit","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RightJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick droit.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse":"Sortie souris (absolue)","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_AbsoluteMouse_Description":"Assignez la position du joystick virtuel directement sur le plein écran. L\'option « Région de la souris » offre la même fonctionnalité, mais possède plus d\'options de configuration pour la zone active.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse":"Sortie souris (relative)","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_move_RelativeMouse_Description":"Déplacez le curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move":"Centrage adaptatif","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Description":"Avec cette option, le premier endroit que vous touchez sur le trackpad devient le nouveau « centre » du joystick, et les déplacements se font à partir de ce point. Ainsi, vous pouvez placer votre pouce de manière décentrée sans provoquer de mouvements accidentels.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On":"Centrage adaptatif : activé","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_On_Description":"Avec cette option, le premier endroit que vous touchez sur le trackpad devient le nouveau « centre » du joystick, et les déplacements se font à partir de ce point. Ainsi, vous pouvez placer votre pouce de manière décentrée sans provoquer de mouvements accidentels.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off":"Centrage adaptatif : désactivé","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_move_Off_Description":"Le centre du trackpad est considéré comme le centre du joystick. Lorsque vous touchez une zone en dehors du centre, cela simule le déplacement d\'un joystick physique dans cette direction.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_move_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButton_joystick_move_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu":"Ouvrir avec","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_Description":"Le menu tactile apparait seulement lorsque vous appuyez sur ce bouton.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroNone":"Bouton d\'activation du menu tactile : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroNone_Description":"Le menu tactile est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du menu tactile : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchRight_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du menu tactile : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchLeft_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du menu tactile : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTouchCenter_Description":"Le menu tactile est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du menu tactile : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroClickRight_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du menu tactile : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroClickLeft_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du menu tactile : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroBumperRight_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du menu tactile : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroBumperLeft_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du menu tactile : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroGripRight_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du menu tactile : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroGripLeft_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du menu tactile : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTrigger_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du menu tactile : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTrigger_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du menu tactile : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Le menu tactile est actif dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du menu tactile : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Le menu tactile est actif dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroA":"Bouton d\'activation du menu tactile : A","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroA_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroB":"Bouton d\'activation du menu tactile : B","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroB_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroX":"Bouton d\'activation du menu tactile : X","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroX_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroY":"Bouton d\'activation du menu tactile : Y","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroY_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCross":"Bouton d\'activation du menu tactile : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCross_Description":"Active le menu tactile seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCircle":"Bouton d\'activation du menu tactile : cercle","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCircle_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroSquare":"Bouton d\'activation du menu tactile : carré","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroSquare_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du menu tactile : triangle","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroTriangle_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLStick":"Bouton d\'activation du menu tactile : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLStick_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStick":"Bouton d\'activation du menu tactile : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStick_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCapture":"Bouton d\'activation du menu tactile : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroCapture_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du menu tactile : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du menu tactile : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Le menu tactile est actif seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonTouchMenu_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu":"Activer avec","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_Description":"La commande sélectionnée dans le menu se déclenche lorsque vous appuyez sur ce bouton.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du menu : toucher du pad droit","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchRight_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du menu : toucher du pad gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchLeft_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du menu : toucher du pad unifié","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTouchCenter_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du menu : clic du pad droit","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroClickRight_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du menu : clic du pad gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroClickLeft_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du menu : gâchette haute droite","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroBumperRight_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du menu : gâchette haute gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroBumperLeft_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du menu : poignée droite","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroGripRight_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du menu : poignée gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroGripLeft_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du menu : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTrigger_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du menu : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTrigger_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du menu : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du menu : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTriggerThreshold_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroA":"Bouton d\'activation du menu : A","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroA_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroB":"Bouton d\'activation du menu : B","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroB_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroX":"Bouton d\'activation du menu : X","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroX_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroY":"Bouton d\'activation du menu : Y","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroY_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCross":"Bouton d\'activation du menu : bouton croix","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCross_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCircle":"Bouton d\'activation du menu : cercle","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCircle_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroSquare":"Bouton d\'activation du menu : carré","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroSquare_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du menu : triangle","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroTriangle_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLStick":"Bouton d\'activation du menu : clic du stick gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLStick_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStick":"Bouton d\'activation du menu : clic du stick droit","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStick_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCapture":"Bouton d\'activation du menu : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroCapture_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du menu : gâchette droite","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du menu : gâchette gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"L\'élément sélectionné dans le menu tactile s\'active lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_ActivationButtonTouchMenu_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_Click_joystick_move":"Clic","ControllerBinding_Click_joystick_move_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le stick.","ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move":"Rayon de la commande","ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_move_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le joystick est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur, et le point indique où le contour externe commence.","ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move":"Commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_move_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le joystick est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move":"Inversion de la commande","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Description":"Si cette option est définie, la commande est envoyée lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre plutôt qu\'à l\'extérieur. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On":"Inversion du contour externe : activée","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_On_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off":"Inversion du contour externe : désactivée","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_move_Off_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'extérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Courir » ou « Sprinter » pourrait être envoyée à l\'extérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move":"Courbe de réponse du stick","ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move":"Courbe de réponse personnalisée","ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_move_Description":"Ce curseur détermine la courbe de réponse de sortie pour le joystick.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Description":"Ce paramètre permet de déterminer le rapport de conversion entre l\'entrée analogique et la sortie. Par défaut, une correspondance linéaire 1:1 est utilisée. Cette courbe peut être modifiée en fonction de la précision des contrôles souhaitée.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear":"Courbe de réponse : linéaire","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Linear_Description":"Une courbe de réponse linéaire correspond à un rapport 1:1 entre entrée et sortie. Ainsi, pour une déviation de 50 %, le même pourcentage sera appliqué en sortie.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_1":"Courbe de réponse : agressive","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_1_Description":"Une courbe de réponse agressive permet d\'atteindre plus vite les 100 % en sortie. La zone de contrôle fin (réponse lente) est donc restreinte et on atteint plus rapidement les valeurs élevées en sortie correspondant à une réponse rapide.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_2":"Courbe de réponse : relâchée","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_2_Description":"Une courbe de réponse relâchée atteint plus lentement les 100 % en sortie. La zone lente, utilisée pour la précision, est légèrement plus grande et la zone de valeurs élevées est repoussée vers le bord.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_3":"Courbe de réponse : étendue","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_3_Description":"Une courbe de réponse étendue atteint les 100 % en sortie beaucoup plus lentement que la courbe par défaut. La zone de contrôle fin (valeurs faibles) est étendue, et la courbe de valeurs monte rapidement près du bord. Ainsi, une grande quantité de valeurs faibles sont disponibles dans la zone intérieure, tandis que ces valeurs atteignent rapidement le maximum vers l\'extérieur.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_4":"Courbe de réponse : très étendue","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_4_Description":"Une courbe de réponse très étendue offre une grande zone de valeurs faibles. Les 100 % en sortie ne sont atteints qu\'aux limites.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_Custom":"Courbe de réponse : personnalisée","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_move_Curve_Custom_Description":"Une courbe personnalisée peut être définie en modifiant la position du curseur.","ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move":"Zone morte : périmètre interne","ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_move_Description":"Les mouvements du stick ne seront pas envoyés s\'ils sont effectués à l\'intérieur de ce périmètre. Le curseur définit le rayon de cette zone : s\'il est positionné tout à gauche, il n\'y a pas de zone morte ; s\'il est positionné tout à droite, la zone morte couvre la totalité de la zone de mouvements. Toutes les valeurs analogiques de sortie sont assignées à la zone comprise entre le périmètre interne et celui externe. Lorsque vous agrandissez le périmètre de zone morte interne, cela étend la section de la zone morte, où aucune donnée n\'est envoyée.","ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move":"Zone morte : périmètre externe","ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_move_Description":"Les mouvements du joystick atteignent leur valeur maximale sur le périmètre externe de la zone morte. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur. Toutes les valeurs analogiques de sortie sont assignées à la zone comprise entre les périmètres interne et externe. Lorsque vous tirez le périmètre externe vers le centre, la valeur maximale de sortie est atteinte plus rapidement.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move":"Forme de la zone morte","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Description":"Une zone morte peut prendre différentes formes selon le style de jeu. Par exemple, une zone morte en forme de croix convient aux déplacements qui se font essentiellement vers l\'avant, avec les déplacements latéraux dans la zone morte. Ainsi, le déplacement ne dévie pas si l\'alignement n\'est pas parfait à 100 %.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross":"Forme de la zone morte : croix","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Cross_Description":"Ce paramétrage traite chaque axe séparément, et la zone morte interne est une bande qui longe chacun de ces axes, formant ainsi un zone morte en forme de plus. Cette forme convient aux déplacements qui se font essentiellement dans une seule direction, afin d\'éviter les déviations si l\'alignement n\'est pas parfait à 100 %.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle":"Forme de la zone morte : cercle","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Circle_Description":"La zone morte forme un simple cercle. Les entrées situées entre les périmètres interne et externe de la zone morte sont assignées à la distance relative entre les deux. Aucune entrée dans le périmètre interne de la zone morte n\'est envoyée, tandis qu\'une entrée en dehors du périmètre externe de la zone morte se traduit par un déplacement complet dans cette direction.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square":"Forme de la zone morte : carré","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_move_Square_Description":"Ce paramétrage utilise une croix pour délimiter le périmètre interne de la zone morte, mais assigne également les sorties d\'un cercle à un carré. Ainsi, les sorties envoyées dans les diagonales atteignent leur valeur maximale plus rapidement.","ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move":"Anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_move_Description":"La plupart des jeux imposent leurs propres zones mortes. Si les réponses du contrôleur vous paraissent lentes ou imprécises et sans effet dans une certaine zone, cela est probablement dû à la zone morte définie par le jeu. Vous pouvez supprimer cette zone en utilisant le paramètre « Anti-zone morte ». Une fois la zone morte éliminée, le contrôle de cette zone devient plus précis. Plus la valeur du curseur est élevée, plus la valeur du signal de sortie est amplifiée. Remarque : si la zone morte est supprimée dans son ensemble, toutes les positions seront actives. Vous pouvez utiliser le paramètre « Tampon anti-zone morte » pour activer une petite zone où aucune action ne sera générée, même si l\'espace anti-zone morte est plus large que la zone morte définie par le jeu.","ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move":"Tampon anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_move_Description":"Si un espace anti-zone morte a été activé, il est possible qu\'il ne reste plus rien de la zone morte définie par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones que vous touchez se traduisent par un mouvement. Afin de définir une zone tampon où aucune action n\'est générée, créez une nouvelle zone morte au moyen de cette option. Cette zone peut être visualisée comme un cercle partant du centre du pad, à l\'intérieur duquel aucune action n\'est générée.","ControllerBinding_InvertX_joystick_move":"Inversion de l\'axe horizontal","ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On":"Inversion de l\'axe horizontal : activée","ControllerBinding_InvertX_joystick_move_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off":"Inversion de l\'axe horizontal : désactivée","ControllerBinding_InvertX_joystick_move_Off_Description":"L\'axe horizontal du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers la gauche sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_InvertY_joystick_move":"Inversion de l\'axe vertical","ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On":"Inversion de l\'axe vertical : activée","ControllerBinding_InvertY_joystick_move_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off":"Inversion de l\'axe vertical : désactivée","ControllerBinding_InvertY_joystick_move_Off_Description":"L\'axe vertical du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers le haut sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move":"Axe de sortie","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_Description":"Si vous le souhaitez, les valeurs envoyées peuvent être limitées à un seul axe. Par exemple, utiliser le gyroscope comme volant dans un jeu de course ne fera pas défiler les menus verticaux.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth":"Horizontal et vertical","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisBoth_Description":"Les actions sont envoyées normalement à l\'axe vertical et à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY":"Vertical uniquement","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisY_Description":"Les actions ne sont envoyées qu\'à l\'axe vertical.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX":"Horizontal uniquement","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_move_AxisX_Description":"Les actions ne sont envoyées qu\'à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_move_Toggle_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope de l\'appareil changera d\'état à chaque appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move":"Sensibilité de la souris","ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_moveGA":"Sensibilité de la souris","ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_move_Description":"Ce paramètre définit la sensibilité du curseur de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est réglée sur « Souris ».","ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move":"Sensibilité horizontale","ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_move_Description":"Ce paramètre permet de régler la sensibilité horizontale et modifie les mouvements de l\'axe horizontal par rapport à l\'axe vertical.","ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move":"Sensibilité verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_move_Description":"Ce paramètre permet de régler la sensibilité verticale et modifie les mouvements de l\'axe vertical par rapport à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_DeadZoneEnable_joystick_move":"Type de zone morte","ControllerBinding_DeadZoneEnable_joystick_mouse":"Zone morte","ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move":"Angle neutre d\'inclinaison (tangage) du gyroscope","ControllerBinding_GyroNeutralAngle_joystick_move_description":"Il s\'agit de la position par défaut du joystick en position centrée. En changeant ce paramètre, vous pouvez incliner en avant ou en arrière cette position par défaut suivant votre préférence. Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommandé de désactiver la position verticale et de n\'utiliser que l\'axe horizontal pour lequel cet angle n\'aura pas d\'incidence.","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà du bord extérieur, la position restera bloquée au niveau du bord. Si ce paramètre est désactivé, dans les mêmes conditions, la position pourra passer au bord opposé. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_on_description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà de la zone morte, la position restera bloquée au niveau du bord jusqu\'à ce que la rotation dépasse 180 degrés. Si ce paramètre est désactivé, la position commencera à pivoter dans le sens inverse à l\'approche des 180 degrés de rotation. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtents_joystick_move_off_description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà de la zone morte, la position restera bloquée au niveau du bord jusqu\'à ce que la rotation dépasse 180 degrés. Si ce paramètre est désactivé, la position commencera à pivoter dans le sens inverse à l\'approche des 180 degrés de rotation. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse":"Type d\'entrée : joystick (souris)","ControllerBinding_ModeDropDown_Joystick_Mouse_Description":"Ce type d\'entrée permet de contrôler une souris au moyen d\'un joystick dans les applications fonctionnant avec une souris. Comme la sortie est une souris, l\'application doit prendre en charge ce type de sortie.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse":"Sortie du joystick","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu doit-il les interpréter comme venant d\'un joystick droit ou d\'un joystick gauche ?","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick":"Sortie du joystick : joystick gauche","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_LeftJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick gauche.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick":"Sortie du joystick : joystick droit","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RightJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick droit.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse":"Sortie souris (absolue)","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_AbsoluteMouse_Description":"Assignez la position du joystick virtuel directement sur le plein écran. L\'option « Région de la souris » offre la même fonctionnalité, mais possède plus d\'options de configuration pour la zone active.","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse":"Sortie souris (relative)","ControllerBinding_OutputJoystick_joystick_mouse_RelativeMouse_Description":"Déplacez le curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse":"Centrage adaptatif","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Description":"Avec cette option, le premier endroit que vous touchez sur le trackpad devient le nouveau « centre » du joystick, et les déplacements se font à partir de ce point. Ainsi, vous pouvez placer votre pouce de manière décentrée sans provoquer de mouvements accidentels.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On":"Centrage adaptatif : activé","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_On_Description":"Avec cette option, le premier endroit que vous touchez sur le trackpad devient le nouveau « centre » du joystick, et les déplacements se font à partir de ce point. Ainsi, vous pouvez placer votre pouce de manière décentrée sans provoquer de mouvements accidentels.","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off":"Centrage personnalisé : désactivé","ControllerBinding_AdaptiveCentering_joystick_mouse_Off_Description":"Le centre du trackpad est considéré comme le centre du joystick. Lorsque vous touchez une zone en dehors du centre, cela simule le déplacement d\'un joystick physique dans cette direction.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensity_joystick_mouse_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_Click_joystick_mouse":"Clic","ControllerBinding_Click_joystick_mouse_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le stick.","ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse":"Commande du contour externe : rayon","ControllerBinding_EdgeBindingRadius_joystick_mouse_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le joystick est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur, et le point indique où le contour externe commence.","ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse":"Commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBinding_joystick_mouse_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon sur le joystick est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse":"Inversion de la commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Description":"Si cette option est définie, la commande est envoyée lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre plutôt qu\'à l\'extérieur. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On":"Inversion du contour externe : activée","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_On_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off":"Inversion du contour externe : désactivée","ControllerBinding_EdgeBindingInvert_joystick_mouse_Off_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'extérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Courir » ou « Sprinter » pourrait être envoyée à l\'extérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse":"Courbe de réponse du stick","ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse":"Courbe de réponse personnalisée","ControllerBinding_CustomCurveExponent_joystick_mouse_Description":"Ce curseur détermine la courbe de réponse de sortie pour le joystick.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Description":"Ce paramètre permet de déterminer le rapport de conversion entre l\'entrée analogique et la sortie. Par défaut, une correspondance linéaire 1:1 est utilisée. Cette courbe peut être modifiée en fonction de la précision des contrôles souhaitée.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear":"Courbe de réponse : linéaire","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Linear_Description":"Une courbe de réponse linéaire correspond à un rapport 1:1 entre entrée et sortie. Ainsi, pour une déviation de 50 %, le même pourcentage sera appliqué en sortie.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1":"Courbe de réponse : agressive","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_1_Description":"Une courbe de réponse agressive permet d\'atteindre plus vite les 100 % en sortie. La zone de contrôle fin (réponse lente) est donc restreinte et on atteint plus rapidement les valeurs élevées en sortie correspondant à une réponse rapide.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2":"Courbe de réponse : relâchée","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_2_Description":"Une courbe de réponse relâchée atteint plus lentement les 100 % en sortie. La zone lente, utilisée pour la précision, est légèrement plus grande et la zone de valeurs élevées est repoussée vers le bord.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3":"Courbe de réponse : étendue","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_3_Description":"Une courbe de réponse étendue atteint les 100 % en sortie beaucoup plus lentement que la courbe par défaut. La zone de contrôle fin (valeurs faibles) est étendue, et la courbe de valeurs monte rapidement près du bord. Ainsi, une grande quantité de valeurs faibles sont disponibles dans la zone intérieure, tandis que ces valeurs atteignent rapidement le maximum vers l\'extérieur.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4":"Courbe de réponse : très étendue","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_4_Description":"Une courbe de réponse très étendue offre une grande zone de valeurs faibles. Les 100 % en sortie ne sont atteints qu\'aux limites.","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom":"Courbe de réponse : personnalisée","ControllerBinding_CurveExponent_joystick_mouse_Custom_Description":"Une courbe personnalisée peut être définie en modifiant la position du curseur.","ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse":"Zone morte : périmètre interne","ControllerBinding_DeadZoneInnerRadius_joystick_mouse_Description":"Les mouvements du stick ne seront pas envoyés s\'ils sont effectués à l\'intérieur de ce périmètre. Le curseur définit le rayon de cette zone : s\'il est positionné tout à gauche, il n\'y a pas de zone morte ; s\'il est positionné tout à droite, la zone morte couvre la totalité de la zone de mouvements. Toutes les valeurs analogiques de sortie sont assignées à la zone comprise entre le périmètre interne et celui externe. Lorsque vous agrandissez le périmètre de zone morte interne, cela étend la section de la zone morte, où aucune donnée n\'est envoyée.","ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse":"Zone morte : périmètre externe","ControllerBinding_DeadZoneOuterRadius_joystick_mouse_Description":"Les mouvements du joystick atteignent leur valeur maximale sur le périmètre externe de la zone morte. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur. Toutes les valeurs analogiques de sortie sont assignées à la zone comprise entre les périmètres interne et externe. Lorsque vous tirez le périmètre externe vers le centre, la valeur maximale de sortie est atteinte plus rapidement.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse":"Forme de la zone morte","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Description":"Une zone morte peut prendre différentes formes selon le style de jeu. Par exemple, une zone morte en forme de croix convient aux déplacements qui se font essentiellement vers l\'avant, avec les déplacements latéraux dans la zone morte. Ainsi, le déplacement ne dévie pas si l\'alignement n\'est pas parfait à 100 %.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross":"Forme de la zone morte : croix","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Cross_Description":"Ce paramétrage traite chaque axe séparément, et la zone morte interne est une bande qui longe chacun de ces axes, formant ainsi un zone morte en forme de plus. Cette forme convient aux déplacements qui se font essentiellement dans une seule direction, afin d\'éviter les déviations si l\'alignement n\'est pas parfait à 100 %.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle":"Forme de la zone morte : cercle","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Circle_Description":"La zone morte forme un simple cercle. Les entrées situées entre les périmètres interne et externe de la zone morte sont assignées à la distance relative entre les deux. Aucune entrée dans le périmètre interne de la zone morte n\'est envoyée, tandis qu\'une entrée en dehors du périmètre externe de la zone morte se traduit par un déplacement complet dans cette direction.","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square":"Forme de la zone morte : carré","ControllerBinding_DeadZoneShape_joystick_mouse_Square_Description":"Ce paramétrage utilise une croix pour délimiter le périmètre interne de la zone morte, mais assigne également les sorties d\'un cercle à un carré. Ainsi, les sorties envoyées dans les diagonales atteignent leur valeur maximale plus rapidement.","ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse":"Anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZone_joystick_mouse_Description":"La plupart des jeux imposent leurs propres zones mortes. Si les réponses du contrôleur vous paraissent lentes ou imprécises et sans effet dans une certaine zone, cela est probablement dû à la zone morte définie par le jeu. Vous pouvez supprimer cette zone en utilisant le paramètre « Anti-zone morte ». Une fois la zone morte éliminée, le contrôle de cette zone devient plus précis. Plus la valeur du curseur est élevée, plus la valeur du signal de sortie est amplifiée. Remarque : si la zone morte est supprimée dans son ensemble, toutes les positions seront actives. Vous pouvez utiliser le paramètre « Tampon anti-zone morte » pour activer une petite zone où aucune action ne sera générée, même si l\'espace anti-zone morte est plus large que la zone morte définie par le jeu.","ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse":"Tampon anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneBuffer_joystick_mouse_Description":"Si un espace anti-zone morte a été activé, il est possible qu\'il ne reste plus rien de la zone morte définie par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones que vous touchez se traduisent par un mouvement. Afin de définir une zone tampon où aucune action n\'est générée, créez une nouvelle zone morte au moyen de cette option. Cette zone peut être visualisée comme un cercle partant du centre du pad, à l\'intérieur duquel aucune action n\'est générée.","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse":"Inversion de l\'axe horizontal","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On":"Inversion de l\'axe horizontal : activée","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off":"Inversion de l\'axe horizontal : désactivée","ControllerBinding_InvertX_joystick_mouse_Off_Description":"L\'axe horizontal du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers la gauche sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse":"Inversion de l\'axe vertical","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On":"Inversion de l\'axe vertical : activée","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off":"Inversion de l\'axe vertical : désactivée","ControllerBinding_InvertY_joystick_mouse_Off_Description":"L\'axe vertical du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers le haut sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse":"Axe de sortie","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_Description":"Si vous le souhaitez, les valeurs envoyées peuvent être limitées à un seul axe. Par exemple, utiliser le gyroscope comme volant dans un jeu de course ne fera pas défiler les menus verticaux.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth":"Horizontal et vertical","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisBoth_Description":"Les actions sont envoyées normalement à l\'axe vertical et à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY":"Vertical uniquement","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisY_Description":"Les actions ne sont envoyées qu\'à l\'axe vertical.","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX":"Horizontal uniquement","ControllerBinding_OutputAxis_joystick_mouse_AxisX_Description":"Les actions ne sont envoyées qu\'à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvert_joystick_mouse_Toggle_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope de l\'appareil changera d\'état à chaque appui sur le bouton.","ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse":"Sensibilité de la souris","ControllerBinding_MouseSensitivity_joystick_mouse_Description":"Ce paramètre définit la sensibilité du curseur de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est réglée sur « Souris ».","ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse":"Améliorer la précision des petits mouvements","ControllerBinding_DeadZonePrecisionJoystickMouse_Description":"Ce paramètre permet de contrôler avec plus de précision les mouvements très petits. Il doit être associé à la valeur minimale de sortie X/Y du joystick afin de détecter les valeurs faibles déterminées par le jeu. Si la valeur de sortie du joystick en X ou en Y combinée à ce paramètre est trop élevée, les mouvements seront instables, même lorsque vous ne bougez pas. Si elle est trop basse, les petits mouvements seront soit ignorés, soit très lents. En combinaison avec ces paramètres, augmentez cette valeur pour des mouvements très précis ou réduisez-la pour atténuer les mouvements parasites.","ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick":"Courbe de réponse personnalisée","ControllerBinding_CustomCurveExponent_mouse_joystick_Description":"Les jeux appliquent parfois des courbes de réponse différentes pour leurs entrées de joystick. Une courbe de réponse linéaire (1:1) est la plus indiquée pour une utilisation du joystick en tant que souris. Ce paramètre peut être modifié pour contrebalancer la courbe de réponse imposée par un jeu. En général, il ne devrait être utilisé qu\'en dernier recours. Vous pouvez faire glisser le curseur vers la droite pour compenser une accélération inattendue ou un retard de réponse ou vers la gauche pour compenser une accélération inversée.","ControllerBinding_SwitchesClick":"Appui en fin de course","ControllerBinding_SwitchesEdge":"Appui intermédiaire","ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton":"Un bouton","ControllerBinding_ModeDropDown_SingleButton_Description":"Cette entrée agira comme un seul bouton avec les commandes des évènements toucher et cliquer.","ControllerBinding_SingleButtonClick":"Clic","ControllerBinding_SingleButtonClick_Description":"Cette commande est exécutée quand vous cliquez sur le pad.","ControllerBinding_SingleButtonTouch":"Toucher","ControllerBinding_SingleButtonTouch_Description":"Cette commande est exécutée quand vous touchez le pad.","ControllerBinding_ModeDropDown_Camera":"Type d\'entrée : joystick (caméra)","ControllerBinding_ModeDropDown_Camera_Description":"Cette entrée va émuler un joystick qui peut facilement contrôler la caméra à la première ou à la troisième personne. Le joystick ne fonctionne qu\'avec des jeux compatibles avec les manettes XInput.","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode":"Sortie du joystick","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu doit-il les interpréter comme venant d\'un joystick droit ou d\'un joystick gauche ?","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick":"Sortie du joystick : joystick gauche","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_LeftJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick gauche.","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick":"Sortie du joystick : joystick droit","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RightJoystick_Description":"Lorsque vous envoyez des commandes avec le joystick analogique, le jeu les interprète comme venant d\'un joystick droit.","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse":"Sortie souris (absolue)","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_AbsoluteMouse_Description":"Assignez la position du joystick virtuel directement sur le plein écran. L\'option « Région de la souris » offre la même fonctionnalité, mais possède plus d\'options de configuration pour la zone active.","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse":"Sortie souris (relative)","ControllerBinding_OutputJoystickCameraMode_RelativeMouse_Description":"Déplacez le curseur de la souris en utilisant le joystick virtuel.","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityJoystickCameraMode_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera":"Axe de direction du gyroscope","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, vous pouvez utiliser l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw":"Axe de direction du gyroscope : lacet","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Yaw_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll":"Axe de direction du gyroscope : roulis","ControllerBinding_GyroAxisJoystickCamera_Roll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvertJoystickCamera_Toggle_Description":"Lorsque cette option est définie, vous pouvez activer ou désactiver le gyroscope du contrôleur en appuyant sur le bouton.","ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera":"Angle neutre d\'inclinaison (tangage) du gyroscope","ControllerBinding_GyroNeutralAngleJoystickCamera_Description":"Il s\'agit de la position par défaut du joystick en position centrée. En changeant ce paramètre, vous pouvez incliner en avant ou en arrière cette position par défaut suivant votre préférence. Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommandé de désactiver la position verticale et de n\'utiliser que l\'axe horizontal pour lequel cet angle n\'aura pas d\'incidence.","ControllerBinding_JoystickClickCameraMode":"Clic","ControllerBinding_JoystickClickCameraMode_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le stick.","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode":"Durée du balayage","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Description":"Le balayage simulera un mouvement brusque du joystick sur le côté. Pendant combien de temps cette commande doit-elle persister ?","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off":"Durée du balayage : désactivée","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Off_Description":"Le balayage ne provoquera aucun mouvement brusque persistant.","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low":"Durée du balayage : courte","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Low_Description":"Le balayage simulera un mouvement brusque du joystick sur le côté. Avec ce réglage, l\'action sera brève, et le joystick retournera rapidement à sa position initiale.","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium":"Durée du balayage : moyenne","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_Medium_Description":"Le balayage simulera un mouvement brusque du joystick sur le côté. Avec ce réglage, l\'action sera maintenue quelques instants avant que le joystick ne retourne à sa position initiale.","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High":"Durée du balayage : longue","ControllerBinding_SwipeDurationCameraMode_High_Description":"Le balayage simulera un mouvement brusque du joystick sur le côté. Avec ce réglage, l\'action sera longuement maintenue avant que le joystick ne retourne à sa position initiale.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode":"Courbe de réponse du stick","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Description":"Ce paramètre permet de déterminer le rapport de conversion entre l\'entrée analogique et la sortie. Par défaut, une correspondance linéaire 1:1 est utilisée. Cette courbe peut être modifiée en fonction de la précision des contrôles souhaitée.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear":"Courbe de réponse : linéaire","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_Linear_Description":"Une courbe de réponse linéaire correspond à un rapport 1:1 entre entrée et sortie. Ainsi, pour une déviation de 50 %, le même pourcentage sera appliqué en sortie.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1":"Courbe de réponse : agressive","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_1_Description":"Une courbe de réponse agressive permet d\'atteindre plus vite les 100 % en sortie. La zone de contrôle fin (réponse lente) est donc restreinte et on atteint plus rapidement les valeurs élevées en sortie correspondant à une réponse rapide.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2":"Courbe de réponse : relâchée","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_2_Description":"Une courbe de réponse relâchée atteint plus lentement les 100 % en sortie. La zone lente, utilisée pour la précision, est légèrement plus grande et la zone de valeurs élevées est repoussée vers le bord.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3":"Courbe de réponse : étendue","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_3_Description":"Une courbe de réponse étendue atteint les 100 % en sortie beaucoup plus lentement que la courbe par défaut. La zone de contrôle fin (valeurs faibles) est étendue, et la courbe de valeurs monte rapidement près du bord. Ainsi, une grande quantité de valeurs faibles sont disponibles dans la zone intérieure, tandis que ces valeurs atteignent rapidement le maximum vers l\'extérieur.","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4":"Courbe de réponse : très étendue","ControllerBinding_CurveExponentCameraMode_4_Description":"Une courbe de réponse très étendue offre une grande zone de valeurs faibles. Les 100 % en sortie ne sont atteints qu\'aux limites.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonJoystickCamera_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera":"Inversion de l\'axe horizontal","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On":"Inversion de l\'axe horizontal : activée","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche déplace le joystick vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off":"Inversion de l\'axe horizontal : désactivée","ControllerBinding_InvertXJoystickCamera_Off_Description":"L\'axe horizontal du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers la gauche sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera":"Inversion de l\'axe vertical","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On":"Inversion de l\'axe vertical : activée","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut déplace le joystick vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off":"Inversion de l\'axe vertical : désactivée","ControllerBinding_InvertYJoystickCamera_Off_Description":"L\'axe vertical du joystick fonctionne normalement : un mouvement vers le haut sur le pad se traduit par la même direction du joystick.","ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera":"Sensibilité verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivityJoystickCamera_Description":"La sensibilité verticale détermine la quantité de mouvement vertical qui se produit par rapport à la quantité de mouvement horizontal. Lorsque le curseur est à 50 %, cette quantité est la même. Si vous diminuez cette valeur, le mouvement vertical sera inférieur au mouvement horizontal. Si vous l\'augmentez, il sera supérieur.","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode":"Joystick fluide","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Description":"Le joystick retourne en position neutre comme s\'il était animé par un ressort au lieu d\'y retourner brusquement quand vous cessez de toucher le pad.","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On":"Joystick fluide : activé","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_On_Description":"Le joystick retourne en position neutre comme s\'il était animé par un ressort au lieu d\'y retourner brusquement quand vous cessez de toucher le pad.","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off":"Joystick fluide : désactivé","ControllerBinding_JoystickSmoothingCameraMode_Off_Description":"Le joystick retourne brusquement en position neutre quand vous cessez de toucher le pad.","ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity":"Sensibilité de la souris","ControllerBinding_JoystickCameraMouseSensitivity_Description":"Ce paramètre définit la sensibilité du curseur de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est réglée sur « Souris ».","ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera":"Anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneJoystickCamera_Description":"La plupart des jeux imposent leurs propres zones mortes. Si les réponses du contrôleur vous paraissent lentes ou imprécises et sans effet dans une certaine zone, cela est probablement dû à la zone morte définie par le jeu. Vous pouvez supprimer cette zone en utilisant le paramètre « Anti-zone morte ». Une fois la zone morte éliminée, le contrôle de cette zone devient plus précis. Plus la valeur du curseur est élevée, plus la valeur du signal de sortie est amplifiée. Remarque : si la zone morte est supprimée dans son ensemble, toutes les positions seront actives. Vous pouvez utiliser le paramètre « Tampon anti-zone morte » pour activer une petite zone où aucune action ne sera générée, même si l\'espace anti-zone morte est plus large que la zone morte définie par le jeu.","ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera":"Tampon anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferJoystickCamera_Description":"Si un espace anti-zone morte a été activé, il est possible qu\'il ne reste plus rien de la zone morte définie par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones que vous touchez se traduisent par un mouvement. Afin de définir une zone tampon où aucune action n\'est générée, créez une nouvelle zone morte au moyen de cette option. Cette zone peut être visualisée comme un cercle partant du centre du pad, à l\'intérieur duquel aucune action n\'est générée.","ControllerBinding_ShowAdvancedDeadzoneOptions":"Voir les options avancées de zone morte","ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity":"Sensibilité de la souris","ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse":"Anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneAbsMouse_Description":"La plupart des jeux imposent leurs propres zones mortes. Si les réponses du contrôleur vous paraissent lentes ou imprécises et sans effet dans une certaine zone, cela est probablement dû à la zone morte définie par le jeu. Vous pouvez supprimer cette zone en utilisant le paramètre « Anti-zone morte ». Une fois la zone morte éliminée, le contrôle de cette zone devient plus précis. Plus la valeur du curseur est élevée, plus la valeur du signal de sortie est amplifiée. Remarque : si la zone morte est supprimée dans son ensemble, toutes les positions seront actives. Vous pouvez utiliser le paramètre « Tampon anti-zone morte » pour activer une petite zone où aucune action ne sera générée, même si l\'espace anti-zone morte est plus large que la zone morte définie par le jeu.","ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse":"Tampon anti-zone morte","ControllerBinding_AntiDeadZoneBufferAbsMouse_Description":"Si un espace anti-zone morte a été activé, il est possible qu\'il ne reste plus rien de la zone morte définie par le jeu. Dans ce cas, toutes les zones que vous touchez se traduisent par un mouvement. Afin de définir une zone tampon où aucune action n\'est générée, créez une nouvelle zone morte au moyen de cette option. Cette zone peut être visualisée comme un cercle partant du centre du pad, à l\'intérieur duquel aucune action n\'est générée.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonAbsMouse_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_AbsMouseMouseSensitivity_Description":"Ce paramètre définit la sensibilité du curseur de la souris lorsque la sortie du joystick virtuel est réglée sur « Souris ».","ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse":"Type d\'entrée : souris","ControllerBinding_ModeDropDown_AbsoluteMouse_Description":"Cette entrée va émuler une souris. Elle peut contrôler toute interface qui utilise une souris, comme un curseur ou une caméra en jeu.","ControllerBinding_AbsMouseClick":"Clic","ControllerBinding_AbsMouseClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le pad.","ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft":"Commande : se pencher à gauche","ControllerBinding_AbsMouseGyroLeft_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous inclinez le contrôleur vers la gauche.","ControllerBinding_AbsMouseGyroRight":"Commande : se pencher à droite","ControllerBinding_AbsMouseGyroRight_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous inclinez le contrôleur vers la droite.","ControllerBinding_Trackball":"Mode trackball","ControllerBinding_Trackball_Description":"Dans ce mode, le pad émule un trackball au lieu d\'une souris. Il peut avoir de l\'élan ou être ralenti par la friction, et vous pouvez le balayer rapidement comme un trackball.","ControllerBinding_Trackball_On":"Mode trackball : activé","ControllerBinding_Trackball_On_Description":"Le pad réagit comme un trackball : il peut avoir de l\'élan ou être ralenti par la friction, et vous pouvez le balayer rapidement comme un trackball.","ControllerBinding_Trackball_Off":"Mode trackball : désactivé","ControllerBinding_Trackball_Off_Description":"Le pad réagit comme une souris et ne peut pas prendre de la vitesse ou ralentir.","ControllerBinding_Sensitivity":"Sensibilité","ControllerBinding_Sensitivity_Description":"Définit la sensibilité de cette commande. Pour plus de fluidité et de précision, baissez la sensibilité en jeu et augmentez celle du matériel.","ControllerBinding_Sensitivity2DScroll":"Sensibilité","ControllerBinding_Sensitivity2DScroll_Description":"Définit la sensibilité de cette commande. Avec une sensibilité élevée, un léger mouvement suffit pour déclencher la commande.","ControllerBinding_SensitivityTouchMenu":"Sensibilité dans le menu tactile","ControllerBinding_SensitivityTouchMenu_Description":"Ce paramètre définit la sensibilité du curseur de la souris dans le menu tactile.","ControllerBinding_RotationAbsMouse":"Rotation","ControllerBinding_RotationAbsMouse_Description":"La rotation correspond à la ligne horizontale du mouvement de la souris. Lorsque vous balayez le trackpad avec votre pouce, le mouvement qui en résulte peut être légèrement incliné. Vous pouvez ajuster cette rotation afin qu\'elle corresponde à vos mouvements naturels. Ainsi, lorsque vous balayez rapidement le trackpad, le mouvement de la souris est parfaitement horizontal.","ControllerBinding_2DScrollwheelClick":"Clic","ControllerBinding_2DScrollwheelDoubleTap":"Double appui","ControllerBinding_2DScrollwheelTouch":"Toucher","ControllerBinding_Smoothing2DScroll":"Fluidité","ControllerBinding_Rotation2DScroll":"Rotation","ControllerBinding_Rotation2DScroll_Description":"La rotation correspond à la ligne horizontale du mouvement de la souris. Lorsque vous balayez le trackpad avec votre pouce, le mouvement qui en résulte peut être légèrement incliné. Vous pouvez ajuster cette rotation afin qu\'elle corresponde à vos mouvements naturels. Ainsi, lorsque vous balayez rapidement le trackpad, le mouvement de la souris est parfaitement horizontal.","ControllerBinding_FlickStickClick":"Clic","ControllerBinding_FlickStickEdge":"Activation du mouvement rapide du stick","ControllerBinding_RotationFlickStick":"Décalage de la rotation","ControllerBinding_RotationFlickStick_Description":"Ajuste les entrées sous l\'influence du mouvement rapide du stick en provoquant un décalage, qui peut être utile si le mouvement rapide initial vers l\'avant vous fait constamment pivoter d\'un côté de travers par rapport à la direction voulue.","ControllerBinding_OutputAxisFlickStick":"Axe de sortie","ControllerBinding_OutputAxisFlickStick_Description":"Change la sortie sous l\'influence du mouvement rapide du stick en horizontal (pour une utilisation normale) ou en vertical.","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusFlickStick":"Rayon de la commande","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusFlickStick_Description":"Déplacer le stick au-delà de ce rayon déclenchera l\'activation du mouvement rapide du stick (définie dans le menu de configuration du joystick).","ControllerBinding_SensitivityFlickStick":"Sensibilité (pixels par rotation complète)","ControllerBinding_SensitivityFlickStick_Description":"Un mouvement circulaire de 360° déplacera horizontalement la souris de %1$s pixels. Astuce pour un réglage optimal : faites un 360° en jeu. Si votre viseur va au-delà de votre direction de départ, réduisez cette valeur. S\'il va en deçà, augmentez-la. Vous devrez ajuster à nouveau cette valeur si vous changez la sensibilité en jeu.","ControllerBinding_SensitivitySweepFlickStick":"Échelle de sensibilité du mouvement circulaire","ControllerBinding_SensitivitySweepFlickStick_Description":"Multiplicateur du mouvement circulaire appliqué au mouvement rapide du stick sur les bords extérieurs. Ne modifiez cette valeur qu\'après avoir ajusté l\'option « Sensibilité (pixels par rotation complète) ».","ControllerBinding_InvertFlickStickOutput":"Inversion de la sortie","ControllerBinding_InvertFlickStickOutput_Description":"Sous l\'influence du mouvement rapide du stick, toute sortie est inversée : un mouvement circulaire dans le sens des aiguilles d\'une montre sera retransmis comme allant dans le sens inverse des aiguilles d\'une montre et vice-versa.","ControllerBinding_SmoothingFlickStick":"Fluidité","ControllerBinding_SmoothingFlickStick_Description":"La fluidité permet de supprimer les tremblements et les mouvements parasites de la souris. Plus les valeurs sont élevées, plus les mouvements sont filtrés et fluides.","ControllerBinding_SnapModeFlickStick":"Angle d\'alignement automatique","ControllerBinding_SnapModeFlickStick_Description":"Pour des rotations plus contrôlées, sélectionnez l\'angle d\'alignement automatique à appliquer lors d\'une rotation rapide. Désactivez cette option si vous souhaitez conserver une rotation régulière, ou configurez la valeur de la zone morte frontale pour vous aligner uniquement sur un angle frontal ajustable.","ControllerBinding_ForwardSnapAngleFlickStick":"Zone morte de l\'angle frontal","ControllerBinding_ForwardSnapAngleFlickStick_Description":"Le mouvement rapide du stick ne se produira que s\'il est inférieur à cet angle (en partant de devant). Cela est utile si vous souhaitez regarder autour de vous sans faire de déplacement rapide.","ControllerBinding_SnapSmoothingFlickStick":"Fluidité de la rotation rapide","ControllerBinding_SnapSmoothingFlickStick_Description":"Fluidité de la rotation rapide. Valeurs élevées = rotation rapide/instantanée. Valeurs réduites = virage fluide/progressif.","ControllerBinding_SweepSmoothingFlickStick":"Fluidité du mouvement circulaire","ControllerBinding_SweepSmoothingFlickStick_Description":"Augmente la fluidité lors du mouvement circulaire du stick. Plus la valeur est élevée, plus le mouvement est fluide.","ControllerBinding_ReleaseDampeningFlickStick":"Vitesse d\'amortissement après relâchement","ControllerBinding_ReleaseDampeningFlickStick_Description":"Au moment de relâcher le stick après un mouvement rapide, le stick peut effleurer votre pouce et provoquer un mouvement circulaire non désiré. Pour atténuer ce phénomène, nous avons réduit la sensibilité du mouvement circulaire du stick avant qu\'il ne revienne au centre. Plus la vitesse de retour du stick est élevée, plus le taux de réduction augmente. Vitesse d\'amortissement réduite : le stick doit seulement revenir lentement pour que les mouvements circulaires soient réduits. Vitesse d\'amortissement élevée : le stick doit revenir rapidement pour que les mouvements circulaires soient réduits.","ControllerBinding_InnerDeadzoneFlickStick":"Zone morte : périmètre interne","ControllerBinding_InnerDeadzoneFlickStick_Description":"Poussez le stick jusqu\'à cette limite pour initier la rotation rapide. La vitesse de rotation rapide varie en fonction de la distance entre les zones mortes intérieure et extérieure. Nous recommandons des valeurs plus élevées que la normale pour la zone morte intérieure, car des valeurs élevées permettent de calculer un angle de départ plus précis qu\'avec des valeurs faibles.","ControllerBinding_OuterDeadzoneFlickStick":"Zone morte : périmètre externe","ControllerBinding_OuterDeadzoneFlickStick_Description":"Poussez le stick jusqu\'ici pour atteindre la vitesse maximum de rotation rapide.","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityAbsMouse_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_Friction":"Friction du trackball","ControllerBinding_Friction_Description":"La friction du trackball détermine le temps nécessaire au trackball pour s\'arrêter lorsqu\'il tourne librement.","ControllerBinding_Friction_Off":"Friction du trackball : arrêt immédiat","ControllerBinding_Friction_Off_Description":"Lorsque cette option est désactivée, le pad ne peut pas prendre de vitesse et agit comme si le mode trackball était désactivé.","ControllerBinding_Friction_Low":"Friction du trackball : faible","ControllerBinding_Friction_Low_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un long moment une fois lancé, puis s\'arrête lentement.","ControllerBinding_Friction_Medium":"Friction du trackball : moyenne","ControllerBinding_Friction_Medium_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un moment une fois lancé, puis s\'arrête graduellement.","ControllerBinding_Friction_High":"Friction du trackball : élevée","ControllerBinding_Friction_High_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un court instant une fois lancé, puis s\'arrête rapidement.","ControllerBinding_Friction_None":"Friction du trackball : rotation libre","ControllerBinding_Friction_None_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne indéfiniment une fois lancé, jusqu\'à ce que vous l\'arrêtiez.","ControllerBinding_VerticalFriction":"Échelle de friction verticale","ControllerBinding_VerticalFriction_Description":"La friction verticale détermine la vitesse à laquelle le mouvement vertical s\'immobilise par rapport au mouvement horizontal. Lorsque le curseur est à 50 %, ces vitesses sont identiques. Si vous diminuez cette valeur, le mouvement vertical s\'arrête moins vite, et inversement. Il est conseillé d\'utiliser une friction verticale élevée pour les jeux où vous contrôlez la caméra. Ainsi, les mouvements du trackball seront essentiellement utilisés pour faire pivoter la caméra sur l\'axe horizontal.","ControllerBinding_VerticalSensitivity":"Échelle de sensibilité verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivity_Description":"L\'échelle de sensibilité verticale définit le rapport entre le mouvement vertical et le mouvement horizontal. Lorsque le curseur est à 50 %, ces quantités sont égales. En deçà de cette valeur, le mouvement vertical est inférieur au mouvement horizontal. Au-delà, le mouvement vertical est plus important.","ControllerBinding_SmoothingAbsMouse":"Fluidité","ControllerBinding_SmoothingAbsMouse_Description":"La fluidité permet de supprimer les tremblements et les mouvements parasites de la souris. Plus les valeurs sont élevées, plus les mouvements sont filtrés et fluides.","ControllerBinding_Acceleration":"Accélération","ControllerBinding_Acceleration_Description":"Lorsque cette option est activée, les mouvements rapides sur le pad se traduisent par de plus grands déplacements de la souris que ceux des mouvements lents couvrant la même surface du pad.","ControllerBinding_Acceleration_Off":"Accélération : désactivée","ControllerBinding_Acceleration_Off_Description":"Sans accélération, le rapport des mouvements est de 1:1. La distance couverte sur le pad est envoyée telle quelle au jeu, quelle que soit la vitesse.","ControllerBinding_Acceleration_Low":"Accélération : faible","ControllerBinding_Acceleration_Low_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont légèrement plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements légèrement plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_Acceleration_Medium":"Accélération : moyenne","ControllerBinding_Acceleration_Medium_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_Acceleration_High":"Accélération : élevée","ControllerBinding_Acceleration_High_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont beaucoup plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements beaucoup plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyro":"Accélération","ControllerBinding_AccelerationGyro_Description":"Lorsque cette option est activée, les mouvements rapides sur le pad se traduisent par de plus grands déplacements de la souris que ceux des mouvements lents couvrant la même surface du pad.","ControllerBinding_AccelerationGyro_Off":"Accélération : désactivée","ControllerBinding_AccelerationGyro_Off_Description":"Sans accélération, le rapport des mouvements est de 1:1. La distance couverte sur le pad est envoyée telle quelle au jeu, quelle que soit la vitesse.","ControllerBinding_AccelerationGyro_Low":"Accélération : faible","ControllerBinding_AccelerationGyro_Low_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont légèrement plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements légèrement plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium":"Accélération : moyenne","ControllerBinding_AccelerationGyro_Medium_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyro_High":"Accélération : élevée","ControllerBinding_AccelerationGyro_High_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont beaucoup plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements beaucoup plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_Momentum2DScroll":"Mode molette","ControllerBinding_Momentum2DScroll_Description":"Quand le mode molette est activé, un balayage ne s\'arrête pas immédiatement et déclenche plusieurs fois la commande. Quand ce mode est désactivé, la commande se déclenche une seule fois et est réinitialisée chaque fois que vous effectuez un balayage dans une direction différente.","ControllerBinding_Momentum2DScroll_On":"Mode molette : activé","ControllerBinding_Momentum2DScroll_On_Description":"Un balayage ne s\'arrête pas immédiatement et déclenche plusieurs fois l\'action.","ControllerBinding_Momentum2DScroll_Off":"Mode molette : désactivé","ControllerBinding_Momentum2DScroll_Off_Description":"La commande se déclenche une seule fois et est réinitialisée chaque fois que vous effectuez un balayage dans une direction différente.","ControllerBinding_Friction2DScroll":"Friction de la molette de défilement","ControllerBinding_AbsoluteMouseDoubleTap":"Double appui","ControllerBinding_DoubleTap":"Double appui","ControllerBinding_DoubleTap_Description":"Une commande peut être envoyée lorsqu\'on appuie deux fois sur le pad. Il n\'est pas nécessaire d\'effectuer un clic complet ; un double appui rapide sur le pad suffit.","ControllerBinding_DoubleTapDuration":"Durée du double appui","ControllerBinding_DoubleTapDuration_Description":"Ce paramètre définit le temps nécessaire entre deux appuis pour qu\'ils soient interprétés comme un double appui. Plus la valeur est faible, plus les appuis devront être rapprochés. À l\'inverse, plus la valeur est élevée, plus les appuis pourront être espacés.","ControllerBinding_DoubleTapBeep":"Son pour le double appui","ControllerBinding_DoubleTapBeep_Description":"Lorsque ce paramètre est activé, le contrôleur émet un signal sonore à chaque double appui.","ControllerBinding_DoubleTapBeep_On":"Son pour le double appui : activé","ControllerBinding_DoubleTapBeep_On_Description":"Lorsque ce paramètre est activé, le contrôleur émet un signal sonore à chaque double appui.","ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off":"Son pour le double appui : désactivé","ControllerBinding_DoubleTapBeep_Off_Description":"Lorsque ce paramètre est désactivé, le contrôleur n\'émet pas de signal sonore lors d\'un double appui.","ControllerBinding_MouseTriggerClamp":"Atténuation de la souris à l\'appui sur la gâchette","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Description":"Les mouvements de la souris peuvent être atténués quand la gâchette est pressée. Cela permet d\'éviter les mouvements accidentels lorsque vous appuyez sur la gâchette.","ControllerBinding_EdgeSpinRadius":"Rayon de la rotation de la bordure","ControllerBinding_EdgeSpinRadius_Description":"Rayon de la zone associée à la fréquence de la rotation de la bordure. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur. S\'il est réglé tout à gauche, la rotation de la bordure a toujours lieu. S\'il est positionné tout à droite, la rotation de la bordure a lieu uniquement tout au bord.","ControllerBinding_EdgeSpinScale":"Fréquence de la rotation de la bordure","ControllerBinding_EdgeSpinScale_Description":"Si cette option est activée et que vous touchez une zone sur le pad au-delà du rayon de la rotation de la bordure, la souris continue d\'envoyer des évènements à la fréquence et dans la direction définies.","ControllerBinding_InvertXMouse":"Inversion de l\'axe horizontal","ControllerBinding_InvertXMouse_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche sur le pad déplace la souris vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXMouse_On":"Inversion de l\'axe horizontal : activée","ControllerBinding_InvertXMouse_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche sur le pad déplace la souris vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXMouse_Off":"Inversion de l\'axe horizontal : désactivée","ControllerBinding_InvertXMouse_Off_Description":"L\'axe horizontal de la souris fonctionne normalement : un mouvement vers la gauche sur le pad se traduit par la même direction de la souris.","ControllerBinding_InvertMouseY":"Inversion de l\'axe vertical","ControllerBinding_InvertMouseY_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut sur le pad déplace la souris vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertMouseY_On":"Inversion de l\'axe vertical : activée","ControllerBinding_InvertMouseY_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut sur le pad déplace la souris vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertMouseY_Off":"Inversion de l\'axe vertical : désactivée","ControllerBinding_InvertMouseY_Off_Description":"L\'axe vertical de la souris fonctionne normalement : un mouvement vers le haut sur le pad se traduit par la même direction de la souris.","ControllerBinding_MouseMoveThreshold":"Seuil de mouvement","ControllerBinding_MouseMoveThreshold_Description":"Certains jeux éliminent de manière agressive les petites valeurs de la souris et ignorent ainsi certains mouvements lents ou faibles. Ce paramètre cumule les petites valeurs et ne les envoie qu\'une fois qu\'elles atteignent une quantité suffisamment importante pour être acceptées par le jeu. Lorsque vous ajustez le curseur, essayez de conserver des valeurs aussi petites que possible tout en préservant les mouvements.","ControllerBinding_GyroYawScaleAbsMouse":"Influence de l\'axe de lacet sur le gyroscope","ControllerBinding_GyroYawScaleAbsMouse_Description":"Cette option permet de déterminer l\'influence de l\'axe de lacet, entre 0 et 100 %, quand les deux axes du gyroscope (lacet et roulis) sont utilisés.","ControllerBinding_GyroRollScaleAbsMouse":"Influence de l\'axe de roulis sur le gyroscope","ControllerBinding_GyroRollScaleAbsMouse_Description":"Cette option permet de déterminer l\'influence de l\'axe de roulis, entre 0 et 100 %, quand les deux axes du gyroscope (lacet et roulis) sont utilisés.","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvertAbsMouse_Toggle_Description":"Lorsque cette option est définie, vous pouvez activer ou désactiver le gyroscope du contrôleur en appuyant sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonDpad":"Bouton d\'activation","ControllerBinding_GyroButtonDpad_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonDpad_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad":"Angle neutre d\'inclinaison (tangage) du gyroscope","ControllerBinding_GyroNeutralAngleDpad_Description":"Il s\'agit de la position par défaut du joystick en position centrée. En changeant ce paramètre, vous pouvez incliner en avant ou en arrière cette position par défaut suivant votre préférence. Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommandé de désactiver la position verticale et de n\'utiliser que l\'axe horizontal pour lequel cet angle n\'aura pas d\'incidence.","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad_Description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà du bord extérieur, la position restera bloquée au niveau du bord. Si ce paramètre est désactivé, dans les mêmes conditions, la position pourra passer au bord opposé. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad_on":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad_on_description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà de la zone morte, la position restera bloquée au niveau du bord jusqu\'à ce que la rotation dépasse 180 degrés. Si ce paramètre est désactivé, la position commencera à pivoter dans le sens inverse à l\'approche des 180 degrés de rotation. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad_off":"Verrouillage du gyroscope aux bords extérieurs","ControllerBinding_GyroLockExtentsDpad_off_description":"Quand ce paramètre est activé, si le pad est pivoté au-delà de la zone morte, la position restera bloquée au niveau du bord jusqu\'à ce que la rotation dépasse 180 degrés. Si ce paramètre est désactivé, la position commencera à pivoter dans le sens inverse à l\'approche des 180 degrés de rotation. Si votre contrôleur se verrouille par moments, il vous faudra sans doute désactiver cette option.","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse":"Axe de direction du gyroscope","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, vous pouvez utiliser l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw":"Axe de direction du gyroscope : lacet","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Yaw_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll":"Axe de direction du gyroscope : roulis","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_Roll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_YawAndRoll":"Axe de direction du gyroscope : lacet et roulis","ControllerBinding_GyroAxisAbsMouse_YawAndRoll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButton2DScroll_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_GyroNeutralAngle2DScroll":"Angle neutre d\'inclinaison (tangage) du gyroscope","ControllerBinding_GyroNeutralAngle2DScroll_Description":"Il s\'agit de la position par défaut du joystick en position centrée. En changeant ce paramètre, vous pouvez incliner en avant ou en arrière cette position par défaut suivant votre préférence. Pour utiliser la manette comme un volant, il est recommandé de désactiver la position verticale et de n\'utiliser que l\'axe horizontal pour lequel cet angle n\'aura pas d\'incidence.","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll":"Axe de direction du gyroscope","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, vous pouvez utiliser l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll_Yaw":"Axe de direction du gyroscope : lacet","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll_Yaw_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll_Roll":"Axe de direction du gyroscope : roulis","ControllerBinding_GyroAxis2DScroll_Roll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off":"Atténuation de la gâchette : désactivée","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_Off_Description":"L\'atténuation de la gâchette est désactivée.","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft":"Atténuation : appui intermédiaire des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des gâchettes, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette droite","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des deux gâchettes d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount":"Taux d\'atténuation de la gâchette","ControllerBinding_MouseTriggerClampAmount_Description":"Détermine à quel point les mouvements de la souris sont atténués. Plus le curseur est à droite, plus les mouvements de la souris sont atténués.","ControllerBinding_AbsMouseTouch":"Toucher","ControllerBinding_AbsMouseTouch_Description":"Toucher le pad déclenche une commande. Si le mode trackball (et donc l\'élan) est actif, ce bouton est relâché lorsque l\'élan disparait. Autrement, le bouton est relâché au moment où vous cessez de toucher le pad.","ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse":"Taux d\'inclinaison du gyroscope","ControllerBinding_LeanSensitivityAbsMouse_Description":"Détermine à quel point il faut incliner le contrôleur pour activer les commandes associées à l\'inclinaison.","ControllerBinding_AbsMouseLeanRight":"Se pencher à droite","ControllerBinding_AbsMouseLeanRight_Description":"Vous pouvez activer cette commande en inclinant le contrôleur suivant l\'axe que vous n\'utilisez pas habituellement pour le contrôle.","ControllerBinding_AbsMouseLeanLeft":"Se pencher à gauche","ControllerBinding_AbsMouseLeanLeft_Description":"Vous pouvez activer cette commande en inclinant le contrôleur suivant l\'axe que vous n\'utilisez pas habituellement pour le contrôle.","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick":"Mode trackball","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Description":"Dans ce mode, le pad émule un trackball au lieu d\'une souris. Il peut avoir de l\'élan ou être ralenti par la friction, et vous pouvez le balayer rapidement comme un trackball.","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On":"Mode trackball : activé","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_On_Description":"Le pad réagit comme un trackball : il peut avoir de l\'élan ou être ralenti par la friction, et vous pouvez le balayer rapidement comme un trackball.","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off":"Mode trackball : désactivé","ControllerBinding_TrackballMouseJoystick_Off_Description":"Le pad réagit comme une souris et ne peut pas prendre de l\'élan ou être ralenti par friction.","ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick":"Sensibilité","ControllerBinding_SensitivityMouseJoystick_Description":"Définit la sensibilité de cette commande. REMARQUE : puisque ce mode envoie les actions du joystick au jeu, sa sensibilité est limitée par celle définie en jeu pour la caméra. Pour de meilleurs résultats, veuillez régler la sensibilité de la caméra en jeu à son maximum.","ControllerBinding_RotationMouseJoystick":"Rotation","ControllerBinding_RotationMouseJoystick_Description":"La rotation correspond à la ligne horizontale du mouvement de la souris. Lorsque vous balayez le trackpad avec votre pouce, le mouvement qui en résulte peut être légèrement incliné. Vous pouvez ajuster cette rotation afin qu\'elle corresponde à vos mouvements naturels. Ainsi, lorsque vous balayez rapidement le trackpad, le mouvement de la souris est parfaitement horizontal.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityMouseJoystick_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_MouseJoystickClick":"Clic","ControllerBinding_MouseJoystickClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le pad ou le stick.","ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft":"Commande : se pencher à gauche","ControllerBinding_MouseJoystickGyroLeft_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous inclinez le contrôleur vers la gauche.","ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight":"Commande : se pencher à droite","ControllerBinding_MouseJoystickGyroRight_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous inclinez le contrôleur vers la droite.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick":"Friction du trackball","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Description":"La friction du trackball détermine le temps nécessaire au trackball pour s\'arrêter lorsqu\'il tourne librement.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off":"Friction du trackball : désactivée","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Off_Description":"Lorsque cette option est désactivée, le pad ne peut pas prendre de vitesse et agit comme si le mode trackball était désactivé.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low":"Friction du trackball : faible","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Low_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un long moment une fois lancé, puis s\'arrête lentement.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium":"Friction du trackball : moyenne","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_Medium_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un moment une fois lancé, puis s\'arrête graduellement.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High":"Friction du trackball : élevée","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_High_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne pendant un court instant une fois lancé, puis s\'arrête rapidement.","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None":"Friction du trackball : aucune","ControllerBinding_FrictionMouseJoystick_None_Description":"Lorsque cette option est activée, le trackball tourne indéfiniment une fois lancé, jusqu\'à ce que vous l\'arrêtiez.","ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick":"Échelle de friction verticale","ControllerBinding_VerticalFrictionMouseJoystick_Description":"La friction verticale détermine la vitesse à laquelle le mouvement vertical s\'immobilise par rapport au mouvement horizontal. Lorsque le curseur est à 50 %, ces vitesses sont identiques. Si vous diminuez cette valeur, le mouvement vertical s\'arrête moins vite, et inversement. Il est conseillé d\'utiliser une friction verticale élevée pour les jeux où vous contrôlez la caméra. Ainsi, les mouvements du trackball seront essentiellement utilisés pour faire pivoter la caméra sur l\'axe horizontal.","ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick":"Échelle de sensibilité verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseJoystick_Description":"L\'échelle de sensibilité verticale définit le rapport entre le mouvement vertical et le mouvement horizontal. Lorsque le curseur est à 50 %, ces quantités sont égales. En deçà de cette valeur, le mouvement vertical est inférieur au mouvement horizontal. Au-delà, le mouvement vertical est plus important.","ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick":"Fluidité","ControllerBinding_SmoothingMouseJoystick_Description":"La fluidité permet de supprimer les tremblements et les mouvements parasites de la souris. Plus les valeurs sont élevées, plus les mouvements sont filtrés et fluides.","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick":"Accélération","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Description":"Lorsque cette option est activée, les mouvements rapides sur le pad se traduisent par de plus grands déplacements de la souris que ceux des mouvements lents couvrant la même surface du pad.","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off":"Accélération : désactivée","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Off_Description":"Sans accélération, le rapport des mouvements est de 1:1. La distance couverte sur le pad est envoyée telle quelle au jeu, quelle que soit la vitesse.","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low":"Accélération : faible","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Low_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont légèrement plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements légèrement plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium":"Accélération : moyenne","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_Medium_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High":"Accélération : élevée","ControllerBinding_AccelerationMouseJoystick_High_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont beaucoup plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements beaucoup plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick":"Accélération","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Description":"Lorsque cette option est activée, les mouvements rapides sur le pad se traduisent par de plus grands déplacements de la souris que ceux des mouvements lents couvrant la même surface du pad.","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off":"Accélération : désactivée","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Off_Description":"Sans accélération, le rapport des mouvements est de 1:1. La distance couverte sur le pad est envoyée telle quelle au jeu, quelle que soit la vitesse.","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low":"Accélération : faible","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Low_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont légèrement plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements légèrement plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium":"Accélération : moyenne","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_Medium_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High":"Accélération : élevée","ControllerBinding_AccelerationGyroMouseJoystick_High_Description":"Avec ce réglage, les déplacements sont beaucoup plus rapides. Les mouvements rapides sur le pad physique se traduisent en jeu par des déplacements beaucoup plus amples que ceux des mouvements lents couvrant la même distance.","ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick":"Commande : double appui","ControllerBinding_DoubleTapMouseJoystick_Description":"Une commande peut être envoyée lorsqu\'on appuie deux fois sur le pad. Il n\'est pas nécessaire d\'effectuer un clic complet ; un double appui rapide sur le pad suffit.","ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick":"Durée du double appui","ControllerBinding_DoubleTapDurationMouseJoystick_Description":"Ce paramètre définit le temps nécessaire entre deux appuis pour qu\'ils soient interprétés comme un double appui. Plus la valeur est faible, plus les appuis devront être rapprochés. À l\'inverse, plus la valeur est élevée, plus les appuis pourront être espacés.","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick":"Son pour le double appui","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Description":"Lorsque ce paramètre est activé, le contrôleur émet un signal sonore à chaque double appui.","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On":"Son pour le double appui : activé","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_On_Description":"Lorsque ce paramètre est activé, le contrôleur émet un signal sonore à chaque double appui.","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off":"Son pour le double appui : désactivé","ControllerBinding_DoubleTapBeepMouseJoystick_Off_Description":"Lorsque ce paramètre est désactivé, le contrôleur n\'émet pas de signal sonore à chaque double appui.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick":"Atténuation de la souris à l\'appui sur la gâchette","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Description":"Les mouvements de la souris peuvent être atténués quand la gâchette est pressée. Cela permet d\'éviter les mouvements accidentels lorsque vous appuyez sur la gâchette.","ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick":"Rayon de la rotation de la bordure","ControllerBinding_EdgeSpinRadiusMouseJoystick_Description":"Le rayon de la zone associée à la fréquence de la rotation de la bordure. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur. S\'il est réglé tout à gauche, la rotation de la bordure a toujours lieu. S\'il est positionné tout à droite, la rotation de la bordure a lieu uniquement tout au bord.","ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick":"Fréquence de la rotation de la bordure","ControllerBinding_EdgeSpinScaleMouseJoystick_Description":"Si cette option est activée et que vous touchez une zone sur le pad au-delà du rayon de la rotation de la bordure, la souris continue d\'envoyer des évènements à la fréquence et dans la direction définies.","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick":"Inversion de l\'axe horizontal","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche sur le pad déplace la souris vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On":"Inversion de l\'axe horizontal : activée","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers la gauche sur le pad déplace la souris vers la droite, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off":"Inversion de l\'axe horizontal : désactivée","ControllerBinding_InvertXMouseMouseJoystick_Off_Description":"L\'axe horizontal de la souris fonctionne normalement : un mouvement vers la gauche sur le pad se traduit par la même direction de la souris.","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick":"Inversion de l\'axe vertical","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut sur le pad déplace la souris vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On":"Inversion de l\'axe vertical : activée","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_On_Description":"Quand cette option est activée, un déplacement vers le haut sur le pad déplace la souris vers le bas, et inversement. Remarque : ce paramètre est généralement également présent dans les paramètres du jeu. Veuillez donc vérifier que ces réglages ne s\'annulent pas.","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off":"Inversion de l\'axe vertical : désactivée","ControllerBinding_InvertMouseYMouseJoystick_Off_Description":"L\'axe vertical de la souris fonctionne normalement : un mouvement vers le haut sur le pad se traduit par la même direction de la souris.","ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick":"Seuil de mouvement","ControllerBinding_MouseMoveThresholdMouseJoystick_Description":"La souris accumule les mouvements et ne les envoie qu\'une fois ce seuil dépassé. Ce mode a été conçu pour les applications qui filtrent ou limitent les actions de la souris de manière agressive, ce qui peut rendre les petits mouvements indétectables. En général, il n\'est pas nécessaire de l\'activer. Idéalement, la valeur de ce seuil doit être la plus faible possible afin de ne pas éliminer les petits mouvements.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroLStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStickTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStickTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStickRPadTouch":"Bouton d\'activation gyroscopique : toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseJoystick_GyroRStickRPadTouch_Description":"L\'effet gyroscopique ne sera actif que si vous touchez le stick droit ou le pad droit.","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick":"Axe de direction du gyroscope","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, vous pouvez utiliser l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw":"Axe de direction du gyroscope : lacet","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Yaw_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll":"Axe de direction du gyroscope : roulis","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_Roll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_YawAndRoll":"Axe de direction du gyroscope : lacet et roulis","ControllerBinding_GyroAxisMouseJoystick_YawAndRoll_Description":"Pour contrôler le mouvement horizontal de la souris, utilisez l\'axe de lacet ou l\'axe de roulis du contrôleur.","ControllerBinding_GyroYawScaleMouseJoystick":"Influence de l\'axe de lacet sur le gyroscope","ControllerBinding_GyroYawScaleMouseJoystick_Description":"Cette option permet de déterminer l\'influence de l\'axe de lacet, entre 0 et 100 %, quand les deux axes du gyroscope (lacet et roulis) sont utilisés.","ControllerBinding_GyroRollScaleMouseJoystick":"Influence de l\'axe de roulis sur le gyroscope","ControllerBinding_GyroRollScaleMouseJoystick_Description":"Cette option permet de déterminer l\'influence de l\'axe de roulis, entre 0 et 100 %, quand les deux axes du gyroscope (lacet et roulis) sont utilisés.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On":"Atténuation de la gâchette : activée","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_On_Description":"L\'atténuation de la gâchette est activée.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off":"Atténuation de la gâchette : désactivée","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_Off_Description":"L\'atténuation de la gâchette est désactivée.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft":"Atténuation : appui intermédiaire des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des gâchettes, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette droite","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningRightAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningLeftAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseTriggerClampMouseJoystick_TriggerDampeningBothAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des deux gâchettes d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick":"Taux d\'atténuation de la gâchette","ControllerBinding_MouseTriggerClampAmountMouseJoystick_Description":"Détermine à quel point les mouvements de la souris sont atténués. Plus le curseur est à droite, plus les mouvements de la souris sont atténués.","ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse":"Valeur minimale de la sortie X du joystick","ControllerBinding_DeadzoneXJoystickMouse_Description":"Ce réglage définit le mouvement minimal du joystick qui est envoyé lorsque vous balayez le pad du doigt. La valeur idéale est atteinte lorsque l\'effet de zone morte prédéfini par le jeu est annulé. Augmentez cette valeur jusqu\'à ce que des mouvements lents soient reproduits fidèlement sans interruptions ni à-coups. Réduisez-la si les petits mouvements sont traduits avec trop d\'amplitude. Référez-vous également au paramètre « Améliorer la précision des petits mouvements ».","ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse":"Valeur minimale de la sortie Y du joystick","ControllerBinding_DeadzoneYJoystickMouse_Description":"Ce réglage définit le mouvement minimal du joystick qui est envoyé lorsque vous balayez le pad du doigt. La valeur idéale est atteinte lorsque l\'effet de zone morte prédéfini par le jeu est annulé. Augmentez cette valeur jusqu\'à ce que des mouvements lents soient reproduits fidèlement sans interruptions ni à-coups. Réduisez-la si les petits mouvements sont traduits avec trop d\'amplitude. Référez-vous également au paramètre « Améliorer la précision des petits mouvements ».","ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick":"Type d\'entrée : joystick en mode souris","ControllerBinding_ModeDropDown_MouseJoystick_Description":"Cette entrée peut être utilisée comme une souris, mais émule un joystick. Cela est utile pour les jeux qui ne permettent pas l\'utilisation simultanée d\'une souris et d\'une manette. Le rapport entre mouvement et effet est de 1:1. REMARQUE : comme ce mode émule un joystick, la sensibilité de ce dernier sera limitée par celle définie par le jeu pour la manette. Veuillez régler cette sensibilité à son maximum pour un résultat optimal.","ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse":"Type d\'entrée : souris","ControllerBinding_ModeDropDown_Mouse_Description":"Ce type d\'entrée convertit le joystick en souris ou curseur. REMARQUE : la sensibilité de la configuration et la sensibilité de la souris dans le jeu peuvent agir sur ce type d\'entrée.","ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick":"Échelle de sortie du gyroscope","ControllerBinding_GyroSensitivityScaleMouseJoystick_Description":"Utilisez ce réglage pour ajuster le mouvement relatif du gyroscope lorsqu\'il est utilisé en conjonction avec un pad utilisant aussi le joystick en mode souris.","ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick":"Taux d\'inclinaison du gyroscope","ControllerBinding_LeanSensitivityMouseJoystick_Description":"Détermine à quel point il faut incliner le contrôleur pour activer les commandes associées à l\'inclinaison.","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick":"Comportement du bouton","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Description":"Le comportement du bouton d\'activation du gyroscope peut être inversé. S\'il est réglé sur arrêt, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On":"Comportement du bouton gyro : marche","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_On_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'enclenchera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off":"Comportement du bouton gyro : arrêt","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Off_Description":"Si cette option est activée, le gyroscope s\'arrêtera à l\'appui sur le bouton.","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle":"Comportement du bouton gyro : bascule","ControllerBinding_GyroButtonInvertMouseJoystick_Toggle_Description":"Lorsque cette option est définie, vous pouvez activer ou désactiver le gyroscope du contrôleur en appuyant sur le bouton.","ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse":"Sensibilité horizontale","ControllerBinding_HorizontalSensitivity_joystick_mouse_Description":"Ce paramètre permet de régler la sensibilité horizontale et modifie les mouvements de l\'axe horizontal par rapport à l\'axe vertical.","ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse":"Sensibilité verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivity_joystick_mouse_Description":"Ce paramètre permet de régler la sensibilité verticale et modifie les mouvements de l\'axe vertical par rapport à l\'axe horizontal.","ControllerBinding_MouseJoystickLeanRight":"Se pencher à droite","ControllerBinding_MouseJoystickLeanRight_Description":"Vous pouvez activer cette commande en inclinant le contrôleur suivant l\'axe que vous n\'utilisez pas habituellement pour le contrôle.","ControllerBinding_MouseJoystickLeanLeft":"Se pencher à gauche","ControllerBinding_MouseJoystickLeanLeft_Description":"Vous pouvez activer cette commande en inclinant le contrôleur suivant l\'axe que vous n\'utilisez pas habituellement pour le contrôle.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityMouseRegion_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion":"Commande du contour externe : rayon","ControllerBinding_EdgeBindingRadiusMouseRegion_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe. Le curseur définit le rayon de cette zone, du centre vers l\'extérieur, et le point indique où le contour externe commence.","ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion":"Commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBindingMouseRegion_Description":"Lorsque la zone au-delà de ce rayon est activée, la touche ou le bouton assigné à la position est envoyé au jeu. Par exemple, le bouton « Courir » ou « Sprinter » peut être assigné à un appui sur le bord externe.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion":"Inversion de la commande du contour externe","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Description":"Si cette option est définie, la commande est envoyée lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre plutôt qu\'à l\'extérieur. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On":"Inversion du contour externe : activée","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_On_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'intérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Marcher » ou « Se faufiler » pourrait être envoyée à l\'intérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off":"Inversion du contour externe : désactivée","ControllerBinding_EdgeBindingInvertMouseRegion_Off_Description":"Le bouton assigné est envoyé lorsque vous appuyez à l\'extérieur du périmètre indiqué par le rayon. Par exemple, la commande « Courir » ou « Sprinter » pourrait être envoyée à l\'extérieur d\'une zone donnée.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp":"Atténuation de la gâchette","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Description":"L\'atténuation de la souris à l\'appui sur la gâchette réduit l\'amplitude des mouvements envoyés dans ce mode lorsqu\'on appuie sur la gâchette.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On":"Atténuation de la gâchette : activée","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_On_Description":"L\'atténuation de la gâchette est activée.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off":"Atténuation de la gâchette : désactivée","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_Off_Description":"L\'atténuation de la gâchette est désactivée.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire sur la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft":"Atténuation : appui intermédiaire des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothSoft_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des gâchettes, jusqu\'à ce que vous atteigniez la fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette droite","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningRightAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette droite. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette gauche","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningLeftAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course de la gâchette gauche. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez la gâchette d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course des deux gâchettes","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClamp_TriggerDampeningBothAlways_Description":"L\'atténuation est activée pour l\'appui intermédiaire et en fin de course des deux gâchettes. Les mouvements de la souris sont atténués lorsque vous pressez une des deux gâchettes d\'une quelconque manière, jusqu\'à ce que vous la relâchiez.","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount":"Taux d\'atténuation de la gâchette","ControllerBinding_MouseRegionTriggerClampAmount_Description":"Détermine à quel point les mouvements de la souris sont atténués. Plus le curseur est à droite, plus les mouvements de la souris sont atténués.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion":"Bouton d\'activation du gyroscope","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_Description":"Le gyroscope peut être activé seulement en appuyant sur un bouton.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroNone":"Bouton d\'activation du gyroscope : toujours activé","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroNone_Description":"Le gyroscope est toujours activé.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous touchez le trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchCenter":"Bouton d\'activation du gyroscope : toucher du pad unifié","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTouchCenter_Description":"L\'effet gyroscopique est activé dès que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroClickRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroClickRight_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroClickLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du pad gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroClickLeft_Description":"L\'effet gyroscopique est actif seulement lorsque vous cliquez sur le bouton du trackpad gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroBumperRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroBumperRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroBumperLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette haute gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroBumperLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette haute gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroGripRight":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroGripRight_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroGripLeft":"Bouton d\'activation du gyroscope : poignée gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroGripLeft_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la poignée gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette gauche jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTrigger":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTrigger_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous pressez la gâchette droite jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTriggerThreshold":"Bouton d\'activation du gyroscope : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTriggerThreshold_Description":"Active le gyroscope dès que vous pressez légèrement sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroA":"Bouton d\'activation du gyroscope : A","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroA_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton A.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroB":"Bouton d\'activation du gyroscope : B","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroB_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton B.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroX":"Bouton d\'activation du gyroscope : X","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroX_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton X.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroY":"Bouton d\'activation du gyroscope : Y","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroY_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton Y.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCross":"Bouton d\'activation du gyroscope : bouton croix","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCross_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le bouton croix.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCircle":"Bouton d\'activation du gyroscope : cercle","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCircle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le cercle.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroSquare":"Bouton d\'activation du gyroscope : carré","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroSquare_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le carré.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTriangle":"Bouton d\'activation du gyroscope : triangle","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroTriangle_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous appuyez sur le triangle.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick gauche.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRStick":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du stick droit","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRStick_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le stick droit.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCapture":"Bouton d\'activation du gyroscope : clic du bouton de capture d\'écran","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroCapture_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur le bouton de capture d\'écran.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette droite","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroRightTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette droite.","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Bouton d\'activation du gyroscope : gâchette gauche","ControllerBinding_GyroButtonMouseRegion_GyroLeftTriggerNoQualifier_Description":"Active le gyroscope seulement lorsque vous cliquez sur la gâchette gauche.","ControllerBinding_TriggerClick":"Appui en fin de course","ControllerBinding_TriggerClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez sur la gâchette jusqu\'en fin de course (vous entendrez un clic).","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Description":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_On_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez un bouton appuyé. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_HoldRepeatsTrigger_Off_Description":"Quand cette option est activée, l\'entrée est répétée lorsque vous maintenez un bouton appuyé. Il s\'agit du « mode turbo ».","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger":"Intervalle de répétition","ControllerBinding_HoldRepeatIntervalTrigger_Description":"Lorsque le mode turbo est activé, ce paramètre détermine la rapidité de la répétition. Faites glisser le curseur vers la droite pour une fréquence de répétition plus élevée.","ControllerBinding_OutputTrigger":"Gâchette analogique en sortie","ControllerBinding_OutputTrigger_Description":"Si cette option est activée, la valeur analogique d\'appui sur la gâchette spécifiée est envoyée au jeu. Cela fonctionne uniquement si le jeu sait interpréter les données des manettes compatibles XInput.","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff":"Gâchette analogique désactivée","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerOff_Description":"Aucune valeur analogique ne sera envoyée.","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft":"Gâchette gauche en sortie","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerLeft_Description":"Les valeurs analogiques d\'appui sont associées à la gâchette gauche dans le jeu. Cela fonctionne uniquement si le jeu sait interpréter les données des manettes compatibles XInput.","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight":"Gâchette droite en sortie","ControllerBinding_OutputTrigger_TriggerRight_Description":"Les valeurs analogiques d\'appui sont associées à la gâchette droite dans le jeu. Cela fonctionne uniquement si le jeu sait interpréter les données des manettes compatibles XInput.","ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart":"Plage de départ de la gâchette","ControllerBinding_TriggerDeadZoneStart_Description":"Ce paramètre définit la zone morte de la gâchette analogique. Plus cette valeur est importante, plus grande sera la zone morte quand vous commencerez à appuyer sur la gâchette. Dans cette zone, aucune valeur analogique n\'est envoyée.","ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd":"Plage de fin de la gâchette","ControllerBinding_TriggerDeadZoneEnd_Description":"Ce paramètre définit la zone morte de la gâchette analogique. Plus cette valeur est faible, plus grande sera la zone morte à la fin de la plage. Une fois la plage dépassée, les valeurs analogiques maximales seront envoyées.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent":"Courbe de réponse de la gâchette","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Description":"Ce paramètre permet de déterminer le rapport de conversion entre l\'entrée analogique et la sortie. Par défaut, une correspondance linéaire 1:1 est utilisée. Cette courbe peut être modifiée en fonction de la précision des contrôles souhaitée.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear":"Courbe de réponse : linéaire","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Linear_Description":"Une courbe de réponse linéaire correspond à un rapport 1:1 entre entrée et sortie. Ainsi, pour une déviation de 50 %, le même pourcentage sera appliqué en sortie.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1":"Courbe de réponse : agressive","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_1_Description":"Une courbe de réponse agressive permet d\'atteindre plus vite les 100 % en sortie. La zone de contrôle fin (réponse lente) est donc restreinte et on atteint plus rapidement les valeurs élevées en sortie correspondant à une réponse rapide.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2":"Courbe de réponse : relâchée","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_2_Description":"Une courbe de réponse relâchée atteint plus lentement les 100 % en sortie. La zone lente, utilisée pour la précision, est légèrement plus grande et la zone de valeurs élevées est repoussée vers le bord.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3":"Courbe de réponse : étendue","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_3_Description":"Une courbe de réponse étendue atteint les 100 % en sortie beaucoup plus lentement que la courbe par défaut. La zone de contrôle fin (valeurs faibles) est étendue, et la courbe de valeurs monte rapidement près du bord. Ainsi, une grande quantité de valeurs faibles sont disponibles dans la zone intérieure, tandis que ces valeurs atteignent rapidement le maximum vers l\'extérieur.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4":"Courbe de réponse : très étendue","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_4_Description":"Une courbe de réponse très étendue offre une grande zone de valeurs faibles. Les 100 % en sortie ne sont atteints qu\'aux limites.","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom":"Courbe de réponse : personnalisée","ControllerBinding_TriggerCurveExponent_Custom_Description":"Une courbe personnalisée peut être définie en modifiant la position du curseur.","ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent":"Courbe de réponse personnalisée","ControllerBinding_TriggerCustomCurveExponent_Description":"Ce curseur détermine la courbe de réponse de sortie pour la gâchette.","ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding":"Appui intermédiaire","ControllerBinding_TriggerAnalogThresholdBinding_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous appuyez légèrement sur la gâchette et non jusqu\'en bout de course (vous n\'entendrez pas de clic).","ControllerBinding_TriggerThreshold":"Seuil de sensibilité de la gâchette","ControllerBinding_TriggerThreshold_Description":"La commande associée à l\'appui intermédiaire est envoyée lorsque la gâchette dépasse le seuil de pression défini. Déplacez le curseur sur la gauche pour une sensibilité accrue ou sur la droite pour que l\'action programmée nécessite une pression plus importante sur la gâchette.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold":"Type de seuil de sensibilité","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Description":"Dans un jeu pour lequel la gâchette à double niveau grâce au seuil programmé et le clic sont activés, le tir rapide permet, en appuyant rapidement sur la gâchette, d\'activer le bouton physique sans atteindre le seuil, alors qu\'un appui lent engage d\'abord le seuil. Un tir rapide agressif déclenche la commande du seuil plus vite qu\'un tir rapide détendu.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_Simple_Description":"Cette option est idéale pour simuler des clics de souris et des actions de glisser-déposer. Appuyer sur la gâchette envoie d\'abord la commande associée à l\'appui intermédiaire, puis celle associée à l\'appui jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_HairTrigger_Description":"Cette option est idéale pour les jeux d\'action dans lesquels il faut rapidement déclencher la commande associée à l\'appui intermédiaire en appuyant et en relâchement rapidement la gâchette.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_LongPressShort_Description":"Cette option est idéale pour les jeux d\'action où des commandes sont associées à la fois à l\'appui jusqu\'en fin de course et à l\'appui intermédiaire. Un appui rapide de la gâchette envoie la commande associée à l\'appui jusqu\'en fin de course, tandis qu\'un appui plus lent envoie d\'abord la commande associée à l\'appui intermédiaire, puis celle associée à l\'appui jusqu\'en fin de course.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_LongPressMedium_Description":"Cette option est semblable aux autres ci-dessus, mais la commande associée à l\'appui intermédiaire est ignorée plus longtemps.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_LongPressLong_Description":"Cette option augmente d\'autant plus la période pendant laquelle la commande associée à l\'appui intermédiaire est ignorée.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Trigger_LongPressExclusive_Description":"Cette option est semblable aux autres ci-dessus, la différence étant que lorsqu\'une des commandes associées à l\'appui intermédiaire ou à l\'appui jusqu\'en fin de course est envoyée, la gâchette doit être complètement relâchée avant que l\'autre commande puisse être envoyée.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger":"Gâchette sensible","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_HairTrigger_Description":"Lorsque cette option est activée, le seuil s\'adapte à la personne utilisant le contrôleur. Une fois le seuil initial dépassé, un relâchement de la gâchette, même léger, la réinitialise et permet de la presser à nouveau même si elle n\'a pas été relâchée jusqu\'au seuil. Cette fonctionnalité est recommandée dans les situations de tir rapide lorsque vous souhaitez pouvoir tirer la première balle avec une pression légère de la gâchette sans avoir à la relâcher complètement pour tirer de nouveau. À l\'inverse, cette configuration ne convient pas s\'il est nécessaire d\'appuyer en permanence sur la gâchette, puisque le moindre relâchement provoquera une interruption de la commande.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple":"Seuil de base","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_Simple_Description":"Le seuil de base est un seuil fixe défini par la valeur choisie. Une fois que ce seuil est dépassé, le relâchement de la gâchette ne réinitialise pas son effet tant qu\'elle n\'a pas de nouveau atteint le niveau du seuil. Cette configuration est adaptée aux cas pour lesquels il est impératif de garder la gâchette enfoncée, et où un relâchement accidentel s\'avèrerait fâcheux.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort":"Tir rapide agressif","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressShort_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode agressif, une pression très brève suffit pour déclencher la commande du seuil ; il faut donc appuyer très rapidement sur la gâchette pour tirer directement. La commande correspondant au seuil, lorsqu\'elle est choisie, peut ainsi être activée très rapidement.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium":"Tir rapide normal","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressMedium_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode normal, une pression de durée moyenne permet de déclencher l\'action du seuil ; il faut donc appuyer rapidement sur la gâchette pour tirer directement.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong":"Tir rapide détendu","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressLong_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode détendu, une pression assez longue déclenche l\'action du seuil ; il faut donc appuyer lentement sur la gâchette pour tirer directement. L\'action intermédiaire, lorsqu\'elle est choisie, est ainsi légèrement plus longue à activer.","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive":"Tir rapide exclusif","ControllerBinding_AdaptiveThreshold_LongPressExclusive_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Avec le tir rapide exclusif, si un appui intermédiaire sur la gâchette est engagé, la fin de course ne pourra pas être atteinte. Dans ce mode, vous pouvez donc activer soit l\'appui intermédiaire soit l\'appui jusqu\'en fin de course, mais pas les deux.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref":"Intensité du retour haptique : utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerBinding_HapticIntensityTriggerThreshold_ActivatorPref_Description":"Le retour haptique sera défini dans les paramètres de chaque actionneur.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_HairTrigger":"Gâchette sensible","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_HairTrigger_Description":"Lorsque cette option est activée, le seuil s\'adapte à la personne utilisant le contrôleur. Une fois le seuil initial dépassé, un relâchement de la gâchette, même léger, la réinitialise et permet de la presser à nouveau même si elle n\'a pas été relâchée jusqu\'au seuil. Cette fonctionnalité est recommandée dans les situations de tir rapide lorsque vous souhaitez pouvoir tirer la première balle avec une pression légère de la gâchette sans avoir à la relâcher complètement pour tirer de nouveau. À l\'inverse, cette configuration ne convient pas s\'il est nécessaire d\'appuyer en permanence sur la gâchette, puisque le moindre relâchement provoquera une interruption de la commande.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_Simple":"Seuil de base","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_Simple_Description":"Le seuil de base est un seuil fixe défini par la valeur choisie. Une fois que ce seuil est dépassé, le relâchement de la gâchette ne réinitialise pas son effet tant qu\'elle n\'a pas de nouveau atteint le niveau du seuil. Cette configuration est adaptée aux cas pour lesquels il est impératif de garder la gâchette enfoncée, et où un relâchement accidentel s\'avèrerait fâcheux.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressShort":"Tir rapide agressif","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressShort_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode agressif, une pression très brève suffit pour déclencher la commande du seuil ; il faut donc appuyer très rapidement sur la gâchette pour tirer directement. La commande correspondant au seuil, lorsqu\'elle est choisie, peut ainsi être activée très rapidement.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressMedium":"Tir rapide normal","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressMedium_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode normal, une pression de durée moyenne permet de déclencher l\'action du seuil ; il faut donc appuyer rapidement sur la gâchette pour tirer directement.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressLong":"Tir rapide détendu","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressLong_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Ainsi, vous pouvez associer la commande de mise en joue au seuil et le tir lui-même au clic, tout en permettant quand même de tirer sans mettre en joue en appuyant rapidement sur la gâchette. D\'autre part, une fois le clic atteint, la commande correspondant au seuil n\'est pas à nouveau activée tant que la gâchette n\'est pas suffisamment relâchée, ce qui permet de réactiver la commande de tir sans relâcher la gâchette. Dans le mode détendu, une pression assez longue déclenche l\'action du seuil ; il faut donc appuyer lentement sur la gâchette pour tirer directement. L\'action intermédiaire, lorsqu\'elle est choisie, est ainsi légèrement plus longue à activer.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressExclusive":"Tir rapide exclusif","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle_LongPressExclusive_Description":"Conçu pour être utilisé avec une gâchette à double niveau d\'action, le mode de tir rapide permet d\'atteindre le clic de la gâchette sans déclencher la commande correspondant au seuil de pression. À l\'inverse, un appui lent ou un survol active la commande correspondant au seuil. Avec le tir rapide exclusif, si un appui intermédiaire sur la gâchette est engagé, la fin de course ne pourra pas être atteinte. Dans ce mode, vous pouvez donc activer soit l\'appui intermédiaire, soit l\'appui jusqu\'en fin de course, mais pas les deux.","ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel":"Type d\'entrée : molette de défilement","ControllerBinding_ModeDropDown_ScrollWheel_Description":"Cette entrée va émuler une molette. Les rotations dans le sens horaire ou antihoraire déclenchent les mêmes actions qu\'une molette cliquable ou à défilement.","ControllerBinding_SensitivityScrollWheel":"Sensibilité","ControllerBinding_SensitivityScrollWheel_Description":"Contrôle la sensibilité de la molette et permet de déterminer la rotation nécessaire pour que la commande suivante se déclenche.","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Description":"Cette option permet de régler l\'intensité du retour haptique.","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Off_Description":"Ne pas utiliser le retour haptique pour ce mode.","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Low_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique faible.","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_Medium_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique moyenne.","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_HapticIntensityScrollWheel_High_Description":"Utiliser une intensité de retour haptique élevée.","ControllerBinding_ScrollWheelClockwise":"Commande du sens horaire","ControllerBinding_ScrollWheelClockwise_Description":"Faites défiler la molette dans le sens horaire pour envoyer l\'entrée de la touche ou du bouton associé.","ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise":"Commande du sens antihoraire","ControllerBinding_ScrollWheelCounterClockwise_Description":"Faites défiler la molette dans le sens antihoraire pour envoyer l\'entrée de la touche ou du bouton associé.","ControllerBinding_ScrollWheelClick":"Clic","ControllerBinding_ScrollWheelClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le pad ou le stick.","ControllerBinding_ScrollWheelList0":"Molette : commande du 1ᵉʳ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList0_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le premier élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList1":"Molette : commande du 2ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList1_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le deuxième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList2":"Molette : commande du 3ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList2_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le troisième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList3":"Molette : commande du 4ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList3_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le quatrième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList4":"Molette : commande du 5ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList4_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le cinquième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList5":"Molette : commande du 6ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList5_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le sixième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList6":"Molette : commande du 7ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList6_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le septième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList7":"Molette : commande du 8ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList7_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le huitième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList8":"Molette : commande du 9ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList8_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le neuvième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelList9":"Molette : commande du 10ᵉ élément de la liste","ControllerBinding_ScrollWheelList9_Description":"Vous pouvez associer l\'envoi d\'un évènement bouton ou touche au jeu quand le dixième élément est atteint.","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap":"Liste en boucle","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Description":"Quand cette option est activée, vous revenez au début de la liste des commandes de la molette de défilement quand vous atteignez la fin, et vice versa. Quand cette option est désactivée, le défilement s\'arrête en fin de liste.","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On":"Liste en boucle : activée","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_On_Description":"Quand vous parcourez la liste dans une seule direction et que vous en atteignez le début ou la fin, celle-ci se répète en boucle.","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off":"Liste en boucle : désactivée","ControllerBinding_ScrollWheelListWrap_Off_Description":"Quand vous parcourez les commandes dans une direction, la liste s\'arrête une fois le dernier élément atteint, jusqu\'à ce que vous repartiez dans l\'autre direction.","ControllerBinding_ScrollWheelType":"Direction du balayage","ControllerBinding_ScrollWheelType_Description":"Définit le type de mouvement à effectuer sur le pad pour parcourir la liste des commandes.","ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle":"Molette de défilement circulaire","ControllerBinding_ScrollWheelType_Circle_Description":"La molette est balayée dans un mouvement circulaire.","ControllerBinding_ScrollWheelType_Scroll_Wheel_Type_Circle_Description":"Effectue des mouvements circulaires pour avancer ou reculer dans la liste des commandes de la molette de défilement.","ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal":"Molette de défilement horizontale","ControllerBinding_ScrollWheelType_Horizontal_Description":"La molette est balayée dans un mouvement horizontal.","ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical":"Molette de défilement verticale","ControllerBinding_ScrollWheelType_Vertical_Description":"La molette est balayée dans un mouvement vertical.","ControllerBinding_ScrollWheelInvert":"Inversion de la direction du balayage","ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Description":"Quand cette option est activée, la direction de balayage pour progresser dans la liste de commandes de la molette de défilement est inversée.","ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off":"Molette de défilement classique","ControllerBinding_ScrollWheelInvert_Off_Description":"La direction de la molette n\'est pas inversée.","ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On":"Molette de défilement inversée","ControllerBinding_ScrollWheelInvert_On_Description":"La direction de la molette est inversée.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction":"Friction de rotation","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Description":"Ce paramètre détermine la durée de défilement de la molette lorsque vous l\'actionnez. Plus la friction est faible, plus le temps de rotation est long.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off":"Friction de la molette de défilement : désactivée","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Off_Description":"Lorsque cette option est désactivée, la molette ne peut pas prendre de vitesse et agit comme si le mode défilement était désactivé.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low":"Friction de la molette de défilement : faible","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Low_Description":"Lorsque cette option est activée, la molette tourne pendant un long moment une fois lancée, puis s\'arrête lentement.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium":"Friction de la molette de défilement : moyenne","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_Medium_Description":"Lorsque cette option est activée, la molette tourne pendant un moment une fois lancée, puis s\'arrête graduellement.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High":"Friction de la molette de défilement : élevée","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_High_Description":"Lorsque cette option est activée, la molette tourne pendant un court instant une fois lancée, puis s\'arrête rapidement.","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None":"Friction de la molette de défilement : aucune","ControllerBinding_ScrollWheelFriction_None_Description":"Lorsque cette option est activée, la molette tourne indéfiniment une fois lancée, jusqu\'à ce que vous l\'arrêtiez.","ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu":"Type d\'entrée : menu tactile","ControllerBinding_ModeDropDown_TouchMenu_Description":"Cette entrée agira comme un menu tactile. Les menus tactiles s\'affichent sur l\'écran lorsque vous touchez le pad. Cliquez sur l\'un des boutons affichés pour activer la commande appropriée. Les boutons, la disposition, la taille, la transparence et l\'utilisation d\'icônes peuvent être paramétrés.","ControllerBinding_HapticIntensityTouchMenu":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_TouchMenuDeadzoneInner":"Zone morte : périmètre interne","ControllerBinding_TouchMenuDeadzoneOuter":"Zone morte : périmètre externe","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount":"Nombre de boutons du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2":"Nombre de boutons du menu tactile : 2","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button2_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4":"Nombre de boutons du menu tactile : 4","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button4_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5":"Nombre de boutons du menu tactile : 5","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button5_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7":"Nombre de boutons du menu tactile : 7","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button7_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9":"Nombre de boutons du menu tactile : 9","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button9_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12":"Nombre de boutons du menu tactile : 12","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button12_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13":"Nombre de boutons du menu tactile : 13","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button13_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16":"Nombre de boutons du menu tactile : 16","ControllerBinding_TouchMenuButtonCount_Button16_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuPosX":"Position horizontale du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuPosX_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position du menu tactile sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position horizontale.","ControllerBinding_TouchMenuPosY":"Position verticale du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuPosY_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position du menu tactile sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position verticale.","ControllerBinding_TouchMenuClick":"Clic","ControllerBinding_TouchMenuDoubleTap":"Double appui","ControllerBinding_TouchMenuTouch":"Toucher","ControllerBinding_TouchMenuButton0":"Bouton 1 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton0_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton1":"Bouton 2 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton1_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton2":"Bouton 3 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton2_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton3":"Bouton 4 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton3_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton4":"Bouton 5 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton4_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton5":"Bouton 6 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton5_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton6":"Bouton 7 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton6_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton7":"Bouton 8 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton7_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton8":"Bouton 9 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton8_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton9":"Bouton 10 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton9_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton10":"Bouton 11 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton10_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton11":"Bouton 12 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton11_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton12":"Bouton 13 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton12_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton13":"Bouton 14 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton13_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton14":"Bouton 15 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton14_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenuButton15":"Bouton 16 du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButton15_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_TouchMenu_Touch":"Toucher","ControllerBinding_TouchMenuOpacity":"Transparence du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuOpacity_Description":"Ce curseur détermine le niveau de transparence du menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuScale":"Taille du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuScale_Description":"Ce curseur détermine la taille du menu tactile.","ControllerBinding_TouchMenuShowLabels":"Afficher les symboles des commandes dans les descriptions","ControllerBinding_TouchMenuShowLabels_Description":"Quand cette option est activée, un symbole qui représente la commande associée à chaque bouton est affiché dans la description du bouton.","ControllerBinding_TouchMenuButtonType":"Type d\'activation du menu tactile","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_Description":"Ce paramètre détermine le type d\'entrée qui activera une option du menu.","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonClick":"Clic","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchMenu_ButtonClick_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cliquez avec le trackpad ou le joystick.","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_ButtonRelease":"Relâchement","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchMenu_ButtonRelease_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cliquez avec le trackpad ou le joystick, puis que vous le relâchez.","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchRelease":"Relâchement du pad","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchMenu_TouchRelease_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cessez de toucher le trackpad ou le joystick.","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchAlways":"Toujours","ControllerBinding_TouchMenuButtonType_TouchMenu_TouchAlways_Description":"Continue d\'envoyer la commande du menu tant que vous touchez le trackpad ou le joystick.","ControllerBinding_HotbarButtonCount":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button2":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 2","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button2_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button4":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 4","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button4_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button5":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 5","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button5_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button7":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 7","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button7_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button9":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 9","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button9_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button12":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 12","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button12_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button13":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 13","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button13_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button16":"Nombre de boutons de la barre de raccourcis : 16","ControllerBinding_HotbarButtonCount_Button16_Description":"Ce paramètre vous permet de sélectionner le nombre de boutons à afficher dans votre barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarDeadzone":"Zone morte","ControllerBinding_HotbarPosX":"Position horizontale de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarPosX_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position de la barre de raccourcis sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position horizontale.","ControllerBinding_HotbarPosY":"Position verticale de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarPosY_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position de la barre de raccourcis sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position verticale.","ControllerBinding_HotbarOpacity":"Transparence de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarOpacity_Description":"Ce curseur détermine le niveau de transparence de la barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarScale":"Taille de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarScale_Description":"Ce curseur détermine la taille de la barre de raccourcis.","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation":"Fermer après activation","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation_Description":"En fonction de ce réglage, le menu peut se fermer après qu\'une option est activée ou rester ouvert, ce qui permet d\'activer l\'option sélectionnée plusieurs fois.","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation_On":"Fermer après activation : oui","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation_On_Description":"Avec ce réglage, le menu se ferme après activation d\'une commande.","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation_Off":"Fermer après activation : non","ControllerBinding_HotbarDismissAfterActivation_Off_Description":"Avec ce réglage, le menu reste visible après activation d\'une commande.","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime":"Recentrer à chaque fois","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime_Description":"En fonction de ce réglage, quand le menu est ouvert, il peut soit garder en mémoire la dernière sélection, soit replacer la sélection sur l\'option la plus au centre.","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime_On":"Recentrer à chaque fois : oui","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime_On_Description":"Avec ce réglage, à chaque fois que le menu est appelé, la sélection est replacée sur la commande la plus proche du milieu.","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime_Off":"Recentrer à chaque fois : non","ControllerBinding_HotbarRecenterEachTime_Off_Description":"Avec ce réglage, le menu garde en mémoire la commande qui était active lors de son appel précédent.","ControllerBinding_HotbarScrollWrap":"Retour au début après défilement","ControllerBinding_HotbarScrollWrap_Description":"Quand vous parcourez la liste des commandes dans le menu et en atteignez la fin, soit le menu revient automatiquement au début de la liste, soit le défilement s\'arrête.","ControllerBinding_HotbarScrollWrap_On":"Retour au début après défilement : activé","ControllerBinding_HotbarScrollWrap_On_Description":"Avec ce réglage, quand vous parcourez la liste des commandes jusqu\'à la fin, le menu revient au début de la liste.","ControllerBinding_HotbarScrollWrap_Off":"Retour au début après défilement : désactivé","ControllerBinding_HotbarScrollWrap_Off_Description":"Avec ce réglage, quand vous atteignez la fin de la liste des commandes, le défilement s\'arrête.","ControllerBinding_HotbarClick":"Clic","ControllerBinding_HotbarEdge":"Commande du contour externe","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button0":"Bouton 1 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button1":"Bouton 2 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button2":"Bouton 3 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button3":"Bouton 4 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button4":"Bouton 5 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button5":"Bouton 6 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button6":"Bouton 7 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button7":"Bouton 8 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button8":"Bouton 9 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button9":"Bouton 10 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button10":"Bouton 11 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button11":"Bouton 12 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button12":"Bouton 13 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button13":"Bouton 14 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button14":"Bouton 15 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Button15":"Bouton 16 de la barre de raccourcis","ControllerBinding_HotbarTouchMenu_Touch":"Toucher","ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion":"Type d\'entrée : région de la souris","ControllerBinding_ModeDropDown_MouseRegion_Description":"Cette entrée agira comme une région de la souris. La région de la souris envoie des entrées souris au jeu, mais traite le pad comme une carte à l\'échelle 1:1. Ainsi, lorsque vous touchez un endroit sur le pad, le curseur se positionne au même endroit sur l\'écran. Cette fonctionnalité est particulièrement utile dans des jeux en vue du dessus. Les régions peuvent être restreintes à certaines zones sur l\'écran, être réduites ou agrandies. De plus, vous pouvez utiliser le mode alternatif pour sélectionner les minicartes, la barre d\'outils, l\'inventaire, etc.","ControllerBinding_MouseRegionClick":"Clic","ControllerBinding_MouseRegionClick_Description":"Cette commande est exécutée lorsque vous cliquez sur le pad ou le stick.","ControllerBinding_ScaleMouseRegion":"Taille de la région","ControllerBinding_ScaleMouseRegion_Description":"Ce réglage vous permet d\'adapter la taille de la région assignée aux bords extérieurs du pad ou du stick.","ControllerBinding_PositionXMouse":"Position horizontale de la région","ControllerBinding_PositionXMouse_Description":"Il s\'agit de le position horizontale à l\'écran autour de laquelle la région sera centrée.","ControllerBinding_PositionYMouse":"Position verticale de la région","ControllerBinding_PositionYMouse_Description":"Il s\'agit de le position verticale à l\'écran autour de laquelle la région sera centrée.","ControllerBinding_TeleportStart":"Repositionner le curseur quand le mode est activé","ControllerBinding_TeleportStart_On":"Repositionner le curseur quand le mode est activé","ControllerBinding_TeleportStart_Off":"Repositionner le curseur quand le mode est activé","ControllerBinding_TeleportStart_Description":"Lorsque le mode est activé, le curseur de la souris doit-il être repositionné au centre de la région ?","ControllerBinding_TeleportStart_On_Description":"Place le curseur de la souris au centre de la région quand le mode est activé.","ControllerBinding_TeleportStart_Off_Description":"La souris reste à la même position.","ControllerBinding_TeleportStop":"Rétablir la position du curseur quand le mode est désactivé","ControllerBinding_TeleportStop_Description":"Lorsque vous retirez vos doigts du pad ou que vous désactivez le mode alternatif, la souris doit-elle revenir à la position qu\'elle occupait avant l\'activation du mode alternatif ?","ControllerBinding_TeleportStop_On":"Retour de la souris : activé","ControllerBinding_TeleportStop_On_Description":"Lorsque vous retirez vos doigts du trackpad ou que vous désactivez le mode alternatif, la souris revient à la position qu\'elle occupait précédemment.","ControllerBinding_TeleportStop_Off":"Retour de la souris : désactivé","ControllerBinding_TeleportStop_Off_Description":"Lorsque vous retirez vos doigts du trackpad ou que vous désactivez le mode alternatif, la souris reste à la même position.","ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion":"Échelle de la région horizontale","ControllerBinding_HorizontalSensitivityMouseRegion_Description":"Adapte la taille de la région horizontale. Vous pouvez utiliser cette option pour transformer la région circulaire concernée sur l\'écran en une ellipse ou une ligne.","ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion":"Échelle de la région verticale","ControllerBinding_VerticalSensitivityMouseRegion_Description":"Adapte la taille de la région verticale. Vous pouvez utiliser cette option pour transformer la région circulaire concernée sur l\'écran en une ellipse ou une ligne.","ControllerBinding_MouseRegionTouch":"Toucher","ControllerBinding_MouseRegionTouch_Description":"Il s\'agit d\'une commande envoyée lorsque vous touchez le pad. Elle est maintenue jusqu\'à ce que le contact cesse. Cette fonction est utile pour déplacer votre personnage.","ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu":"Type d\'entrée : menu circulaire","ControllerBinding_ModeDropDown_RadialMenu_Description":"Cette entrée agira comme un menu circulaire. Les menus circulaires s\'affichent sur l\'écran lorsque vous touchez le pad. Cliquez sur l\'un des boutons affichés pour activer la commande appropriée. Les boutons, la disposition, la taille, la transparence et l\'utilisation d\'icônes peuvent être paramétrés.","ControllerBinding_HapticIntensityRadialMenu":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_RadialMenuPosX":"Position horizontale du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuPosX_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position du menu circulaire sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position horizontale.","ControllerBinding_RadialMenuPosY":"Position verticale du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuPosY_Description":"Ce paramètre vous permet de définir la position du menu circulaire sur l\'écran. Déplacez le curseur pour ajuster sa position verticale.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType":"Type de bouton du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_Description":"Vous pouvez interagir de différentes manières avec le menu circulaire. Pour les commandes liées au clic, vous devez cliquer sur le pad ou le stick. Si le mode « Fin du toucher ou du mode alternatif » est défini, la commande est envoyée quand les entrées cessent ou que le mode alternatif prend fin. Le mode « Toujours » envoie le bouton tant que l\'option est sélectionnée.","ControllerBinding_RadialMenuClick":"Clic","ControllerBinding_RadialMenuTouch":"Toucher","ControllerBinding_RadialMenuButton0":"Bouton central du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton0_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton1":"Bouton 1 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton1_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton2":"Bouton 2 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton2_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton3":"Bouton 3 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton3_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton4":"Bouton 4 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton4_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton5":"Bouton 5 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton5_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton6":"Bouton 6 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton6_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton7":"Bouton 7 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton7_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton8":"Bouton 8 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton8_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton9":"Bouton 9 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton9_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton10":"Bouton 10 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton10_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton11":"Bouton 11 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton11_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton12":"Bouton 12 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton12_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton13":"Bouton 13 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton13_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton14":"Bouton 14 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton14_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton15":"Bouton 15 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton15_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton16":"Bouton 16 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton16_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton17":"Bouton 17 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton17_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton18":"Bouton 18 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton18_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton19":"Bouton 19 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton19_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialMenuButton20":"Bouton 20 du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuButton20_Description":"Vous pouvez assigner des commandes à ce bouton sur l\'écran.","ControllerBinding_RadialClick":"Bouton du menu circulaire","ControllerBinding_RadialClick_Description":"Vous pouvez assigner des commandes au clic de cette entrée. Ce réglage est particulièrement utile en combinaison avec le type d\'activation « Toujours » du menu circulaire.","ControllerBinding_RadialMenuOpacity":"Transparence du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuOpacity_Description":"Ce curseur détermine le niveau de transparence du menu circulaire.","ControllerBinding_RadialMenuScale":"Taille du menu circulaire","ControllerBinding_RadialMenuScale_Description":"Ce curseur détermine la taille du menu circulaire.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick":"Clic du bouton","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonClick_Description":"L\'option du menu est activée lorsque vous cliquez sur le bouton.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease":"Relâchement du bouton","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_ButtonRelease_Description":"L\'option du menu est activée lorsque vous relâchez le bouton.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease":"Relâchement du pad","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchRelease_Description":"L\'option du menu est activée lorsque vous retirez vos doigts du trackpad ou que vous relâchez le bouton du mode alternatif. Si vous utilisez un joystick, l\'option est activée du moment que ce dernier est en dehors de la zone morte.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways":"Toujours","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchAlways_Description":"L\'option du menu est activée en continu tant que vous touchez le trackpad ou le joystick. Dans ce dernier cas, l\'option est activée du moment que le joystick est en dehors de la zone morte.","ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On":"Nom des commandes sur les boutons : oui","ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_On_Description":"Quand cette option est activée, le nom des commandes est affiché sur les boutons. Si une icône est utilisée, le nom sera affiché dans le coin en haut à gauche du bouton.","ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off":"Nom des commandes sur les boutons : non","ControllerBinding_RadialMenuShowLabels_Off_Description":"Quand cette option est désactivée, le nom des commandes n\'est pas affiché sur les boutons. À la place, une icône ou un bouton vierge apparait.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchMenu_ButtonClick_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cliquez avec le trackpad.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchMenu_ButtonRelease_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cliquez avec le trackpad, puis que vous le relâchez.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchMenu_TouchRelease_Description":"Envoie la commande du menu quand vous cessez de toucher le trackpad.","ControllerBinding_RadialMenuButtonType_TouchMenu_TouchAlways_Description":"Continue d\'envoyer la commande du menu tant que vous touchez le trackpad.","ControllerBinding_RecommendedTemplate":"Recommandée","ControllerBinding_SavedCopyPasta_Title":"Configuration personnalisée mise en ligne !","ControllerBinding_SavedCopyPasta":"Votre configuration a été mise en ligne, et un lien a été copié dans votre presse-papier.\\nID : {s:fileid}","ControllerBinding_PrivateUploadSuccess":"Mise en ligne effectuée !","ControllerBinding_PrivateUploadSuccess_Description":"Votre configuration du contrôleur a bien été téléchargée.","ControllerBinding_Official":"Config. officielle des devs","ControllerBinding_OfficialDescription":"Cette configuration a été créée par l\'équipe de développement du jeu.","ControllerBinding_HeaderLoad":"Configurations du contrôleur : importer","ControllerBinding_HeaderSave":"Configurations du contrôleur : exporter","ControllerBinding_Explanation_template":"Ces modèles de configuration génériques sont un bon point de départ pour créer vos propres configurations.","ControllerBinding_Explanation_personal":"Vos configurations que vous avez exportées pour ce jeu.","ControllerBinding_Explanation_community":"Configurations créées par la communauté pour ce jeu.","ControllerBinding_Explanation_recommended":"Configurations recommandées pour ce jeu.","ControllerBinding_Explanation_entirelibrary":"Toutes les configurations personnelles que vous avez exportées de vos jeux.","ControllerBinding_Explanation_friends":"Configurations créées par vos contacts.","ControllerBinding_Missing_template":"Aucun modèle spécifique à ce jeu n\'est disponible.","ControllerBinding_Missing_personal":"Vous n\'avez sauvegardé aucune configuration pour ce jeu.","ControllerBinding_Missing_community":"Il n\'existe aucune configuration créée par la communauté pour ce jeu.\\nSoyez la première personne à en publier une !","ControllerBinding_Missing_recommended":"L\'équipe de développement de ce jeu n\'a pas encore recommandé de configuration.","ControllerBinding_Missing_friends":"Aucun de vos contacts n\'a partagé une de ses configurations avec la communauté.","ControllerBinding_NonMigrated_config":"[Configuration locale]","ControllerBinding_Autosave_config":"[Sauvegarde automatique de la configuration initiale]","ControllerBinding_Offline_Save":"[Sauvegarde automatique hors ligne]","ControllerBinding_ActivatorDropDown":"Type d\'actionneur","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Description":"Les actionneurs déterminent la manière dont les entrées vous répondent. S\'agit-il d\'un appui normal, long ou double ? Sélectionnez ces actionneurs ou supprimez-les ici.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_None":"Aucun : supprimer l\'actionneur","ControllerBinding_ActivatorDropDown_None_Description":"Si vous sélectionnez cette option, l\'actionneur ainsi que toutes ses commandes seront supprimés.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress":"Appui normal","ControllerBinding_ActivatorDropDown_FullPress_Description":"Il s\'agit du type d\'actionneur par défaut. Quand vous appuyez sur le bouton, l\'actionneur est activé jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress":"Appui double","ControllerBinding_ActivatorDropDown_DoublePress_Description":"Ce type d\'actionneur nécessite un double appui bref sur l\'entrée pour être activé. Si la seconde pression est maintenue, l\'actionneur reste activé. Aucun autre actionneur associé au même bouton et qui peut être interrompu ne peut être activé par un double appui. L\'actionneur reste en pause jusqu\'à ce que l\'intervalle associé au double appui soit écoulé.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress":"Appui long","ControllerBinding_ActivatorDropDown_LongPress_Description":"L\'actionneur appui long s\'active lorsque vous appuyez sur le bouton pendant une durée définie. Une fois cette durée écoulée, l\'actionneur reste activé jusqu\'à ce que vous relâchiez le bouton. Les autres actionneurs interruptibles associés au même bouton ne sont pas activés tant que l\'appui long est maintenu.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress":"Début d\'appui","ControllerBinding_ActivatorDropDown_StartPress_Description":"Ce type d\'actionneur s\'active quand on appuie sur le bouton. Il se désactive immédiatement, même si le bouton est maintenu. Combinez-le avec l\'actionneur appui relâché pour convertir une bascule en maintien, par exemple pour une commande « Bascule de la position accroupie ».","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release":"Appui relâché","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Release_Description":"L\'actionneur appui relâché s\'active puis se désactive lorsque le bouton est relâché.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_SoftPress":"Appui léger","ControllerBinding_ActivatorDropDown_SoftPress_Description":"L\'actionneur appui léger s\'active lors d\'un appui partiel sur le bouton ou la gâchette.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Analog":"Analogique","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Analog_Description":"L\'actionneur analogique génère une entrée en sortie analogique.","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord":"Combinaison de boutons","ControllerBinding_ActivatorDropDown_Chord_Description":"L\'actionneur de combinaison de boutons s\'active quand vous appuyez en même temps sur le bouton associé à l\'actionneur et la combinaison de boutons.","ControllerBinding_FullPress_Binding":"Commande","ControllerBinding_FullPress_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad":"Activer le stick analogique ou le trackpad","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_Description":"Les contrôleurs virtuels peuvent émuler un stick ou un trackpad virtuel lorsque vous appuyez sur un bouton. Cette option est pratique pour les mitrailleuses, car le doigt qui appuie sur la gâchette peut aussi servir à viser.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_Off":"Aucun stick analogique ou trackpad","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_Off_Description":"Cet actionneur se comporte normalement et n\'active pas de stick analogique ou de trackpad virtuels.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick":"Activer le stick analogique gauche","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel gauche.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick":"Activer le stick analogique droit","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel droit.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad":"Activer le trackpad central","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad central virtuel.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad":"Activer le trackpad gauche","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad gauche virtuel.","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad":"Activer le trackpad droit","ControllerBinding_FullPress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad droit virtuel.","ControllerBinding_FullPress_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_FullPress_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_FullPress_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_FullPress_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_FullPress_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_FullPress_Interruptable":"Interruptible","ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Description":"Les actionneurs interruptibles peuvent être mis en pause ou arrêtés par les autres actionneurs. Par exemple, un actionneur appui long peut interrompre un actionneur appui normal afin que ce dernier ne soit activé que si l\'actionneur appui long ne l\'est pas. Si l\'actionneur n\'est pas interruptible, son comportement n\'est pas affecté par les autres actionneurs.","ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On":"Interruptible : oui","ControllerBinding_FullPress_Interruptable_On_Description":"Cet actionneur est mis en pause ou s\'arrête quand d\'autres actionneurs entrent en jeu. Son activation ne peut avoir lieu qu\'une fois les conditions d\'autres actionneurs, tels que double appui ou appui long, remplies. Si les autres actionneurs se déclenchent, cet actionneur n\'est pas activé.","ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off":"Interruptible : non","ControllerBinding_FullPress_Interruptable_Off_Description":"Cet actionneur ignore les autres actionneurs et s\'active ou se désactive comme s\'il n\'y avait que lui.","ControllerBinding_FullPress_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_FullPress_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_FullPress_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_FullPress_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_FullPress_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_FullPress_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_On_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_FullPress_HoldRepeats_Off_Description":"Quand ce mode est désactivé, l\'action ne se répète pas lorsque le bouton est maintenu.","ControllerBinding_FullPress_RepeatRate":"Fréquence de répétition","ControllerBinding_FullPress_RepeatRate_Description":"Ce curseur règle la fréquence de répétition du mode turbo.","ControllerBinding_DoublePress_Binding":"Commande","ControllerBinding_DoublePress_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_DoublePress_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_DoublePress_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_DoublePress_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime":"Intervalle du double appui","ControllerBinding_DoublePress_DoubleTapTime_Description":"Définit la vitesse à laquelle le double appui doit être effectué pour déclencher l\'actionneur. Aucun autre actionneur associé à la même entrée et qui peut être interrompu ne se déclenchera tant que ce délai n\'est pas écoulé.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad":"Activer le stick analogique ou le trackpad","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_Description":"Les contrôleurs virtuels peuvent émuler un stick ou un trackpad virtuel lorsque vous appuyez sur un bouton. Cette option est pratique pour les mitrailleuses, car le doigt qui appuie sur la gâchette peut aussi servir à viser.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_Off":"Aucun stick analogique ou trackpad","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_Off_Description":"Cet actionneur fonctionne normalement et n\'active pas de stick analogique virtuel ou de trackpad.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick":"Activer le stick analogique gauche","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel gauche.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick":"Activer le stick analogique droit","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel droit.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad":"Activer le trackpad central","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad central virtuel.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad":"Activer le trackpad gauche","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad gauche virtuel.","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad":"Activer le trackpad droit","ControllerBinding_DoublePress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad droit virtuel.","ControllerBinding_DoublePress_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_DoublePress_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_DoublePress_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_DoublePress_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_DoublePress_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_DoublePress_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_On_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_DoublePress_HoldRepeats_Off_Description":"Quand ce mode est désactivé, l\'action ne se répète pas lorsque le bouton est maintenu.","ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate":"Fréquence de répétition","ControllerBinding_DoublePress_RepeatRate_Description":"Ce curseur règle la fréquence de répétition du mode turbo.","ControllerBinding_LongPress_Binding":"Commande","ControllerBinding_LongPress_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_LongPress_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_LongPress_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_LongPress_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_LongPress_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_LongPress_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_LongPress_LongPressTime":"Durée de l\'appui long","ControllerBinding_LongPress_LongPressTime_Description":"Définit combien de temps il faut maintenir le bouton appuyé pour déclencher l\'actionneur. Aucun autre actionneur interruptible associé à la même entrée ne se déclenchera tant que le bouton n\'est pas relâché avant ce délai. Il ne se déclenchera pas du tout si l\'appui long est activé.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad":"Activer le stick analogique ou le trackpad","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_Description":"Les contrôleurs virtuels peuvent émuler un stick ou un trackpad virtuel lorsque vous appuyez sur un bouton. Cette option est pratique pour les mitrailleuses, car le doigt qui appuie sur la gâchette peut aussi servir à viser.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_Off":"Aucun stick analogique ou trackpad","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_Off_Description":"Cet actionneur fonctionne normalement et n\'active pas de stick analogique virtuel ou de trackpad.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick":"Activer le stick analogique gauche","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel gauche.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick":"Activer le stick analogique droit","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_RightJoystick_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le stick analogique virtuel droit.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad":"Activer le trackpad central","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_Trackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad central virtuel.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad":"Activer le trackpad gauche","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_LeftTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad gauche virtuel.","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad":"Activer le trackpad droit","ControllerBinding_LongPress_ActivateStickOrTrackpad_RightTrackpad_Description":"Tant que ce bouton est maintenu, le même doigt contrôle également le trackpad droit virtuel.","ControllerBinding_LongPress_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_LongPress_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_LongPress_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_LongPress_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_LongPress_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_LongPress_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_On_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_LongPress_HoldRepeats_Off_Description":"Quand ce mode est désactivé, l\'action ne se répète pas lorsque le bouton est maintenu.","ControllerBinding_LongPress_RepeatRate":"Fréquence de répétition","ControllerBinding_LongPress_RepeatRate_Description":"Ce curseur règle la fréquence de répétition du mode turbo.","ControllerBinding_StartPress_Binding":"Commande","ControllerBinding_StartPress_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_StartPress_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_StartPress_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_StartPress_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_StartPress_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_StartPress_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_StartPress_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_StartPress_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_StartPress_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_StartPress_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_StartPress_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_StartPress_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_Release_Binding":"Commande","ControllerBinding_Release_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_Release_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_Release_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_Release_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_Release_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_Release_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_Release_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_Release_Interruptable":"Interruptible","ControllerBinding_Release_Interruptable_Description":"Les actionneurs interruptibles peuvent être mis en pause ou arrêtés par les autres actionneurs. Par exemple, un actionneur appui long peut interrompre un actionneur appui normal afin que ce dernier ne soit activé que si l\'actionneur appui long ne l\'est pas. Si l\'actionneur n\'est pas interruptible, son comportement n\'est pas affecté par les autres actionneurs.","ControllerBinding_Release_Interruptable_On":"Interruptible : oui","ControllerBinding_Release_Interruptable_On_Description":"Cet actionneur est mis en pause ou s\'arrête quand d\'autres actionneurs entrent en jeu. Son activation ne peut avoir lieu qu\'une fois les conditions d\'autres actionneurs, tels que double appui ou appui long, remplies. Si les autres actionneurs se déclenchent, cet actionneur n\'est pas activé.","ControllerBinding_Release_Interruptable_Off":"Interruptible : non","ControllerBinding_Release_Interruptable_Off_Description":"Cet actionneur ignore les autres actionneurs et s\'active ou se désactive comme s\'il n\'y avait que lui.","ControllerBinding_Release_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_Release_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_Release_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_Release_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_Release_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_Release_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_Release_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_Release_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_Release_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_Release_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_Release_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_Chord_Binding":"Commande","ControllerBinding_Chord_Binding_Description":"Vous pouvez assigner une ou plusieurs commandes à cet actionneur.","ControllerBinding_Chord_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_Chord_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_Chord_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_Chord_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_Chord_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_Chord_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_Chord_Interruptable":"Interruptible","ControllerBinding_Chord_Interruptable_Description":"Les actionneurs interruptibles peuvent être mis en pause ou arrêtés par les autres actionneurs. Par exemple, un actionneur appui long peut interrompre un actionneur appui normal afin que ce dernier ne soit activé que si l\'actionneur appui long ne l\'est pas. Si l\'actionneur n\'est pas interruptible, son comportement n\'est pas affecté par les autres actionneurs.","ControllerBinding_Chord_Interruptable_On":"Interruptible : oui","ControllerBinding_Chord_Interruptable_On_Description":"Cet actionneur est mis en pause ou s\'arrête quand d\'autres actionneurs entrent en jeu. Son activation ne peut avoir lieu qu\'une fois les conditions d\'autres actionneurs, tels que double appui ou appui long, remplies. Si les autres actionneurs se déclenchent, cet actionneur n\'est pas activé.","ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off":"Interruptible : non","ControllerBinding_Chord_Interruptable_Off_Description":"Cet actionneur ignore les autres actionneurs et s\'active ou se désactive comme s\'il n\'y avait que lui.","ControllerBinding_Chord_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_Chord_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_Chord_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_Chord_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_Chord_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_Chord_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_Chord_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_Chord_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_On_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_Chord_HoldRepeats_Off_Description":"Quand ce mode est désactivé, l\'action ne se répète pas lorsque le bouton est maintenu.","ControllerBinding_Chord_RepeatRate":"Fréquence de répétition","ControllerBinding_Chord_RepeatRate_Description":"Ce curseur règle la fréquence de répétition du mode turbo.","ControllerBinding_Chord_ChordButton":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftBumper_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightBumper_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftGrip_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightGrip_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTrigger_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTrigger_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_LeftTriggerThreshold_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_RightTriggerThreshold_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_JoystickClick_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_A":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_A_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_B":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_B_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_X":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_X_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Y_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Select_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_Start_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchLeft_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroTouchRight_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickLeft_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight":"Bouton de combinaison","ControllerBinding_Chord_ChordButton_GyroClickRight_Description":"Pour activer l\'actionneur, vous devez appuyer simultanément sur ce bouton.","ControllerBinding_SoftPress_SoftPressStyle":"Type d\'activation","ControllerBinding_SoftPress_Toggle":"Actionneur actif","ControllerBinding_SoftPress_Toggle_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_SoftPress_Toggle_On":"Actionneur actif : oui","ControllerBinding_SoftPress_Toggle_On_Description":"L\'actionneur reste actif après que vous avez relâché l\'entrée associée, jusqu\'à ce que vous appuyiez à nouveau dessus.","ControllerBinding_SoftPress_Toggle_Off":"Actionneur actif : non","ControllerBinding_SoftPress_Toggle_Off_Description":"L\'actionneur se comporte comme un bouton traditionnel et reste actif jusqu\'à ce que vous le relâchiez.","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable":"Interruptible","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable_Description":"Les actionneurs interruptibles peuvent être mis en pause ou arrêtés par d\'autres actionneurs. Par exemple, un actionneur appui long peut interrompre un actionneur appui normal afin que ce dernier ne soit activé que si l\'actionneur appui long ne l\'est pas. Si l\'actionneur n\'est pas interruptible, son comportement n\'est pas affecté par les autres actionneurs.","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable_On":"Interruptible : oui","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable_On_Description":"Cet actionneur est mis en pause ou s\'arrête quand d\'autres actionneurs entrent en jeu. Son activation ne peut avoir lieu qu\'une fois les conditions d\'autres actionneurs, tels que double appui ou appui long, remplies. Si les autres actionneurs se déclenchent, cet actionneur n\'est pas activé.","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable_Off":"Interruptible : non","ControllerBinding_SoftPress_Interruptable_Off_Description":"Cet actionneur ignore les autres actionneurs et s\'active ou se désactive comme s\'il n\'y avait que lui.","ControllerBinding_SoftPress_StartDelay":"Début du délai de déclenchement","ControllerBinding_SoftPress_StartDelay_Description":"Lorsque vous appuyez sur ce bouton, l\'actionneur respecte ce délai avant de se déclencher, ce qui décale également la durée de l\'appui sur le bouton. Par exemple, si la fin du délai n\'est pas définie, la durée de l\'appui sur le bouton n\'est pas écourtée, mais décalée.","ControllerBinding_SoftPress_EndDelay":"Fin du délai de déclenchement","ControllerBinding_SoftPress_EndDelay_Description":"Une fois le bouton relâché, l\'actionneur attend que ce délai se soit écoulé avant de se désactiver. Le temps d\'activation du bouton est donc plus long que le temps d\'appui.","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity":"Intensité du retour haptique","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Description":"Ce paramètre définit l\'intensité du retour haptique généré lors de l\'activation ou la désactivation de l\'actionneur.","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Off":"Intensité du retour haptique : désactivée","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Off_Description":"Aucun retour haptique.","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Low":"Intensité du retour haptique : faible","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Low_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est de faible intensité.","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Medium":"Intensité du retour haptique : moyenne","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_Medium_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité moyenne.","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_High":"Intensité du retour haptique : élevée","ControllerBinding_SoftPress_HapticIntensity_High_Description":"Le retour haptique généré lors de l\'activation ou de la désactivation de l\'actionneur est d\'intensité élevée.","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings":"Boucle de commandes","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings_Description":"Avec ce réglage, chaque fois qu\'il est activé, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre qui leur a été attribué dans la configuration.","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings_On":"Boucle de commandes : activée","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings_On_Description":"Avec ce réglage, l\'actionneur parcourt ses commandes dans l\'ordre chaque fois qu\'il est activé.","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings_Off":"Boucle de commandes : désactivée","ControllerBinding_SoftPress_CycleBindings_Off_Description":"Avec ce réglage, toutes les commandes sont envoyées en même temps.","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats":"Maintenir pour répéter (mode turbo)","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats_On":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : oui","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats_On_Description":"En mode turbo, cet actionneur s\'active et se désactive rapidement lorsque l\'entrée associée est maintenue. Ce mode peut être utilisé en combinaison avec l\'option « Boucle de commandes ».","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats_Off":"Maintenir pour répéter (mode turbo) : non","ControllerBinding_SoftPress_HoldRepeats_Off_Description":"Quand ce mode est désactivé, l\'action ne se répète pas lorsque le bouton est maintenu.","ControllerBinding_SoftPress_RepeatRate":"Fréquence de répétition","ControllerBinding_SoftPress_RepeatRate_Description":"Ce curseur règle la fréquence de répétition du mode turbo.","ControllerBinding_SoftPress_Invert":"Inverser l\'activation","ControllerBinding_SoftPress_Invert_Description":"Inverse l\'activation et la désactivation de l\'appui.","ControllerSettingValue_On":"Activé(e)","ControllerSettingValue_Off":"Désactivé(e)","ControllerSettingValue_Toggle":"Bascule","ControllerSettingValue_Pressure":"Analogique","ControllerSettingValue_AnalogEmulation":"Émulation analogique","ControllerSettingValue_CrossGate":"Croix","ControllerSettingValue_RadialWithOverlap":"8 secteurs (recouvrement)","ControllerSettingValue_RadialNoOverlap":"4 secteurs (aucun recouvrement)","ControllerSettingValue_ActivatorPref":"Utiliser les paramètres de l\'actionneur","ControllerSettingValue_Low":"Faible","ControllerSettingValue_Medium":"Moyen(ne)","ControllerSettingValue_High":"Élevé(e)","ControllerSettingValue_None":"Aucun","ControllerSettingValue_Left":"Gauche","ControllerSettingValue_Right":"Droite","ControllerSettingValue_LeftJoystick":"Joystick gauche","ControllerSettingValue_RightJoystick":"Joystick droit","ControllerSettingValue_RelativeMouse":"Souris (relative)","ControllerSettingValue_AbsoluteMouse":"Souris (absolue)","ControllerSettingValue_Cross":"Croix","ControllerSettingValue_Circle":"Cercle","ControllerSettingValue_Square":"Carré","ControllerSettingValue_TriggerOff":"Gâchette analogique : désactivée","ControllerSettingValue_TriggerLeft":"Gâchette gauche","ControllerSettingValue_TriggerRight":"Gâchette droite","ControllerSettingValue_Trackpad":"Trackpad","ControllerSettingValue_CenterTrackpad":"Trackpad central","ControllerSettingValue_LeftTrackpad":"Trackpad gauche","ControllerSettingValue_RightTrackpad":"Trackpad droit","ControllerSettingValue_ApplicationPreference":"Préférences de configuration","ControllerSettingValue_LeftStickRight":"Stick gauche vers la droite","ControllerSettingValue_LeftStickLeft":"Stick gauche vers la gauche","ControllerSettingValue_LeftStickUp":"Stick gauche vers le haut","ControllerSettingValue_LeftStickDown":"Stick gauche vers le bas","ControllerSettingValue_RightStickRight":"Stick droit vers la droite","ControllerSettingValue_RightStickLeft":"Stick droit vers la gauche","ControllerSettingValue_RightStickUp":"Stick droit vers le haut","ControllerSettingValue_RightStickDown":"Stick droit vers le bas","ControllerSettingValue_PadBoth":"Les deux pads","ControllerSettingValue_PadLeft":"Pad gauche","ControllerSettingValue_PadRight":"Pad droit","ControllerSettingValue_Linear":"Linéaire","ControllerSettingValue_Curve_1":"Agressive","ControllerSettingValue_Curve_2":"Relâchée","ControllerSettingValue_Curve_3":"Étendue","ControllerSettingValue_Curve_4":"Très étendue","ControllerSettingValue_Curve_Custom":"Personnalisée","ControllerSettingValue_GyroNone":"Toujours activé","ControllerSettingValue_GyroTouchRight":"Toucher du pad droit","ControllerSettingValue_GyroTouchLeft":"Toucher du pad gauche","ControllerSettingValue_GyroTouchCenter":"Touchpad entier","ControllerSettingValue_GyroClickRight":"Clic du pad droit","ControllerSettingValue_GyroClickLeft":"Clic du pad gauche","ControllerSettingValue_GyroBumperRight":"Gâchette haute droite","ControllerSettingValue_GyroBumperLeft":"Gâchette haute gauche","ControllerSettingValue_GyroR4":"R4","ControllerSettingValue_GyroL4":"L4","ControllerSettingValue_GyroR5":"R5","ControllerSettingValue_GyroL5":"L5","ControllerSettingValue_GyroGripRight":"Poignée droite","ControllerSettingValue_GyroGripLeft":"Poignée gauche","ControllerSettingValue_GyroLeftTrigger":"Appui sur la gâchette gauche jusqu\'en fin de course","ControllerSettingValue_GyroRightTrigger":"Appui sur la gâchette droite jusqu\'en fin de course","ControllerSettingValue_GyroLeftTriggerThreshold":"Appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerSettingValue_GyroRightTriggerThreshold":"Appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerSettingValue_GyroLeftTriggerNoQualifier":"Gâchette gauche","ControllerSettingValue_GyroRightTriggerNoQualifier":"Gâchette droite","ControllerSettingValue_GyroShare":"Bouton SHARE","ControllerSettingValue_GyroOptions":"Bouton OPTIONS","ControllerSettingValue_GyroA":"Bouton A","ControllerSettingValue_GyroB":"Bouton B","ControllerSettingValue_GyroX":"Bouton X","ControllerSettingValue_GyroY":"Bouton Y","ControllerSettingValue_GyroCircle":"Bouton cercle","ControllerSettingValue_GyroSquare":"Bouton carré","ControllerSettingValue_GyroTriangle":"Bouton triangle","ControllerSettingValue_GyroCross":"Bouton croix","ControllerSettingValue_GyroLStick":"Clic du stick gauche","ControllerSettingValue_GyroRStick":"Clic du stick droit","ControllerSettingValue_GyroL3":"L3","ControllerSettingValue_GyroR3":"R3","ControllerSettingValue_GyroCapture":"Bouton de capture d\'écran","ControllerSettingValue_GyroMute":"Bouton Muet","ControllerSettingValue_GyroLStickTouch":"Toucher du stick gauche","ControllerSettingValue_GyroRStickTouch":"Toucher du stick droit","ControllerSettingValue_GyroRStickRPadTouch":"Toucher du stick droit ou du pad droit","ControllerSettingValue_GyroLStickOrPadTouch":"Toucher du stick gauche ou du pad gauche","ControllerSettingValue_Gyro_Yaw":"Axe de lacet","ControllerSettingValue_Gyro_Roll":"Axe de roulis","ControllerSettingValue_Gyro_YawAndRoll":"Axes de lacet et de roulis combinés","ControllerSettingValue_Gyro_Pointer":"Mode pointeur","ControllerSettingValue_Gyro_Camera":"Mode caméra","ControllerSettingValue_GyroDpadUp":"D-pad : haut","ControllerSettingValue_GyroDpadDown":"D-pad : bas","ControllerSettingValue_GyroDpadLeft":"D-pad : gauche","ControllerSettingValue_GyroDpadRight":"D-pad : droite","ControllerSettingValue_GyroView":"Bouton Affichage","ControllerSettingValue_GyroMenu":"Bouton Menu","ControllerSettingValue_GyroRStickOrPadTouch":"Toucher du stick droit ou du trackpad droit","ControllerSettingValue_GyroMinus":"Bouton -","ControllerSettingValue_GyroPlus":"Bouton +","ControllerSettingValue_AxisX":"Horizontal uniquement","ControllerSettingValue_AxisY":"Vertical uniquement","ControllerSettingValue_AxisBoth":"Horizontal et vertical","ControllerSettingValue_Trigger_Simple":"Seuil de base","ControllerSettingValue_Trigger_HairTrigger":"Gâchette sensible","ControllerSettingValue_Trigger_LongPressShort":"Tir rapide agressif","ControllerSettingValue_Trigger_LongPressMedium":"Tir rapide normal","ControllerSettingValue_Trigger_LongPressLong":"Tir rapide détendu","ControllerSettingValue_Trigger_LongPressExclusive":"Tir rapide exclusif","ControllerSettingValue_TouchMenu_ButtonBindings":"Identique au nombre de commandes","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button2":"2 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button4":"4 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button5":"5 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button7":"7 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button9":"9 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button12":"12 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button13":"13 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button14":"14 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_Button16":"16 boutons","ControllerSettingValue_TouchMenu_ButtonClick":"Clic","ControllerSettingValue_TouchMenu_ButtonRelease":"Relâchement","ControllerSettingValue_TouchMenu_TouchRelease":"Relâchement du pad","ControllerSettingValue_TouchMenu_TouchAlways":"Continu","ControllerSettingValue_TriggerDampeningRightSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette droite","ControllerSettingValue_TriggerDampeningLeftSoft":"Atténuation : appui intermédiaire sur la gâchette gauche","ControllerSettingValue_TriggerDampeningBothSoft":"Atténuation : appui intermédiaire des deux gâchettes","ControllerSettingValue_TriggerDampeningRightAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette droite","ControllerSettingValue_TriggerDampeningLeftAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course de la gâchette gauche","ControllerSettingValue_TriggerDampeningBothAlways":"Atténuation : appui intermédiaire/en fin de course des deux gâchettes","ControllerSettingValue_Scroll_Wheel_Type_Circle":"Circulaire","ControllerSettingValue_Scroll_Wheel_Type_Horizontal":"Horizontale","ControllerSettingValue_Scroll_Wheel_Type_Vertical":"Verticale","ControllerSettingValue_Deadzone_None":"Aucune","ControllerSettingValue_Deadzone_Calibration":"Par défaut","ControllerSettingValue_Deadzone_Custom":"Personnalisée","ControllerSettingValue_--":"Aucun","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_LeftBumper":"Gâchette gauche","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_RightBumper":"Gâchette droite","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_LeftGrip":"Bouton L5","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_RightGrip":"Bouton R5","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_LeftTrigger":"Gâchette gauche : appui jusqu\'en fin de course","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_RightTrigger":"Gâchette droite : appui jusqu\'en fin de course","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_LeftTriggerThreshold":"Gâchette gauche : appui intermédiaire","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_RightTriggerThreshold":"Gâchette droite : appui intermédiaire","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_LeftJoystickClick":"Stick gauche : clic","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_A":"Bouton A","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_B":"Bouton B","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_X":"Bouton X","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_Y":"Bouton Y","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_Select":"Bouton Menu","ControllerSettingValue_ModeShift_Chord_Start":"Bouton Affichage","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_Half":"180 degrés","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_NoSnap":"Pas d\'alignement automatique","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_Quarter":"90 degrés","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_Sixths":"Sixièmes","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_Eighths":"Huitièmes","ControllerSettingValue_FlickStick_SnapMode_ForwardOnly":"Avant uniquement","ControllerBinding_StandardDpad":"D-pad standard","ControllerBinding_StandardABXY":"Boutons standards","ControllerBinding_StandardJoystick":"Joystick standard","ControllerBinding_StandardTrigger":"Gâchette analogique standard","ControllerBinding_RightAnalogTrigger":"Gâchette analogique droite","ControllerBinding_LeftAnalogTrigger":"Gâchette analogique gauche","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value":"Position physique du joystick","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Output":"Valeur convertie de sortie","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value_AntiDeadZoneBuffer":"Tampon anti-zone morte","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value_AntiDeadZone":"Anti-zone morte","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value_DeadZoneInner":"Aucune sortie","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value_DeadZoneOuter":"Courbe de réponse de sortie","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_Value_OuterEdge":"Sortie max.","ControllerVisualization_Joystick_LiveUpdate_Description":"Les zones mortes contrôlent la façon dont la position physique du joystick est convertie en sortie pour un jeu.","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_LiveUpdate_Start":"Commencer le test","ControllerVisualization_Joystick_Deadzone_LiveUpdate_Stop":"Arrêter le test","ControllerSetting_GyroButtonOn":"Activé","Notification_DownloadComplete_Title":"Téléchargement terminé","Notification_DownloadComplete_Description":"Votre jeu est prêt","Notification_FriendInvite_Title":"Demande de contact","Notification_FriendInvite_Short":"Demande de contact reçue","Notification_FriendInvite_Description":"veut vous ajouter à ses contacts","Notification_FriendStatus_Title":"Statut du contact","Notification_FriendOnline_Body":"%1$s est en ligne","Notification_FriendOnline_Body_Short":"Contact en ligne","Notification_IncomingVoiceChat":"Demande de chat vocal","Notification_FriendInGame_Body":"joue maintenant à %1$s","Notification_FriendInGame_Body_Short":"En jeu : %1$s","Notification_Achievement_Title":"Succès","Notification_SystemUpdateAvailable_Title":"Mise à jour disponible","Notification_SystemUpdateAvailable_Body":"Une mise à jour de Steam est prête à être téléchargée","Notification_SystemUpdateAvailable_Body_Short":"Mise à jour de Steam disponible","Notification_SystemUpdateRestart_Title":"Redémarrage requis","Notification_SystemUpdateRestart_Body":"Veuillez redémarrer Steam pour installer la dernière mise à jour","Notification_SystemUpdateRestart_Body_Short":"Veuillez redémarrer Steam","Notification_FriendMessage_Title":"Message","Notification_GroupMessage_Title":"Message de groupe","Notification_FriendInviteRollup_Title":"Demandes de contact","Notification_FriendInviteRollup_Body":"%1$s nouvelle(s) demande(s) de contact","Notification_FamilySharing_Title":"Partage familial","Notification_FamilySharingAuthorization_Authorized":"Les jeux partagés de %1$s sont maintenant disponibles sur cet ordinateur.","Notification_FamilySharingAuthorization_Deuthorized":"%1$s a révoqué l\'autorisation de cet ordinateur. Certains jeux peuvent ne pas être disponibles.","Notification_FamilySharingAuthorization_StopPlaying":"%1$s veut jouer à son jeu partagé. Vous pouvez encore jouer pendant %2$s minute(s)…","Notification_FamilySharingAuthorization_LibraryAvailable":"Les jeux partagés de %1$s sont maintenant disponibles !","Notification_CloudSyncFailure_Title":"Erreur avec le cloud","Notification_CloudSyncConflict_Title":"Conflit avec le cloud","Notification_SteamDeckRewards_Title":"Récompenses Steam Deck","Notification_SteamDeckRewards_Body":"Vous avez des récompenses à récupérer !","Notification_NewCommentPinned_Body":"%1$s nouveau commentaire","Notification_NewCommentPinned_Body_Plural":"%1$s nouveaux commentaires","Notification_FriendInvitePinned_Body":"%1$s nouvelle demande de contact","Notification_FriendInvitePinned_Body_Plural":"%1$s nouvelles demandes de contact","Notification_GiftReceived_Title":"Cadeau","Notification_GiftReceived_Body":"Vous avez reçu un cadeau !","Notification_GiftReceived_Description":"Envoyé par %1$s","Notification_ItemAnnouncement_Title":"Item","Notification_ItemAnnouncement_Body":"Nouvel item dans votre inventaire","Notification_ItemAnnouncement_Body_Plural":"Vous avez %1$s nouveaux items dans votre inventaire.","Notifiation_HardwareSurveyPending_Title":"Enquête de Valve sur le matériel","Notifiation_HardwareSurveyPending_Body":"Participez à l\'enquête sur le matériel !","Notification_BatteryTemperature_Low":"Température de Steam Deck trop basse","Notification_BatteryTemperature_Low_Desc":"Les performances seront réduites jusqu\'à ce que la température remonte.","Notification_BatteryTemperature_High":"Température de Steam Deck trop élevée","Notification_BatteryTemperature_High_Desc":"Les performances seront réduites jusqu\'à ce que la température diminue.","Notification_BatteryTemperature_Normal":"Température normale retrouvée","Notification_BatteryTemperature_Normal_Desc":"Les performances ne sont plus réduites.","Notification_DockUnsupportedFirmware_Title":"Mise à jour disponible pour la station d\'accueil","Notification_DockUnsupportedFirmware_Body":"Appuyez pour lancer la mise à jour","SteamDock_UnsupportedFirmwareModal_Title":"Mise à jour disponible pour la station d\'accueil","SteamDock_UnsupportedFirmwareModal_Description":"Une mise à jour importante est disponible pour le microprogramme de la station d\'accueil. Veuillez l\'installer avant de continuer.","SteamDock_UnsupportedFirmwareModal_OK":"Installer","SteamDock_UnsupportedFirmwareModal_Cancel":"Ne pas mettre à jour","SteamDock_UnsupportedFirmwareAreYouSureModal_Title":"Voulez-vous vraiment ignorer la mise à jour ?","SteamDock_UnsupportedFirmwareAreYouSureModal_Description":"Si vous ignorez la mise à jour, il se peut que vous rencontriez des problèmes de compatibilité avec les écrans externes et d\'autres périphériques. Nous vous recommandons vivement de mettre à jour le microprogramme avant de continuer.","SteamDock_UnsupportedFirmwareAreYouSureModal_OK":"Installer","SteamDock_UnsupportedFirmwareAreYouSureModal_Cancel":"Ne pas mettre à jour","ThirdPartyLicenses_Header":"Licences tierces","ThirdPartyLicenses_Show_License":"Afficher la licence","ThirdPartyLicenses_Hide_License":"Masquer la licence","LibraryTab_RecentlyPlayed":"Lancés récemment","LibraryTab_AllGames":"Tous vos jeux","LibraryTab_DeckGames":"Parfaits pour Steam Deck","LibraryTab_Installed":"Installés","LibraryTab_Favorites":"Favoris","LibraryTab_RemotePlay":"Parfaits pour Steam Remote Play","LibraryTab_Collections":"Collections","LibraryTab_NonSteam":"Non Steam","MediaTab_Recent":"Récents","MediaTab_All":"Tout","MediaTab_Public":"Publics","MediaTab_FriendsOnly":"Contacts uniquement","MediaTab_Private":"Privés","MediaTab_Unlisted":"Non répertoriés","EmojiTab_Recent":"Récentes","EmojiTab_People":"Personnes","EmojiTab_Animals":"Animaux","EmojiTab_Food":"Nourriture","EmojiTab_Activity":"Activités","EmojiTab_Travel":"Voyage","EmojiTab_Objects":"Objets","EmojiTab_Symbols":"Symboles","HomeTab_WhatsNew":"Nouveautés","HomeTab_Recommended":"Recommandations","HomeTab_Friends":"Contacts","MediaPage_ScreenshotContext_Share":"Partager","MediaPage_ScreenshotContext_Share_SteamActivity":"Flux d\'activité Steam","MediaPage_ScreenshotContext_Share_QRCode":"Code QR","MediaPage_ScreenshotContext_Share_SendToFriend":"Envoyer à un contact","MediaPage_ScreenshotContext_EditCaption":"Modifier la légende","MediaPage_ScreenshotContext_ChangeVisibility":"Modifier la visibilité","MediaPage_ScreenshotContext_ChangeVisibility_MakePublic":"Visibilité : publique","MediaPage_ScreenshotContext_ChangeVisibility_MakeFriendsOnly":"Visibilité : contacts uniquement","MediaPage_ScreenshotContext_ChangeVisibility_MakeUnlisted":"Visibilité : ne pas répertorier","MediaPage_ScreenshotContext_ChangeVisibility_MakePrivate":"Visibilité : privée","MediaPage_ScreenshotContext_AddSpoiler":"Ajouter la mention « divulgâcheur »","MediaPage_ScreenshotContext_RemoveSpoiler":"Supprimer la mention « divulgâcheur »","MediaPage_ScreenshotContext_SetFavorite":"Ajouter aux favoris","MediaPage_ScreenshotContext_UnsetFavorite":"Supprimer des favoris","MediaPage_ScreenshotContext_Delete":"Supprimer","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityChange":"Confirmer le changement","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityChange_Public":"Cette capture d\'écran deviendra visible publiquement. Voulez-vous vraiment effectuer ce changement ?","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityChange_FriendsOnly":"Cette capture d\'écran deviendra visible seulement de vos contacts. Voulez-vous vraiment effectuer ce changement ?","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityChange_Unlisted":"Cette capture d\'écran deviendra visible seulement des personnes qui disposent d\'un lien direct. Voulez-vous vraiment effectuer ce changement ?","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityChange_Private":"Cette capture d\'écran ne sera plus visible que par vous. Voulez-vous vraiment effectuer ce changement ?","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityUpload_Public":"Cette capture d\'écran deviendra visible publiquement.","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityUpload_FriendsOnly":"Cette capture d\'écran deviendra visible seulement de vos contacts.","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityUpload_Unlisted":"Cette capture d\'écran deviendra visible seulement des personnes qui disposent d\'un lien direct.","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmVisibilityUpload_Private":"La capture d\'écran sera mise en ligne, mais vous serez la seule personne à y avoir accès.","MediaPage_ScreenshotContext_Upload":"Mettre en ligne","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmUpload_Title":"Mettre en ligne cette capture d\'écran ?","MediaPage_ScreenshotContext_ConfirmUpload_Details":"La capture d\'écran sera envoyée vers les serveurs Steam ; vous pourrez ainsi y accéder sur n\'importe quel appareil. Sélectionnez la visibilité de votre capture d\'écran :","MediaPage_Upload_Notification_Success":"Capture d\'écran mise en ligne","MediaPage_Upload_Notification_Failure":"Envoi de la capture d\'écran impossible","MediaPage_Delete_Notification_Success":"Capture d\'écran supprimée","MediaPage_Delete_Notification_Failure":"Impossible de supprimer la capture d\'écran","MediaPage_TakeScreenshot":"Capture d\'écran prise ","MediaPage_ScreenshotContext_QRCodeShare":"Scanner le code QR pour partager l\'image","MediaPage_ScreenshotContext_FriendShare":"Sélectionner le contact à qui envoyer la capture d\'écran","MediaPage_Spoiler":"Divulgâcheur potentiel","MediaPage_Spoiler_Reveal":"Mettre en évidence pour révéler le contenu","MediaPage_Sort_NewestFirst":"Par date décroissante","MediaPage_Sort_OldestFirst":"Par date croissante","MediaPage_Filter":"Filtrer","MediaPage_Filter_None":"Tous les jeux","MediaPage_Share_ActivityFeed":"Partager sur mon flux d\'activité Steam","MediaPage_Share_ActivityFeed_Prompt":"Dites quelque chose à ce sujet à vos contacts","MediaPage_Share_ActivityFeed_Notification":"Dans le flux d\'activité","MediaPage_Delete_Confirm":"Cette action supprimera cette capture d\'écran. Voulez-vous continuer ?","AppControllerConfiguration_Controller_Number":"Contrôleur %1$s","AppControllerConfiguration_CurrentConfiguration":"Configuration actuelle","AppControllerConfiguration_ViewLayout":"Voir la disposition","AppControllerConfiguration_FindCommunityConfig_Browse":"Parcourir","AppControllerConfiguration_FindCommunityConfig_BrowseCommunity":"Dispositions de la communauté","AppControllerConfiguration_FindCommunityConfig_Desc":"Explorez les <1>Configurations de la communauté</1> pour les jeux sans prise en charge officielle du contrôleur.","AppControllerConfiguration_Edit":"Modifier la disposition","AppControllerConfiguration_SeeErrorMsgs":"MESSAGES D\'ERREUR DÉTECTÉS : VOIR LES ERREURS","AppControllerConfiguration_Import":"Charger une nouvelle configuration","AppControllerConfiguration_Export":"Exporter la configuration","AppControllerConfiguration_Share":"Partager la configuration avec la communauté","AppControllerConfiguration_OfficialExport":"Exporter une configuration officielle","AppControllerConfiguration_RevertChanges":"Annuler les modifications","AppControllerConfiguration_SteamInputToggle":"Désactiver Steam Input","AppControllerConfiguration_SteamInputToggle_Desc":"Pour être pris en charge par ce jeu et permettre la personnalisation de sa configuration, ce contrôleur utilise Steam Input. \\n\\nVous pouvez désactiver Steam Input pour ce titre et vous fier à la configuration du jeu. Pour certains titres, ce choix peut se traduire par une meilleure expérience de jeu. Toutefois, si ce titre ne prend pas en charge ce type de contrôleur, ce dernier ne pourra fonctionner sans l\'aide de Steam Input. \\n\\nNécessite de redémarrer le jeu.","AppControllerConfiguration_OverwriteConfig_Title":"Mettre à jour la configuration actuelle","AppControllerConfiguration_OverwriteConfig_Desc":"Vous avez modifié votre configuration existante de « %1$s ». Voulez-vous la mettre à jour ou l\'enregistrer comme une nouvelle configuration ?","AppControllerConfiguration_OverwriteConfig_Overwrite":"Mettre à jour la configuration","AppControllerConfiguration_OverwriteConfig_New":"Sauvegarder la nouvelle configuration","AppControllerConfiguration_Export_Title":"Nom de la configuration","AppControllerConfiguration_Export_Description":"Description de la configuration","AppControllerConfiguration_Export_Type":"Type d\'exportation","AppControllerConfiguration_Export_Type_PersonalCloud":"Nouvelle sauvegarde personnelle","AppControllerConfiguration_Export_Type_PersonalLocal":"Nouvelle sauvegarde personnelle locale","AppControllerConfiguration_Export_Type_Template":"Nouveau modèle","AppControllerConfiguration_SelectedConfig":"Actuelle","AppControllerConfiguration_TemplateConfig":"Modèle","AppControllerConfiguration_RecommendedTemplateConfig":"Modéle recommandé","AppControllerConfigurator_ChooseConfiguration_CopyURL":"Partager le lien","AppControllerConfiguration_OfficialConfig":"Configuration officielle pour %1$s : %2$s","AppControllerConfiguration_ConfigPlaytime":"%1$s heures de jeu","AppControllerConfiguration_ConfigUpdated":"Mise à jour : %1$s","AppControllerConfiguration_SteamInput":"Steam Input","AppControllerConfiguration_ControllerOptedOut1":"Ce contrôleur n\'utilise pas Steam Input et dépendra donc de la configuration du contrôleur qui aura éventuellement été prédéfinie par le jeu.","AppControllerConfiguration_ControllerOptedOut2":"Pour personnaliser une configuration, veuillez activer Steam Input (nécessite de redémarrer le jeu).","AppControllerConfiguration_SelectedConfigBuiltInGamepad":"Configuration du contrôleur prédéfinie par le jeu","AppControllerConfiguration_SelectedConfigBuiltIn":"Jeu","AppControllerConfiguration_NoController":"Aucun contrôleur n\'est connecté.","AppControllerConfiguration_ConfirmNewConfig":"Modifier la configuration","AppControllerConfiguration_ConfirmNewConfig_Desc":"Voulez-vous vraiment remplacer votre configuration par une nouvelle ? Vous avez effectué des modifications qui n\'ont pas été sauvegardées et seront perdues.","AppControllerConfiguration_ConfirmNewConfig_DescNoChanges":"Voulez-vous vraiment passer à une nouvelle configuration ?","AppControllerConfiguration_DeleteConfig_Title":"Supprimer la configuration","AppControllerConfiguration_DeleteConfig_Desc":"Cette configuration sera supprimée définitivement. Continuer ?","AppControllerConfiguration_DeleteConfig_Confirm":"Supprimer","AppControllerConfiguration_DeleteConfig_Cancel":"Annuler","AppControllerConfiguration_SelectedConfigCustomized":"Personnalisée","AppControllerConfiguration_ConfirmRevertConfig":"Annuler les modifications","AppControllerConfiguration_ConfirmRevertConfig_Desc":"Voulez-vous vraiment annuler toutes les modifications que vous avez effectuées ? Votre configuration actuelle reviendra à son état au moment de votre dernier export ou du choix d\'une nouvelle configuration.","AppControllerConfiguration_ConfigNeedsGameInstall":"Vous devez installer ce jeu pour afficher ou modifier sa configuration.","AppControllerConfiguration_Configuration_Details":"Détails de la configuration","AppControllerConfiguration_Configuration_Details_Title":"Titre","AppControllerConfiguration_Configuration_Details_Description":"Description","AppControllerConfiguration_Configuration_Details_Author":"Créée par","AppControllerConfiguration_Configuration_Details_ID":"ID de la configuration","AppControllerConfiguration_Configuration_Details_Link":"Lien","AppControllerConfiguration_Configuration_LinkInfo":"Lien de la configuration copié dans le presse-papier","AppControllerConfiguration_Configuration_NoLinkInfo":"Cette configuration n\'est pas disponible dans le Cloud.","AppControllerConfiguration_Download":"Télécharger","AppControllerConfiguration_Select":"Sélectionner","AppControllerConfiguration_Downloading":"Téléchargement…","AppControllerConfiguration_Downloaded":"Téléchargé","AppControllerConfiguration_NotDownloaded":"Non téléchargée","ControllerConfigurator_VirtualMenu_ContextMenu_Title":"Options du menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_ContextMenu_Rename":"Renommer le menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_ContextMenu_Duplicate":"Dupliquer le menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_ContextMenu_Delete":"Supprimer le menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_CreateNew":"Ajouter un menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_AddBindingSlot":"Ajouter une entrée au menu virtuel","ControllerConfigurator_VirtualMenu_MenuType":"Type de menu","ControllerConfigurator_VirtualMenu_Confirm_Delete":"Supprimer le menu virtuel « %1$s »","ControllerConfigurator_VirtualMenu_Confirm_Delete_Desc":"Voulez-vous vraiment supprimer ce menu virtuel ?","ControllerConfigurationQuickSettings_SectionTitle":"Réglages rapides","ControllerConfigurationQuickSettings_SectionTitle_MultipleActionSets":"Réglages rapides par groupe d\'actions","ControllerConfigurationQuickSettings_EnableGrips":"Activer les poignées arrière","ControllerConfigurationQuickSettings_RPadSensitivity":"Sensibilité du trackpad droit","ControllerConfigurationQuickSettings_RPadInvert":"Inverser l\'axe des y du trackpad droit","ControllerConfigurationQuickSettings_GyroSensitivity":"Sensibilité du gyroscope","ControllerConfigurationQuickSettings_GyroInvert":"Inverser l\'axe des y du gyroscope","ControllerConfigurationQuickSettings_FlickStickRotationToPixels":"Sensibilité du mouvement rapide du stick (pixels par rotation complète)","ControllerConfigurationQuickSettings_RStickSensitivity":"Sensibilité du joystick droit","ControllerConfigurationQuickSettings_RStickInvert":"Inverser l\'axe des y du joystick droit","ControllerConfigurationQuickSettings_NoQuickSettings_ForActionSet":"Aucun réglage rapide pour ce groupe d\'actions","ControllerConfigurationQuickSettings_NoQuickSettings_ForLayer":"Aucun réglage rapide pour cette couche","RemoteDeviceAuthorization_Title":"Autoriser le périphérique","RemoteDeviceAuthorization_Text":"Veuillez saisir le code d\'autorisation qui apparait sur %1$s pour l\'autoriser à se connecter et jouer.","RemoteDevicePIN_Title":"Créer un code de sécurité pour Steam Link","RemoteDevicePIN_Text":"Créez un code PIN composé de chiffres que vous devrez saisir sur Steam Link chaque fois que vous voudrez streamer depuis cet ordinateur :","LockScreen_NewPINPrompt":"Veuillez saisir un nouveau PIN","LockScreen_NewPINPrompt2":"Pour confirmer, veuillez resaisir votre nouveau PIN.","LockScreen_PINPrompt":"Veuillez saisir votre PIN actuel","LockScreen_Directions":"À l\'aide de votre contrôleur ou de l\'écran tactile, saisissez votre code PIN à 6 chiffres.","LockScreen_IncorrectPIN":"Code PIN incorrect, réessayez.","LockScreen_ForgotPIN":"Vous avez oublié votre PIN ?","LockScreen_ResetDescription":"Si vous avez oublié votre PIN pour ce Steam Deck, vous pouvez le réinitialiser en vous connectant à Steam avec l\'identifiant et le mot de passe liés au compte qui a créé le PIN. Vous aurez besoin du mot de passe pour %1$s.","LockScreen_ResetWarning":"En lançant le processus de réinitialisation, le compte actuellement connecté sera déconnecté de Steam et tous les jeux seront fermés automatiquement.","LockScreen_Reset":"Réinitialiser votre PIN","LockScreen_PINSetMismatch_Title":"Les PIN ne correspondent pas","LockScreen_PINSetMismatch_Body":"Les deux PIN que vous avez saisis diffèrent. Votre code PIN n\'a donc pas été validé. Veuillez réessayer.","LockScreenReset_Title":"Réinitialisation du PIN de l\'écran de verrouillage","LockScreenReset_Body":"Le PIN de l\'écran de verrouillage associé à votre Steam Deck a bien été effacé. Vous devez créer un nouveau PIN et activer l\'écran de verrouillage si vous souhaitez continuer d\'utiliser cette fonction.","LockScreenReset_Question":"Souhaitez-vous créer un nouveau PIN pour l\'écran de verrouillage ?","LockScreenReset_Settings":"Créer un nouveau PIN","RemoteDeviceUnpair_Title":"Dissocier les appareils","RemoteDeviceUnpair_Text":"Voulez-vous vraiment dissocier tous les appareils ?","Overlay_MicroTxnAuth_Title":"Autorisation pour les microtransactions","Overlay_MicroTxnAuth_Body":"Erreur : aucune microtransaction en cours.","Overlay_FriendAdd_Title":"Ajouter à vos contacts ?","Overlay_FriendAdd_Body":"Voulez-vous ajouter cette personne à votre liste de contacts ?","Overlay_FriendRemove_Title":"Supprimer ce contact ?","Overlay_FriendRemove_Body":"Voulez-vous supprimer cette personne de votre liste de contacts ?","Overlay_FriendAcceptRequest_Title":"Accepter cette demande de contact ?","Overlay_FriendAcceptRequest_Body":"Cette personne souhaite faire partie de vos contacts. Voulez-vous l\'ajouter à votre liste de contacts ?","Overlay_FriendIgnoreRequest_Title":"Ignorer la demande de contact ?","Overlay_FriendIgnoreRequest_Body":"Voulez-vous ignorer la demande de contact de cette personne ?","Overlay_FriendInviteToGame_Filter":"Rechercher des contacts","Overlay_FriendInviteToGame_Invited":"Invitation envoyée !","Overlay_FriendInviteToGame_Title":"Choisissez un contact à inviter","Overlay_FriendInviteToCurrentGame_Title":"Choisissez un contact à inviter","Overlay_FriendInviteToRemotePlayTogetherCurrentGame_Title":"Choisissez un contact à inviter","Overlay_FriendInviteToGame_Invite":"Inviter","Overlay_FriendInviteToGame_ReturnToGame":"Retourner au jeu","Overlay_Browser_ReturnToGame":"Souhaitez-vous fermer ce navigateur et revenir à votre jeu ?","Overlay_FriendInviteToGame_Accept":"Accepter l\'invitation","FamilyView_Dialog_Title":"Mode famille","FamilyView_UnlockDialog_Description":"Saisissez votre code PIN ci-dessous pour quitter le mode famille","FamilyView_UnlockDialog_WrongPIN":"Bien essayé ! Veuillez saisir le PIN correct.","FamilyView_UnlockDialog_LimitExceeded":"Trop d\'échecs. Veuillez redémarrer Steam pour réessayer.","FamilyView_LockDialog_Description":"Veuillez confirmer que vous souhaitez revenir au mode famille","OOBESupport_Title":"Vous rencontrez des problèmes ?","OOBESupport_Subtitle":"Consultez notre page d\'assistance concernant la configuration de Steam Deck™.","GuidedTour_Welcome_Title":"Découverte de Steam Deck","GuidedTour_Welcome_Description":"Nous vous proposons une présentation rapide de votre Steam Deck avant que vous ne commenciez à jouer.","GuidedTour_SteamButton_Title":"Voici le bouton Steam","GuidedTour_SteamButton_Description":"Appuyez pour accéder à votre bibliothèque, au magasin, aux paramètres et plus. Appuyez longuement pour voir les raccourcis du bouton Steam.","GuidedTour_QuickAccessButton_Title":"Voici le bouton d\'accès rapide","GuidedTour_QuickAccessButton_Description":"Appuyez pour voir rapidement vos notifications, votre liste de contacts, les réglages rapides et plus.","GuidedTour_PowerButton_Title":"Bouton d\'alimentation en haut","GuidedTour_PowerButton_Description":"Appuyez une fois pour mettre l\'appareil en veille (ou l\'en sortir). Appuyez longuement pour accéder au menu « Marche/arrêt ».","GuidedTour_VolumeButtons_Title":"Voici les boutons de volume","GuidedTour_VolumeButtons_Description":"Réglez le volume par des pressions brèves ou longues.","GuidedTour_SDCard_Title":"Enfin, un emplacement pour carte micro SD se trouve en bas.","GuidedTour_SDCard_Description":"Augmentez la capacité de stockage de votre Deck en insérant et en formatant une carte micro SD. Poussez sur la carte pour la faire sortir.","GuidedTour_ContinueMessage_Template":"%1$s sur n\'importe quel bouton ou %2$s l\'écran pour continuer","GuidedTour_ContinueMessage_ActionPress":"Appuyez","GuidedTour_ContinueMessage_ActionTap":"touchez","GuidedTour_SendOff_Title":"Amusez-vous bien !","GuidedTour_SendOff_Description":"Nous espérons que vous prendrez plaisir à jouer sur votre Steam Deck. Vous pouvez revoir cette présentation en vous rendant dans le menu d\'accès rapide : sélectionnez Aide → Revoir la présentation.","GuidedTour_ReplayButton":"Revoir la présentation","NetworkConnectionRequiredToLoad":"Une connexion Internet est nécessaire pour charger ce contenu.","DeckVerified_CompatibilitySection_Title":"Compatibilité avec Steam Deck","DeckVerified_CompatibilitySection_Details":"Informations","DeckVerified_CategoryLabel_Verified":"Compatible","DeckVerified_CategoryLabel_Playable":"Jouable","DeckVerified_CategoryLabel_Unsupported":"Non pris en charge","DeckVerified_CategoryLabel_Unknown":"Inconnu","DeckVerified_FilterLabel_Verified":"Compatibles uniquement","DeckVerified_FilterLabel_Verified_Playable":"Compatibles et jouables","DeckVerified_FilterLabel_Verified_Playable_Unknown":"Compatibles, jouables et non testés","DeckVerified_FilterLabel_AllGames":"Tous les jeux","DeckVerified_FilterDescription_Verified":"Affiche uniquement les jeux parfaitement compatibles avec les contrôles et l\'affichage intégrés de Steam Deck.","DeckVerified_FilterDescription_Verified_NotOnDeck":"Affiche uniquement les jeux parfaitement compatibles avec les contrôles et l\'affichage intégrés de Steam Deck.","DeckVerified_FilterDescription_Verified_Playable":"Affiche tous les titres compatibles ou jouables (jeux pouvant nécessiter des étapes supplémentaires dans leur configuration ou interaction).","DeckVerified_FilterDescription_Verified_Playable_Unknown":"Affiche tous les jeux compatibles et jouables, ainsi que ceux dont la compatibilité avec Steam Deck n\'a pas encore été vérifiée.","DeckVerified_FilterDescription_AllGames":"Affiche tous les jeux de votre bibliothèque, y compris ceux qui ne fonctionnent pas correctement sur Steam Deck.","KeyboardLayout_Select":"Sélectionner les configurations du clavier actif","KeyboardLayout_QWERTY":"Anglais (QWERTY)","KeyboardLayout_Dvorak":"Anglais (Dvorak)","KeyboardLayout_Colemak":"Anglais (Colemak)","KeyboardLayout_QWERTY_International":"États-Unis (international)","KeyboardLayout_Bulgarian":"Bulgare","KeyboardLayout_Bulgarian_Phonetic_Traditional":"Bulgare (phonétique, traditionnel)","KeyboardLayout_Bulgarian_Phonetic":"Bulgare (phonétique)","KeyboardLayout_Chinese_Simplified":"Chinois simplifié (pinyin)","KeyboardLayout_Chinese_Traditional":"Chinois traditionnel (pinyin)","KeyboardLayout_Chinese_Traditional_Bopomofo":"Chinois traditionnel (bopomofo)","KeyboardLayout_Chinese_Traditional_Cangjie":"Chinois traditionnel (méthode cangjie)","KeyboardLayout_Chinese_Traditional_Quick":"Chinois traditionnel (rapide)","KeyboardLayout_Czech":"Tchèque","KeyboardLayout_Danish":"Danois","KeyboardLayout_Finnish":"Finnois","KeyboardLayout_French":"Français","KeyboardLayout_German":"Allemand","KeyboardLayout_Greek":"Grec","KeyboardLayout_Hungarian":"Hongrois","KeyboardLayout_Italian":"Italien","KeyboardLayout_Japanese":"Japonais (rōmaji)","KeyboardLayout_Japanese_Kana":"Japonais (kana)","KeyboardLayout_Korean":"Coréen","KeyboardLayout_Norwegian":"Norvégien","KeyboardLayout_Polish":"Polonais","KeyboardLayout_Portuguese":"Portugais","KeyboardLayout_Romanian":"Roumain","KeyboardLayout_Russian":"Russe","KeyboardLayout_Spanish":"Espagnol","KeyboardLayout_Swedish":"Suédois","KeyboardLayout_Thai":"Thaï","KeyboardLayout_Turkish_F":"Turc F","KeyboardLayout_Turkish_Q":"Turc Q","KeyboardLayout_Ukrainian":"Ukrainien","KeyboardLayout_Vietnamese":"Vietnamien","Keyboard_SteamItems_Loading":"Chargement de vos items Steam","Keyboard_SteamItems_NotLoggedIn":"Vous devez vous connecter pour pouvoir utiliser vos items.","Keyboard_SteamItems_None":"Aucun item Steam à utiliser","Keyboard_IME_Not_available":"Pour utiliser ce clavier, veuillez utiliser le canal de la version prévisualisation depuis Paramètres → Système.","BasicGameCarousel_NotInstalled":"Non installé","DiscoveryQueue_Title":"Votre liste de découvertes","DiscoveryQueue_Banner":"Explorez votre liste de découvertes et découvrez de nouveaux jeux","IFrame_GamepadInputSupport_None":"Cette page ne prend pas en charge les manettes. Vous devrez utiliser l\'écran tactile pour interagir avec elle.","IFrame_GamepadInputSupport_Basic":"Cette page assure une prise en charge minimale des manettes. Vous devrez peut-être utiliser l\'écran tactile pour interagir avec elle.","IFrame_Loading":"Chargement…","Button_AbortGame":"Forcer la fermeture","DeskJobPromo_Title":"Jouez à Aperture Desk Job","DeskJobPromo_SubTitle":"Un jeu court et gratuit conçu pour Steam Deck.","VideoError_PlaybackUnsupported":"Lecture de vidéos non prise en charge","VideoError_PlaybackUnsupported_Description":"La lecture de vidéos depuis la bibliothèque Steam n\'est actuellement pas prise en charge sur Steam Deck.","MusicError_PlaybackUnsupported":"Lecture de musique non prise en charge","MusicError_PlaybackUnsupported_Description":"La lecture de musique depuis la bibliothèque Steam n\'est actuellement pas prise en charge sur Steam Deck.","FriendsList_SignedOut":"Contacts et chat : hors ligne","FriendsList_SignedOut_Detail":"Vous êtes actuellement hors ligne. Veuillez vous connecter pour accéder à votre liste de contacts et au chat.","FriendsList_OfflineMode":"Contacts et chat : hors ligne","FriendsList_OfflineMode_Detail":"La liste de contacts et le chat ne sont pas disponibles en mode hors ligne. Veuillez vous connecter pour accéder à votre liste de contacts et au chat.","FriendsList_VersionMismatch":"Liste de contacts non compatible","FriendsList_VersionMismatch_Detail":"Votre version du client Steam n\'est pas compatible avec cette version de la liste de contacts.","FriendsList_StatusChange_Hint":"Astuce : vous pouvez modifier votre statut depuis la page de votre compte.","SteamInputAPI_LogoText":"ENTRÉE","Browser_InputSupportLevel_None":"Fonction tactile","Browser_InputSupportLevel_None_Desktop":"Utiliser la souris","SteamUI_Selection_English":"English (anglais)","SteamUI_Selection_Spanish":"Español-España (espagnol castillan)","SteamUI_Selection_French":"Français","SteamUI_Selection_Italian":"Italiano (italien)","SteamUI_Selection_German":"Deutsch (allemand)","SteamUI_Selection_Greek":"Ελληνικά (grec)","SteamUI_Selection_Korean":"한국어 (coréen)","SteamUI_Selection_Simplified_Chinese":"简体中文 (chinois simplifié)","SteamUI_Selection_Traditional_Chinese":"繁體中文 (chinois traditionnel)","SteamUI_Selection_Russian":"Русский (russe)","SteamUI_Selection_Thai":"ไทย (thaï)","SteamUI_Selection_Japanese":"日本語 (japonais)","SteamUI_Selection_Portuguese":"Português (portugais)","SteamUI_Selection_Brazilian":"Português-Brasil (portugais du Brésil)","SteamUI_Selection_Polish":"Polski (polonais)","SteamUI_Selection_Danish":"Dansk (danois)","SteamUI_Selection_Dutch":"Nederlands (néerlandais)","SteamUI_Selection_Finnish":"Suomi (finnois)","SteamUI_Selection_Norwegian":"Norsk (norvégien)","SteamUI_Selection_Swedish":"Svenska (suédois)","SteamUI_Selection_Czech":"Čeština (tchèque)","SteamUI_Selection_Hungarian":"Magyar (hongrois)","SteamUI_Selection_Romanian":"Română (roumain)","SteamUI_Selection_Bulgarian":"Български (bulgare)","SteamUI_Selection_Turkish":"Türkçe (turc)","SteamUI_Selection_Arabic":"العربية (arabe)","SteamUI_Selection_Ukrainian":"Українська (ukrainien)","SteamUI_Selection_Latam_Spanish":"Español-Latinoamérica (espagnol d\'Amérique latine)","SteamUI_Selection_Vietnamese":"Tiếng Việt (vietnamien)","SteamUI_ValveSurvey_Title":"Enquête de Valve sur le matériel","SteamUI_ValveSurvey_PromptLabel":"Merci de prendre quelques instants pour remplir ce petit questionnaire afin d\'aider Valve à déterminer les spécifications matérielles requises pour les produits à venir. Chaque mois, Steam rassemble des données sur le matériel et les logiciels que le public utilise. Les informations ainsi recueillies nous sont précieuses pour nous aider à prendre des décisions sur les investissements à faire et sur les produits à offrir.\\n\\n Les données que nous rassemblons sont anonymes et ne sont pas associées à votre compte.","SteamUI_ValveSurvey_PromptLabel2":"Souhaitez-vous participer à cette enquête ?","SteamUI_ValveSurvey_Prompt_Yes":"Oui","SteamUI_ValveSurvey_Prompt_No":"Non merci","SteamUI_ValveSurvey_SendSurvey":"Envoyer les résultats","SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel":"Cette enquête a permis de recueillir les informations de diagnostic concernant votre ordinateur, affichées ci-dessous. Ces informations seront transmises à Valve en cliquant sur le bouton « Envoyer les résultats ».","SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel":"L\'enquête est terminée. Merci encore de votre participation.\\n\\nPour consulter toutes les données compilées au cours de cette enquête et comparer la configuration matérielle de votre ordinateur avec celle d\'autres utilisateurs et utilisatrices de Steam, cliquez sur « Consulter les résultats de l\'enquête » ci-dessous.","SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton":"Consulter les résultats de l\'enquête","SteamUI_ValveSurvey_FinishButton":"Terminer","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Computer":"Ordinateur :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor":"Processeur :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP":"Réseau :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion":"Version du système d\'exploitation :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard":"Carte graphique :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory":"Mémoire :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio":"Carte son :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Storage":"Espace disque :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel":"Modèle : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerManufacturer":"Fabriqué par : %$s1","SteamUI_ValveSurvey_Summary_ComputerModel":"Modèle : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MACAddressHash":"Hachage d\'adresse MAC : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DiskSerialHash":"Hachage du numéro de série du disque : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDCount":"Nombre de SSD : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSDSizes":"Taille du ou des SSD : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDCount":"Nombre de disques durs : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDDSizes":"Taille du ou des disques durs : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RemovableDriveCount":"Nombre de médias amovibles : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RemovableDriveSizes":"Taille du ou des médias amovibles : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopSystem":"Type : ordinateur de bureau","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LaptopSystem":"Type : ordinateur portable","SteamUI_ValveSurvey_Summary_TouchInputDevices":"Écran tactile détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoTouchInputDevices":"Aucun écran tactile détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor":"CPU fabriqué par : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUBrand":"Marque du processeur : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed":"Fréquence : %1$s Mhz","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM":"RAM : %1$s Mo","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUStepping":"Révision processeur : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUModel":"Modèle du processeur : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUFamily":"Famille du processeur : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUProcessorType":"Type de processeur : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk":"Inconnu","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware":"Logiciels","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL":"OpenGL","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D":"Direct3D","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName":"Pilote : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName":"Nom du pilote DirectX : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion":"Version du pilote : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion":"Version du pilote DirectX : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate":"Date du pilote : %2$s/%1$s/%3$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth":"Profondeur de couleur du bureau : %1$s bits par pixel","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate":"Taux de rafraichissement du moniteur : %1$s Hz","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard":"Carte DirectX : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_OpenGL_Version":"Version OpenGL : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID":"ID fabricant : 0x%1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID":"ID périphérique : 0x%1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision":"Révision : 0x%1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors":"Nombre de moniteurs : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters":"Nombre de cartes vidéos logiques : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled":"SLI détecté (%1$s GPU)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled":"Crossfire détecté (%1$s GPU)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution":"Résolution de l\'écran principal : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution":"Résolution du bureau : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize":"Taille de l\'écran principal : %1$s, %2$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType":"Type de l\'écran principal : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus":"Bus principal : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART":"AGP GART principal : %1$s Mo","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize":"Mémoire vidéo principale : %1$s Mo","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor":"Écran principal fourni par : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel":"Modèle du moniteur principal : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes":"Modes MSAA pris en charge : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Eyefinity":"Eyefinity détecté (%1$s écrans)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown":"Pilote non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown":"Nom de pilote DirectX non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown":"Version de pilote non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown":"Version de pilote DirectX non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown":"Date du pilote non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown":"Profondeur de couleur du bureau non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown":"Taux de rafraichissement du moniteur non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown":"Carte DirectX non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown":"ID de l\'entreprise fabricante non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown":"ID périphérique non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoRevision_Unknown":"Révision non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown":"Nombre de moniteurs non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown":"Nombre de cartes vidéos non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown":"Résolution de l\'affichage principal non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown":"Résolution du bureau non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown":"Taille de l\'écran principal non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown":"Type d\'affichage principal non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown":"Type de bus principal non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown":"AGP GART principal non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown":"Mémoire vidéo principale non détectée","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown":"Entreprise fournisseuse du moniteur principal non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown":"Modèle du moniteur principal non détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown":"Modes MSAA pris en charge non détectés","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected":"Aucun SLI ou Crossfire détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1":"janv.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2":"févr.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3":"mars","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4":"avr.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5":"mai","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6":"juin","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7":"juillet","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8":"aout","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9":"sept.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10":"oct.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11":"nov.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12":"déc.","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings":"Paramètres d\'affichage du jeu","SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString":"%1$s (%2$s bits)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSWineString":"Version de Wine : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelName":"Nom du noyau : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_KernelVersion":"Version du noyau : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorName":"Serveur X distribué par : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_XServerVendorRelease":"Version du serveur X : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_XWindowManagerName":"Gestionnaire de fenêtres X : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamRuntimeVersion":"Version d\'exécution Steam : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard":"Périphérique audio : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController":"Contrôleur détecté : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None":"Contrôleur de jeu : aucun contrôleur détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset":"Casque VR détecté : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHeadset_None":"Casque VR : aucun détecté","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRHardware":"Matériel de VR :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRDevice":"Appareil : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HmdDevice":"Casque : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_ControllerDevice":"Contrôleur : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_BasestationDevice":"Station de base ou capteur : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_TrackerDevice":"Système de suivi : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayDevice":"Affichage : %1$s %2$s (%3$s)","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported":"Pris en charge","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported":"Non pris en charge","SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC":"RDTSC : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV":"CMOV : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV":"FCMOV : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE":"SSE : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2":"SSE2 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3":"SSE3 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3":"SSSE3 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a":"SSE4a : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41":"SSE41 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42":"SSE42 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AES":"AES : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX":"AVX : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX2":"AVX2 : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512F":"AVX512F : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512PF":"AVX512PF : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512ER":"AVX512ER : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512CD":"AVX512CD : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AVX512VNNI":"AVX512VNNI : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SHA":"SHA : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMPXCHG16B":"CMPXCHG16B : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LAHFSAHF":"LAHF/SAHF : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrefetchW":"PrefetchW : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW":"3DNOW : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS":"NTFS : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_SignatureSupport":"Codes fournisseur crypto : %1$s %2$s %3$s %4$s %5$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular":"%1$s processeur logique","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural":"%1$s processeurs logiques","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular":"%1$s processeur physique","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural":"%1$s processeurs physiques","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading":"HyperThreading : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP":"Réglage du bus AGP : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed":"Vitesse du bus : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress":"Adresse IP : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP":"Aucune adresse IP","SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed":"Vitesse du réseau : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed":"Échec du téléchargement","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc":"Divers :","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId":"Langue de l\'interface : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_LANG":"LANGUE : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media":"Type de support : %1$s","SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD":"DVD","SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM":"CD-Rom","SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia":"Indéterminé","SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail":"Espace disque total disponible : %1$s Mo","SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock":"Plus grand bloc disponible sur le disque dur : %1$s Mo","SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate":"Date de l\'installation du SE : %1$s"}')}}]); |