You cannot select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
1592 lines
119 KiB
XML
1592 lines
119 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_5">%s privativo</string>
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (privativo)</string>
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_menu">Mais opções</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Ativar navegação privativa</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">Desativar navegação privativa</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="search_hint">Pesquise ou digite um endereço</string>
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Suas abas abertas serão mostradas aqui.</string>
|
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
<string name="no_private_tabs_description">Suas abas privativas são mostradas aqui.</string>
|
|
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
|
<string name="open_tab_tray_single">1 aba aberta. Toque para alternar abas.</string>
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
|
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s abas abertas. Toque para alternar abas.</string>
|
|
|
|
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
|
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d selecionadas</string>
|
|
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection">Nova coleção</string>
|
|
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nome</string>
|
|
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
|
<string name="tab_tray_select_collection">Selecionar coleção</string>
|
|
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Sair do modo de seleção múltipla</string>
|
|
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Salvar abas selecionadas em coleção</string>
|
|
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
|
|
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s selecionada</string>
|
|
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
|
|
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s não selecionada</string>
|
|
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Saiu do modo de seleção múltipla</string>
|
|
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Entrou no modo de seleção múltipla, selecione abas para salvar em uma coleção</string>
|
|
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Selecionada</string>
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="about_content">O %1$s é produzido pela @fork-maintainers.</string>
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
<string name="private_browsing_title">Você está em uma sessão privativa</string>
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">O %1$s limpa o histórico de pesquisa e navegação de abas privativas quando você as fecha ou sai do aplicativo. Apesar disso não tornar você anônimo em sites ou no seu provedor de internet, facilita manter o que você faz online privativo de qualquer outra pessoa que use este dispositivo.</string>
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">
|
|
Mitos comuns sobre navegação privativa
|
|
</string>
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">Excluir sessão</string>
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message -->
|
|
<string name="cfr_message">Adicione um atalho na tela inicial para abrir abas privativas.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">Adicionar atalho</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">Não, obrigado</string>
|
|
|
|
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
<string name="search_widget_cfr_message">Acesse o Firefox mais rápido. Adicione um widget à tela inicial.</string>
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_pos_button_text">Adicionar widget</string>
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
<string name="search_widget_cfr_neg_button_text">Agora não</string>
|
|
|
|
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_info_message">Você pode configurar o Firefox para abrir links automaticamente em aplicativos.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Ir para configurações</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the negative action button -->
|
|
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Descartar</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_message">É necessário acesso à câmera. Use as configurações do Android para mudar as permissões para permitir acesso.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Ir para configurações</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
|
|
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Descartar</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Defina fechar automaticamente as abas abertas que não foram vistas no último dia, semana ou mês.</string>
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Ver opções</string>
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Descartar</string>
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nova aba</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nova aba privativa</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
|
<string name="home_screen_top_sites_heading">Sites preferidos</string>
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
<string name="browser_tabs_button">Abas abertas</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_back">Voltar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
<string name="browser_menu_forward">Avançar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
<string name="browser_menu_refresh">Atualizar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
<string name="browser_menu_stop">Parar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">Adicionar aos favoritos</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar favorito</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">Extensões</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
<string name="no_add_ons">Nenhuma extensão aqui</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
<string name="browser_menu_help">Ajuda</string>
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">Novidades</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
<string name="browser_menu_settings">Configurações</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
<string name="browser_menu_library">Biblioteca</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">Site do desktop</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Adicionar à tela</string>
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">Instalar</string>
|
|
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
|
<string name="synced_tabs">Abas sincronizadas</string>
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">Procurar na página</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">Aba privativa</string>
|
|
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
|
|
<string name="browser_menu_new_tab">Nova aba</string>
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Salvar em coleção</string>
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
<string name="browser_menu_share">Compartilhar</string>
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
<string name="menu_share_with">Compartilhar com…</string>
|
|
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir no %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">COM TECNOLOGIA %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Com tecnologia %1$s</string>
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
<string name="browser_menu_read">Leitor</string>
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
<string name="browser_menu_read_close">Fechar leitor</string>
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Abrir em aplicativo</string>
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">Aparência</string>
|
|
|
|
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
|
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
|
<string name="unknown_scheme_error_message">Não foi possível conectar. Esquema de URL não reconhecível.</string>
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Selecionar idioma</string>
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">Pesquisar</string>
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
<string name="default_locale_text">Usar idioma do dispositivo</string>
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
<string name="locale_search_hint">Pesquisar idioma</string>
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
<string name="search_scan_button">Digitalizar</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
|
<string name="search_engine_button">Mecanismo de pesquisa</string>
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Configurações de mecanismos de pesquisa</string>
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
<string name="search_engines_search_with">Desta vez, pesquisar com:</string>
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">Usar link da área de transferência</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Permitir</string>
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Não permitir</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Permitir sugestões de pesquisa em sessões privativas?</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">O %s compartilha o que você digita na barra de endereços com seu mecanismo de pesquisa padrão.</string>
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Saiba mais</string>
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_short">Pesquisar</string>
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
<string name="search_widget_text_long">Pesquisar na web</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
<string name="search_widget_voice">Pesquisa por voz</string>
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
<string name="settings">Configurações</string>
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
<string name="preferences_category_basics">Básico</string>
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
<string name="preferences_category_general">Geral</string>
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_category_about">Sobre</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">Mecanismo de pesquisa padrão</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
<string name="preferences_search">Pesquisa</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">Barra de endereços</string>
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_help">Ajuda</string>
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
<string name="preferences_rate">Avalie no Google Play</string>
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
<string name="preferences_feedback">Dê sua opinião</string>
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_about">Sobre o %1$s</string>
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
<string name="preferences_your_rights">Seus direitos</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
<string name="preferences_passwords">Senhas</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Cartões de crédito e endereços</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Definir como navegador padrão</string>
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Avançado</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Privacidade</string>
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacidade e segurança</string>
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Permissões de sites</string>
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">Navegação privativa</string>
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Abrir links em abas privativas</string>
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Permitir capturas de tela na navegação privativa</string>
|
|
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
|
|
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Se permitido, as abas privativas também ficam visíveis quando vários aplicativos estão abertos</string>
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Adicionar atalho para navegação privativa</string>
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
<string name="preferences_accessibility">Acessibilidade</string>
|
|
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
|
<string name="preferences_override_fxa_server">Servidor personalizado de Conta Firefox</string>
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Servidor personalizado de sincronização</string>
|
|
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
|
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Servidor de Conta Firefox/Sync alterado. Saindo do aplicativo para aplicar as mudanças…</string>
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
<string name="preferences_category_account">Conta</string>
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
<string name="preferences_sign_in">Entrar</string>
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
<string name="preferences_toolbar">Barra de ferramentas</string>
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
<string name="preferences_theme">Tema</string>
|
|
<!-- Preference for customizing the home screen -->
|
|
<string name="preferences_home">Tela inicial</string>
|
|
<!-- Preference for gestures based actions -->
|
|
<string name="preferences_gestures">Gestos</string>
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
<string name="preferences_customize">Personalizar</string>
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">Sincronize favoritos, histórico e muito mais com sua Conta Firefox</string>
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
<string name="preferences_account_default_name">Conta Firefox</string>
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">Reconecte para retomar a sincronização</string>
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
<string name="preferences_language">Idioma</string>
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
<string name="preferences_data_choices">Escolha de dados</string>
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
<string name="preferences_data_collection">Coleta de dados</string>
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Aviso de privacidade</string>
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
<string name="developer_tools_category">Ferramentas do desenvolvedor</string>
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">Depuração remota via USB</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
|
<string name="preferences_show_search_engines">Mostrar mecanismos de pesquisa</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">Mostrar sugestões de pesquisa</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">Mostrar pesquisa por voz</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Mostrar em sessões privativas</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Mostrar sugestões a partir da área de transferência</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">Pesquisar no histórico de navegação</string>
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">Pesquisar nos favoritos</string>
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
<string name="preferences_account_settings">Configurações da conta</string>
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir links em aplicativos</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
|
<string name="preferences_external_download_manager">Gerenciador de downloads externo</string>
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
<string name="preferences_addons">Extensões</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for notifications -->
|
|
<string name="preferences_notifications">Notificações</string>
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_now">Sincronizar agora</string>
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_category">Escolha o que sincronizar</string>
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
<string name="preferences_sync_history">Histórico</string>
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">Favoritos</string>
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
<string name="preferences_sync_logins">Contas de acesso</string>
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">Abas abertas</string>
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
<string name="preferences_sign_out">Desconectar</string>
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">Nome do dispositivo</string>
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
<string name="empty_device_name_error">O nome do dispositivo não pode estar vazio.</string>
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">Sincronizando…</string>
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
<string name="sync_failed_summary">Falha na sincronização. Último sucesso: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Falha na sincronização. Última sincronização: nunca</string>
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">Última sincronização: %s</string>
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">Última sincronização: nunca</string>
|
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
<string name="default_device_name_2">%1$s no %2$s %3$s</string>
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Abas recebidas</string>
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Notificações de abas recebidas de outros dispositivos Firefox.</string>
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Aba recebida</string>
|
|
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
|
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Abas recebidas</string>
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Aba de %s</string>
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Proteção contra rastreamento</string>
|
|
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection">Proteção contra rastreamento</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloquear conteúdo e scripts que rastreiam você online</string>
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceções</string>
|
|
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">A proteção contra rastreamento está desativada nesses sites</string>
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Ativar em todos os sites</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_description">Exceções permitem desativar a proteção contra rastreamento em sites selecionados.</string>
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Saiba mais</string>
|
|
|
|
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Desativada globalmente, vá em Configurações para ativar.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
|
<string name="preferences_telemetry">Telemetria</string>
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preference_usage_data">Uso e dados técnicos</string>
|
|
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
|
<string name="preferences_usage_data_description">Compartilhar dados de desempenho, uso, hardware e personalização do seu navegador com a Mozilla para nos ajudar a melhorar o %1$s</string>
|
|
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data">Dados de marketing</string>
|
|
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
|
|
<string name="preferences_marketing_data_description">Compartilhar dados sobre que recursos você usa no %1$s com o Leanplum, nosso fornecedor de marketing para celular.</string>
|
|
<!-- Title for experiments preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments">Experimentos</string>
|
|
|
|
<!-- Summary for experiments preferences -->
|
|
<string name="preference_experiments_summary">Permitir que a Mozilla instale e colete dados para recursos experimentais</string>
|
|
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
|
<string name="preferences_crash_reporter">Relator de travamentos</string>
|
|
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
|
<string name="preferences_mozilla_location_service">Serviço de localização da Mozilla</string>
|
|
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="preferences_fenix_health_report">Relatório de integridade do %s</string>
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
<string name="preferences_sync">Ativar o Sync</string>
|
|
<!-- Preference for pairing -->
|
|
<string name="preferences_sync_pair">Digitalizar código de pareamento no Firefox de computador</string>
|
|
<!-- Preference for account login -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in">Entrar</string>
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Entre para reconectar</string>
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">Remover conta</string>
|
|
|
|
<!-- Pairing Feature strings -->
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Digitalize o código QR exibido em <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
<string name="pair_open_camera">Abrir câmera</string>
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
<string name="pair_cancel">Cancelar</string>
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
<string name="preference_top_toolbar">No alto</string>
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">Embaixo</string>
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
<string name="preference_light_theme">Claro</string>
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
<string name="preference_dark_theme">Escuro</string>
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">Definido pela economia de bateria</string>
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">Acompanhar tema do dispositivo</string>
|
|
|
|
<!-- Gestures Preferences-->
|
|
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
|
|
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Puxe para atualizar</string>
|
|
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Deslize para ocultar a barra de ferramentas</string>
|
|
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Deslize a barra de ferramentas para o lado para mudar de aba</string>
|
|
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Deslize a barra de ferramentas para cima para abrir abas</string>
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
<string name="library_sessions">Sessões</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
<string name="library_screenshots">Capturas de tela</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
<string name="library_downloads">Downloads</string>
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
<string name="library_bookmarks">Favoritos</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Favoritos do computador</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menu de favoritos</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barra de favoritos</string>
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Outros favoritos</string>
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
<string name="library_history">Histórico</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
|
|
<string name="library_synced_tabs">Abas sincronizadas</string>
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
<string name="library_reading_list">Lista de leitura</string>
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
<string name="library_search">Pesquisa</string>
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
<string name="settings_title">Configurações</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
<string name="content_description_history_menu">Menu de item do histórico</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
<string name="content_description_close_button">Fechar</string>
|
|
|
|
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
|
|
<string name="library_recently_closed_tabs">Abas fechadas recentemente</string>
|
|
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
|
|
<string name="recently_closed_show_full_history">Mostrar todo o histórico</string>
|
|
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tabs">%d abas</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="recently_closed_tab">%d aba</string>
|
|
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
|
|
<string name="recently_closed_empty_message">Nenhuma aba fechada recentemente aqui</string>
|
|
|
|
<!-- Tab Management -->
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
|
|
<string name="preferences_close_tabs">Fechar abas</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
|
|
<string name="close_tabs_manually">Manualmente</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day">Após um dia</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week">Após uma semana</string>
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month">Após um mês</string>
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
<string name="tab_header_label">Abas abertas</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_title">Sessão privativa</string>
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Abas privativas</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_tab">Adicionar aba</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
<string name="add_private_tab">Adicionar aba privativa</string>
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">Privativa</string>
|
|
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
|
<string name="tab_tray_title">Abas abertas</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_save">Salvar em coleção</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">Compartilhar todas as abas</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">Abas fechadas recentemente</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">Configurações de abas</string>
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">Fechar todas as abas</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nova aba</string>
|
|
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_home">Início</string>
|
|
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
|
<string name="tab_tray_menu_toggle">Alternar modo de aba</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">Remover aba da coleção</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
<string name="close_tab">Fechar aba</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
<string name="close_tab_title">Fechar aba %s</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
<string name="open_tabs_menu">Menu de abas abertas</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Fechar todas as abas</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartilhar abas</string>
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Salvar abas em coleção</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
<string name="tab_menu">Menu de abas</string>
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
<string name="tab_share">Compartilhar aba</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_delete">Excluir</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
<string name="current_session_save">Salvar</string>
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
<string name="current_session_share">Compartilhar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
|
<string name="current_session_image">Imagem da sessão atual</string>
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
<string name="save_to_collection">Salvar em coleção</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
<string name="collection_delete">Excluir coleção</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
<string name="collection_rename">Renomear coleção</string>
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
<string name="collection_open_tabs">Abrir abas</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
<string name="remove_top_site">Remover</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
|
|
<string name="delete_from_history">Excluir do histórico</string>
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privativo)</string>
|
|
|
|
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
|
|
<string name="tab_tray_save_to_collection">Salvar</string>
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
<string name="history_delete_all">Limpar histórico</string>
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">Tem certeza que quer limpar o histórico?</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Histórico excluído</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s excluído</string>
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
<string name="history_clear_dialog">Limpar</string>
|
|
<!-- History overflow menu copy button -->
|
|
<string name="history_menu_copy_button">Copiar</string>
|
|
<!-- History overflow menu share button -->
|
|
<string name="history_menu_share_button">Compartilhar</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Abrir em nova aba</string>
|
|
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Abrir em aba privativa</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
<string name="history_delete_item">Excluir</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="history_multi_select_title">%1$d selecionados</string>
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
<string name="history_delete_some">Excluir %1$d itens</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
<string name="history_24_hours">Últimas 24 horas</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
<string name="history_7_days">Últimos 7 dias</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
<string name="history_30_days">Últimos 30 dias</string>
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
<string name="history_older">Mais antigos</string>
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
<string name="history_empty_message">Nenhum histórico aqui</string>
|
|
|
|
<!-- Downloads -->
|
|
<!-- Text shown when no download exists -->
|
|
<string name="download_empty_message">Nenhum download aqui</string>
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
|
<string name="download_multi_select_title">%1$d selecionados</string>
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="tab_crash_title_2">Desculpe. O %1$s não pode carregar essa página.</string>
|
|
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_description">Você pode tentar restaurar ou fechar esta aba abaixo.</string>
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_send_report">Enviar relatório de travamento para a Mozilla</string>
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_close">Fechar aba</string>
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
<string name="tab_crash_restore">Restaurar aba</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
<string name="content_description_session_menu">Opções de sessão</string>
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
<string name="content_description_session_share">Compartilhar sessão</string>
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">Menu de favoritos</string>
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
<string name="bookmark_edit">Editar favorito</string>
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder">Selecionar pasta</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Tem certeza que quer excluir esta pasta?</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">O %s excluirá os itens selecionados.</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s excluída</string>
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder">Adicionar pasta</string>
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">Favorito criado.</string>
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">Favorito salvo!</string>
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">EDITAR</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">Editar</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">Selecionar</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">Compartilhar</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Abrir em nova aba</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Abrir em aba privativa</string>
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">Excluir</string>
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">Salvar</string>
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d selecionados</string>
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">Editar favorito</string>
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Editar pasta</string>
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">Entre para ver favoritos sincronizados</string>
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_folder_label">PASTA</string>
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
<string name="bookmark_name_label">NOME</string>
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Adicionar pasta</string>
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Selecionar pasta</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">Deve ter um título</string>
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">URL inválida</string>
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">Nenhum favorito aqui</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Excluiu %1$s</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Favoritos excluídos</string>
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Excluindo pastas selecionadas</string>
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">DESFAZER</string>
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
<string name="permissions_header">Permissões</string>
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir para configurações</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet">Folha de configurações rápidas</string>
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
<string name="phone_feature_recommended">Recomendado</string>
|
|
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Gerenciar permissões de sites</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
<string name="clear_permissions">Limpar permissões</string>
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
<string name="clear_permission">Limpar permissão</string>
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Limpar permissões em todos os sites</string>
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Reprodução automática</string>
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">Câmera</string>
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microfone</string>
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">Localização</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">Notificações</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Perguntar se deve permitir</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqueado</string>
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permitido</string>
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqueado pelo Android</string>
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
<string name="preference_exceptions">Exceções</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
|
<string name="tracking_protection_on">Ativada</string>
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
<string name="tracking_protection_off">Desativada</string>
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Permitir áudio e vídeo</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Bloquear áudio e vídeo apenas em rede móvel</string>
|
|
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Áudio e vídeo só são reproduzidos automaticamente se o dispositivo estiver conectado a uma rede Wi-Fi</string>
|
|
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Bloquear apenas áudio</string>
|
|
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Bloquear áudio e vídeo</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Ativado</string>
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Desativado</string>
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
<string name="collections_header">Coleções</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">Menu de coleções</string>
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description2">Reúna o que é importante para você.\nAgrupe pesquisas, sites e abas semelhantes para acesso rápido mais tarde.</string>
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">Selecionar abas</string>
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_collection">Selecionar coleção</string>
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_name_collection">Dê um nome à coleção</string>
|
|
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">Nova coleção</string>
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_select_all">Selecionar tudo</string>
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">Desmarcar tudo</string>
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Selecione abas a salvar</string>
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d abas selecionadas</string>
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d aba selecionada</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">Abas salvas!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Coleção salva!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">Aba salva!</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
<string name="create_collection_close">Fechar</string>
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
<string name="create_collection_save">Salvar</string>
|
|
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
<string name="create_collection_view">Ver</string>
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
<string name="create_collection_default_name">Coleção %d</string>
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header">Enviar e compartilhar</string>
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
<string name="share_header_2">Compartilhar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
<string name="share_button_content_description">Compartilhar</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
|
<string name="share_link_subheader">Compartilhar um link</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
<string name="share_device_subheader">Enviar para dispositivo</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
|
<string name="share_link_all_apps_subheader">Todas as ações</string>
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
|
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Usado recentemente</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
|
<string name="sync_sign_in">Entrar no Sync</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
<string name="sync_send_to_all">Enviar para todos os dispositivos</string>
|
|
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
|
<string name="sync_reconnect">Reconectar ao Sync</string>
|
|
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
|
<string name="sync_offline">Offline</string>
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
<string name="sync_connect_device">Conectar outro dispositivo</string>
|
|
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
|
<string name="sync_connect_device_dialog">Para enviar uma aba, entre no Firefox em pelo menos um outro dispositivo.</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
<string name="sync_confirmation_button">Entendi</string>
|
|
<!-- Share error message -->
|
|
<string name="share_error_snackbar">Não é possível compartilhar com este aplicativo</string>
|
|
<!-- Add new device screen title -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_title">Enviar para dispositivo</string>
|
|
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_message">Nenhum dispositivo conectado</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Saiba mais sobre envio de abas…</string>
|
|
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
|
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Conectar outro dispositivo…</string>
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_channel_name">Sessão de navegação privativa</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text">Excluir abas privativas</string>
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Fechar abas privativas</string>
|
|
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_open">Abrir</string>
|
|
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
|
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Excluir e abrir</string>
|
|
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
<string name="notification_powered_by_channel_name">Com tecnologia</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">Coleção excluída</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">Coleção renomeada</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_deleted">Aba excluída</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_deleted">Abas excluídas</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">Aba fechada</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">Abas fechadas</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
|
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Adicionado aos sites preferidos!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">Aba privativa fechada</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Abas privativas fechadas</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Abas privativas excluídas</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">DESFAZER</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
|
<string name="snackbar_top_site_removed">Site removido</string>
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Desfazer</string>
|
|
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permitir que o %1$s abra %2$s</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">PERMITIR</string>
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">NEGAR</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">Tem certeza que quer excluir %1$s?</string>
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Excluir esta aba também excluirá toda a coleção. Você pode criar novas coleções quando quiser.</string>
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Excluir %1$s?</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">Excluir</string>
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">Cancelar</string>
|
|
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
<string name="full_screen_notification">Entrando no modo de tela inteira</string>
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
<string name="url_copied">URL copiada</string>
|
|
|
|
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
|
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Este é um texto de exemplo. Está aqui para mostrar como o texto será exibido quando você usar esta configuração para aumentar ou diminuir o tamanho.</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Aumentar ou diminuir o texto em sites</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Tamanho das fontes</string>
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Dimensionamento automático de fontes</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Usar a configuração do Android de tamanho de fontes de caracteres. Desative para definir aqui o tamanho.</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data">Limpar dados de navegação</string>
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Abas abertas</string>
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d abas</string>
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Histórico de navegação e dados de sites</string>
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history items the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d endereços</string>
|
|
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Histórico</string>
|
|
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
number of history pages the user has -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d páginas</string>
|
|
|
|
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Encerra sessões de acesso da maioria dos sites</string>
|
|
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Imagens e arquivos em cache</string>
|
|
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Libera espaço de armazenamento</string>
|
|
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permissões de sites</string>
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Limpar dados de navegação</string>
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Limpar dados de navegação ao sair</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Excluir dados de navegação automaticamente ao selecionar "Sair" no menu principal.</string>
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Excluir automaticamente os dados de navegação quando você selecionar \"Sair\" no menu principal.</string>
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Sair</string>
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Isso excluirá todos os seus dados de navegação.</string>
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">O %s excluirá os dados de navegação selecionados.</string>
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Cancel</string>
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Excluir</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Dados de navegação excluídos</string>
|
|
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
|
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Excluindo dados de navegação…</string>
|
|
|
|
<!-- Tips -->
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Firefox Preview agora é Firefox Nightly</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">O Firefox Nightly é atualizado toda noite e tem novos recursos experimentais.
|
|
No entanto, pode ser menos estável. Instale nosso navegador beta se quiser uma experiência de uso mais estável.</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Instale o Firefox Beta para Android</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">O Firefox Nightly mudou</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">Este aplicativo não receberá mais atualizações de segurança. Não use mais este aplicativo e mude para o novo Nightly.
|
|
\n\nPara transferir seus favoritos, contas e histórico para outro aplicativo, crie uma Conta Firefox.</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Mudar para o novo Nightly</string>
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">O Firefox Nightly mudou</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Este aplicativo não receberá mais atualizações de segurança. Instale o novo Nightly e pare de usar este aplicativo.
|
|
\n\nPara transferir seus favoritos, contas e histórico para outro aplicativo, crie uma Conta Firefox.</string>
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Instale o novo Nightly</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
<!-- Text for onboarding welcome message
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_header">Boas-vindas ao %s!</string>
|
|
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
|
|
<string name="onboarding_fxa_section_header">Já tem uma conta?</string>
|
|
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_feature_section_header">Conheça o %s</string>
|
|
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_header1">Veja as novidades</string>
|
|
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
|
|
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description">Tem dúvidas sobre o %s reprojetado? Quer saber o que mudou?</string>
|
|
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Obtenha respostas aqui</string>
|
|
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
|
|
<string name="onboarding_account_sign_in_header">Comece a sincronizar favoritos, senhas e muito mais com sua Conta Firefox.</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
|
|
<string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Saiba mais</string>
|
|
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
|
|
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
|
|
The first parameter is the email of the detected user's account -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Você está conectado como %s em outro navegador Firefox neste dispositivo. Quer entrar com esta conta?</string>
|
|
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Sim, entrar</string>
|
|
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Entrando…</string>
|
|
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Entrar no Firefox</string>
|
|
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Permanecer desconectado</string>
|
|
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">A sincronização está ativada</string>
|
|
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Falha ao entrar</string>
|
|
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Privacidade automática</string>
|
|
<!-- text for the tracking protection card description
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">As configurações de privacidade e segurança bloqueiam rastreadores, código malicioso (malware) e empresas que seguem você.</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Padrão (predefinido)</string>
|
|
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Bloqueia menos rastreadores. As páginas são carregadas normalmente.</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Rigoroso (recomendado)</string>
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Rigoroso</string>
|
|
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Bloqueia mais rastreadores, anúncios e notificações. As páginas são carregadas mais rápido, mas algumas coisas podem não funcionar.</string>
|
|
<!-- text for the toolbar position card header
|
|
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
|
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Escolha uma posição</string>
|
|
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Experimente navegar usando apenas uma mão com a barra de ferramentas embaixo, ou a mova para o alto.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_header">Navegue com privacidade</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
|
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Para abrir manualmente uma aba privativa, toque no ícone %s.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Para sempre abrir abas privativas, mude as configurações de navegação privativa.</string>
|
|
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_button">Abrir configurações</string>
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Sua privacidade</string>
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_description">Projetamos o %s para lhe dar o controle sobre o que você compartilha online e o que compartilha conosco.</string>
|
|
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Leia nosso aviso de privacidade</string>
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
|
<string name="onboarding_close">Fechar</string>
|
|
|
|
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
|
<string name="onboarding_finish">Iniciar navegação</string>
|
|
|
|
<!-- Onboarding theme -->
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_header">Escolha um tema</string>
|
|
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Se quiser poupar sua vista e economizar bateria, use o modo escuro.</string>
|
|
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Automático</string>
|
|
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">Adapta-se à configuração do seu dispositivo</string>
|
|
|
|
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_dark_title">Tema escuro</string>
|
|
<!-- Theme setting for light mode -->
|
|
<string name="onboarding_theme_light_title">Tema claro</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">Abas enviadas!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_snackbar">Aba enviada!</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Não foi possível enviar</string>
|
|
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">TENTAR NOVAMENTE</string>
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
<string name="sync_scan_code">Digitalize o código</string>
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Em seu computador, abra o Firefox e acesse <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">Pronto para digitalizar</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
|
<string name="sign_in_with_camera">Entre com sua câmera</string>
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
|
<string name="sign_in_with_email">Usar e-mail</string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message">O Firefox deixará de sincronizar com sua conta, mas não excluirá seus dados de navegação neste dispositivo.</string>
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message_2">O %s deixará de sincronizar com sua conta, mas não excluirá seus dados de navegação neste dispositivo.</string>
|
|
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_disconnect">Desconectar</string>
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
<string name="sign_out_cancel">Cancelar</string>
|
|
|
|
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
|
<string name="bookmark_cannot_edit_root">Não é possível editar pastas padrão</string>
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
|
<string name="etp_settings">Configurações de proteção</string>
|
|
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Proteção aprimorada contra rastreamento</string>
|
|
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Navegue sem ser seguido</string>
|
|
|
|
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Mantenha seus dados consigo. O %s lhe protege de muitos dos rastreadores mais comuns que seguem o que você faz online.</string>
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Saiba mais</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Padrão (predefinido)</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Bloqueia menos rastreadores. As páginas são carregadas normalmente.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">O que é bloqueado pela proteção padrão contra rastreamento</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Rigoroso</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Bloqueia mais rastreadores, anúncios e notificações. As páginas são carregadas mais rápido, mas algumas coisas podem não funcionar.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">O que é bloqueado pela proteção rigorosa contra rastreamento</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personalizado</string>
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Escolha que rastreadores e scripts bloquear.</string>
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">O que é bloqueado pela proteção personalizada contra rastreamento</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookies</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Rastreadores entre sites e de mídias sociais</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookies de sites não visitados</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Todos os cookies de terceiros (pode atrapalhar alguns sites)</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Todos os cookies (atrapalha vários sites)</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Conteúdo de rastreamento</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">Em todas as abas</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Só em abas privativas</string>
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Só em abas personalizadas</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineradores</string>
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Fingerprinters</string>
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqueado:</string>
|
|
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Permitido</string>
|
|
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_title">Rastreadores de mídias sociais</string>
|
|
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_description">Limita a capacidade das redes sociais de rastrear sua atividade de navegação pela web.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_title">Cookies de rastreamento entre sites</string>
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cookies_description">Bloqueia cookies usados por redes de anúncios e empresas de análises para coletar seus dados de navegação em vários sites.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_title">Criptomineradores</string>
|
|
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_cryptominers_description">Impede que scripts maliciosos obtenham acesso ao seu dispositivo para minerar moeda digital.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_title">Fingerprinters (rastreadores de identidade digital)</string>
|
|
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_fingerprinters_description">Impede a coleta de dados exclusivamente identificáveis sobre o seu dispositivo que podem ser usados para fins de rastreamento.</string>
|
|
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_title">Conteúdo de rastreamento</string>
|
|
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">Impede o carregamento de anúncios, vídeos e outros conteúdos externos que contêm código de rastreamento. Pode afetar funcionalidades de alguns sites.</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Quando o escudo fica roxo, indica que o %s bloqueou rastreadores no site. Toque no escudo para ver mais informações.</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_on">As proteções estão ATIVADAS neste site</string>
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
|
<string name="etp_panel_off">As proteções estão DESATIVADAS neste site</string>
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">A proteção aprimorada contra rastreamento está desativada nesses sites</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">Voltar à página anterior</string>
|
|
<!-- About page Your rights link text -->
|
|
<string name="about_your_rights">Seus direitos</string>
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
<string name="about_open_source_licenses">Bibliotecas de código aberto que usamos</string>
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
<string name="about_whats_new">Novidades no %s</string>
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliotecas de código aberto</string>
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
<string name="about_support">Suporte</string>
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
<string name="about_crashes">Travamentos</string>
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
<string name="about_privacy_notice">Aviso de privacidade</string>
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
<string name="about_know_your_rights">Conheça seus direitos</string>
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
<string name="about_licensing_information">Informações de licenciamento</string>
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">Bibliotecas que usamos</string>
|
|
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Menu de depuração: %1$d clique(s) restante(s) para ativar</string>
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menu de depuração ativado</string>
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 aba</string>
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d abas</string>
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copiar</string>
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Colar e ir</string>
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Colar</string>
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL copiada para a área de transferência</string>
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">Adicionar à tela inicial</string>
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">Cancelar</string>
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">Adicionar</string>
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">Seguir para o site</string>
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nome do atalho</string>
|
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_description_2">Você pode facilmente adicionar este site à tela inicial do dispositivo para ter acesso imediato e navegar mais rápido com uma experiência semelhante a um aplicativo.</string>
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Contas e senhas</string>
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">Salvar contas e senhas</string>
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Perguntar se deve salvar</string>
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Nunca salvar</string>
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">Preenchimento automático</string>
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Sincronização de contas</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Ativado</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Desativado</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Reconectar</string>
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Entrar no Sync</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Contas salvas</string>
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">As contas que você salvar ou sincronizar no %s aparecem aqui.</string>
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Saiba mais sobre o Sync.</string>
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">Exceções</string>
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Contas e senhas que não são salvas são mostradas aqui.</string>
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Contas e senhas desses sites não serão salvas.</string>
|
|
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Excluir todas as exceções</string>
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Pesquisar contas</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabeticamente</string>
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Usado recentemente</string>
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nome de usuário</string>
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Senha</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Digite novamente seu PIN</string>
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desbloqueie para ver suas contas salvas</string>
|
|
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning">Esta conexão não é segura. Dados de acesso inseridos aqui podem ser comprometidos.</string>
|
|
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Saiba mais</string>
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">Quer que o %s salve esta conta?</string>
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Salvar</string>
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Não salvar</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
<string name="logins_password_copied">Senha copiada para a área de transferência</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
<string name="logins_username_copied">Nome de usuário copiado para a área de transferência</string>
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
|
<string name="logins_site_copied">Site copiado para a área de transferência</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar senha</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
|
|
<string name="saved_logins_clear_password">Limpar senha</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_username">Copiar nome de usuário</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
|
|
<string name="saved_login_clear_username">Limpar nome de usuário</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_copy_site">Copiar site</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
|
<string name="saved_login_open_site">Abrir site no navegador</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">Exibir senha</string>
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
<string name="saved_login_hide_password">Ocultar senha</string>
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">Desbloqueie para ver suas contas salvas</string>
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">Proteja suas contas e senhas</string>
|
|
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_message">Configure um desenho de bloqueio, código PIN ou senha para proteger o acesso a suas contas e senhas salvas, caso outras pessoas usem seu dispositivo.</string>
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_later">Mais tarde</string>
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Configurar agora</string>
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Desbloqueie seu dispositivo</string>
|
|
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom em todos os sites</string>
|
|
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Ativar permite zoom com movimento de pinça com dois dedos, mesmo em sites que tentam impedir esse gesto.</string>
|
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nome (A-Z)</string>
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Data de uso</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
|
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Menu de ordenação de contas</string>
|
|
|
|
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Adicionar mecanismo de pesquisa</string>
|
|
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
|
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Editar mecanismo de pesquisa</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_button_content_description">Adicionar</string>
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">Salvar</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_edit">Editar</string>
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
|
<string name="search_engine_delete">Excluir</string>
|
|
|
|
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Outro</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Nome</string>
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Termo de pesquisa a ser usado</string>
|
|
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Substitua a consulta por “%s”. Por exemplo:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
|
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Saiba mais</string>
|
|
|
|
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalhes do mecanismo de pesquisa personalizado</string>
|
|
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Link para mais informações</string>
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Digite o nome do mecanismo de pesquisa</string>
|
|
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Já existe mecanismo de pesquisa com nome “%s”.</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Digite um termo de pesquisa</string>
|
|
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Verifique se o termo da pesquisa corresponde ao formato do exemplo</string>
|
|
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Erro ao conectar com “%s”</string>
|
|
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
|
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s criado</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s salvo</string>
|
|
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
|
<string name="search_delete_search_engine_success_message">%s excluído</string>
|
|
|
|
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
|
<string name="migration_title">Boas-vindas ao novíssimo %s</string>
|
|
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
|
<string name="migration_description">Um navegador completamente reprojetado espera você, com desempenho e recursos aprimorados para lhe ajudar a fazer mais online.\n\nAguarde enquanto atualizamos o %s com seus dados:</string>
|
|
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
|
<string name="migration_updating_app_button_text">Atualizando %s…</string>
|
|
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
|
<string name="migration_update_app_button">Iniciar o %s</string>
|
|
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
|
<string name="migration_icon_description">Migração concluída</string>
|
|
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
|
<string name="migration_text_passwords">Senhas</string>
|
|
|
|
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para permitir:</string>
|
|
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Acesse as configurações do Android</string>
|
|
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Toque em <b>Permissões</b>]]></string>
|
|
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Mude <b>%1$s</b> para PERMITIDO]]></string>
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Conexão segura</string>
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
|
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Conexão não segura</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Tem certeza que quer limpar todas as permissões de todos os sites?</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_site">Tem certeza que quer limpar todas as permissões deste site?</string>
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
|
<string name="confirm_clear_permission_site">Tem certeza que quer limpar esta permissão deste site?</string>
|
|
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
|
<string name="no_site_exceptions">Nenhuma exceção de sites</string>
|
|
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
|
<string name="pocket_top_articles">Artigos populares</string>
|
|
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
|
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Tem certeza que quer excluir este favorito?</string>
|
|
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
|
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Adicionar preferido</string>
|
|
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
|
the certificate authority that verified the ticket-->
|
|
<string name="certificate_info_verified_by">Homologado por: %1$s </string>
|
|
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
|
<string name="login_menu_delete_button">Excluir</string>
|
|
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
|
<string name="login_menu_edit_button">Editar</string>
|
|
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
|
<string name="login_deletion_confirmation">Tem certeza que quer excluir esta conta?</string>
|
|
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
|
<string name="dialog_delete_positive">Excluir</string>
|
|
<!-- The saved login options menu description. -->
|
|
<string name="login_options_menu">Opções da conta</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
|
<string name="saved_login_hostname_description">O campo de texto editável do endereço web da conta.</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
|
<string name="saved_login_username_description">O campo de texto editável do nome de usuário da conta.</string>
|
|
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
|
<string name="saved_login_password_description">O campo de texto editável da senha da conta.</string>
|
|
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
|
<string name="save_changes_to_login">Salvar alterações na conta.</string>
|
|
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
|
<string name="discard_changes">Descartar alterações</string>
|
|
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
|
<string name="edit">Editar</string>
|
|
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
|
<string name="saved_login_password_required">A senha é obrigatória</string>
|
|
<!-- Voice search button content description -->
|
|
<string name="voice_search_content_description">Pesquisa por voz</string>
|
|
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
|
<string name="voice_search_explainer">Fale agora</string>
|
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
|
<string name="saved_login_duplicate">Já existe uma conta com este nome de usuário</string>
|
|
|
|
<!-- Synced Tabs -->
|
|
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
|
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Conecte outro dispositivo.</string>
|
|
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
|
<string name="synced_tabs_reauth">Autentique novamente.</string>
|
|
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
|
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Ative a sincronização de abas.</string>
|
|
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
|
<string name="synced_tabs_no_tabs">Você não tem nenhuma aba aberta no Firefox em outros dispositivos.</string>
|
|
|
|
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Veja uma lista de abas de seus outros dispositivos.</string>
|
|
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Entrar para sincronizar</string>
|
|
|
|
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
|
|
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">Nenhuma aba aberta</string>
|
|
|
|
<!-- Top Sites -->
|
|
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_title">Atingiu o limite de sites preferidos</string>
|
|
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_content_2">Para adicionar mais um site preferido, remova outro. Mantenha o dedo sobre o site e selecione remover.</string>
|
|
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
|
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK, entendi</string>
|
|
|
|
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
|
|
<string name="top_sites_toggle_top_frecent_sites">Mostrar os sites mais visitados</string>
|
|
|
|
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
|
|
<string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Remover</string>
|
|
|
|
<!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_header">Aproveite ao máximo o %s.</string>
|
|
|
|
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
|
|
<string name="no_collections_header1">Reúna o que é importante para você</string>
|
|
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
<string name="no_collections_description1">Agrupe pesquisas, sites e abas semelhantes para acesso rápido mais tarde.</string>
|
|
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Você está conectado como %s em outro navegador Firefox neste celular. Quer entrar com esta conta?</string>
|
|
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
<string name="add_to_homescreen_description">Você pode facilmente adicionar este site à tela inicial do celular para ter acesso imediato e navegar mais rápido com uma experiência semelhante a um aplicativo.</string>
|
|
|
|
</resources>
|