You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2406 lines
204 KiB
XML
2406 lines
204 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
|
|
|
|
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_5">%s プライベートモード</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (プライベート)</string>
|
|
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">他のオプション</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">プライベートブラウジングを有効にします</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">プライベートブラウジングを無効にします</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
|
|
<string name="search_hint">検索語またはアドレスを入力</string>
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
|
|
<string name="search_hint_general_engine">ウェブを検索</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
|
|
<string name="history_search_hint">履歴を検索</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
|
|
<string name="bookmark_search_hint">ブックマークを検索</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
|
|
<string name="tab_search_hint">タブを検索</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
|
|
<string name="application_search_hint">検索語を入力</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">開いているタブがここに表示されます。</string>
|
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_private_tabs_description">プライベートタブがここに表示されます。</string>
|
|
|
|
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
|
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d 個選択</string>
|
|
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection">新しいコレクションを追加</string>
|
|
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">コレクション名</string>
|
|
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
|
<string name="tab_tray_select_collection">コレクションを選択</string>
|
|
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">複数選択モードを終了</string>
|
|
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">選択したタブをコレクションに保存</string>
|
|
|
|
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">選択</string>
|
|
|
|
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
|
|
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
|
<string name="recently_saved_title">最近保存</string>
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
|
|
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">保存したブックマークをすべて表示します</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
|
|
<string name="recently_saved_menu_item_remove">削除</string>
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="about_content">%1$s は Mozilla の製品です。</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s のプライベートタブを閉じるかアプリを終了すると、その検索履歴と閲覧履歴が消去されます。これは、ウェブサイトやインターネットサービスプロバイダーに対して匿名でアクセスしているわけではありません。この機能は、この端末を使用する他者に対してオンライン上のプライベートな行動を隠すものです。</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">
|
|
プライベートブラウジングについての誤解
|
|
</string>
|
|
|
|
<!-- True Private Browsing Mode -->
|
|
<!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
|
|
<string name="felt_privacy_desc_card_title">この端末を追跡させません</string>
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
|
|
private mode in our new Total Private Browsing mode.
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
|
|
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
|
|
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">すべてのプライベートウィンドウを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s</string>
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
|
|
private mode in our new Total Private Browsing mode.
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
|
|
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
|
|
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">すべてのプライベートタブを閉じると、%1$s により Cookie、履歴、サイトデータが削除されます。%2$s</string>
|
|
<!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
|
|
about privacy page.
|
|
This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
|
|
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">私の行動を知ることができるのは誰？</string>
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
|
|
<string name="private_mode_cfr_message_2">タップ 1 回で次のプライベートタブを開きます。</string>
|
|
<!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
|
|
<string name="private_mode_cfr_pos_button_text">ホーム画面に追加</string>
|
|
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">追加しない</string>
|
|
|
|
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_info_message_2">リンクを外部アプリで自動的に開くよう %1$s を設定できます。</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">設定を開く</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
|
|
<string name="tcp_cfr_message">私たちの最も強力なプライバシー保護機能は、クロスサイトトラッカーをさらに分離します。</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
|
|
<string name="tcp_cfr_learn_more">包括的 Cookie 保護について学ぶ</string>
|
|
|
|
<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
|
|
<string name="erase_action_cfr_message">ここをタップして新しいプライベートセッションを開始します。履歴や Cookie がすべて削除されます。</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_message">カメラへのアクセスが必要です。Android の設定から、権限をタップし、許可をタップしてください。</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">設定を開く</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">開いたタブのうち、過去の一定期間表示されていないものを自動的に閉じるように設定します。</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">オプションを表示</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">2 週間以上表示していないタブをここに移動します。</string>
|
|
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">設定でオフにする</string>
|
|
|
|
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">1 か月後に自動的に閉じますか？</string>
|
|
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
|
|
The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。</string>
|
|
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">閉じる</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">タブを自動的に閉じる</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">新しいタブ</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">新しいプライベートタブ</string>
|
|
|
|
<!-- Shortcut action to open Passwords screens -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_password_screen">パスワードのショートカット</string>
|
|
|
|
<!-- Recent Tabs -->
|
|
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
|
|
<string name="recent_tabs_header">以前表示したタブ</string>
|
|
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
|
|
<string name="recent_tabs_show_all">すべて表示</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
|
|
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">最近のタブをすべて表示するボタンです</string>
|
|
|
|
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
|
|
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">同期したタブをすべて見る</string>
|
|
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
|
|
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">同期された端末</string>
|
|
<!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
|
|
<string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">削除</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
|
in the Recently visited section -->
|
|
<string name="recent_tab_menu_item_remove">削除</string>
|
|
|
|
<!-- History Metadata -->
|
|
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
|
|
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
|
|
<string name="history_metadata_header_2">最近訪れたサイト</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
|
in the Recently visited section -->
|
|
<string name="recently_visited_menu_item_remove">削除</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
|
|
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">過去の検索をすべて表示します</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">戻る</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">進む</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">更新</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">中止</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">アドオン</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens account settings -->
|
|
<string name="browser_menu_account_settings">アカウント情報</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">アドオンがありません</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">ヘルプ</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">新着情報</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">設定</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_library">ライブラリー</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">デスクトップサイト</string>
|
|
<!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_regular_tab">通常タブで開く</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">ホーム画面に追加</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">インストール</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
|
|
<string name="resync_button_content_description">再同期</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">ページ内検索</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">コレクションに保存</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">共有</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s で開く</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">POWERED BY %1$s</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Powered by %1$s</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">リーダービュー</string>
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
<string name="browser_menu_read_close">リーダービューを閉じる</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">外部アプリで開く</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_customize_reader_view">リーダービューをカスタマイズ</string>
|
|
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
|
|
<string name="browser_menu_add">追加</string>
|
|
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
|
|
<string name="browser_menu_edit">編集</string>
|
|
|
|
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
|
|
<string name="browser_menu_customize_home_1">ホームページをカスタマイズ</string>
|
|
<!-- Browser Toolbar -->
|
|
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
|
|
<string name="browser_toolbar_home">ホーム画面</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
|
|
history and go back to the home screen. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_erase">閲覧履歴を消去</string>
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">選択した言語</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">端末の言語設定に従う</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">言語を検索</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">スキャン</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
|
<string name="search_engine_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">検索エンジン</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">検索エンジンの設定</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">クリップボードからリンクを入力</string>
|
|
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">許可する</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">許可しない</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">プライベートセッションで検索候補を表示しますか？</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s のアドレスバーに入力したすべての語句が既定の検索エンジンと共有されます。</string>
|
|
|
|
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
|
|
<string name="search_engine_suggestions_title">%s で検索</string>
|
|
<!-- Search engine suggestion description text -->
|
|
<string name="search_engine_suggestions_description">アドレスバーから直接検索します</string>
|
|
|
|
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
|
|
<string name="search_settings_menu_item">検索設定</string>
|
|
|
|
<!-- Header text for the search selector menu -->
|
|
<string name="search_header_menu_item_2">今回だけ使う検索エンジン:</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
|
|
<string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%s 検索エンジン</string>
|
|
|
|
<!-- Home onboarding -->
|
|
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
|
|
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">パーソナライズされたホームページをご覧ください。最近使ったタブ、ブックマーク、検索結果がここに表示されます。</string>
|
|
|
|
<!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_welcome_title_2">あなただけのインターネットへようこそ</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_welcome_description">多様なカラー、より優れたプライバシー保護、利益を超えて人々への平等なコミットメント。</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sync_title_3">画面の切り替えがこれまで以上に簡単に</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sync_description">ホームページ上で、他の端末のタブの中断したところから再開できます。</string>
|
|
<!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_get_started_button">はじめる</string>
|
|
<!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sign_in_button">ログイン</string>
|
|
<!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_skip_button">スキップ</string>
|
|
<!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->
|
|
<string name="sync_cfr_message">タブが同期されます！ 他の端末の中断したところから再開しましょう。</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
|
|
<string name="onboarding_home_content_description_close_button">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Notification pre-permission dialog -->
|
|
<!-- Enable notification pre permission dialog title
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_title">通知は %s を活用するのに役立ちます</string>
|
|
<!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_description">端末間でタブを共有したり、ダウンロードを管理したり、%s のプライバシー保護機能を最大限に活用するためのヒントを入手できます。</string>
|
|
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button">続ける</string>
|
|
<!-- Text for the button to not request notification permission on the device and dismiss the dialog -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_negative_button">後で</string>
|
|
|
|
<!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->
|
|
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox をいつものブラウザーに</string>
|
|
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">私たちはあなたの安全を守りたいと願っています</string>
|
|
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox はユーザーのことを第一に考え、クロスサイトトラッカーからあなたのプライバシーを守ります。\n\n詳細はプライバシー通知をご覧ください。</string>
|
|
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2">非営利で作られた私たちのブラウザーは、企業によるウェブ上の密かな追跡を阻止するのに役立ちます。\n\n詳細はプライバシー通知をご覧ください。</string>
|
|
<!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
|
|
This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_link_text" tools:ignore="UnusedResources">プライバシー通知</string>
|
|
<!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">既定のブラウザーに設定</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>
|
|
|
|
<!-- Title for sign in to sync screen. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_title" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">スマートフォンとラップトップの間を行ったり来たり</string>
|
|
<!-- Title for sign in to sync screen. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">端末間の移動時に暗号化した状態を維持します</string>
|
|
<!-- Description for sign in to sync screen. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_description" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">他の端末からタブとパスワードを転送して、中断したところから再開できます。</string>
|
|
<!-- Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_description_2">ログインして同期すると、Firefox がユーザーのパスワードやブックマークなどを暗号化して、より安全に使用できます。</string>
|
|
<!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">ログイン</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>
|
|
<!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">通知をオンにして Firefox をさらに活用しましょう</string>
|
|
<!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2">通知をオンにして Firefox で安全性を高めましょう</string>
|
|
<!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">通知を使って他の端末にタブを送信したり、ダウンロードを管理したり、Firefox を最大限に活用するためのヒントを受け取れます。</string>
|
|
<!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2">端末間で安全にタブを送信するなど、Firefox の他のプライバシー機能を見つけましょう。</string>
|
|
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">通知をオンにする</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>
|
|
|
|
<!-- Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="UnusedResources">Firefox 検索ウィジェットを試す</string>
|
|
|
|
<!-- Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox をホーム画面に置いておくと、クロスサイトトラッカーをブロックするプライバシー優先のブラウザーに簡単にアクセスできます。</string>
|
|
<!-- Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ウィジェットを追加</string>
|
|
<!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="search_widget_content_description_2">%1$s の新しいタブで開く</string>
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">検索</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">ウェブ検索</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
<string name="search_widget_voice">音声検索</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">設定</string>
|
|
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">一般</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">製品情報</string>
|
|
<!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_category_select_default_search_engine">一つを選んでください</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_manage_search_shortcuts" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">検索ショートカットの管理</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">代替検索エンジンを管理</string>
|
|
<!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">検索メニューに表示されるエンジンの編集</string>
|
|
<!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_category_engines_in_search_menu">検索メニューに表示されるエンジン</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">既定の検索エンジン</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">検索</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search engines -->
|
|
<string name="preferences_search_engines">検索エンジン</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search engines suggestions-->
|
|
<string name="preferences_search_engines_suggestions">検索エンジンからの検索候補</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">アドレスバー</string>
|
|
<!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_settings_address_bar">アドレスバーの設定</string>
|
|
<!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->
|
|
<string name="preference_search_address_bar_fx_suggest">アドレスバー - Firefox Suggest</string>
|
|
<!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->
|
|
<string name="preference_search_learn_about_fx_suggest">Firefox Suggest について</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">Google Play で評価する</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">%1$s について</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">既定のブラウザーに設定</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">詳細設定</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">プライバシーとセキュリティ</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">サイトの許可設定</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">プライベートブラウジング</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">リンクをプライベートタブで開く</string>
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">プライベートブラウジングモードでスクリーンショットの撮影を許可する</string>
|
|
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
|
|
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">許可すると、複数のアプリを開いているときにプライベートタブも表示されます</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">プライベートブラウジングショートカットを追加する</string>
|
|
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
|
|
<string name="preferences_https_only_title">HTTPS-Only モード</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
|
|
<string name="preferences_cookie_banner_reduction" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">Cookie バナーの削減</string>
|
|
<!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->
|
|
<string name="cookie_banner_blocker">Cookie バナーブロッカー</string>
|
|
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
|
|
<string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">プライベートブラウジングでの Cookie バナーブロッカー</string>
|
|
<!-- Preference for rejecting or removing as many cookie/consent banners as possible on sites. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_option" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">Cookie バナーを減らす</string>
|
|
|
|
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting disabled is set to off -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_option_off" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">オフ</string>
|
|
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting enabled is set to on -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_option_on" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">オン</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for the preference for rejecting all cookies whenever possible. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_summary_1" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s が自動的に Cookie バナー上の Cookie 要求を拒否しようとします。</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">このサイトでオフ</string>
|
|
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">キャンセル</string>
|
|
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">依頼を送信</string>
|
|
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">このサイトの対処を依頼しますか？</string>
|
|
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">リクエストを送信しました</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">このサイトでオン</string>
|
|
|
|
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">対処を依頼済みです</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">現在サポートされていないサイトです</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s で Cookie バナー削減を有効にしますか?</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">%1$s で Cookie バナーブロッカーをオンにしますか？</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s で Cookie バナー削減を無効にしますか?</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">%1$s で Cookie バナーブロッカーをオフにしますか？</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s は現在、このサイトの Cookie 使用要求を自動的に拒否できません。このサイトへの対処を要求してください。</string>
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s はこのサイトの Cookie を消去してページを読み込み直します。すべての Cookie を消去すると、ログアウトしたり、ショッピングカートが空になったりする場合があります。</string>
|
|
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site_1">オフにすると、%1$s に保存された Cookie を消去してこのサイトを再読み込みします。サイトからログアウトしたり、買い物かごが空になったりする場合があります。</string>
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s はサポートされたサイト上の Cookie 要求を自動的に拒否しようとします。</string>
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">オンにすると、このサイトのすべての Cookie バナーに対して %1$s が自動的に拒否を試みます。</string>
|
|
<!-- Title text for the cookie banner re-engagement dialog. The first parameter is the application name. -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_title" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s に Cookie バナーを拒否させますか？</string>
|
|
<!-- Body text for the cookie banner re-engagement dialog use. The first parameter is the application name. -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_body" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s は多くの Cookie バナーの同意確認を自動的に拒否できます。</string>
|
|
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_not_now_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">後で</string>
|
|
|
|
<!-- Snack text for the cookie banner dialog, after user hit the dismiss banner button -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_snackbar_text" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">Cookie 要求が少なくなります</string>
|
|
|
|
<!-- Change setting text button, for the cookie banner re-engagement dialog -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_change_setting_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">許可</string>
|
|
|
|
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
|
|
<string name="preferences_https_only_summary">セキュリティ強化のため、自動的に HTTPS 暗号化プロトコルを使用してサイトへの接続を試行します。</string>
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
|
|
<string name="preferences_https_only_off">オフ</string>
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->
|
|
<string name="preferences_https_only_on_all">すべてのタブに適用</string>
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->
|
|
<string name="preferences_https_only_on_private">プライベートタブに適用</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
|
|
<string name="preferences_http_only_learn_more">詳細情報</string>
|
|
<!-- Option for the https only setting -->
|
|
<string name="preferences_https_only_in_all_tabs">すべてのタブで有効にする</string>
|
|
<!-- Option for the https only setting -->
|
|
<string name="preferences_https_only_in_private_tabs">プライベートタブのみ有効にする</string>
|
|
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_title">安全なサイトが利用できません</string>
|
|
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_message_title">おそらく、ウェブサイトが HTTPS をサポートしていないだけでしょう。</string>
|
|
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">ただし、攻撃者が関与している可能性もあります。ウェブサイトにアクセスする場合は機密情報を入力しないでください。続行すると、サイトの HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">アクセシビリティ</string>
|
|
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
|
<string name="preferences_override_fxa_server" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">カスタム Firefox アカウントサーバー</string>
|
|
<!-- Preference to override the Mozilla account server -->
|
|
<string name="preferences_override_account_server">カスタム Mozilla アカウントサーバー</string>
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">カスタム Sync サーバー</string>
|
|
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox アカウント/Sync サーバーが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…</string>
|
|
<!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_account_sync_server_done">Mozilla アカウント/Sync サーバーが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">アカウント</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">ツールバー</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">テーマ</string>
|
|
<!-- Preference for customizing the home screen -->
|
|
<string name="preferences_home_2">ホームページ</string>
|
|
<!-- Preference for gestures based actions -->
|
|
<string name="preferences_gestures">ジェスチャー</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">カスタマイズ</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description_2">ログインしてタブやブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox アカウント</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name_2">Mozilla アカウント</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">再接続して同期を再開</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">言語</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">データの選択</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">データ収集</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">USB 経由でリモートデバッグする</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
|
<string name="preferences_show_search_engines" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">検索エンジンを表示する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">検索語句の候補を表示する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">音声検索を表示する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">プライベートセッションで表示する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">クリップボードから検索候補を表示する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">閲覧履歴を検索する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">ブックマークを検索する</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_synced_tabs">同期したタブを検索</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">アカウント設定</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for enabling url autocomplete-->
|
|
<string name="preferences_enable_autocomplete_urls">自動補完 URL</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions">スポンサーからの提案</string>
|
|
<!-- Summary for preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions.
|
|
The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions_summary">スポンサーからの提案を随時表示して %1$s を支援します</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.
|
|
The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">%1$s からの提案</string>
|
|
<!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->
|
|
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">検索語句に関連した提案をウェブから取得します</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">リンクを外部アプリで開く</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_always">常に使用する</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_ask">開く前に確認する</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_never">使用しない</string>
|
|
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
|
<string name="preferences_external_download_manager">外部のダウンロードマネージャー</string>
|
|
<!-- Preference for enabling gecko engine logs -->
|
|
<string name="preferences_enable_gecko_logs">Gecko ログを有効にする</string>
|
|
<!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->
|
|
<string name="quit_application">変更を適用するためアプリケーションを終了します...</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">アドオン</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for notifications -->
|
|
<string name="preferences_notifications">通知</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->
|
|
<string name="notifications_allowed_summary">許可されています</string>
|
|
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->
|
|
<string name="notifications_not_allowed_summary">許可されていません</string>
|
|
|
|
<!-- Add-on Preferences -->
|
|
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
|
|
<string name="preferences_customize_amo_collection">カスタムアドオンコレクション</string>
|
|
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>
|
|
<!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_cancel">キャンセル</string>
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_hint">コレクション名</string>
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
|
|
<string name="customize_addon_collection_user_hint">コレクションの所有者 (ユーザーID)</string>
|
|
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
|
|
<string name="toast_customize_addon_collection_done">アドオンコレクションが変更されました。変更を適用するためにアプリケーションを終了しています…</string>
|
|
|
|
<!-- Customize Home -->
|
|
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
|
|
<string name="customize_toggle_jump_back_in">以前表示したタブ</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
|
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">最近追加したブックマーク</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
|
|
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
|
|
<string name="customize_toggle_recently_visited">最近訪れたサイト</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_2">示唆に富むストーリー</string>
|
|
<!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. The first parameter is product name Pocket -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_summary">%s が提供する記事</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_sponsored">広告ストーリー</string>
|
|
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
|
|
<string name="customize_wallpapers">壁紙</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
|
|
<string name="customize_toggle_contile">広告ショートカット</string>
|
|
|
|
<!-- Wallpapers -->
|
|
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
|
|
<string name="wallpapers_item_name_content_description">壁紙アイテム: %1$s</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
|
|
<string name="wallpaper_updated_snackbar_message">壁紙を更新しました。</string>
|
|
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
|
|
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">表示</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->
|
|
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">壁紙をダウンロードできませんでした</string>
|
|
<!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->
|
|
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">再試行</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->
|
|
<string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">壁紙を変更できませんでした</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->
|
|
<string name="wallpaper_learn_more">詳細情報</string>
|
|
|
|
<!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->
|
|
<string name="wallpaper_classic_title">%s の定番</string>
|
|
<!-- Text for artist series wallpapers title. "Artist series" represents a collection of artist collaborated wallpapers. -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_title">アーティストシリーズ</string>
|
|
<!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">壁紙コレクション「揺るぎない声」です。%s</string>
|
|
<!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_description">壁紙コレクション「揺るぎない声」です。</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">鮮やかな色彩を試す</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">あなたに語りかける壁紙を選んでください。</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">他の壁紙を探す</string>
|
|
|
|
<!-- Add-ons general availability nimbus message-->
|
|
<!-- Title of the Nimbus message for add-ons general availability-->
|
|
<string name="addon_ga_message_title" tools:ignore="UnusedResources">新しいアドオンが利用可能になりました</string>
|
|
<!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here-->
|
|
<string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="UnusedResources">あなただけの Firefox にカスタマイズできる 100 以上の新しい拡張機能を確認してください。</string>
|
|
<!-- Button text of the Nimbus message for add-ons general availability. -->
|
|
<string name="addon_ga_message_button" tools:ignore="UnusedResources">アドオンを探す</string>
|
|
|
|
<!-- Add-on Installation from AMO-->
|
|
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
|
|
<string name="addon_not_supported_error" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">サポートされていないアドオンです</string>
|
|
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
|
|
<string name="addon_already_installed" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">アドオンはすでにインストールされています。</string>
|
|
|
|
<!-- Add-on process crash dialog to user -->
|
|
<!-- Title of a dialog shown to the user when enough errors have occurred with addons and they need to be temporarily disabled -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_title" tools:ignore="UnusedResources">アドオンは一時的に無効化されています</string>
|
|
|
|
<!-- The first parameter is the application name. This is a message shown to the user when too many errors have occurred with the addons process and they have been disabled. The user can decide if they would like to continue trying to start add-ons or if they'd rather continue without them. -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_message" tools:ignore="UnusedResources">システムを不安定にしている 1 つ以上のアドオンが動作を停止しました。 %1$s によるアドオンの再起動が失敗しました。\n\nアドオンは現在のセッション中に再起動されません。\n\nアドオンを削除または無効にすると、この問題が解決される可能性があります。</string>
|
|
<!-- This will cause the add-ons to try restarting but the dialog will reappear if it is unsuccessful again -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_retry_button_text" tools:ignore="UnusedResources">アドオンを再起動してみてください</string>
|
|
<!-- The user will continue with all add-ons disabled -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_disable_addons_button_text" tools:ignore="UnusedResources">アドオンを無効にして続ける</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for managing your account via accounts.firefox.com -->
|
|
<string name="preferences_manage_account">アカウント管理</string>
|
|
<!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->
|
|
<string name="preferences_manage_account_summary">パスワードの変更、データ収集の管理、またはアカウントの削除</string>
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">今すぐ同期</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">同期するデータの選択</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">表示履歴</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">ブックマーク</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">ログイン情報</string>
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">開いているタブ</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">ログアウト</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">端末名</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">端末名を空欄にすることはできません。</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">同期中…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">同期に失敗しました。最終同期日時: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">同期に失敗しました。最終同期日時: なし</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">最終同期日時: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">最終同期日時: なし</string>
|
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name_2">%2$s %3$s 上の %1$s</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing credit cards -->
|
|
<string name="preferences_sync_credit_cards">クレジットカード情報</string>
|
|
<!-- Preference for syncing addresses -->
|
|
<string name="preferences_sync_address">住所</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">受信したタブ</string>
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">他の Firefox 端末から受信したタブの通知。</string>
|
|
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">受信したタブ</string>
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s からのタブ</string>
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">例外</string>
|
|
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">すべてのサイトで有効化</string>
|
|
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_description">例外に追加したサイトはトラッキング防止が無効になります。</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">詳細情報</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preference_usage_data">使用状況と技術データ</string>
|
|
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preferences_usage_data_description">パフォーマンス情報、使用状況、ハードウェア情報、設定を Mozilla に送信して %1$s の改善に役立てます</string>
|
|
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data">マーケティングデータ</string>
|
|
<!-- Preference description for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data_description2">基本的な使用状況データをモバイルマーケティングベンダーの Adjust と共有します</string>
|
|
<!-- Title for studies preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_2">調査</string>
|
|
<!-- Summary for studies preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_summary_2">調査機能のインストールと実行を Mozilla に許可する</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync_2">同期してデータを保存</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">ログインして再接続</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">アカウントを削除</string>
|
|
|
|
<!-- Pairing Feature strings -->
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> で表示された QR コードをスキャンしてください]]></string>
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
<string name="preference_top_toolbar">画面上部</string>
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">画面下部</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">ライト</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">ダーク</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">バッテリーセーバーで設定</string>
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">端末のテーマに従う</string>
|
|
|
|
<!-- Gestures Preferences-->
|
|
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
|
|
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">プルダウンで更新</string>
|
|
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">スクロール時にツールバーを隠す</string>
|
|
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">ツールバーの横スワイプでタブ切り替え</string>
|
|
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">ツールバーの上スワイプでタブ表示</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">ダウンロード一覧</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">ブックマーク</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">デスクトップブックマーク</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">ブックマークメニュー</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">ブックマークツールバー</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">他のブックマーク</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">履歴</string>
|
|
<!-- Option in Library to open a new tab -->
|
|
<string name="library_new_tab">新しいタブ</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">設定</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->
|
|
<string name="open_all_warning_title">%d 個のタブを開きますか？</string>
|
|
<!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened
|
|
%s will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="open_all_warning_message">この操作で多くのタブを開くと、ページの読み込み中に %s が遅くなる可能性があります。続行してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->
|
|
<string name="open_all_warning_confirm">タブを開く</string>
|
|
<!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->
|
|
<string name="open_all_warning_cancel">キャンセル</string>
|
|
|
|
<!-- Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.
|
|
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
|
|
<string name="history_search_group_site_1">%d ページ</string>
|
|
|
|
<!-- Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.
|
|
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
|
|
<string name="history_search_group_sites_1">%d ページ</string>
|
|
|
|
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
|
|
<string name="library_recently_closed_tabs">最近閉じたタブ</string>
|
|
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
|
|
<string name="recently_closed_show_full_history">すべての履歴を表示</string>
|
|
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tabs">%d 個のタブ</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tab">%d 個のタブ</string>
|
|
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
|
|
<string name="recently_closed_empty_message">最近閉じたタブはありません</string>
|
|
|
|
<!-- Tab Management -->
|
|
<!-- Title of preference for tabs management -->
|
|
<string name="preferences_tabs">タブ</string>
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
|
|
<string name="preferences_tab_view">タブ表示</string>
|
|
<!-- Option for a list tab view -->
|
|
<string name="tab_view_list">リスト</string>
|
|
<!-- Option for a grid tab view -->
|
|
<string name="tab_view_grid">グリッド</string>
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
|
|
<string name="preferences_close_tabs">タブを閉じる期間</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
|
|
<string name="close_tabs_manually">手動</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day">1 日後</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week">1 週間後</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month">1 か月後</string>
|
|
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->
|
|
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">開いたタブを自動的に閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Opening screen -->
|
|
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
|
|
<string name="preferences_opening_screen">起動画面</string>
|
|
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_homepage">ホームページ</string>
|
|
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_last_tab">最後のタブ</string>
|
|
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
|
|
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">ホームページ (操作せずに 4 時間経過後)</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
|
|
<string name="close_tabs_manually_summary">手動で閉じる</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day_summary">1 日後に閉じる</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week_summary">1 週間後に閉じる</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">1 か月後に閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_homepage_summary">ホームページを開きます</string>
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_last_tab_summary">最後のタブを開きます</string>
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
|
|
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">4 時間経過後、ホームページを開きます</string>
|
|
|
|
<!-- Inactive tabs -->
|
|
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
|
|
<string name="preferences_inactive_tabs">古いタブを休止中に移動する</string>
|
|
<!-- Title of inactive tabs preference -->
|
|
<string name="preferences_inactive_tabs_title">2 週間以上表示していないタブを休止中セクションに移動します。</string>
|
|
|
|
<!-- Studies -->
|
|
<!-- Title of the remove studies button -->
|
|
<string name="studies_remove">削除</string>
|
|
<!-- Title of the active section on the studies list -->
|
|
<string name="studies_active">有効</string>
|
|
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="studies_description_2">%1$s が調査をインストールして実行することがあります。</string>
|
|
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
|
|
<string name="studies_learn_more">詳細情報</string>
|
|
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
|
|
<string name="studies_restart_app">変更を適用するためアプリケーションを終了します</string>
|
|
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
|
|
<string name="studies_restart_dialog_ok">OK</string>
|
|
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
|
|
<string name="studies_restart_dialog_cancel">キャンセル</string>
|
|
|
|
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
|
|
<string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">変更を適用するためアプリケーションを終了します...</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">タブを開く</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">プライベートタブ</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
|
|
<string name="tabs_header_synced_tabs_title">同期したタブ</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">タブを追加</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_private_tab">プライベートタブを追加</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">プライベート</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_sync">同期</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">すべてのタブを共有</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">最近閉じたタブ</string>
|
|
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">最近閉じたタブ</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_account_settings">アカウント設定</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">タブ設定</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">すべてのタブを閉じる</string>
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">ブックマーク</string>
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">閉じる</string>
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">選択したタブを共有</string>
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">選択したタブのメニュー</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">タブをコレクションから削除</string>
|
|
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
|
|
<string name="tabs_tray_select_tabs">タブを選択</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">タブを閉じる</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">%s のタブを閉じる</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">タブメニューを開く</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">タブをコレクションに保存</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">コレクションを削除</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">コレクションの名前を変更</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">タブを開く</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Hint for adding name of a collection -->
|
|
<string name="collection_name_hint">コレクション名</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
|
|
<string name="rename_top_site">タイトル変更</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">削除</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
|
|
<string name="delete_from_history">履歴から削除</string>
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (プライベートモード)</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to search all history -->
|
|
<string name="history_search_1">検索語を入力</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">履歴を削除</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">履歴が削除されました</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s を履歴から削除しました</string>
|
|
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">削除</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d 件選択</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
|
|
<string name="history_today">今日</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
|
|
<string name="history_yesterday">昨日</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">7 日以内</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">30 日以内</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">古い</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">履歴はありません</string>
|
|
|
|
<!-- Downloads -->
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
|
|
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">ダウンロード履歴を削除しました</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
|
|
<string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s を削除しました</string>
|
|
<!-- Text shown when no download exists -->
|
|
<string name="download_empty_message_1">ダウンロード済みのファイルはありません</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
|
<string name="download_multi_select_title">%1$d 件選択</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
|
|
<string name="download_delete_item_1">削除</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">申し訳ありません。%1$s はそのページを読み込めません。</string>
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">クラッシュレポートを Mozilla に送信する</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">タブを閉じる</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">タブを復元</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">このフォルダーを削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">選択したアイテムを %s から削除します</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
|
|
<string name="bookmark_delete_negative">キャンセル</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">フォルダー追加</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">ブックマークを保存しました!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">編集</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">編集</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">コピー</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">共有</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">新しいタブで開く</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">プライベートタブで開く</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">すべてを新しいタブで開く</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">すべてをプライベートタブで開く</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">削除</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">保存</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d 件選択</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">ブックマークを編集</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">フォルダー編集</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">同期したブックマークを見るにはログインしてください</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">フォルダー</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">名前</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">フォルダー追加</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">フォルダー選択</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">タイトルが必要です</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">不正な URL</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">ブックマークがありません</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message"> %1$s を削除しました</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">ブックマークを削除しました</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">選択したフォルダーを削除します</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">元に戻す</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_search">検索語を入力</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">設定に移動</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet">クイック設定シート</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">おすすめ</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">許可設定を消去</string>
|
|
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
|
|
<string name="clear_permissions_positive">OK</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
|
|
<string name="clear_permissions_negative">キャンセル</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">許可設定を消去</string>
|
|
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
|
|
<string name="clear_permission_positive">OK</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
|
|
<string name="clear_permission_negative">キャンセル</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">全サイトの許可設定を消去</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">自動再生</string>
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">カメラ</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">マイク</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">位置情報</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">通知</string>
|
|
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">永続ストレージ</string>
|
|
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">クロスサイト Cookie</string>
|
|
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM 制御されたコンテンツ</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">許可を求める</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">ブロック</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">許可</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Android によってブロック</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">例外設定</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">オフ</string>
|
|
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->
|
|
<string name="tracking_protection_standard">標準</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->
|
|
<string name="tracking_protection_strict">厳格</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->
|
|
<string name="tracking_protection_custom">カスタム</string>
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">音声と動画の再生を許可</string>
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">音声と動画の再生を許可</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">データ通信時のみ音声と動画をブロック</string>
|
|
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Wi-Fi 接続時は音声と動画を再生します</string>
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">音声のみブロック</string>
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">音声のみブロック</string>
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">音声と動画をブロック</string>
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">音声と動画をブロック</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">オン</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">オフ</string>
|
|
|
|
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
|
|
<string name="studies_on">オン</string>
|
|
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="studies_off">オフ</string>
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
<string name="collections_header">コレクション</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">コレクションメニュー</string>
|
|
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description2">ページを集めてグループ化しましょう。\n類似の検索、ウェブサイト、タブに後ですばやくアクセスできます。</string>
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">タブの選択</string>
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_collection">コレクションの選択</string>
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_name_collection">コレクションの名前</string>
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">新しいコレクションを追加</string>
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_all">すべて選択</string>
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">全選択を解除</string>
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">保存するタブを選択してください</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d 個のタブを選択しました</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d 個のタブを選択しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">タブが保存されました！</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">コレクションを保存しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">タブが保存されました！</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">閉じる</string>
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">保存</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
<string name="create_collection_view">表示</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
|
|
<string name="create_collection_positive">OK</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
|
|
<string name="create_collection_negative">キャンセル</string>
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
<string name="create_collection_default_name">コレクション %d</string>
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header_2">共有</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
<string name="share_button_content_description">共有</string>
|
|
<!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->
|
|
<string name="share_save_to_pdf">PDF として保存</string>
|
|
<!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->
|
|
<string name="unable_to_save_to_pdf_error">PDF を生成できません</string>
|
|
<!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->
|
|
<string name="standard_snackbar_error_dismiss">閉じる</string>
|
|
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
|
|
<string name="unable_to_print_error" moz:removedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">印刷できません</string>
|
|
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
|
|
<string name="unable_to_print_page_error">このページを印刷できません</string>
|
|
<!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->
|
|
<string name="menu_print">印刷</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
<string name="share_device_subheader">端末へ送信</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
|
<string name="share_link_all_apps_subheader">すべての操作</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
|
<string name="share_link_recent_apps_subheader">最近使用</string>
|
|
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
|
|
<string name="share_copy_link_to_clipboard">クリップボードにコピー</string>
|
|
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
|
|
<string name="toast_copy_link_to_clipboard">クリップボードにコピーしました</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
|
<string name="sync_sign_in">Sync にログイン</string>
|
|
<!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->
|
|
<string name="sync_menu_sync_and_save_data">同期してデータを保存</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
<string name="sync_send_to_all">すべての端末へ送信</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
|
<string name="sync_reconnect">Sync へ再接続</string>
|
|
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
|
<string name="sync_offline">オフライン</string>
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
<string name="sync_connect_device">別の端末を接続</string>
|
|
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
|
<string name="sync_connect_device_dialog">タブを送信するには、少なくとも 1 台の他の端末で Firefox にログインしてください。</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
<string name="sync_confirmation_button">OK</string>
|
|
|
|
<!-- Share error message -->
|
|
<string name="share_error_snackbar">このアプリとは共有できません</string>
|
|
<!-- Add new device screen title -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_title">端末へ送信</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_message">接続された端末がありません</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_learn_button">タブの送信について...</string>
|
|
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_connect_button">別の端末を接続...</string>
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">プライベートタブを閉じる</string>
|
|
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="notification_marketing_channel_name">マーケティング</string>
|
|
|
|
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
|
|
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
|
|
<string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="UnusedResources">Firefox は動作が軽く個人使用に最適です</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
|
|
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
|
|
<string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="UnusedResources">Firefox を既定のブラウザーに設定しましょう</string>
|
|
<!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_title">プライベートブラウジングを試す</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.
|
|
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_text">Cookie や履歴を %1$s に保存せずに閲覧します</string>
|
|
|
|
<!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_A_title">足跡を残さずにブラウジング</string>
|
|
|
|
<!-- Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.
|
|
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_A_text">%1$s のプライベートブラウジングは知られたくない情報を残しません。</string>
|
|
<!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_B_title">検索を使ってみよう</string>
|
|
<!-- Text B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
|
|
<string name="notification_re_engagement_B_text">気になること、興味のあることをさがしてみましょう。</string>
|
|
|
|
<!-- Survey -->
|
|
<!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.
|
|
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
|
|
<string name="nimbus_survey_message_text">Firefox の改善のために簡単なアンケートへの回答をお願いします。</string>
|
|
<!-- Preference for taking the short survey. -->
|
|
<string name="preferences_take_survey">アンケートに答える</string>
|
|
<!-- Preference for not taking the short survey. -->
|
|
<string name="preferences_not_take_survey">今はしない</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar -->
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">コレクションを削除しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">コレクションの名前を変更しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">タブを閉じました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">すべてのタブを閉じました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
|
|
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">ブックマークを保存しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
|
|
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">ショートカットに追加しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">プライベートタブを閉じました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">すべてのプライベートタブを閉じました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->
|
|
<string name="snackbar_private_data_deleted">プライベートブラウジングデータを削除しました</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">元に戻す</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
|
<string name="snackbar_top_site_removed">サイトを削除しました</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%2$s を開くことを %1$s に許可する</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">許可</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">拒否</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_invalid">ウェブアドレスが正しくありません。</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">OK</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">本当に %1$s を削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">このタブを削除するとコレクション全体が削除されます。新しいコレクションはいつでも作成できます。</string>
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s のコレクションを削除しますか？</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">削除</string>
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
<string name="full_screen_notification">全画面表示モードです</string>
|
|
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
<string name="url_copied">URL をコピーしました</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
|
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">これはサンプルテキストです。この設定でテキストサイズを変更したときに、テキストがどのように表示されるかを示します。</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">ウェブサイト上のテキストを拡大または縮小します</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_font_size_title">フォントサイズ</string>
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">フォントサイズを自動調整</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">フォントサイズは Android の設定に従います。ここでフォントサイズを管理するには無効化してください。</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data">閲覧データを削除</string>
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">開いているタブ</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d 個のタブ</string>
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
<!-- Title for the history item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">閲覧履歴</string>
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history items the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d 件のアドレス</string>
|
|
<!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data">Cookie とサイトデータ</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">ログイン状態がリセットされます</string>
|
|
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">画像とファイルのキャッシュ</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">ストレージ領域を空けます</string>
|
|
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">サイトの許可設定</string>
|
|
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">ダウンロード一覧</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">閲覧データを削除</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">終了時に閲覧データを削除</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">メインメニューから [終了] を選択すると、閲覧データが自動的に削除されます</string>
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">終了</string>
|
|
|
|
<!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_title">削除する期間</string>
|
|
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_body" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">履歴 (他の端末から同期されたものを含む)、Cookie および他の閲覧データを削除します。</string>
|
|
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_body_2">履歴を削除します (他の端末から同期した履歴を含む)</string>
|
|
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_button_last_hour">1 時間以内</string>
|
|
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_button_today_and_yesterday">昨日と今日</string>
|
|
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->
|
|
<string name="delete_history_prompt_button_everything">すべての履歴</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">選択した閲覧データを %s から削除します。</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">キャンセル</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">削除</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">閲覧データを削除しました</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
|
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">閲覧データを削除しています...</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->
|
|
<string name="delete_all_history_group_prompt_message">“%s” のすべてのサイトを削除しますか？</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_history_group_prompt_cancel">キャンセル</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
|
|
<string name="delete_history_group_prompt_allow">削除</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
|
|
<string name="delete_history_group_snackbar">グループを削除しました</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync が有効です</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding theme -->
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">複数のタブを送信しました！</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_snackbar">タブを送信しました！</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">送信できません</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">再試行</string>
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
<string name="sync_scan_code">QR コードのスキャン</string>
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[コンピューターの Firefox で <b>https://firefox.com/pair</b> を開いてください]]></string>
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">スキャンの準備ができました</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
|
<string name="sign_in_with_camera">カメラを使ってログイン</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
|
<string name="sign_in_with_email">代わりにメールアドレスを使う</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[アカウントをお持ちでない方は、<u>アカウントを作成</u>して Firefox を端末間で同期しましょう。]]></string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s はあなたのアカウントとの同期を中止しますが、この端末上の閲覧履歴は削除されません。</string>
|
|
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_disconnect">接続を解除</string>
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_cancel">キャンセル</string>
|
|
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
|
<string name="bookmark_cannot_edit_root">既定のフォルダーは編集できません</string>
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
|
<string name="etp_settings">追跡防止の設定</string>
|
|
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">強化型トラッキング防止</string>
|
|
<!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_summary">包括的 Cookie 保護が登場しました。これまでで最も強力なクロスサイトトラッカー遮断機能です。</string>
|
|
<!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s はインターネット上で個人の行動を追跡する数多くのトラッカーからあなたを守ります。</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">詳細情報</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">標準 (既定)</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">ページは正常に読み込まれますが、ブロックされるトラッカーが少なくなります。</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">標準のトラッキング防止でブロックされるもの</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">厳格</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">トラッキング防止を強力にし、パフォーマンスを高速化します。ただし、一部のサイトが正常に機能しなくなる可能性があります。</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">厳格なトラッキング防止でブロックされるもの</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">カスタム</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">ブロックするトラッカーとスクリプトを選択します。</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">カスタム設定のトラッキング防止でブロックされるもの</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookie</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">クロスサイトトラッカーとソーシャルメディアトラッカー</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">未訪問のサイトの Cookie</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">すべてのサードパーティ Cookie (ウェブサイトが動作しない可能性があります)</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">すべての Cookie (ウェブサイトが動作しない原因になります)</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">クロスサイト Cookie を分離する</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">トラッキングコンテンツ</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">すべてのタブに適用</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">プライベートタブのみ適用</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">暗号通貨マイニング</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">フィンガープリント採取</string>
|
|
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_details">詳細</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">ブロック済み</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">許可済み</string>
|
|
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_title">SNS メディアトラッカー</string>
|
|
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_description">ソーシャルネットワークによるウェブ上の行動追跡を制限します。</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_title">クロスサイトトラッキング Cookie</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_title_2">クロスサイト Cookie</string>
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_description">広告ネットワークやアクセス解析サービスが様々なサイトの閲覧データの収集に使用する Cookie をブロックします。</string>
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_description_2">包括的 Cookie 保護機能により、現在のサイトに対する Cookie を分離して、サイトを横断してあなたを追跡する Cookie を広告ネットワークなどのトラッカーが利用できないようにします。</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_title">暗号通貨マイニング</string>
|
|
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_description">悪意のあるスクリプトによる暗号通貨マイニングを防止します。</string>
|
|
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_title">フィンガープリント採取</string>
|
|
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_description">端末を一意に識別できるデータがユーザーを追跡する目的で収集されるのを防止します。</string>
|
|
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_title">トラッキングコンテンツ</string>
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">追跡コードを含む外部の広告、動画、その他のコンテンツの読み込みを停止します。一部のウェブサイトの機能に影響する場合があります。</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_on">このサイトでは保護が有効になっています</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_off">このサイトでは保護が無効になっています</string>
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">これらのウェブサイトでは強化型トラッキング防止が無効になります</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">前のページへ戻る</string>
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
<string name="about_whats_new">%s の新機能</string>
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS ライブラリー</string>
|
|
|
|
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_redirect_trackers_title">リダイレクトトラッカー</string>
|
|
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_redirect_trackers_description">既知のトラッキングウェブサイトへのリダイレクトにより設定された Cookie を消去します。</string>
|
|
|
|
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
|
|
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
|
|
<string name="preference_etp_smartblock_description">ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカー*のブロックがこのページ上で部分的に解除されています。</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
|
|
<string name="preference_etp_smartblock_learn_more">詳細情報</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings. -->
|
|
<string name="preference_etp_exceptions_icon_description">強化型トラッキング防止の例外設定のアイコン</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
<string name="about_support">サポート</string>
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
<string name="about_crashes">クラッシュ</string>
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
<string name="about_privacy_notice">個人情報保護方針</string>
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
<string name="about_know_your_rights">あなたの権利について</string>
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
<string name="about_licensing_information">ライセンス情報</string>
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">利用しているライブラリー</string>
|
|
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">デバッグメニュー: 有効にするには %1$d 回クリックしてください</string>
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">デバッグメニューが有効です</string>
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">コピー</string>
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">貼り付けて移動</string>
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">貼り付け</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL をクリップボードにコピーしました</string>
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">ホーム画面に追加</string>
|
|
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">キャンセル</string>
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">追加</string>
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">ウェブサイトを開く</string>
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">ショートカット名</string>
|
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_description_2">このウェブサイトを端末のホーム画面に簡単な操作で追加できます。アプリのような感覚で素早くアクセスして閲覧しましょう。</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">ログイン情報とパスワード</string>
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">ログイン情報を保存する</string>
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">保存するか確認する</string>
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">保存しない</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill2">%1$s で自動入力する</string>
|
|
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill_description">%1$s の使用中、ウェブサイトにユーザー名とパスワードを入力して保存します。</string>
|
|
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
|
|
<string name="preferences_android_autofill">他のアプリで自動入力する</string>
|
|
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
|
|
<string name="preferences_android_autofill_description">端末上の他のアプリにユーザー名とパスワードを入力します。</string>
|
|
|
|
<!-- Preference option for adding a login -->
|
|
<string name="preferences_logins_add_login">ログイン情報を追加</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">ログイン情報を同期</string>
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">端末間でログイン情報を同期します</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">保存されたログイン情報</string>
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">端末に保存または %s と同期したログイン情報がここに表示されます。</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Sync についての詳細情報。</string>
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">例外</string>
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">ログイン情報が保存されないサイトがここに表示されます。</string>
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">これらのサイトではログイン情報が保存されません。</string>
|
|
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">すべての例外を削除</string>
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">ログイン情報を検索</string>
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">サイト</string>
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">ユーザー名</string>
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">パスワード</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
<string name="logins_password_copied">パスワードをクリップボードにコピーしました</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
<string name="logins_username_copied">ユーザー名をクリップボードにコピーしました</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">パスワードをコピー</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
|
|
<string name="saved_logins_clear_password">パスワードを消去</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_username">ユーザー名をコピー</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
|
|
<string name="saved_login_clear_username">ユーザー名を消去</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
|
|
<string name="saved_login_clear_hostname">ホスト名を消去</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_open_site">サイトをブラウザーで開く</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">パスワードを表示</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_hide_password">パスワードを隠す</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">ロック解除して保存されたログイン情報を表示します</string>
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">ログイン情報とパスワードの保護</string>
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_message">端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたログイン情報とパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。</string>
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_later">後で</string>
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">今すぐ設定</string>
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">端末のロック解除</string>
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">すべてのウェブサイトでズーム</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">ピンチとズームを有効にします。このジェスチャーが止められているウェブサイトでも有効です。</string>
|
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">名前 (昇順)</string>
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">最終使用日時</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
|
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">ログイン情報メニューの並べ替え</string>
|
|
|
|
<!-- Autofill -->
|
|
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
|
|
<string name="preferences_autofill">自動入力</string>
|
|
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
|
|
<string name="preferences_addresses">所在地フォーム</string>
|
|
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards">クレジットカード</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards">カード情報を保存して自動入力する</string>
|
|
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary">データは暗号化されています</string>
|
|
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">端末間でカード情報を同期する</string>
|
|
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards">クレジットカード情報を同期</string>
|
|
<!-- Preference option for adding a credit card -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_add_credit_card">クレジットカードを追加</string>
|
|
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards">保存したカードを管理</string>
|
|
<!-- Preference option for adding an address -->
|
|
<string name="preferences_addresses_add_address">アドレスを追加</string>
|
|
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
|
|
<string name="preferences_addresses_manage_addresses">アドレスの管理</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
|
|
<string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses">アドレスを保存して自動入力する</string>
|
|
<!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
|
|
<string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary">カード番号、メールアドレス、配送先などの情報を含める</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the "Add card" screen -->
|
|
<string name="credit_cards_add_card">カードの追加</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
|
|
<string name="credit_cards_edit_card">カードの編集</string>
|
|
<!-- The header for the card number of a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_card_number">カード番号</string>
|
|
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_expiration_date">有効期限</string>
|
|
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services-->
|
|
<string name="credit_cards_expiration_date_month">有効期限月</string>
|
|
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services-->
|
|
<string name="credit_cards_expiration_date_year">有効期限年</string>
|
|
<!-- The header for the name on the credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_name_on_card">カード名義</string>
|
|
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_menu_delete_card">カードを削除</string>
|
|
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_delete_card_button">カードを削除</string>
|
|
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
|
|
<string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation">本当にこのクレジットカード情報を削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
|
|
<string name="credit_cards_delete_dialog_button">削除</string>
|
|
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_menu_save">保存</string>
|
|
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_save_button">保存</string>
|
|
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
|
|
<string name="credit_cards_cancel_button">キャンセル</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
|
|
<string name="credit_cards_saved_cards">保存したカード</string>
|
|
|
|
<!-- Error message for credit card number validation -->
|
|
<string name="credit_cards_number_validation_error_message">有効なクレジットカード番号を入力してください</string>
|
|
|
|
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
|
|
<string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message">このフィールドは入力必須です</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
|
|
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message">保存されたカード情報を表示するにはロック解除してください</string>
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="credit_cards_warning_dialog_title">クレジットカード情報の保護</string>
|
|
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="credit_cards_warning_dialog_message">端末のロックパターンや PIN、パスワードを設定して、保存されたクレジットカード情報とパスワードを他人の不正なアクセスから保護しましょう。</string>
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">今すぐ設定</string>
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="credit_cards_warning_dialog_later">後で</string>
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->
|
|
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">端末のロック解除</string>
|
|
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
|
|
<string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message">ロックを解除して保存したクレジットカード情報を使用します</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the "Add address" screen -->
|
|
<string name="addresses_add_address">アドレスを追加</string>
|
|
<!-- Title of the "Edit address" screen -->
|
|
<string name="addresses_edit_address">住所の編集</string>
|
|
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
|
|
<string name="addresses_manage_addresses">アドレスの管理</string>
|
|
<!-- The header for the first name of an address -->
|
|
<string name="addresses_first_name">名</string>
|
|
<!-- The header for the middle name of an address -->
|
|
<string name="addresses_middle_name">ミドルネーム</string>
|
|
<!-- The header for the last name of an address -->
|
|
<string name="addresses_last_name">姓</string>
|
|
<!-- The header for the street address of an address -->
|
|
<string name="addresses_street_address">番地</string>
|
|
<!-- The header for the city of an address -->
|
|
<string name="addresses_city">市区町村</string>
|
|
<!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->
|
|
<string name="addresses_state">都道府県</string>
|
|
<!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->
|
|
<string name="addresses_province">都道府県</string>
|
|
<!-- The header for the zip code of an address -->
|
|
<string name="addresses_zip">郵便番号</string>
|
|
<!-- The header for the country or region of an address -->
|
|
<string name="addresses_country">国または地域</string>
|
|
<!-- The header for the phone number of an address -->
|
|
<string name="addresses_phone">電話番号</string>
|
|
<!-- The header for the email of an address -->
|
|
<string name="addresses_email">メールアドレス</string>
|
|
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
|
|
<string name="addresses_save_button">保存</string>
|
|
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
|
|
<string name="addresses_cancel_button">キャンセル</string>
|
|
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
|
|
<string name="addressess_delete_address_button">アドレスを削除</string>
|
|
|
|
<!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
|
|
<string name="addressess_confirm_dialog_message">本当にこの住所を削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
|
|
<string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">削除</string>
|
|
<!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
|
|
<string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">キャンセル</string>
|
|
<!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->
|
|
<string name="address_menu_save_address">住所を保存</string>
|
|
<!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->
|
|
<string name="address_menu_delete_address">住所を削除</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">検索エンジンの追加</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">新しい検索エンジンを追加します</string>
|
|
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">検索エンジンの編集</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">追加</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">保存</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_edit">編集</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_delete">削除</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_label_other" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">その他</string>
|
|
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_label">名前</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">検索エンジン名</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint_2">検索エンジン名</string>
|
|
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_url_label">検索文字列の URL</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">検索クエリー文字列</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">検索に使用する URL</string>
|
|
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
|
|
|
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_form_description">カスタム検索エンジンの詳細</string>
|
|
|
|
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_suggest_url_label">検索候補 API (任意)</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_suggest_string_hint">検索候補 API の URL</string>
|
|
<!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_suggest_string_example_2" formatted="false">クエリーを “%s” に置き換えます。例:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s</string>
|
|
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
|
|
<string name="search_custom_engine_save_button">保存</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">検索エンジン名を入力してください</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">検索クエリーを入力してください</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">検索クエリーが入力例の書式と一致しているか確認してください</string>
|
|
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">“%s” への接続でエラーが発生しました</string>
|
|
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s を追加しました</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s を保存しました</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
|
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s を削除しました</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_intro">許可するには:</string>
|
|
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android の設定を開きます</string>
|
|
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>権限</b> をタップします]]></string>
|
|
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> をオンに切り替えます]]></string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">接続は安全です</string>
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">接続は安全ではありません</string>
|
|
<!-- Label to clear site data -->
|
|
<string name="clear_site_data">Cookie とサイトデータを消去</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
|
|
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[<b>%s</b> のすべての Cookie とデータを消去してもよろしいですか？]]></string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">すべてのサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_site">このサイトの許可設定を消去してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permission_site">このサイトのこの許可設定を削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
|
<string name="no_site_exceptions">例外サイトなし</string>
|
|
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_confirmation">本当にこのブックマークを削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_shortcuts">ショートカットに追加</string>
|
|
<!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
|
|
<string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">ショートカットから削除</string>
|
|
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
|
the certificate authority that verified the ticket-->
|
|
<string name="certificate_info_verified_by">認証局: %1$s</string>
|
|
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
|
<string name="login_menu_delete_button">削除</string>
|
|
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
|
<string name="login_menu_edit_button">編集</string>
|
|
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
|
<string name="login_deletion_confirmation">このログイン情報を削除してもよろしいですか？</string>
|
|
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
|
<string name="dialog_delete_positive">削除</string>
|
|
|
|
<!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->
|
|
<string name="dialog_delete_negative">キャンセル</string>
|
|
<!-- The saved login options menu description. -->
|
|
<string name="login_options_menu">ログインオプション</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
|
<string name="saved_login_hostname_description">ログイン情報のウェブアドレスの編集可能なテキストフィールド。</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
|
<string name="saved_login_username_description">ログイン情報のユーザー名の編集可能なテキストフィールド。</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
|
<string name="saved_login_password_description">ログイン情報のパスワードの編集可能なテキストフィールド。</string>
|
|
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
|
<string name="save_changes_to_login">変更を保存してログインします。</string>
|
|
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
|
<string name="edit">編集</string>
|
|
<!-- The page title for adding new login. -->
|
|
<string name="add_login">新しいログイン情報の追加</string>
|
|
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
|
|
<string name="saved_login_password_required">パスワードが必要です</string>
|
|
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
|
|
<string name="saved_login_username_required">ユーザー名は必須です</string>
|
|
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
|
|
<string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">ホスト名は必須です</string>
|
|
<!-- Voice search button content description -->
|
|
<string name="voice_search_content_description">音声検索</string>
|
|
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
|
<string name="voice_search_explainer">話してください</string>
|
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
|
<string name="saved_login_duplicate">このユーザー名を持つログイン情報がすでに存在します。</string>
|
|
|
|
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
|
|
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
|
|
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
|
|
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">ウェブアドレスには “https://“ または “http://“ が含まれている必要があります</string>
|
|
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
|
|
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">正しいホスト名を入力してください</string>
|
|
|
|
<!-- Synced Tabs -->
|
|
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
|
<string name="synced_tabs_connect_another_device">他の端末を接続してください。</string>
|
|
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
|
<string name="synced_tabs_reauth">再認証してください。</string>
|
|
|
|
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
|
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">タブの同期を有効にしてください。</string>
|
|
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
|
<string name="synced_tabs_no_tabs">他の端末の Firefox で開いているタブはありません。</string>
|
|
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_message">他の端末のタブの一覧を表示できます。</string>
|
|
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Sync にログイン</string>
|
|
|
|
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
|
|
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">開いているタブはありません</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
|
|
<string name="synced_tabs_expand_group">同期したタブのグループを展開します</string>
|
|
<!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
|
|
<string name="synced_tabs_collapse_group">同期したタブのグループを折りたたみます</string>
|
|
|
|
<!-- Top Sites -->
|
|
<!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
|
|
<string name="shortcut_max_limit_title">ショートカット数の上限に達しました</string>
|
|
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
|
|
<string name="shortcut_max_limit_content">新しいショートカットを追加するには、いずれかを削除してください。サイトを長押しして削除を選択します。</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK</string>
|
|
|
|
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
|
|
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">ショートカット</string>
|
|
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_title">タイトル</string>
|
|
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
|
|
<string name="shortcut_name_hint">ショートカット名</string>
|
|
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">OK</string>
|
|
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">キャンセル</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
|
|
<string name="top_sites_menu_settings">設定</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
<string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">私たちのスポンサーとあなたのプライバシー</string>
|
|
<!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->
|
|
<string name="top_sites_sponsored_label">広告</string>
|
|
|
|
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
|
|
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_title">休止中のタブ</string>
|
|
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
|
|
<string name="inactive_tabs_delete_all">休止中のタブをすべて閉じます</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_expand_content_description">休止中のタブを展開します</string>
|
|
<!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_collapse_content_description">休止中のタブを折りたたみます</string>
|
|
|
|
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
|
|
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">1 か月後に自動的に閉じますか？</string>
|
|
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox は 1 か月以上表示していないタブを閉じることができます。</string>
|
|
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
|
|
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">自動的に閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
|
|
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">自動的に閉じる機能が有効です</string>
|
|
|
|
<!-- Awesome bar suggestion's headers -->
|
|
<!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->
|
|
<string name="firefox_suggest_header">Firefox Suggest</string>
|
|
|
|
<!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->
|
|
<string name="google_search_engine_suggestion_header">Google 検索</string>
|
|
<!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->
|
|
<string name="other_default_search_engine_suggestion_header">%s 検索</string>
|
|
|
|
<!-- Default browser experiment -->
|
|
<string name="default_browser_experiment_card_text">ウェブサイトやメール、メッセージのリンクを自動的に Firefox で開きます。</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
|
|
<string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">削除</string>
|
|
|
|
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
|
|
<string name="radio_preference_info_content_description">詳細はこちら</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
|
|
<string name="action_bar_up_description">上へ移動します</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for privacy content close button -->
|
|
<string name="privacy_content_close_button_content_description">閉じる</string>
|
|
|
|
<!-- Pocket recommended stories -->
|
|
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
|
|
<string name="pocket_stories_header_1">示唆に富むストーリー</string>
|
|
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
|
|
<string name="pocket_stories_categories_header">トピック別のストーリー</string>
|
|
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
|
|
<string name="pocket_stories_placeholder_text">より詳しく</string>
|
|
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->
|
|
<string name="pocket_stories_feature_title_2">%s による提供です。</string>
|
|
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
|
|
<string name="pocket_stories_feature_caption">Firefox ファミリーの一員です。 %s</string>
|
|
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
|
|
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">詳細情報</string>
|
|
|
|
<!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->
|
|
<string name="pocket_stories_sponsor_indication">広告</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
|
|
<string name="experiments_snackbar">データを送信するにはテレメトリーを有効にしてください。</string>
|
|
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
|
|
<string name="experiments_snackbar_button">設定を開く</string>
|
|
|
|
<!-- Review quality check feature-->
|
|
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
|
|
<string name="review_quality_check_feature_name" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカー</string>
|
|
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
|
|
<string name="review_quality_check_feature_name_2">レビューチェッカー</string>
|
|
<!-- Summary for grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_grade_a_b_description">信頼できるレビュー</string>
|
|
<!-- Summary for grade C for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_grade_c_description">信頼できるレビューとできないものが混在</string>
|
|
<!-- Summary for grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_grade_d_f_description">信頼できないレビュー</string>
|
|
<!-- Text for title presenting the reliability of a product's reviews. -->
|
|
<string name="review_quality_check_grade_title">これらのレビューはどのくらい信頼できますか？</string>
|
|
|
|
<!-- Title for when the rating has been updated by the review checker -->
|
|
<string name="review_quality_check_adjusted_rating_title">レートが調整されています</string>
|
|
<!-- Description for a product's adjusted star rating. The text presents that the product's reviews which were evaluated as unreliable were removed from the adjusted rating. -->
|
|
<string name="review_quality_check_adjusted_rating_description">信頼できないレビューを削除しました</string>
|
|
<!-- Title for list of highlights from a product's review emphasizing a product's important traits. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_title">最近の注目レビュー</string>
|
|
<!-- Title for section explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. -->
|
|
<string name="review_quality_check_explanation_title">レビュー品質の決定方法について</string>
|
|
<!-- Paragraph explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
|
|
<string name="review_quality_check_explanation_body_reliability">私たちは、%s by Mozilla の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を解析します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。</string>
|
|
<!-- Paragraph explaining the grading system we use to classify the reliability of a product's reviews. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_review_grade_header"><![CDATA[私たちは、各製品のレビューを A から F までの <b>レターグレード</b> で評価します。]]></string>
|
|
<!-- Description explaining grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_grade_info_AB">信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。</string>
|
|
<!-- Description explaining grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_grade_info_AB_2" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">信頼できるレビューと思われます。</string>
|
|
<!-- Description explaining grade C for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_grade_info_C">信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。</string>
|
|
<!-- Description explaining grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_grade_info_DF">信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。</string>
|
|
<!-- Description explaining grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_grade_info_DF_2" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">信頼できないレビューです。</string>
|
|
<!-- Paragraph explaining how a product's adjusted grading is calculated. -->
|
|
<string name="review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading"><![CDATA[<b>調整されたレート</b> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。]]></string>
|
|
<!-- Paragraph explaining product review highlights. First parameter is the name of the retailer (e.g. Amazon). -->
|
|
<string name="review_quality_check_explanation_body_highlights"><![CDATA[<b>注目レビュー</b> は最近 80 日以内の %s からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。]]></string>
|
|
<!-- Text for learn more caption presenting a link with information about review quality. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_info_learn_more_link. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_learn_more">%s についての詳細。</string>
|
|
<!-- Clickable text that links to review quality check SuMo page. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_learn_more_link" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%s by Mozilla がレビュー品質を決定する方法について</string>
|
|
<!-- Clickable text that links to review quality check SuMo page. First parameter is the Fakespot product name. -->
|
|
<string name="review_quality_check_info_learn_more_link_2">%s がレビュー品質を決定する方法について</string>
|
|
<!-- Text for title of settings section. -->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_title">設定</string>
|
|
<!-- Text for label for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. -->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products">レビューチェッカーに広告を表示する</string>
|
|
<!-- Description for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more.-->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">時々、関連製品の広告が表示されます。すべての広告は私たちのレビュー品質基準を満たしています。%s</string>
|
|
<!-- Description for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more.-->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_description_2" tools:ignore="UnusedResources">時々、関連製品の広告が表示されます。私たちはレビュー品質基準を満たした信頼できる製品のみを広告しています。%s</string>
|
|
<!-- Clickable text that links to review quality check recommended products support article. -->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">詳細情報</string>
|
|
<!-- Text for turning sidebar off button from review quality check settings section. -->
|
|
<string name="review_quality_check_settings_turn_off">レビューチェッカーをオフにする</string>
|
|
<!-- Text for title of recommended product section. This is displayed above a product image, suggested as an alternative to the product reviewed. -->
|
|
<string name="review_quality_check_ad_title" tools:ignore="UnusedResources">さらに検討する</string>
|
|
<!-- Caption for recommended product section indicating this is an ad by Fakespot. First parameter is the Fakespot product name. -->
|
|
<string name="review_quality_check_ad_caption" tools:ignore="UnusedResources">%s による広告</string>
|
|
<!-- Caption for review quality check panel. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_powered_by_link. -->
|
|
<string name="review_quality_check_powered_by" tools:ignore="UnusedResources" moz:RemovedIn="119">レビュー チェッカーは %s の提供です。</string>
|
|
<!-- Caption for review quality check panel. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_powered_by_link. -->
|
|
<string name="review_quality_check_powered_by_2">レビュー チェッカーは %s の提供です</string>
|
|
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
|
|
<string name="review_quality_check_powered_by_link" tools:ignore="UnusedResources">%s by Mozilla</string>
|
|
<!-- Text for title of warning card informing the user that the current analysis is outdated. -->
|
|
<string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">新し情報の確認</string>
|
|
<!-- Text for button from warning card informing the user that the current analysis is outdated. Clicking this should trigger the product's re-analysis. -->
|
|
<string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_action" tools:ignore="UnusedResources">今すぐ確認</string>
|
|
<!-- Title for warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_reviews_warning_title">まだ十分な数のレビューがありません</string>
|
|
<!-- Text for body of warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_reviews_warning_body">この製品の品質を確認可能な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。</string>
|
|
<!-- Title for warning card informing the user that the current product is currently not available. -->
|
|
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">製品が利用できません</string>
|
|
<!-- Text for the body of warning card informing the user that the current product is currently not available. -->
|
|
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_body" tools:ignore="UnusedResources">この製品が再入荷されている場合はご報告ください。その製品レビューを確認します。</string>
|
|
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
|
|
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_action" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">製品が再入荷されたことを報告する</string>
|
|
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
|
|
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_action_2" tools:ignore="UnusedResources">製品の在庫があることを報告する</string>
|
|
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's re-analysis is still processing. -->
|
|
<string name="review_quality_check_reanalysis_in_progress_warning_title">レビューの品質の確認</string>
|
|
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_title">レビューの品質の確認</string>
|
|
|
|
<!-- Text for body of warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_body">これには約 60 秒かかります。</string>
|
|
<!-- Title for info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_requested_info_title" tools:ignore="UnusedResources">ご報告ありがとうございます。</string>
|
|
<!-- Text for body of info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_requested_info_body" tools:ignore="UnusedResources">この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。</string>
|
|
<!-- Title for info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->
|
|
<string name="review_quality_check_not_analyzable_info_title">これらのレビューは確認できません</string>
|
|
<!-- Text for body of info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->
|
|
<string name="review_quality_check_not_analyzable_info_body">残念ながら、特定の種類の商品のレビュー品質は確認できません。たとえば、ギフトカードやストリーミングビデオ、音楽、ゲームなどです。</string>
|
|
<!-- Title for info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_title" tools:ignore="UnusedResources">情報は間もなく更新</string>
|
|
<!-- Text for body of info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_body" tools:ignore="UnusedResources">この製品のレビュー情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。</string>
|
|
<!-- Title for info card displayed to the user when analysis finished updating. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_title" tools:ignore="UnusedResources">解析は最新です</string>
|
|
<!-- Text for the action button from info card displayed to the user when analysis finished updating. -->
|
|
<string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_action" tools:ignore="UnusedResources">OK</string>
|
|
<!-- Title for error card displayed to the user when an error occurred. -->
|
|
<string name="review_quality_check_generic_error_title">現在入手可能な情報はありません</string>
|
|
<!-- Text for body of error card displayed to the user when an error occurred. -->
|
|
<string name="review_quality_check_generic_error_body">現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。</string>
|
|
<!-- Title for error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_connection_title">ネットワーク接続がありません</string>
|
|
<!-- Text for body of error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_connection_body">ネットワーク接続を確認し、ページを再度読み込んでみてください。</string>
|
|
<!-- Title for card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_analysis_title">これらのレビューに関する情報はまだありません</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_analysis_body">この製品のレビューが信頼できるかどうかを確認するには、レビュー品質を確認してください。所要時間はわずか 60 秒ほどです。</string>
|
|
<!-- Text for button from body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. Clicking this should trigger a product analysis. -->
|
|
<string name="review_quality_check_no_analysis_link">レビューの品質を確認</string>
|
|
<!-- Headline for review quality check contextual onboarding card. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_title">製品レビューの信頼できるガイドをお試しください</string>
|
|
|
|
<!-- Description for review quality check contextual onboarding card. The first and last two parameters are for retailer names (e.g. Amazon, Walmart). The second parameter is for the name of the application (e.g. Firefox). -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_description">購入する前に、%1$s で製品レビューの信頼性を確認してください。 %2$s の実験的な機能であるレビュー チェッカーはブラウザーに直接組み込まれています。 %3$s と %4$s でも動作します。</string>
|
|
<!-- Paragraph presenting review quality check feature. First parameter is the Fakespot product name. Second parameter is for clickable text defined in review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more">%1$s by Mozilla の機能を利用して偏ったレビューや偽物のレビューを回避できるように支援します。私たち AI モデルは、買い物中のお客様を保護するために常に改善されています。%2$s</string>
|
|
<!-- Clickable text from the contextual onboarding card that links to review quality check support article. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link">詳細情報</string>
|
|
<!-- Caption text to be displayed in review quality check contextual onboarding card above the opt-in button. First parameter is the Fakespot product name. Following parameters are for clickable texts defined in review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy and review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_caption" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">「はい、試します」を選択すると、%1$s by Mozilla の%2$s および %3$s に同意したものとみなされます。</string>
|
|
<!-- Caption text to be displayed in review quality check contextual onboarding card above the opt-in button. Parameter is the Fakespot product name. After the colon, what appears are two links, each on their own line. The first link is to a Privacy policy (review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_2). The second link is to Terms of use (review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use_2). -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_caption_2">「はい、試します」を選択すると、%1$s の以下の内容に同意したものとみなされます:</string>
|
|
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy policy. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">プライバシーポリシー</string>
|
|
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy policy. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_2">プライバシーポリシー</string>
|
|
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">利用規約</string>
|
|
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use_2">利用規約</string>
|
|
<!-- Text for opt-in button from the review quality check contextual onboarding card. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_primary_button_text">はい、試します</string>
|
|
<!-- Text for opt-out button from the review quality check contextual onboarding card. -->
|
|
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_secondary_button_text">後で</string>
|
|
<!-- Text for the first CFR presenting the review quality check feature. -->
|
|
<string name="review_quality_check_first_cfr_message">購入する前に、この製品のレビューが信頼できるかどうか確認してください。</string>
|
|
<!-- Text displayed in the first CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
|
|
<string name="review_quality_check_first_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを試す</string>
|
|
<!-- Text for the second CFR presenting the review quality check feature. -->
|
|
<string name="review_quality_check_second_cfr_message">これらのレビューは信頼できますか？ 評価が調整されていないか今すぐ確認してください。</string>
|
|
<!-- Text displayed in the second CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
|
|
<string name="review_quality_check_second_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">レビューチェッカーを開く</string>
|
|
|
|
<!-- Flag showing that the review quality check feature is work in progress. -->
|
|
<string name="review_quality_check_beta_flag">Beta</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->
|
|
<string name="review_quality_check_open_handle_content_description">レビューチェッカーを開く</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->
|
|
<string name="review_quality_check_close_handle_content_description">レビューチェッカーを閉じる</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for review quality check star rating. First parameter is the number of stars (1-5) representing the rating. -->
|
|
<string name="review_quality_check_star_rating_content_description">スター 5 個中 %1$s 個</string>
|
|
<!-- Text for minimize button from highlights card. When clicked the highlights card should reduce its size. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_show_less">折りたたむ</string>
|
|
<!-- Text for maximize button from highlights card. When clicked the highlights card should expand to its full size. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_show_more">さらに表示</string>
|
|
<!-- Text for highlights card quality category header. Reviews shown under this header should refer the product's quality. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_type_quality">品質</string>
|
|
<!-- Text for highlights card price category header. Reviews shown under this header should refer the product's price. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_type_price">価格</string>
|
|
<!-- Text for highlights card shipping category header. Reviews shown under this header should refer the product's shipping. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_type_shipping">出荷</string>
|
|
<!-- Text for highlights card packaging and appearance category header. Reviews shown under this header should refer the product's packaging and appearance. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_type_packaging_appearance">梱包と外観</string>
|
|
<!-- Text for highlights card competitiveness category header. Reviews shown under this header should refer the product's competitiveness. -->
|
|
<string name="review_quality_check_highlights_type_competitiveness">競争力</string>
|
|
|
|
<!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->
|
|
<!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->
|
|
<string name="a11y_action_label_collapse">折りたたむ</string>
|
|
<!-- Current state for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->
|
|
<string name="a11y_state_label_collapsed">折りたたみ状態</string>
|
|
<!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->
|
|
<string name="a11y_action_label_expand">展開する</string>
|
|
<!-- Current state for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->
|
|
<string name="a11y_state_label_expanded">展開状態</string>
|
|
<!-- Action label for links to a website containing documentation about a wallpaper collection. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more about this collection". -->
|
|
<string name="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">このコレクションの詳細についてはリンク先をご覧ください</string>
|
|
<!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->
|
|
<string name="a11y_action_label_read_article">記事を読む</string>
|
|
<!-- Action label for links to the Firefox Pocket website. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->
|
|
<string name="a11y_action_label_pocket_learn_more">リンクを開いて詳細を表示</string>
|
|
</resources>
|