You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1247 lines
98 KiB
XML
1247 lines
98 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_5">گیزلی %s</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (گیزلی)</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">داها چوخ سئچهنک</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">گیزلی مورورو گوجلندیر</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">گیزلی مورورو گوجدن سال</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
|
|
<string name="search_hint">آختارین یا آدرسی گیرین</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
|
|
<string name="search_hint_general_engine">وبده آختارین</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
|
|
<string name="history_search_hint">مورور گئچمیشینده آختار</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
|
|
<string name="bookmark_search_hint">بوکمارکدا آختار</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
|
|
<string name="tab_search_hint">تاغلاردا آختار</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
|
|
<string name="application_search_hint">آختاریش شرطلرینی گیر</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">آچیق تاغلاریز بوردا گؤستریلهجک</string>
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_private_tabs_description">سیزین گیزلی تاغلاریز بوردا گؤستریلهجک</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
|
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d سئچیلیدی</string>
|
|
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection">یئنی مجموعه اکله</string>
|
|
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">آد</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
|
<string name="tab_tray_select_collection">مجموعه سئچین</string>
|
|
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">چوخسئچیم مودوندان چیخ</string>
|
|
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">سئچیلن تاغلاری مجموعهده ساخلا</string>
|
|
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">سئچیلدی</string>
|
|
|
|
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
|
|
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
|
<string name="recently_saved_title">سون ساخلانانلار</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
|
|
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">بوتون ساخلانمیش بوکمارکلاری گؤستر</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
|
|
<string name="recently_saved_menu_item_remove">قالدیر</string>
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="about_content">%1$s موزیلا طرفیندن دوزهدیلمیش.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">
|
|
%1$s گیزلی تاغلاری باغلادیغینیز زامان ویا اپدن چیخدیغینیز زامان آختاریش و مورور گئچمیشی پوزولار. بو سیزی سایتلارا ویا اینترنت خیدمت وئرنلره گیزلی ائتمهسهده، بو جهازدان ایستیفاده ائدن هرکسدن آنلاین اولاراق نه ائتدیگینیزی گیزلی ساخلاماغی آسانلاشدیریر.</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">
|
|
گیزلی مورور حاقیندا یایقین اینانجلار
|
|
</string>
|
|
|
|
<!-- True Private Browsing Mode -->
|
|
<!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
|
|
<string name="felt_privacy_desc_card_title">بو جهازدا هئچ بیر ایز قویمایین.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
|
|
private mode in our new Total Private Browsing mode.
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
|
|
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
|
|
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s بوتون گیزلی تاغلارینیزی باغلادیغینیز زامان، کوکیلری، گئچمیشلری و سایت بیلگیلرینیزی سیلیر. %2$s</string>
|
|
<!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
|
|
about privacy page.
|
|
This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
|
|
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">منیم فعالیتلریمی کیم گؤره بیلر؟</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
|
|
<string name="private_mode_cfr_message_2">سونراکی گیزلی تاغلاریزی بیر توخونوشلا باشلادین.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
|
|
<string name="private_mode_cfr_pos_button_text">آناصفحهیه آرتیر</string>
|
|
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">یوخ ممنون</string>
|
|
|
|
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_info_message_2">سیز %1$s اپلرده باغلانتیلاری اوتوماتیک آچماغی تنظیم ائلیه بیلرسیز.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">تنظیملره گئدین</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">باغلا</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
|
|
<string name="tcp_cfr_message">ایندیه قدر لاب گوجلو گیزلیلیک اؤزللیگیمیز، سایتلار آراسی ایزلهییجیلرین قاباغینی آلار.</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
|
|
<string name="tcp_cfr_learn_more">بوتون کوکی قوروما حاقیندا بیلگی آلین</string>
|
|
|
|
<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
|
|
<string name="erase_action_cfr_message">یئنی بیر گیزلی اوتورم باشلادماق اوچون بورایا توخونون. گئچمیشینیزی، کوکیلرینیزی، هرشئیی سیلین.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_message">کامئرا ال چاتماسی لازیم.اندروید تنظیملرینه گئدین، ایجازهلره توخونون و ایجازه وئرین.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">تنظیملره گئدین</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">گئچن گون، هفته و یا آی ایچینده باخیلمامیش آچیق تاغلاری اوتوماتیک باغلاماغا قویون.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">سئچهنکلره باخ</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">باغلا</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">ایکی هفتهده باخمادیغینیز تاغلار بورایا داشینیر.</string>
|
|
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">تنظیملردن باغلا</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">بیر آیدان سونرا اوتوماتیک باغلانسین؟</string>
|
|
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
|
|
The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s سون بر آی ایچینده باخدیغینیز تاغلاری باغلایا بیلر.</string>
|
|
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">اتوماتیک باغلامانی آچ</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">یئنی تاغ</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">یئنی گیزلی تاغ</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Shortcut action to open Passwords screens -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_password_screen">رمزلر شورتکاتی</string>
|
|
|
|
<!-- Recent Tabs -->
|
|
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
|
|
<string name="recent_tabs_header">دالیا قاییت</string>
|
|
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
|
|
<string name="recent_tabs_show_all">هامیسینی گؤستر</string>
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
|
|
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">بوتون سون تاغلاری گؤستر دویمهسی</string>
|
|
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
|
|
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">بوتون دؤنگل اولموش تاغلارا باخین</string>
|
|
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
|
|
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">دؤنگل ائدیلمیش جهاز</string>
|
|
<!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
|
|
<string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">قالدیر</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
|
in the Recently visited section -->
|
|
<string name="recent_tab_menu_item_remove">قالدیر</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- History Metadata -->
|
|
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
|
|
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
|
|
<string name="history_metadata_header_2">سون باخیلانلار</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
|
|
in the Recently visited section -->
|
|
<string name="recently_visited_menu_item_remove">قالدیر</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
|
|
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">بوتون گئچمیش آراشدیرمالاری گؤستر</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">دالیا</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">قاباغا</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">رفرش</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">دوردور</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">تاخیلانلار</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens account settings -->
|
|
<string name="browser_menu_account_settings">حساب بیلگیلری</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">بوردا هئچ تاخیلان یوخ</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">التوتما</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">یئنی نه وار</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">تنظیملر</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_library">کیتابخانا</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">دسکتاپ سایت</string>
|
|
<!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_regular_tab">معمولی تاغدا آچ</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">آناصفحهیه آرتیر</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">قوْش</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
|
|
<string name="resync_button_content_description">گئنه دؤنگل</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">صفحهده تاپ</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. -->
|
|
<string name="browser_menu_translations">صفحهنی ترجومه ائله</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">مجموعهده ساخلا</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">پایلاش</string>
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s ایله آچ</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">%1$s طرفیندن گوج آلیر</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">%1$s گوجو ایله</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">اوخوجو گؤرونوشو</string>
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
<string name="browser_menu_read_close">اوخوجو گؤرونوشو باغلا</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">اپده آچ</string>
|
|
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_customize_reader_view">اوخوجو گؤرونوشو اؤزللشدیر</string>
|
|
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
|
|
<string name="browser_menu_add">اکله</string>
|
|
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
|
|
<string name="browser_menu_edit">دوزهلیش</string>
|
|
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
|
|
<string name="browser_menu_customize_home_1">آنایارپاغی اؤزللشدیر</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Toolbar -->
|
|
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
|
|
<string name="browser_toolbar_home">باش صفحه</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
|
|
history and go back to the home screen. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_erase">مورور گئچمیشینی پوز</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when no translation has occurred. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_translate">صفحهنی ترجومه ائله</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">سئچیلمیش دیل</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">جهاز دیلینی ایشه آل</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">دیل آختار</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">اسکن</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">آختاریش موتورونون تنظیملری</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">باغلانتینی کلیپ بورددان آل</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">ایجازه وئر</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">ایجازه وئرمه</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">اؤزل اوتورملاردا آختاریش تکلیفلرینه ایجازه وئریلسین؟</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s آدرس چوبوغونا یازدیغینیز هر شئیی وارساییلان آختاریش موتورونوزلا پایلاشاجاق.</string>
|
|
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
|
|
<string name="search_engine_suggestions_title">%s ایله آختار</string>
|
|
|
|
<!-- Search engine suggestion description text -->
|
|
<string name="search_engine_suggestions_description">موستقیم آدرس چوبوغوندان آختارین</string>
|
|
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
|
|
<string name="search_settings_menu_item">آختاریش تنظیملری</string>
|
|
<!-- Header text for the search selector menu -->
|
|
<string name="search_header_menu_item_2">بو دفعه بوردا آختار:</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
|
|
<string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%s آختاریش موتورو</string>
|
|
|
|
<!-- Home onboarding -->
|
|
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
|
|
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">اؤزللشدیریلمیش آنایارپاقنان تانیش اولون. سون تاغلار، بوکمارکلار و آختاریش سونوچلاری بورادا گؤرونهجک.</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_welcome_title_2">داها اؤزل اینترنته خوش گلیبسیز</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_welcome_description">داها رنگلی، داها گیزلی. پول اوچون دئییل، اینسانلیک اوچون.</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sync_title_3">اکرانلاری دگیشمک همیشهدن داها آساندیر</string>
|
|
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sync_description">ایندی آیری جهازلارداکی تاغلارلا، قالدیغینیز یئردن ایدامه وئرین.</string>
|
|
<!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_get_started_button">باشلایین</string>
|
|
<!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_sign_in_button">گیریش</string>
|
|
<!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->
|
|
<string name="onboarding_home_skip_button">گئچ</string>
|
|
<!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->
|
|
<string name="sync_cfr_message">تاغلارینیز دونگللنیر! آیری جهازینیزدا قالدیغینیز یئردن دوام ائدین.</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
|
|
<string name="onboarding_home_content_description_close_button">باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Notification pre-permission dialog -->
|
|
<!-- Enable notification pre permission dialog title
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_title" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">بیلدیریشلر %s ایله داها چوخ شئی ائتمهگه کومک ائدیر.</string>
|
|
<!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">تاغلارینیزی جهازلار آراسیندا دؤنگل ائلهیین، یئندیرمهلری ایداره ائلهیین، %s گیزلیلیک قوروماسیندان لاب یاخچی یارارلانماق حاقیندا اطلاعات آلین و آیری شئیلر.</string>
|
|
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">ایدامه وئر</string>
|
|
<!-- Text for the button to not request notification permission on the device and dismiss the dialog -->
|
|
<string name="onboarding_home_enable_notifications_negative_button" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یوخ</string>
|
|
|
|
<!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->
|
|
<!-- Description for learning more about our privacy notice. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_privacy_notice_text">فایرفاکس گیزللیک بیلدیریمی</string>
|
|
<!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->
|
|
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">سیزی قوروماغی سئویریک</string>
|
|
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3">نفع آختارمیان مورورچوموز، شیرکتلرین سیزی وبده گیزلیجه تعقیب ائتمهسینی مسدود ائلییر.</string>
|
|
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">نفع آختارمیان مورورچوموز، شیرکتلرین سیزی گیزلیجه اینترنتده تعقیب ائتمهلرینی مسدود ائلییر.</string>
|
|
<!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
|
|
This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_link_text" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">گیزلیلیک بیلدیریمی</string>
|
|
<!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">وارساییلان مورورچو ائله</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یوخ</string>
|
|
<!-- Title for sign in to sync screen. -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">جهازلار آراسیندا گئچیش ائلین زامان رمزلنمیش قالین.</string>
|
|
<!-- Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_description_2">گیریش و دؤنگل ائتدیگینیز زامان داها گوونلی اولورسوز. فایرفاکس رمزلری، بوکمارکلاری و آیری شئیلری رمزلشدیریر.</string>
|
|
<!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">گیریش</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یوخ</string>
|
|
<!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2">بیلدیریشلر فایرفاکس ایله داها امن قالماغینیزا کومک ائدیر.</string>
|
|
<!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2">تاغلاری جهازلاریز آراسیندا گوونلی شکلده گؤندرین و فایرفاکسین آیری اؤزللیکلرینی کشف ائلهیین.</string>
|
|
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">بیلدیریشلری آچ</string>
|
|
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یوخ</string>
|
|
<!-- Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="UnusedResources">فایرفاکس آختاریش ویجتینی ایمتیحان ائلهیین</string>
|
|
<!-- Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="UnusedResources">فایرفاکسی آنا اکرانیزا آرتیرساز گیزلیلیگه اؤنجهلیک وئرن مورورچونوزا آسانلیقلا الینیز چاتار.</string>
|
|
<!-- Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
|
|
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">فایرفاکس ویجتینی آرتیر</string>
|
|
<!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->
|
|
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یوخ</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
|
|
<string name="search_widget_content_description_2">یئنی بیر %1$s تاغی آچین</string>
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">آختاریش</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">وبده آختارین</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
<string name="search_widget_voice">سسلی آختاریش</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">تنظیملر</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">عمومی</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">حاقیندا</string>
|
|
<!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_category_select_default_search_engine">بیرینی سئچ</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">باشقا آختارما موتورلارینی ایداره ائدین</string>
|
|
<!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">آختاریش منوسوندا گؤرونن موتورلاری دوزهلیش ائدین</string>
|
|
<!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
|
|
<string name="preferences_category_engines_in_search_menu">آختاریش منوسوندا گؤرونن موتورلار</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">وارساییلان آختاریش موتورو</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">آختاریش</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for settings related to Search engines -->
|
|
<string name="preferences_search_engines">آختاریش موتورلاری</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search engines suggestions-->
|
|
<string name="preferences_search_engines_suggestions">آختاریش موتورلاریندان تکلیفلر</string>
|
|
<!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_settings_address_bar">آدرس چوبوغو ترجیحلری</string>
|
|
<!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->
|
|
<string name="preference_search_address_bar_fx_suggest">آدرس چوبوغو -فایرفاکس تکلیفی</string>
|
|
<!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->
|
|
<string name="preference_search_learn_about_fx_suggest">فایرفاکس تکلیفی حاقیندا آرتیق بیلگی آلین</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">قوقل پلیده امتیاز وئر</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">%1$s حاقیندا</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">وارساییلان مورورچو ائله</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">قاباغجیل</string>
|
|
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">گیزلیلیک و گوونلیک</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">سایت ایجازهلری</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">گیزلی مورور</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">باغلانتینی گیزلی تاغدا آچ</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">گیزلی موروردا اسکرین شاتا ایجازه وئر</string>
|
|
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
|
|
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">اگر اجازه وئریلیرسه، گیزلی تاغلار بیرنئچه اپلیکیشن آچیلدیغی زاماندا گؤرونهجک</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">گیزلی مورور شورتکاتینی آرتیر</string>
|
|
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
|
|
<string name="preferences_https_only_title">یالنیز HTTPS حالتی</string>
|
|
|
|
<!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->
|
|
<string name="cookie_banner_blocker">کوکی بنر مسدود ائلیهنی</string>
|
|
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
|
|
<string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">گیزلی موروردا کوکی بنر مسدود ائلینی</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">بو سایتدا باغلی</string>
|
|
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">لغو</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">ایستک یوللا</string>
|
|
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">بو سایت اوچون آرخالاما ایستنسین؟</string>
|
|
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
|
|
<string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">ایستک گؤندریلدی</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">بو سایت اوچون آچیق</string>
|
|
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">آرخالاما ایستکی گوندریلدی</string>
|
|
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">سایت هلهلیک آرخالانمیر</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">%1$s اوچون کوکی بنر مسدود ائلین ایشلهسین؟</string>
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">%1$s اوچون کوکی بنر مسدود ائلین ایشدن سالینسین؟</string>
|
|
|
|
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s بو سایتدا کوُکی ایستکلرینی اوْتوماتیک رد ائده بیلمز. گلهجکده بوُ سایتی آرخالاماق اوُچون ایستک گؤندره بیلرسینیز.</string>
|
|
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site_1">باغلاییْن و %1$s کوُکیلری سیلهجک و بو سایتیْ یئنیدن دوْلدوُراجاق. بوُ ، سیزی حسابدان چیخارا ویا آلیْش-وئریْش سبدلرینی بوْشالتا بیلر.</string>
|
|
|
|
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
|
|
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">آچیْن و %1$s بو سایتداکیْ بوتون کوُکی بنرلرینی اوْتوماتیک رد ائتمهگه چالیْشاجاق.</string>
|
|
<!--Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="cookie_banner_cfr_title">%1$s سیزین اوچون کوُکیلری رد ائتدی.</string>
|
|
|
|
<!--Message for the cookie banner re-engagement CFR -->
|
|
<string name="cookie_banner_cfr_message">داها آز حواس داغیلماسیْ، بوُ سایتدا سیزی تعقیب ائدن کوُکیلر آز.</string>
|
|
|
|
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
|
|
<string name="preferences_https_only_summary">داها چوْخ گوونلیک اوچون HTTPS رمزلهمه پروْتوکولوُندان ایستیفاده ائدهرک سایتلارا اوْتوماتیک قوْشوُلماغا چالیْشیر.</string>
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
|
|
<string name="preferences_https_only_off">باغلیْ</string>
|
|
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->
|
|
<string name="preferences_https_only_on_all">بوتون تاغلاردا آچیْق</string>
|
|
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->
|
|
<string name="preferences_https_only_on_private">بوتون گیزلی تاغلاردا آچیْق</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
|
|
<string name="preferences_http_only_learn_more">آرتیق بیلین</string>
|
|
<!-- Option for the https only setting -->
|
|
<string name="preferences_https_only_in_all_tabs">بوتون تاغلاردا گوجلندیر</string>
|
|
<!-- Option for the https only setting -->
|
|
<string name="preferences_https_only_in_private_tabs">بوتون گیزلی تاغلاردا گوجلندیر</string>
|
|
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_title">گوونلی سایت موجود دئییل</string>
|
|
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_message_title">ایحتیمالی چوْخ، سایت HTTPS-ی آرخالامیْر.</string>
|
|
|
|
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
|
|
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">بوُنونلا بئله، حمله ائدهنینده ایشتیراک ائتمهسی موُمکوندور. ایدامه وئرسز، هئچ بیر بیلگی وئرمهیین. ایدامه وئرسز، یالنیز HTTPS حالتی گئچیجی اوْلاراق باغلاناجاقدیْر.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">اَل چاتانلیق</string>
|
|
<!-- Preference to override the Mozilla account server -->
|
|
<string name="preferences_override_account_server">اؤزل موْزیلا حسابیْ سِروری</string>
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">اؤزل دؤنگل سرور</string>
|
|
|
|
<!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_account_sync_server_done">موْزیلا حسابیْ/دؤنگل سروری دگیشدیریلدی. دگیشمهلری یئرینه سالماق اوچون اپلیکیشندن چیخیلیر…</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">حساب</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">ادوات چوبوغو</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">تم</string>
|
|
<!-- Preference for customizing the home screen -->
|
|
<string name="preferences_home_2">آنایارپاق</string>
|
|
<!-- Preference for gestures based actions -->
|
|
<string name="preferences_gestures">ایشارهلر</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">اؤزللشدیرمک</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description_2">تاغلاریْ، بوکمارکلاریْ، رمزلری و داها چوْخوُنو دؤنگل ائتمک اوچون گیریش ائلهیین.</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name_2">موْزیلا حسابی</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">دؤنگلی ایدامه وئرمک اوچون یئنیدن باغلانین.</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">دیل</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">دیتا سئچیمی</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">دیتا یئغیلماسیْ</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">USB طریقینن اوُزاقدان سازلاما</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">آختاریْش تکلیفلرینی گؤستر</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">سسلی آختاریشیْ گؤستر</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">گیزلی اوْتوروُملاردا گؤستر</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">کلیپبوْرد تکلیفلرینی گؤستر</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">موُرور گئچمیشینده آختار</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">بوکمارکدا آختار</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_synced_tabs">دؤنگل ائدیلمیش تاغلاردا آختار</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">حساب تنظیملری</string>
|
|
<!-- Preference for enabling url autocomplete-->
|
|
<string name="preferences_enable_autocomplete_urls">اؤزاؤزونه URL تکمیللشمهسی</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions">اسپانسرلردن تکلیفلر</string>
|
|
<!-- Summary for preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions.
|
|
The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions_summary">بعضاً اسپانسرلیق تکلیفلری ایله %1$s -یی آرخالایین.</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.
|
|
The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">%1$s تکلیفلری</string>
|
|
<!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->
|
|
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">وبدن آختاریْنیزلا باغلیْ تکلیفلری آلیْن.</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">اَپلرده باغلانتیْلاری آچیْن.</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_always">هر زامان</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_ask">آچمازدان اؤنجه سوْروُشون.</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps_never">هئچ زامان</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
|
<string name="preferences_external_download_manager">خاریجی یئندیرمه موْدیری.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for enabling gecko engine logs -->
|
|
<string name="preferences_enable_gecko_logs">Gecko قیدلرینی گوجلندیر</string>
|
|
<!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->
|
|
<string name="quit_application">دگیشمهلری یئرینه سالماق اوچون اپلیکیشندن چیْخیلیر…</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">تاخیلانلار</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for installing a local add-on -->
|
|
<string name="preferences_install_local_addon">تاخیلانیْ فایلدان قوْش</string>
|
|
<!-- Preference for notifications -->
|
|
<string name="preferences_notifications">بیلدیریشلر</string>
|
|
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->
|
|
<string name="notifications_allowed_summary">ایجازه وئریلدی</string>
|
|
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->
|
|
<string name="notifications_not_allowed_summary">ایجازه وئریلمهدی</string>
|
|
|
|
<!-- Add-on Preferences -->
|
|
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
|
|
<string name="preferences_customize_amo_collection">اؤزل تاخیْلان مجموعهسی</string>
|
|
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_ok">تامام</string>
|
|
<!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_cancel">لغو</string>
|
|
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
|
|
<string name="customize_addon_collection_hint">مجموعه آدیْ</string>
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
|
|
<string name="customize_addon_collection_user_hint">مجموعه صاحیبی (قوللانیجیْ آیدیسی)</string>
|
|
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
|
|
<string name="toast_customize_addon_collection_done">تاخیْلان مجموعهسی ایصلاح اوْلدوُ. دگیشمهلری یئرینه سالماق اوچون اپلیکیشندن چیْخیلیر…</string>
|
|
|
|
<!-- Customize Home -->
|
|
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
|
|
<string name="customize_toggle_jump_back_in">قاباقکی تاغلارا قاییت</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
|
|
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">سوْن بوکمارکلار</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
|
|
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
|
|
<string name="customize_toggle_recently_visited">سون باخیلانلار</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_2">دوشوندوروجو ناغیللار</string>
|
|
<!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. The first parameter is product name Pocket -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_summary">%sطرفیندن گوج آلینان مقالهلر</string>
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->
|
|
<string name="customize_toggle_pocket_sponsored">اسپانسرلی ناغیللار</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
|
|
<string name="customize_wallpapers">دال پردهلر</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
|
|
<string name="customize_toggle_contile">اسپانسرلی شوْرتکاتلار</string>
|
|
|
|
<!-- Wallpapers -->
|
|
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
|
|
<string name="wallpapers_item_name_content_description">دال پرده: %1$s</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
|
|
<string name="wallpaper_updated_snackbar_message">دال پرده گونجللندی!</string>
|
|
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
|
|
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">گؤستر</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->
|
|
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">دال پرده یئندیریلنمهدی</string>
|
|
<!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->
|
|
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">گئنه چالیش</string>
|
|
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->
|
|
<string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">دال پرده دگیشیله بیلمهدی</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->
|
|
<string name="wallpaper_learn_more">آرتیق بیلین</string>
|
|
|
|
<!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->
|
|
<string name="wallpaper_classic_title">کلاسیک %s</string>
|
|
|
|
<!-- Text for artist series wallpapers title. "Artist series" represents a collection of artist collaborated wallpapers. -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_title">هونرمند سئریسی</string>
|
|
<!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">باغیْمسیز سسلر مجموعهسی. %s</string>
|
|
|
|
<!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
|
|
<string name="wallpaper_artist_series_description">باغیْمسیز سسلر مجموعهسی.</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">بیر رنگ سپمهسی ایمتیحان ائلهیین</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">سیزینله دانیشان بیر دال پرده سئچین.</string>
|
|
<!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->
|
|
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">داها چوْخ دال پردهلری آراشدیْرین</string>
|
|
|
|
<!-- Add-ons general availability nimbus message-->
|
|
<!-- Title of the Nimbus message for add-ons general availability-->
|
|
<string name="addon_ga_message_title" tools:ignore="UnusedResources">ایندی یئنی تاخیْلانلار وار</string>
|
|
<!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here-->
|
|
<string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="UnusedResources">فایرفاکسیْ اؤزوُنوز ائتمک ایمکانیْ وئرن 100 دن چوْخ یئنی اوُزانتیا باخیْن.</string>
|
|
<!-- Button text of the Nimbus message for add-ons general availability. -->
|
|
<string name="addon_ga_message_button" tools:ignore="UnusedResources">تاخیلانلاریْ آراشدیْر</string>
|
|
|
|
<!-- Add-on process crash dialog to user -->
|
|
<!-- Title of a dialog shown to the user when enough errors have occurred with addons and they need to be temporarily disabled -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_title" tools:ignore="UnusedResources">تاخیلانلار گئچیجی اوْلاراق گوُجدن سالیْنمیش.</string>
|
|
|
|
<!-- The first parameter is the application name. This is a message shown to the user when too many errors have occurred with the addons process and they have been disabled. The user can decide if they would like to continue trying to start add-ons or if they'd rather continue without them. -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_message" tools:ignore="UnusedResources">بیر و یا نئچه تاخیْلانین ایشی دایاندیریلدیْ، بوُدا سیستمیزی ثابیتسیز ائلهدی. %1$s تاخیلانی(لاریْ) یئنیدن باشلاتماغا باشاریْسیز اوْلدو. \n\n تاخیلانلار ایندیکی اوتورومونوزدا یئنیدن ایشه سالیْنمیاجاق. \n\n تاخیلانی(لار)ین سیلینمهسی و یا ایشدن سالینماسیْ بو موُشکولو حل ائلیه بیلر.</string>
|
|
<!-- This will cause the add-ons to try restarting but the dialog will reappear if it is unsuccessful again -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_retry_button_text" tools:ignore="UnusedResources">تاخیلانلاریْ یئنیدن باشلاتماغا چالیْشین</string>
|
|
<!-- The user will continue with all add-ons disabled -->
|
|
<string name="addon_process_crash_dialog_disable_addons_button_text" tools:ignore="UnusedResources">تاخیلانلاریْ گوُجسوز ائتمهگه ایدامه وئرین</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for managing your account via accounts.firefox.com -->
|
|
<string name="preferences_manage_account">حساب مودیریتی</string>
|
|
<!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->
|
|
<string name="preferences_manage_account_summary">رمزینیزی دگیشدیرین، دیتا یئغمایی ایداره ائدین ویا حسابینیزی سیلین.</string>
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">ایندی دؤنگللندیر</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">نهیین دؤنگل ائدیلهجهگینی سئچین</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">گئچمیش</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">بوُکمارکلار</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">گیریشلر</string>
|
|
<!-- Preference for syncing passwords -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins_2" tools:ignore="UnusedResources">رمزلر</string>
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">آچیْق تاغلار</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">چیخیش</string>
|
|
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">جهاز آدی</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">جهاز آدیْ بوْش اوْلمالیدیر</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">دؤنگللنیر…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">دؤنگل خطا وئردی. سوْن باشاریْ: %s</string>
|
|
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">دؤنگل خطا وئردی. سوْن دؤنگل: یوْخدور</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">سوْن دؤنگل: %s</string>
|
|
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">سوْن دؤنگل: هئچ</string>
|
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name_2">%1$s - %2$s %3$s</string>
|
|
<!-- Preference for syncing credit cards -->
|
|
<string name="preferences_sync_credit_cards">اعتباری کارتلار</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for syncing payment methods -->
|
|
<string name="preferences_sync_credit_cards_2" tools:ignore="UnusedResources">اؤدمه آپاریْلاری</string>
|
|
<!-- Preference for syncing addresses -->
|
|
<string name="preferences_sync_address">آدرسلر</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">آلیْنان تاغلار</string>
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">آیریْ فایرفاکس جهازلاریندان آلینان تاغلارا اوچون بیلدیریشلر</string>
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">تاغ آلیندیْ</string>
|
|
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s-دن آلینان تاغ</string>
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">آیریْ توُتمالار</string>
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">بوتون سایتلار اوچون آچیْن</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_description">آیریْ توتمالار سئچیلمیش سایتلار اوچون ایزلنمه قوْروماسینیْ ایشدن سالماغا ایمکان وئریر.</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">آرتیق بیلین</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preference_usage_data">ایشه آلما و فنی دیتالار</string>
|
|
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preferences_usage_data_description">%1$s داها یاخچیْ ائتمک اوچون موُروچونوز حاقیندا ایشلهییش،ایشه آلما، دوْنانیم و اؤزللشدیرمه دیتالارینی موزیلا ایله پایلاشیر.</string>
|
|
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data">بازارلاما دیتاسیْ</string>
|
|
<!-- Preference description for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data_description2">اساس ایشه آلما بیلگیلرینی موبایل بازارلاما ایش اوْرتاغیمیز Adjust ایله پایلاشیر.</string>
|
|
<!-- Title for studies preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_2">آراشدیرمالار</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for studies preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_summary_2">موزیلایا آراشدیرمالار قوْشماغینا و ایجرا ائتمهسینه ایجازه وئریر.</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync_2">دیتالارینیزیْ دؤنگل ائدین و ساخلایین</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">یئنیدن باغلانماق اوچون گیریش ائدین</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">حساب قالدیْر</string>
|
|
|
|
<!-- Pairing Feature strings -->
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> آدرسینه گؤرونن QR کوْدونو اسکن ائلهیین]]></string>
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
<string name="preference_top_toolbar">اوست</string>
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">آلت</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">آچیق</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">قارانلیق</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">باتری ساخلیان طرفیندن تنظیملنیر</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">جهاز تمینی نظره آل</string>
|
|
|
|
<!-- Gestures Preferences-->
|
|
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
|
|
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">رفرش اوچون چک</string>
|
|
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">آلتلر چوبوغونو گیزلتمک اوچون اسکرول ائله</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">تاغلاریْ دگیشدیرمک اوچون ادوات چوُبوغونو یانالار طرف چکین</string>
|
|
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">تاغلاریْ آچماق اوچون ادوات چوُبوغونو یوخاریا چکین</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">یئندیرنلر</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">بوُکمارکلار</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">دستکتاپ بوکمارکلاریْ</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">بوکمارک منوسو</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">بوکمارکلار ادوات چوبوغو</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">باشقا بوکمارکلار</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">گئچمیش</string>
|
|
<!-- Option in Library to open a new tab -->
|
|
<string name="library_new_tab">یئنی تاغ</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">تنظیملر</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->
|
|
<string name="open_all_warning_title">%d آچیلسین؟</string>
|
|
<!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened
|
|
%s will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="open_all_warning_message">چوْخلو تاغلاریْن آچیلماسیْ صفحهلر دوْلورکن %s سوُرعتینی یاواشلاتا بیلر. ایدامه وئرمهگه آرخایینسیز؟</string>
|
|
<!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->
|
|
<string name="open_all_warning_confirm">تاغلاریْ آچ</string>
|
|
<!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->
|
|
<string name="open_all_warning_cancel">لغو</string>
|
|
|
|
<!-- Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.
|
|
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
|
|
<string name="history_search_group_site_1">%d صفحه</string>
|
|
<!-- Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.
|
|
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
|
|
<string name="history_search_group_sites_1">%d صفحه</string>
|
|
|
|
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
|
|
<string name="library_recently_closed_tabs">سوْن باغلانان تاغلار</string>
|
|
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
|
|
<string name="recently_closed_show_full_history">بوتون گئچمیشی گؤستر</string>
|
|
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tabs">%d تاغ</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tab">%d تاغ</string>
|
|
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
|
|
<string name="recently_closed_empty_message">بو یاخین زاماندا باغلانان تاغ یوخ</string>
|
|
|
|
<!-- Tab Management -->
|
|
<!-- Title of preference for tabs management -->
|
|
<string name="preferences_tabs">تاغلار</string>
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
|
|
<string name="preferences_tab_view">تاغ گؤروُنوشو</string>
|
|
<!-- Option for a list tab view -->
|
|
<string name="tab_view_list">لیست</string>
|
|
<!-- Option for a grid tab view -->
|
|
<string name="tab_view_grid">شبکهلی</string>
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
|
|
<string name="preferences_close_tabs">تاغلاریْ باغلا</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
|
|
<string name="close_tabs_manually">هئچ زامان</string>
|
|
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day">بیر گوندن سوْنرا</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week">بیر هفتهدن سوْنرا</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month">بیر آیدان سوْنرا</string>
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->
|
|
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">آچیق تاغلاریْ اوْتوماتیک باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Opening screen -->
|
|
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
|
|
<string name="preferences_opening_screen">آچیلیش اکرانی</string>
|
|
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_homepage">آنایارپاق</string>
|
|
|
|
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_last_tab">سوْن تاغ</string>
|
|
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
|
|
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">دؤرد ساعاتلیق حرکتسیزلیکدن سونرا آچیلان اصلی صفحه</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
|
|
<string name="close_tabs_manually_summary">ال ایله باغلاییْن</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day_summary">بیر گۆندن سوْنرا باغلایین</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week_summary">بیر هفته سونرا باغلا</string>
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">بیر آی سونرا باغلا</string>
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_homepage_summary">آنایارپاقدا آچ</string>
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->
|
|
<string name="opening_screen_last_tab_summary">سون تاغدا آچ</string>
|
|
<!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
|
|
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">دؤرد ساعاتدان سونرا آنایارپاقدا آچ</string>
|
|
|
|
<!-- Inactive tabs -->
|
|
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
|
|
<string name="preferences_inactive_tabs">کؤهنه تاغلاری ایشده اولمایان تاغا آپار</string>
|
|
<!-- Title of inactive tabs preference -->
|
|
<string name="preferences_inactive_tabs_title">ایکی هفتهده باخمادیغینیز تاغلار ایشده اولمایان بؤلومه آپاریلیر.</string>
|
|
|
|
<!-- Studies -->
|
|
<!-- Title of the remove studies button -->
|
|
<string name="studies_remove">قالدیر</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title of the active section on the studies list -->
|
|
<string name="studies_active">ایشده</string>
|
|
|
|
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
|
|
<string name="studies_description_2">%1$s ایمکانی وار هردن بیر آراشدیرمالاری نصب ائلیه و چالیشدیرا.</string>
|
|
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
|
|
<string name="studies_learn_more">آرتیق بیلین</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
|
|
<string name="studies_restart_app">دگیشمهلری یئرینه سالماق اوچون اپلیکیشندن چیخاجاق</string>
|
|
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
|
|
<string name="studies_restart_dialog_ok">تامام</string>
|
|
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
|
|
<string name="studies_restart_dialog_cancel">لغو</string>
|
|
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
|
|
<string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">دگیشمهلری یئرینه سالماق اوچون اپلیکیشندن چیْخیلیر…</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">آچیْق تاغلار</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">گیزلی تاغلار</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
|
|
<string name="tabs_header_synced_tabs_title">دؤنگللنمیش تاغلار</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">تاغ آرتیر</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_private_tab">گیزلی تاغ آرتیر</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">گیزلی</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_sync">دؤنگل</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">بوتون تاغلاری پایلاش</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">سوْن باغلانان تاغلار</string>
|
|
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
|
|
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">سون باغلانانلار</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_account_settings">حساب تنظیملری</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">تاغ تنظیملری</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">بوتون تاغلاریْ باغلا</string>
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">بوکمارک</string>
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">باغلا</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">سئچیلمیش تاغلاری پایلاش</string>
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">سئچیلن تاغلار منوسو</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">تاغی مجموعهدن چیخار</string>
|
|
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
|
|
<string name="tabs_tray_select_tabs">تاغلاری سئچین</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">تاغی باغلا</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">%s تاغی باغلا</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">آچیق تاغلار منوسونو آچ</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">تاغلاریْ مجموعهده ساخلاییْن</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">مجموعهنی سیل</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">مجموعهنی یئنیدن آدلاندیْر</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">تاغلاریْ آچ</string>
|
|
<!-- Hint for adding name of a collection -->
|
|
<string name="collection_name_hint">مجموعه آدیْ</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
|
|
<string name="rename_top_site">یئنیدن آدلاندیْر</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">قالدیر</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
|
|
<string name="delete_from_history">گئچمیشدن سیل</string>
|
|
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (گیزلی حالت)</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to search all history -->
|
|
<string name="history_search_1">آختاریش شرطلرینی گیر</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">گئچمیشی سیل</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">گئچمیش سیلیندی</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s سیلیندی</string>
|
|
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">سیل</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d سئچیلیدی</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
|
|
<string name="history_today">بوگون</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
|
|
<string name="history_yesterday">دوُنن</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">سوْن 7 گون</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">سوْن 30 گون</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">داها قدیمی</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">گئچمیش یوخدور</string>
|
|
|
|
<!-- Downloads -->
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
|
|
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">یئندیرمهلر فالدیریلدیْ</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
|
|
<string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s قالدیریلدیْ</string>
|
|
<!-- Text shown when no download exists -->
|
|
<string name="download_empty_message_1">هئچ یئندیریلمیش فایل یوخدور</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
|
<string name="download_multi_select_title">%1$d سئچیلیدی</string>
|
|
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
|
|
<string name="download_delete_item_1">قالدیر</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">باغیشلایین، %1$s بو صفحهنی دولدورا بیلمهدی.</string>
|
|
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">سیْنماق راپورتونو موْزیلایا گؤندر</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">تاغی باغلا</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">تاغی گئنه آل</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">بو قوْولوغو سیلمک ایستهدیگینیزه آرخایینسیز؟</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s سئچیلن موریدلری سیلهجک.</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
|
|
<string name="bookmark_delete_negative">لغو</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">قوْولوق اکله</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">بوکمارک ساخلاندی!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">دوزهلیش</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">دوزهلیش</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">کوْپی</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">پایلاش</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">یئنی تاغدا آچ</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">گیزلی تاغدا آچ</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">هامیْسینی یئنی تاغلاردا آچ</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">هامیْسینی گیزلی تاغلاردا آچ</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">سیل</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">ساخلا</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d سئچیلیدی</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">بوکمارک دوزهلیشی</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">قوْولوق دوزهلیشی</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">دؤنگل ائدیلن بوکمارکلاری گؤرمک اوچون اوْتوروُم آچین</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">قوْولوق</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">آد</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">قوْولوق اکله</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">قوْولوق سئچ</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">بیر عنوان وئرمهلیسیز</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">گئچرسیز URL</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">هئچ بوکمارک بوردا یوخ</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s سیلیندی</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">بوکمارکلار سیلیندی</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">سئچیلن قوْولوق سیلینیر</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">لغو</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_search">آختاریش شرطلرینی گیر</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">تنظیملره گئدین</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet">یئیین تنظیملر صفحهسی</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">توصیه اولموش</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">ایجازهلری پوز</string>
|
|
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
|
|
<string name="clear_permissions_positive">تامام</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
|
|
<string name="clear_permissions_negative">لغو</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">ایجازهنی پوْز</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
|
|
<string name="clear_permission_positive">تامام</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
|
|
<string name="clear_permission_negative">لغو</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">بوتون سایتلارداکی ایجازهلری پوْز</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">اؤزاؤزونه چالما</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">کامرا</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">میکروفون</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">قونوم</string>
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">بیلدیریش</string>
|
|
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">قالیجی ساخلاما</string>
|
|
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">سایتلار آراسی کوکیلر</string>
|
|
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM ایله کونترول اولونان موحتوا</string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">ایجازه ایستهیین</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">مسدود اوْلوندو</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">ایجازه وئریلدی</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">اندروید طرفیندن مسدود اوْلوندو</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">آیریْ توُتمالار</string>
|
|
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">باغلیْ</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->
|
|
<string name="tracking_protection_standard">استاندارد</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->
|
|
<string name="tracking_protection_strict">بَرک</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->
|
|
<string name="tracking_protection_custom">اؤزل</string>
|
|
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">سس و ویدئویا ایجازه وئر</string>
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">سس و ویدئویا ایجازه وئر</string>
|
|
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description2">سیزین اوچون اؤنملی اولان شئیلری یئغین. \n داها سوْنرا یئیین گیریش اوچون اوْخشار آختاریشلاریْ، سایتلاریْ و تاغلاریْ قروُپلاشدیرین.</string>
|
|
|
|
<!-- Translations feature-->
|
|
|
|
</resources>
|