|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
|
<resources>
|
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
|
<string name="app_name_private_5">Pribado %s</string>
|
|
|
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
|
<string name="app_name_private_4">%s (Pribado)</string>
|
|
|
<!-- Home Fragment -->
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
|
|
|
<string name="content_description_menu">Iba pang pagpipilian</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
|
<string name="content_description_private_browsing_button">Paganahin ang private browsing</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
|
|
|
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">I-disable ang private browsing</string>
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
|
<string name="search_hint">Maghanap o ilagay ang address</string>
|
|
|
<!-- No Open Tabs Message Description -->
|
|
|
<string name="no_open_tabs_description">Ipapakita rito ang iyong nakabukas na mga tab.</string>
|
|
|
<!-- No Private Tabs Message Description -->
|
|
|
<string name="no_private_tabs_description">Ipapakita rito ang iyong mga pribadong tab.</string>
|
|
|
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
|
|
|
<string name="default_top_site_baidu">Baidu</string>
|
|
|
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
|
|
|
<string name="default_top_site_jd">JD</string>
|
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
|
|
|
<string name="open_tab_tray_single">1 nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.</string>
|
|
|
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
|
|
|
<string name="open_tab_tray_plural">%1$s nakabukas na tab. I-tap para lumipat ng tab.</string>
|
|
|
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d ang napili</string>
|
|
|
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
|
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection">Magdagdag ng bagong koleksyon</string>
|
|
|
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
|
|
|
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Pangalan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
|
|
|
<string name="tab_tray_select_collection">Pumili ng koleksyon</string>
|
|
|
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Umalis sa multiselect mode</string>
|
|
|
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">I-save ang mga napiling tab sa collection</string>
|
|
|
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
|
|
|
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">Napiling %1$s</string>
|
|
|
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
|
|
|
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">Hindi napiling %1$s</string>
|
|
|
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Umalis na sa multiselect mode</string>
|
|
|
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Pumasok na sa multiselect mode, pumili ng mga tab para mai-save sa isang collection</string>
|
|
|
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Napili</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="about_content">Ang %1$s ay gawa ng @fork-maintainers.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Private Browsing -->
|
|
|
<!-- Title for private session option -->
|
|
|
<string name="private_browsing_title">Ikaw ay nasa pribadong sesyon</string>
|
|
|
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
|
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">
|
|
|
Inaalis ng %1$s ang iyong bakas sa paghahanap at pag-browse sa mga pribadong tab kapag isinara mo sila o umalis sa app. Bagaman makikilala ka pa rin ng mga website o internet service provider mo, nakatutulong pa rin ito para mapanatiling pribado ang mga gawain mo online mula sa ibang gagamit ng device na ito.</string>
|
|
|
<string name="private_browsing_common_myths">
|
|
|
Mga karaniwang pamahiin tungkol sa pribadong pag-browse
|
|
|
</string>
|
|
|
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
|
|
|
<string name="private_browsing_delete_session">Burahin ang sesyon</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
|
<!-- Text for the main message -->
|
|
|
<string name="cfr_message">Magdagdag ng shortcut para makapagbukas ng mga pribadong tab mula sa iyong Home screen.</string>
|
|
|
<!-- Text for the positive button -->
|
|
|
<string name="cfr_pos_button_text">Magdagdag ng shortcut</string>
|
|
|
<!-- Text for the negative button -->
|
|
|
<string name="cfr_neg_button_text">Salamat na lang</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
|
|
|
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
|
<string name="open_in_app_cfr_info_message">Maaari mong itakda sa Firefox na kusang buksan ang mga link sa mga app.</string>
|
|
|
<!-- Text for the positive action button -->
|
|
|
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Magpunta sa Settings</string>
|
|
|
<!-- Text for the negative action button -->
|
|
|
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Alisin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
|
|
|
<string name="camera_permissions_needed_message">Kailangan ng camera access. Pumunta sa Android settings, i-tap ang permiso, at i-tap ang payagan.</string>
|
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
|
|
|
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Magpunta sa settings</string>
|
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
|
|
|
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Alisin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Itakda na kusang magsara ang mga nakabukas na tab na hindi napansin sa nakaraang araw, linggo, o buwan.</string>
|
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Tingnan ang mga pagpipilian</string>
|
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Alisin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_grid_view_banner_message">Baguhin ang layout ng mga nakabukas na tab. Pumunta sa mga setting at piliin ang grid sa tab view.</string>
|
|
|
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text">Pumunta sa settings</string>
|
|
|
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text">Alisin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
|
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Bagong tab</string>
|
|
|
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
|
|
|
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Bagong private tab</string>
|
|
|
<!-- Heading for the Top Sites block -->
|
|
|
<string name="home_screen_top_sites_heading">Mga pangunahing site</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser Fragment -->
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
|
|
|
<string name="browser_tabs_button">Buksan ang mga Tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
|
|
|
<string name="browser_menu_back">Bumalik</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
|
|
|
<string name="browser_menu_forward">Sumulong</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
|
|
|
<string name="browser_menu_refresh">i-Refresh</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
|
|
|
<string name="browser_menu_stop">Tumigil</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
|
|
|
<string name="browser_menu_bookmark">Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
|
|
|
<string name="browser_menu_edit_bookmark">i-Edit ang Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
|
|
|
<string name="browser_menu_add_ons">Mga Add-on</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
|
|
|
<string name="browser_menu_extensions">Mga extension</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
|
|
|
<string name="no_add_ons">Walang mga add-on dito</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
|
|
|
<string name="browser_menu_help">Tulong</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
|
|
|
<string name="browser_menu_whats_new">Ano ang Bago</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
|
|
|
<string name="browser_menu_settings">Mga Setting</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
|
|
|
<string name="browser_menu_library">Library</string>
|
|
|
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
|
|
|
<string name="browser_menu_desktop_site">Desktop site</string>
|
|
|
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
|
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Idagdag sa Home screen</string>
|
|
|
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
|
|
|
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">i-Install</string>
|
|
|
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page-->
|
|
|
<string name="synced_tabs">Mga naka-sync na tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
|
|
|
<string name="resync_button_content_description">i-Resync</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
|
|
|
<string name="browser_menu_find_in_page">Hanapin sa pahina</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
|
|
|
<string name="browser_menu_private_tab">Pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
|
|
|
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">i-Save sa koleksyon</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
|
|
|
<string name="browser_menu_share">Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
|
|
|
<string name="menu_share_with">Ibahagi sa…</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
|
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Buksan sa %1$s</string>
|
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="browser_menu_powered_by">PINATATAKBO NG %1$s</string>
|
|
|
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
|
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="browser_menu_powered_by2">Pinatatakbo ng %1$s</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
|
|
|
<string name="browser_menu_read">Reader view</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
|
|
|
<string name="browser_menu_read_close">Isara ang reader view</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
|
|
|
<string name="browser_menu_open_app_link">Buksan sa app</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
|
|
|
<string name="browser_menu_read_appearance">Itsura</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
|
|
|
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
|
|
|
<string name="unknown_scheme_error_message">Hindi makakonekta. Hindi kilalang URL scheme.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Locale Settings Fragment -->
|
|
|
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
|
|
|
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Mamili ng wika</string>
|
|
|
<!-- Content description for search icon -->
|
|
|
<string name="a11y_search_icon_content_description">Hanapin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for default locale item -->
|
|
|
<string name="default_locale_text">Sundin ang wika sa device</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
|
|
|
<string name="locale_search_hint">Wika ng paghanap</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search Fragment -->
|
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
|
|
|
<string name="search_scan_button">i-Scan</string>
|
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
|
|
|
<string name="search_engine_button">Search engine</string>
|
|
|
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
|
|
|
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Mga search engine setting</string>
|
|
|
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
|
|
|
<string name="search_engines_search_with">Ngayon naman, maghanap gamit ang:</string>
|
|
|
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
|
|
|
<string name="awesomebar_clipboard_title">Punan ang link mula sa clipboard</string>
|
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
|
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Payagan</string>
|
|
|
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
|
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Huwag Payagan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
|
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Payagan ang mga mungkahi sa paghahanap sa mga pribadong session?</string>
|
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
|
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_text">Ibabahagi ng %s ang lahat ng ita-type mo sa address bar sa iyong default na search engine.</string>
|
|
|
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
|
|
|
<string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Alamin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
|
|
|
<string name="search_engine_suggestions_title">Hanapin sa %s</string>
|
|
|
<!-- Search engine suggestion description text -->
|
|
|
<string name="search_engine_suggestions_description">Maghanap direkta mula sa address bar</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Search Widget -->
|
|
|
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded.-->
|
|
|
<string name="search_widget_content_description">Magbukas ng bagong Firefox tab</string>
|
|
|
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
|
|
|
<string name="search_widget_text_short">Maghanap</string>
|
|
|
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
|
|
|
<string name="search_widget_text_long">Hanapin sa web</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
|
|
|
<string name="search_widget_voice">Voice search</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preferences -->
|
|
|
<!-- Title for the settings page-->
|
|
|
<string name="settings">Mga Setting</string>
|
|
|
<!-- Preference category for basic settings -->
|
|
|
<string name="preferences_category_basics">Basics</string>
|
|
|
<!-- Preference category for general settings -->
|
|
|
<string name="preferences_category_general">Pangkalahatan</string>
|
|
|
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_category_about">Tungkol sa</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
|
|
|
<string name="preferences_default_search_engine">Default na search engine</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to Search -->
|
|
|
<string name="preferences_search">Paghahanap</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
|
|
|
<string name="preferences_search_address_bar">Address bar</string>
|
|
|
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_help">Tulong</string>
|
|
|
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
|
|
|
<string name="preferences_rate">I-rate sa Google Play</string>
|
|
|
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_feedback">Magbigay ng puna</string>
|
|
|
<!-- Preference linking to about page for Fenix
|
|
|
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="preferences_about">Tungkol sa %1$s</string>
|
|
|
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
|
|
|
<string name="preferences_your_rights">Ang Iyong mga Karapatan</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords">Mga Password</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
|
|
|
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Mga credit card at tirahan</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
|
|
|
<string name="preferences_set_as_default_browser">Itakda bilang default browser</string>
|
|
|
<!-- Preference category for advanced settings -->
|
|
|
<string name="preferences_category_advanced">Advanced</string>
|
|
|
<!-- Preference category for privacy settings -->
|
|
|
<string name="preferences_category_privacy">Pribasiya</string>
|
|
|
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
|
|
|
<string name="preferences_category_privacy_security">Pribasiya at Seguridad</string>
|
|
|
<!-- Preference for advanced site permissions -->
|
|
|
<string name="preferences_site_permissions">Mga site permission</string>
|
|
|
<!-- Preference for private browsing options -->
|
|
|
<string name="preferences_private_browsing_options">Private browsing</string>
|
|
|
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
|
|
|
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Buksan ang mga link sa pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
|
|
|
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Payagan ang mga screenshot sa private browsing</string>
|
|
|
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
|
|
|
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Kapag pinayagan, makikita rin ang mga pribadong tab kapag maraming nakabukas na app</string>
|
|
|
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
|
|
|
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Magdagdag ng private browsing shortcut</string>
|
|
|
<!-- Preference for accessibility -->
|
|
|
<string name="preferences_accessibility">Accessibility</string>
|
|
|
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
|
|
|
<string name="preferences_override_fxa_server">Pasadya na Firefox Account server</string>
|
|
|
<!-- Preference to override the Sync token server -->
|
|
|
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Pasadya na Sync server</string>
|
|
|
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
|
|
|
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done">Nabago ang Firefox Account/Sync server. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
|
|
|
<!-- Preference category for account information -->
|
|
|
<string name="preferences_category_account">Account</string>
|
|
|
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
|
|
|
<string name="preferences_sign_in">mag-Sign in</string>
|
|
|
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
|
|
|
<string name="preferences_toolbar">Toolbar</string>
|
|
|
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
|
|
|
<string name="preferences_theme">Tema</string>
|
|
|
<!-- Preference for customizing the home screen -->
|
|
|
<string name="preferences_home">Home</string>
|
|
|
<!-- Preference for gestures based actions -->
|
|
|
<string name="preferences_gestures">Mga gesture</string>
|
|
|
<!-- Preference for settings related to visual options -->
|
|
|
<string name="preferences_customize">Ipasadya</string>
|
|
|
<!-- Preference description for banner about signing in -->
|
|
|
<string name="preferences_sign_in_description">Mag-sync ng mga bookmark, kasaysayan, at iba pa gamit ang iyong Firefox Account</string>
|
|
|
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
|
|
|
<string name="preferences_account_default_name">Firefox Account</string>
|
|
|
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
|
|
|
<string name="preferences_account_sync_error">Muling kumonekta para maipagpatuloy ang pag-sync</string>
|
|
|
<!-- Preference for language -->
|
|
|
<string name="preferences_language">Wika</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for data choices -->
|
|
|
<string name="preferences_data_choices">Mga pamimilian sa data</string>
|
|
|
<!-- Preference for data collection -->
|
|
|
<string name="preferences_data_collection">Pagkolekta ng data</string>
|
|
|
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
|
|
|
<string name="preferences_privacy_link">Paunawa sa privacy</string>
|
|
|
<!-- Preference category for developer tools -->
|
|
|
<string name="developer_tools_category">Developer tools</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for developers -->
|
|
|
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging sa USB</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
|
|
|
<string name="preferences_show_search_engines">Ipakita ang mga search engine</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
|
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions">Ipakita ang mga mungkahi sa paghanap</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
|
|
|
<string name="preferences_show_voice_search">Ipakita ang voice search</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
|
|
|
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Ipakita sa mga pribadong session</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
|
|
|
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Ipakita ang mga mungkahi mula sa clipboard</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
|
|
|
<string name="preferences_search_browsing_history">Ipakita ang kasaysayan ng pag-browse</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
|
|
|
<string name="preferences_search_bookmarks">Hanapin sa mga bookmark</string>
|
|
|
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
|
|
|
<string name="preferences_search_synced_tabs">Hanapin sa mga naka-sync na tab</string>
|
|
|
<!-- Preference for account settings -->
|
|
|
<string name="preferences_account_settings">Mga account setting</string>
|
|
|
<!-- Preference for enabling url autocomplete-->
|
|
|
<string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Autocomplete URLs</string>
|
|
|
<!-- Preference for open links in third party apps -->
|
|
|
<string name="preferences_open_links_in_apps">Buksan ang mga link sa mga app</string>
|
|
|
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
|
|
|
<string name="preferences_external_download_manager">Hiwalay na download manager</string>
|
|
|
<!-- Preference for add_ons -->
|
|
|
<string name="preferences_addons">Mga add-on</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for notifications -->
|
|
|
<string name="preferences_notifications">Mga abiso</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Add-on Preferences -->
|
|
|
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
|
|
|
<string name="preferences_customize_amo_collection">Pasadyang koleksyon ng mga Add-on</string>
|
|
|
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
|
|
|
<string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
|
|
|
<string name="customize_addon_collection_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
|
|
|
<string name="customize_addon_collection_hint">Pangalan ng collection</string>
|
|
|
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
|
|
|
<string name="customize_addon_collection_user_hint">May-ari ng collection (User ID)</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
|
|
|
<string name="toast_customize_addon_collection_done">Nabago ang Add-on collection. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Add-on Installation from AMO-->
|
|
|
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
|
|
|
<string name="addon_not_supported_error">Hindi suportado ang add-on</string>
|
|
|
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
|
|
|
<string name="addon_already_installed">Naka-install na ang add-on</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Account Preferences -->
|
|
|
<!-- Preference for triggering sync -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_now">Mag-sync na</string>
|
|
|
<!-- Preference category for sync -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_category">Piliin alin ang isi-sync</string>
|
|
|
<!-- Preference for syncing history -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_history">Kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_bookmarks">Mga Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Preference for syncing logins -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_logins">Mga Login</string>
|
|
|
<!-- Preference for syncing tabs -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_tabs_2">Mga nakabukas na tab</string>
|
|
|
<!-- Preference for signing out -->
|
|
|
<string name="preferences_sign_out">Mag-sign out</string>
|
|
|
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_device_name">Ngalan ng device</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
|
|
|
<string name="empty_device_name_error">Hindi maaaring blangko ang pangalan ng device.</string>
|
|
|
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
|
|
|
<string name="sync_syncing_in_progress">Nagsi-Sync…</string>
|
|
|
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
|
|
|
<string name="sync_failed_summary">Bigong pag-sync. Huling matagumpay na pag-sync: %s</string>
|
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
|
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Bigong pag-sync. Huling pag-sync: hindi pa ni minsan</string>
|
|
|
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
|
|
|
<string name="sync_last_synced_summary">Huling na-sync: %s</string>
|
|
|
<!-- Label summary showing never synced -->
|
|
|
<string name="sync_never_synced_summary">Huling na-sync: hindi pa ni minsan</string>
|
|
|
<!-- Text for displaying the default device name.
|
|
|
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
|
|
|
and the third is the device model. -->
|
|
|
<string name="default_device_name_2">%1$s sa %2$s %3$s</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Send Tab -->
|
|
|
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Mga natanggap na tab</string>
|
|
|
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
|
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Mga abiso para sa mga tab na natanggap mula sa ibang mga Firefox device.</string>
|
|
|
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
|
|
|
<string name="fxa_tab_received_notification_name">May natanggap na tab</string>
|
|
|
<!-- When multiple tabs have been received -->
|
|
|
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">May natanggap na mga tab</string>
|
|
|
<!-- %s is the device name -->
|
|
|
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab mula sa %s</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Advanced Preferences -->
|
|
|
<!-- Preference for tracking protection settings -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Tracking Protection</string>
|
|
|
<!-- Preference switch for tracking protection -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection">Tracking Protection</string>
|
|
|
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_description">Harangin ang content at mga script na sumusubaybay sa iyo online</string>
|
|
|
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Mga exception</string>
|
|
|
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">Nakasara ang Tracking Protection sa mga website na ito</string>
|
|
|
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Buksan sa lahat ng mga site</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
|
|
|
<string name="exceptions_empty_message_description">Nakakapag-disable ka ng tracking protection sa mga piling site gamit ang mga exception.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
|
|
|
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Alamin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
|
|
|
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">Nakasara sa pangkalahatan, pumunta sa Mga Setting para buksan ito.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference switch for Telemetry -->
|
|
|
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
|
|
|
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
|
|
|
<string name="preference_usage_data">Usage at technical data</string>
|
|
|
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
|
|
|
<string name="preferences_usage_data_description">Ibinabahagi sa Mozilla ang datos patungkol sa performance, paggamit, hardware at customization sa browser mo para mapaganda lalo ang %1$s</string>
|
|
|
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
|
|
|
<string name="preferences_marketing_data">Marketing data</string>
|
|
|
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
|
|
|
<string name="preferences_marketing_data_description">Ibinabahagi ang datos tungkol sa mga feature na ginagamit mo sa %1$s kay Leanplum, ang aming mobile marketing vendor.</string>
|
|
|
<!-- Title for studies preferences -->
|
|
|
<string name="preference_experiments_2">Mga pag-aaral</string>
|
|
|
<!-- Summary for studies preferences -->
|
|
|
<string name="preference_experiments_summary_2">Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magpatakbo ng mga pag-aaral</string>
|
|
|
<!-- Title for experiments preferences -->
|
|
|
<string name="preference_experiments">Mga eksperimento</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Summary for experiments preferences -->
|
|
|
<string name="preference_experiments_summary">Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magkolekta ng datos para sa mga eksperimental na feature</string>
|
|
|
<!-- Preference switch for crash reporter -->
|
|
|
<string name="preferences_crash_reporter">Crash reporter</string>
|
|
|
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
|
|
|
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla location service</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="preferences_fenix_health_report">%s health report</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Turn On Sync Preferences -->
|
|
|
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
|
|
|
<string name="preferences_sync">Buksan ang Sync</string>
|
|
|
<!-- Preference for pairing -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_pair">Scan pairing code in desktop Firefox</string>
|
|
|
<!-- Preference for account login -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in">Mag-sign in</string>
|
|
|
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Mag-sign in para mag-reconnect</string>
|
|
|
<!-- Preference for removing FxA account -->
|
|
|
<string name="preferences_sync_remove_account">Tanggalin ang account</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Pairing Feature strings -->
|
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
|
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[i-Scan ang QR code na ipinapakita sa <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
|
<!-- Button to open camera for pairing -->
|
|
|
<string name="pair_open_camera">Buksan ang Camera</string>
|
|
|
<!-- Button to cancel pairing -->
|
|
|
<string name="pair_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Toolbar Preferences -->
|
|
|
<!-- Preference for using top toolbar -->
|
|
|
<string name="preference_top_toolbar">Itaas</string>
|
|
|
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
|
|
|
<string name="preference_bottom_toolbar">Ilalim</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Theme Preferences -->
|
|
|
<!-- Preference for using light theme -->
|
|
|
<string name="preference_light_theme">Maliwanag</string>
|
|
|
<!-- Preference for using dark theme -->
|
|
|
<string name="preference_dark_theme">Madilim</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
|
|
|
<string name="preference_auto_battery_theme">Nakatakda sa Battery Saver</string>
|
|
|
<!-- Preference for using following device theme -->
|
|
|
<string name="preference_follow_device_theme">Sundin ang tema ng device</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Gestures Preferences-->
|
|
|
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
|
|
|
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Hilahin pababa para mag-refresh</string>
|
|
|
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
|
|
|
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Mag-scroll para maitago ang toolbar</string>
|
|
|
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
|
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">Mag-swipe patagilid sa toolbar para makalipat ng tab</string>
|
|
|
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
|
|
|
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Mag-swipe pataas sa toolbar para maipakita ang mga tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Library -->
|
|
|
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
|
|
|
<string name="library_sessions">Mga session</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
|
|
|
<string name="library_screenshots">Mga Screenshot</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
|
|
|
<string name="library_downloads">Mga Download</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
|
|
|
<string name="library_bookmarks">Mga Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
|
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_root">Mga Desktop Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
|
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menu ng mga Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
|
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Bookmarks Toolbar</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
|
|
|
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Iba pang mga Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open History page -->
|
|
|
<string name="library_history">Kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open a new tab -->
|
|
|
<string name="library_new_tab">Bagong tab</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to find text in page -->
|
|
|
<string name="library_find_in_page">Hanapin sa pahina</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
|
|
|
<string name="library_synced_tabs">Mga naka-sync na tab</string>
|
|
|
<!-- Option in Library to open Reading List -->
|
|
|
<string name="library_reading_list">Reading List</string>
|
|
|
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
|
|
|
<string name="library_search">Hanapin</string>
|
|
|
<!-- Settings Page Title -->
|
|
|
<string name="settings_title">Mga Setting</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
|
|
|
<string name="content_description_history_menu">Menu para sa listahan ng kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
|
|
|
<string name="content_description_close_button">Isara</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
|
|
|
<string name="library_recently_closed_tabs">Mga isinarang tab kamakailan</string>
|
|
|
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
|
|
|
<string name="recently_closed_show_full_history">Ipakita ang buong kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
|
<string name="recently_closed_tabs">%d mga tab</string>
|
|
|
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
|
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
|
<string name="recently_closed_tab">%d tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
|
|
|
<string name="recently_closed_empty_message">Walang mga isinarang tab kamakailan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Tab Management -->
|
|
|
<!-- Title of preference for tabs management -->
|
|
|
<string name="preferences_tabs">Mga Tab</string>
|
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
|
|
|
<string name="preferences_tab_view">Tab view</string>
|
|
|
<!-- Option for a list tab view -->
|
|
|
<string name="tab_view_list">Listahan</string>
|
|
|
<!-- Option for a grid tab view -->
|
|
|
<string name="tab_view_grid">Grid</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
|
|
|
<string name="preferences_close_tabs">Isara ang mga tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
|
|
|
<string name="close_tabs_manually">Manu-mano</string>
|
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day">Pagkatapos ng isang araw</string>
|
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week">Pagkatapos ng isang linggo</string>
|
|
|
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month">Pagkatapos ng isang buwan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
|
|
|
<string name="close_tabs_manually_summary">Manu-manong isara</string>
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_day_summary">Isara pagkatapos ng isang araw</string>
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_week_summary">Isara pagkatapos ng isang linggo</string>
|
|
|
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
|
|
|
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">Isara pagkatapos ng isang buwan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Sessions -->
|
|
|
<!-- Title for the list of tabs -->
|
|
|
<string name="tab_header_label">Buksan ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
|
<string name="tabs_header_private_title">Pribadong session</string>
|
|
|
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
|
|
|
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Mga pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
|
<string name="add_tab">Magdagdag ng Tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
|
|
|
<string name="add_private_tab">Idagdag sa pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
|
|
|
<string name="tab_drawer_fab_content">Pribado</string>
|
|
|
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
|
|
|
<string name="tab_tray_title">Buksan ang mga Tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_save">I-save sa collection</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_select">Pumili</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_share">Ibahagi lahat ng mga tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">Mga isinarang tab kamakailan</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">Mga tab setting</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_item_close">Isara lahat ng mga tab</string>
|
|
|
<!-- Shortcut action to open new tab -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Bagong Tab</string>
|
|
|
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_home">Pumunta sa home</string>
|
|
|
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
|
|
|
<string name="tab_tray_menu_toggle">i-Toggle ang tab mode</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Bookmark</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Isara</string>
|
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Ibahagi ang mga piniling mga tab</string>
|
|
|
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
|
|
|
<string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Menu para sa mga napiling tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
|
|
|
<string name="remove_tab_from_collection">Tanggalin ang tab sa collection</string>
|
|
|
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
|
|
|
<string name="tabs_tray_select_tabs">Piliin ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
|
|
|
<string name="close_tab">Isara ang tab</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
|
|
|
<string name="close_tab_title">Isara ang tab na %s</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
|
|
|
<string name="open_tabs_menu">Buksan ang menu ng mga tab</string>
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
|
|
|
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Isara lahat ng mga tab</string>
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
|
|
|
<string name="tabs_menu_share_tabs">Ibahagi ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
|
|
|
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">I-save ang mga tab sa collection</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
|
|
|
<string name="tab_menu">Menu ng tab</string>
|
|
|
<!-- Tab menu item to share the tab -->
|
|
|
<string name="tab_share">Ibahagi ang tab</string>
|
|
|
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
|
|
|
<string name="current_session_delete">Burahin</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
|
|
|
<string name="current_session_save">i-Save</string>
|
|
|
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
|
|
|
<string name="current_session_share">Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
|
|
|
<string name="current_session_image">Kasalukuyang session image</string>
|
|
|
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
|
|
|
<string name="save_to_collection">I-save sa collection</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
|
|
|
<string name="collection_delete">Burahin ang collection</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
|
|
|
<string name="collection_rename">Baguhin ang pangalan ng collection</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
|
|
|
<string name="collection_open_tabs">Buksan ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Hint for adding name of a collection -->
|
|
|
<string name="collection_name_hint">Pangalan ng collection</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
|
|
|
<string name="rename_top_site">Palitan ng pangalan</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
|
|
|
<string name="remove_top_site">Alisin</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
|
|
|
<string name="delete_from_history">Burahin sa kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
|
|
|
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Pribadong Mode)</string>
|
|
|
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
|
|
|
<string name="tab_tray_save_to_collection">i-Save</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- History -->
|
|
|
<!-- Text for the button to clear all history -->
|
|
|
<string name="history_delete_all">Burahin ang kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
|
|
|
<string name="history_delete_all_dialog">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang iyong kasaysayan?</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
|
|
|
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Nabura na ang Kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
|
|
|
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Binura na ang %1$s</string>
|
|
|
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
|
|
|
<string name="history_clear_dialog">Alisin</string>
|
|
|
<!-- History overflow menu copy button -->
|
|
|
<string name="history_menu_copy_button">Kopyahin</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- History overflow menu share button -->
|
|
|
<string name="history_menu_share_button">Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
|
|
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">Buksan sa bagong tab</string>
|
|
|
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
|
|
|
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">Buksan sa pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
|
|
|
<string name="history_delete_item">Burahin</string>
|
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
|
<string name="history_multi_select_title">May %1$d napili</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
|
|
|
is a digit showing the number of items you have selected -->
|
|
|
<string name="history_delete_some">Burahin ang %1$d item</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
|
|
|
<string name="history_today">Ngayon</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
|
|
|
<string name="history_yesterday">Kahapon</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
|
|
|
<string name="history_24_hours">Nakaraang 24 oras</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
|
|
|
<string name="history_7_days">Huling 7 araw</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
|
|
|
<string name="history_30_days">Huling 30 araw</string>
|
|
|
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
|
|
|
<string name="history_older">Mas luma</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when no history exists -->
|
|
|
<string name="history_empty_message">Walang kasaysayan dito</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Downloads -->
|
|
|
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
|
|
|
<string name="download_delete_all">Burahin ang mga download</string>
|
|
|
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
|
|
|
<string name="download_delete_all_dialog">Sigurado ka bang gusto mong burahin lahat ng iyong mga download?</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
|
|
|
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Natanggal na ang mga Download</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
|
|
|
<string name="download_delete_single_item_snackbar">Natanggal na ang %1$s</string>
|
|
|
<!-- Text shown when no download exists -->
|
|
|
<string name="download_empty_message_1">Walang mga naka-download na file</string>
|
|
|
<!-- History multi select title in app bar
|
|
|
The first parameter is the number of downloads selected -->
|
|
|
<string name="download_multi_select_title">May %1$d napili</string>
|
|
|
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
|
|
|
<string name="download_menu_open">Buksan</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
|
|
|
<string name="download_delete_item_1">Tanggalin</string>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<!-- Crashes -->
|
|
|
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="tab_crash_title_2">Pasensya na. Hindi kayang ma-load ng %1$s ang pahina.</string>
|
|
|
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
|
|
|
<string name="tab_crash_description">Maaari mong subukang i-restore o isara ang tab na ito sa baba.</string>
|
|
|
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
|
|
|
<string name="tab_crash_send_report">Ipadala ang crash report sa Mozilla</string>
|
|
|
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
|
|
|
<string name="tab_crash_close">Isara ang tab</string>
|
|
|
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
|
|
|
<string name="tab_crash_restore">I-restore ang tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item menu button -->
|
|
|
<string name="content_description_session_menu">Mga pagpipilian sa session</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content Description for session item share button -->
|
|
|
<string name="content_description_session_share">Ibahagi ang session</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Bookmarks -->
|
|
|
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_content_description">Bookmark menu</string>
|
|
|
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
|
|
|
<string name="bookmark_edit">i-Edit ang bookmark</string>
|
|
|
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
|
|
|
<string name="bookmark_select_folder">Pumili ng folder</string>
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
|
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang folder na ito?</string>
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
|
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">Buburahin ng %s ang mga napiling item.</string>
|
|
|
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
|
|
|
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Nabura na ang %1$s</string>
|
|
|
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
|
|
|
<string name="bookmark_add_folder">Magdagdag ng folder</string>
|
|
|
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
|
<string name="bookmark_created_snackbar">Nalikha na ang bookmark.</string>
|
|
|
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
|
|
|
<string name="bookmark_saved_snackbar">Nai-save na ang bookmark!</string>
|
|
|
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
|
|
|
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">I-EDIT</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_edit_button">i-Edit</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_select_button">Pumili</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_copy_button">Kopyahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_share_button">Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Buksan sa bagong tab</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Buksan sa pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_delete_button">Burahin</string>
|
|
|
<!--Bookmark overflow menu save button -->
|
|
|
<string name="bookmark_menu_save_button">i-Save</string>
|
|
|
<!-- Bookmark multi select title in app bar
|
|
|
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
|
|
|
<string name="bookmarks_multi_select_title">May %1$d napili</string>
|
|
|
<!-- Bookmark editing screen title -->
|
|
|
<string name="edit_bookmark_fragment_title">i-Edit ang bookmark</string>
|
|
|
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
|
|
|
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">i-Edit ang folder</string>
|
|
|
<!-- Bookmark sign in button message -->
|
|
|
<string name="bookmark_sign_in_button">Mag-sign in para makita ang mga naka-sync na bookmark</string>
|
|
|
<!-- Bookmark URL editing field label -->
|
|
|
<string name="bookmark_url_label">URL</string>
|
|
|
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
|
|
|
<string name="bookmark_folder_label">FOLDER</string>
|
|
|
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
|
|
|
<string name="bookmark_name_label">PANGALAN</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Bookmark add folder screen title -->
|
|
|
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Magdagdag ng folder</string>
|
|
|
<!-- Bookmark select folder screen title -->
|
|
|
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Pumili ng folder</string>
|
|
|
<!-- Bookmark editing error missing title -->
|
|
|
<string name="bookmark_empty_title_error">Kailangang may pamagat</string>
|
|
|
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
|
|
|
<string name="bookmark_invalid_url_error">Di-wastong URL</string>
|
|
|
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
|
|
|
<string name="bookmarks_empty_message">Walang mga bookmark dito</string>
|
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
|
|
|
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
|
|
|
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Binura na ang %1$s</string>
|
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
|
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Nabura na ang mga bookmark</string>
|
|
|
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
|
|
|
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Binubura ang mga napiling folder</string>
|
|
|
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
|
|
|
<string name="bookmark_undo_deletion">I-UNDO</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Site Permissions -->
|
|
|
<!-- Site permissions preferences header -->
|
|
|
<string name="permissions_header">Mga permiso</string>
|
|
|
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
|
|
|
<string name="phone_feature_go_to_settings">Pumunta sa mga Setting</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
|
|
|
to give users access to site specific information / settings. For example:
|
|
|
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet">Listahan ng mga quick setting</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
|
|
|
<string name="phone_feature_recommended">Inirerekomenda</string>
|
|
|
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">i-Manage ang mga site permission</string>
|
|
|
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
|
|
|
<string name="clear_permissions">Alisin ang pahintulot</string>
|
|
|
<!-- Button label for clearing a site permission-->
|
|
|
<string name="clear_permission">Alisin ang pahintulot</string>
|
|
|
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
|
|
|
<string name="clear_permissions_on_all_sites">Alisin ang mga pahintulot sa lahat ng site</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_browser_feature_autoplay">Autoplay</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_camera">Camera</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikropono</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_location">Lokasyon</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_notification">Mga abiso</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Persistent Storage</string>
|
|
|
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
|
|
|
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-controlled content</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
|
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Tanungin para payagan</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
|
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Hinarang</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
|
|
|
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Pinapayagan</string>
|
|
|
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Hinarang ng Android</string>
|
|
|
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
|
|
|
<string name="preference_exceptions">Mga exception</string>
|
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
|
|
|
<string name="tracking_protection_on">Nakabukas</string>
|
|
|
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
|
|
|
<string name="tracking_protection_off">Nakasara</string>
|
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">Payagan ang audio at video</string>
|
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
|
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">Payagan ang audio at video</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
|
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Harangin ang audio at video kapag naka-cellular data lamang</string>
|
|
|
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
|
|
|
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Aandar ang audio at video kapag naka-Wi-Fi</string>
|
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
|
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Harangin ang audio lamang</string>
|
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
|
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Harangin ang audio lamang</string>
|
|
|
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
|
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Harangin ang audio at video</string>
|
|
|
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
|
|
|
<string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Harangin ang audio at video</string>
|
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_on">Nakabukas</string>
|
|
|
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_quit_off">Nakasara</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Collections -->
|
|
|
<!-- Collections header on home fragment -->
|
|
|
<string name="collections_header">Mga Koleksyon</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
|
|
|
<string name="collection_menu_button_content_description">Collection menu</string>
|
|
|
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
|
<string name="no_collections_description2">Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo.\nPangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.</string>
|
|
|
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_select_tabs">Piliin ang mga Tab</string>
|
|
|
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_select_collection">Piliin ang collection</string>
|
|
|
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_name_collection">Pangalanan ang collection</string>
|
|
|
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_add_new_collection">Magdagdag ng bagong collection</string>
|
|
|
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_select_all">Piliin lahat</string>
|
|
|
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_deselect_all">Tanggalin lahat sa pagkakapili</string>
|
|
|
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">Piliin ang mga tab na ise-save</string>
|
|
|
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d piniling mga tab</string>
|
|
|
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
|
|
|
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
|
|
|
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d piniling tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
|
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved">Na-save na ang mga tab!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
|
|
|
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Na-save na ang collection!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
|
|
|
<string name="create_collection_tab_saved">Na-save na ang tab!</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
|
|
|
<string name="create_collection_close">Isara</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
|
|
|
<string name="create_collection_save">i-Save</string>
|
|
|
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
|
|
|
<string name="create_collection_view">Tingnan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
|
|
|
<string name="create_collection_default_name">Ika-%d collection</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Share -->
|
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
|
<string name="share_header">Ipadala at Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- Share screen header -->
|
|
|
<string name="share_header_2">Ibahagi</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
|
|
|
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
|
|
|
<string name="share_button_content_description">Ibahagi</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
|
|
|
<string name="share_link_subheader">Magbahagi ng link</string>
|
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
|
|
|
<string name="share_device_subheader">Ipadala sa device</string>
|
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
|
|
|
<string name="share_link_all_apps_subheader">Lahat ng pagkilos</string>
|
|
|
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
|
|
|
<string name="share_link_recent_apps_subheader">Kagagamit lamang</string>
|
|
|
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
|
|
|
<string name="sync_sign_in">Mag-sign in sa Sync</string>
|
|
|
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
|
|
|
<string name="sync_send_to_all">Ipadala sa lahat ng mga device</string>
|
|
|
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
|
|
|
<string name="sync_reconnect">Kumonekta muli sa Sync</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
|
|
|
<string name="sync_offline">Offline</string>
|
|
|
<!-- An option to connect additional devices -->
|
|
|
<string name="sync_connect_device">Magkonekta ng isa pang device</string>
|
|
|
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
|
|
|
<string name="sync_connect_device_dialog">Para makapagpadala ng tab, mag-sign in sa Firefox sa isa pang device.</string>
|
|
|
<!-- Confirmation dialog button -->
|
|
|
<string name="sync_confirmation_button">Nakuha ko</string>
|
|
|
<!-- Share error message -->
|
|
|
<string name="share_error_snackbar">Hindi kayang maibahagi sa app na ito</string>
|
|
|
<!-- Add new device screen title -->
|
|
|
<string name="sync_add_new_device_title">Ipadala sa device</string>
|
|
|
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
|
|
|
<string name="sync_add_new_device_message">Walang Nakakonektang mga Device</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
|
|
|
<string name="sync_add_new_device_learn_button">Alamin ang Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to connect another device -->
|
|
|
<string name="sync_add_new_device_connect_button">Magkonekta ng Isa Pang Device…</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Notifications -->
|
|
|
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
|
|
|
<string name="notification_pbm_channel_name">Private browsing session</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text">Burahin ang mga pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
|
|
|
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Isara ang mga pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
|
|
|
<string name="notification_pbm_action_open">Buksan</string>
|
|
|
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
|
|
|
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Burahin at Buksan</string>
|
|
|
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
|
|
|
<string name="notification_powered_by_channel_name">Pinatatakbo Ng</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
|
|
|
<string name="snackbar_collection_deleted">Nabura na ang collection</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
|
|
|
<string name="snackbar_collection_renamed">Nabago na ang pangalan ng collection</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
|
|
|
<string name="snackbar_tab_deleted">Nabura na ang tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_tabs_deleted">Nabura na ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
|
|
|
<string name="snackbar_tab_closed">Naisara na ang tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_tabs_closed">Naisara na ang mga tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_message_tabs_closed">Naisara na ang mga tab!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">Na-save na ang mga bookmark!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
|
|
|
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Tingnan</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
|
|
|
<string name="snackbar_added_to_top_sites">Naidagdag na sa mga top site!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
|
|
|
<string name="snackbar_private_tab_closed">Naisara na ang pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Naisara na ang mga pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
|
|
|
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Nabura na ang mga pribadong tab</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
|
|
|
<string name="snackbar_deleted_undo">i-UNDO</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
|
|
|
<string name="snackbar_top_site_removed">Natanggal na ang site</string>
|
|
|
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">i-Undo</string>
|
|
|
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
|
|
|
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Kumpirmahin</string>
|
|
|
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
|
|
|
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
|
|
|
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Payagan ang %1$s na buksan ang %2$s</string>
|
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
|
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_positive">PAYAGAN</string>
|
|
|
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
|
|
|
<string name="qr_scanner_dialog_negative">TANGGIHAN</string>
|
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
|
|
|
<string name="tab_collection_dialog_message">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?</string>
|
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">Ang pagbura sa tab na ito ay magdudulot ng pagkabura ng buong collection. Maaari kang gumawa ng bagong collection anumang oras.</string>
|
|
|
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
|
|
|
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">Burahin ang %1$s?</string>
|
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
|
|
|
<string name="tab_collection_dialog_positive">Burahin</string>
|
|
|
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
|
|
|
<string name="tab_collection_dialog_negative">Kanselahin</string>
|
|
|
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
|
|
|
<string name="full_screen_notification">Pumapasok sa full screen mode</string>
|
|
|
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
|
|
|
<string name="url_copied">Kopyahin ang URL</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Sample text for accessibility font size -->
|
|
|
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Ito ay halimbawa lamang. Nandito ang tekstong ito para maipakita ang itsura kapag nilakihan o niliitan ang sukat sa setting na ito.</string>
|
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">Palakihin o paliitin ang teksto sa mga website</string>
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_font_size_title">Laki ng Font</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">Awtomatikong sukat ng font</string>
|
|
|
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Ang laki ng font ay itatapat sa setting sa iyong Android. I-disable para ma-manage ang laki ng font dito.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data">Burahin ang browsing data</string>
|
|
|
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Mga nakabukas na tab</string>
|
|
|
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d tab</string>
|
|
|
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title">Kasaysayan ng pag-browse at site data</string>
|
|
|
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
|
number of history items the user has -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d address</string>
|
|
|
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Kasaysayan</string>
|
|
|
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
|
|
|
number of history pages the user has -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d pahina</string>
|
|
|
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Mga cookie</string>
|
|
|
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Mala-log out ka sa karamihan ng mga site</string>
|
|
|
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Mga naka-cache na larawan at file</string>
|
|
|
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Nagpapaluwag ng storage space</string>
|
|
|
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Mga site permission</string>
|
|
|
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Mga download</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">Burahin ang browsing data</string>
|
|
|
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Burahin ang browsing data sa pag-alis</string>
|
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang "Umalis" mula sa main menu</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
|
|
|
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang \"Umalis\" mula sa main menu</string>
|
|
|
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Umalis</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message">Buburahin nito lahat ng iyong browsing data.</string>
|
|
|
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">Buburahin ng %s ang mga napiling browsing data.</string>
|
|
|
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
|
|
|
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Burahin</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
|
|
|
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Nabura na ang browsing data</string>
|
|
|
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
|
|
|
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">Binubura ang browsing data…</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Tips -->
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header">Ang Firefox Preview ay Firefox Nightly na ngayon</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description">
|
|
|
Gabi-gabing naa-update ang Firefox Nightly at may mga eksperimental na bagong feature.
|
|
|
Subalit maaari itong maging sirain. I-download ang aming beta browser para sa mas panatag na karanasan.</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_2">Kunin ang Firefox para sa Android Beta</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed">Lumipat na ang Firefox Nightly</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed">
|
|
|
Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Tigilan nang gamitin ang app na ito at lumipat na sa bagong Nightly.
|
|
|
\n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed">Lumipat na sa bagong Nightly</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed">Lumipat na ang Firefox Nightly</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">
|
|
|
Ang app na ito ay hindi na makatatanggap ng mga security update. Kunin na ang bagong Nightly at tigilan nang gamitin ang app na ito.
|
|
|
\n\nPara mailipat ang iyong mga bookmark, login, at kasaysayan sa isa pang app, gumawa ng isang Firefox account.</string>
|
|
|
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
|
|
|
<string name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Kunin na ang bagong Nightly</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Onboarding -->
|
|
|
<!-- Text for onboarding welcome message
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="onboarding_header">Maligayang pagdating sa %s!</string>
|
|
|
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
|
|
|
<string name="onboarding_fxa_section_header">Mayroon nang account?</string>
|
|
|
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="onboarding_feature_section_header">Kilalanin ang %s</string>
|
|
|
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_whats_new_header1">Tingnan kung ano ang bago</string>
|
|
|
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
|
|
|
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
|
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description">May mga katanungan tungkol sa bagong-disenyong %s? Nais malaman alin ang nabago?</string>
|
|
|
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
|
|
|
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">Kumuha ng mga kasagutan dito</string>
|
|
|
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_account_sign_in_header">Magsimulang mag-sync ng mga bookmark, password, at iba pa gamit ang iyong Firefox account.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
|
|
|
<string name="onboarding_manual_sign_in_learn_more">Alamin</string>
|
|
|
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
|
|
|
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
|
|
|
The first parameter is the email of the detected user's account -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa device na ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?</string>
|
|
|
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Oo, i-sign in mo ako</string>
|
|
|
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">Nagsa-sign in…</string>
|
|
|
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Mag-sign in sa Firefox</string>
|
|
|
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Manatiling naka-sign out</string>
|
|
|
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Nakabukas ang Sync</string>
|
|
|
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">Bigong makapag-sign-in</string>
|
|
|
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_header_2">Awtomatikong pribasiya</string>
|
|
|
<!-- text for the tracking protection card description
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_description_2">Hinaharang ng mga setting ng pribasiya at seguridad ang mga tracker, malware, at kumpanyang nagmamanman sa iyo.</string>
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_2">Karaniwan (default)</string>
|
|
|
<!-- text for standard blocking option button description -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.</string>
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Mahigpit (inirerekomenda)</string>
|
|
|
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Mahigpit</string>
|
|
|
<!-- text for strict blocking option button description -->
|
|
|
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.</string>
|
|
|
<!-- text for the toolbar position card header
|
|
|
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
|
|
|
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
|
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_header">Makibaka</string>
|
|
|
<!-- text for the toolbar position card description -->
|
|
|
<string name="onboarding_toolbar_position_description">Subukan ang pag-browse sa isang kamay gamit ang toolbar sa ibaba o ilipat ito sa tuktok.</string>
|
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_header">Mag-browse nang pribado</string>
|
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description
|
|
|
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
|
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_description1">Magbukas ng isang pribadong tab: I-tap ang %s icon.</string>
|
|
|
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
|
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">Magbukas ng pribadong tab sa bawat pagkakataon: I-update ang iyong mga setting sa pribadong pag-browse.</string>
|
|
|
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
|
|
|
<string name="onboarding_private_browsing_button">Buksan ang mga setting</string>
|
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Ang iyong pribasiya</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_description2">Dinisenyo namin ang %s para bigyan ka ng kontrol sa mga ibinahabagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
|
|
|
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Basahin ang aming paunawa sa privacy</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
|
|
|
<string name="onboarding_close">Isara</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- text for the button to finish onboarding -->
|
|
|
<string name="onboarding_finish">Simulan nang mag-browse</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Onboarding theme -->
|
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_header">Pumili ng iyong tema</string>
|
|
|
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_picker_description1">Makatipid sa baterya at iyong paningin gamit ang dark mode.</string>
|
|
|
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_title">Kusa</string>
|
|
|
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_automatic_summary">Umaangkop sa mga setting ng iyong device</string>
|
|
|
<!-- Theme setting for dark mode -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_dark_title">Madilim na tema</string>
|
|
|
<!-- Theme setting for light mode -->
|
|
|
<string name="onboarding_theme_light_title">Maliwanag na tema</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
|
|
|
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">Napadala na ang mga tab!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
|
|
|
<string name="sync_sent_tab_snackbar">Napadala na ang tab!</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
|
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Bigong mapadala</string>
|
|
|
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
|
|
|
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">SUBUKAN MULI</string>
|
|
|
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
|
|
|
<string name="sync_scan_code">i-Scan ang code</string>
|
|
|
<!-- Instructions on how to access pairing -->
|
|
|
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[Buksan ang Firefox sa computer mo at pumunta sa <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
|
|
|
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
|
|
|
<string name="sign_in_ready_for_scan">Handa nang mag-scan</string>
|
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
|
|
|
<string name="sign_in_with_camera">Mag-sign in gamit ang iyong camera</string>
|
|
|
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
|
|
|
<string name="sign_in_with_email">Gumamit na lang ng email</string>
|
|
|
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
|
|
|
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Walang account? <u>Gumawa ng isa</u> para makapag-sync ng Firefox sa mga device.]]></string>
|
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message">Titigil na ang Firefox sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.</string>
|
|
|
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="sign_out_confirmation_message_2">Titigil na ang %s sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.</string>
|
|
|
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
|
<string name="sign_out_disconnect">Mag-disconnect</string>
|
|
|
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
|
|
|
<string name="sign_out_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
|
|
|
<string name="bookmark_cannot_edit_root">Hindi ma-edit ang mga default folder</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
|
|
|
<string name="etp_settings">Mga Protection Setting</string>
|
|
|
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">Enhanced Tracking Protection</string>
|
|
|
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Mag-browse nang hindi sinusundan</string>
|
|
|
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng %s mula sa mga pinakakaraniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Alamin</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Karaniwan (default)</string>
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.</string>
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ano ang mga hinaharang sa karaniwang tracking protection</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Mahigpit</string>
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.</string>
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ano ang mga hinaharang sa mahigpit na tracking protection</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Pasadya</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Piliin kung aling mga tracker at script ang dapat harangin.</string>
|
|
|
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ano ang mga hinaharang sa pasadyang tracking protection</string>
|
|
|
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Mga cookie</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Mga cross-site at social media tracker</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Mga cookie mula sa mga hindi pa nabisitang site</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Lahat ng mga third-party na cookie (maaaring maging sanhi upang masira ang mga website)</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Lahat ng mga cookie (tiyak na ikasisira ng mga website)</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Tracking content</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">Sa lahat ng mga tab</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Sa mga Pribadong tab lamang</string>
|
|
|
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Sa mga Pasadyang tab lamang</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Mga cryptominer</string>
|
|
|
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
|
|
|
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">Mga fingerprinter</string>
|
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Hinarang</string>
|
|
|
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
|
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Pinapayagan</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_title">Mga Social Media Tracker</string>
|
|
|
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_social_media_trackers_description">Nililimitahan ang kakayahan ng mga social network para subaybayan ang iyong browsing activity sa web.</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_cookies_title">Mga Cross-Site Tracking Cookie</string>
|
|
|
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_cookies_description">Hinaharang ang mga cookie na ginagamit ng mga ad network at analytics company para pagsama-samahin ang iyong browsing data sa iba\'t-ibang mga site.</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_cryptominers_title">Mga cryptominer</string>
|
|
|
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_cryptominers_description">Pinipigilan ang mga mapanghamak na script sa pag-access sa device mo para magmina ng digital currency.</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_fingerprinters_title">Mga fingerprinter</string>
|
|
|
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_fingerprinters_description">Pinipigilang makolekta ang mga bukod-tanging data ng pagkakakilanlan sa device mo na pwedeng gamitin sa pagsubaybay.</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_tracking_content_title">Tracking Content</string>
|
|
|
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_tracking_content_description">Pinipigilang mag-load ang mga panlabas na mga ad, video, at iba pang content na nagtataglay ng tracking code. Maaaring maapektuhan ang ilang aspeto ng website.</string>
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="etp_onboarding_cfr_message">Tuwing kulay lila ang kalasag, may naharang na mga tracker ang %s sa site. I-tap para sa karagdagang impormasyon.</string>
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
|
|
|
<string name="etp_panel_on">NAKABUKAS ang mga protection sa site na ito</string>
|
|
|
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
|
|
|
<string name="etp_panel_off">SARADO ang mga protection sa site na ito</string>
|
|
|
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
|
|
|
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">Sarado ang Enhanced Tracking Protection sa mga website na ito</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
|
|
|
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
|
|
|
<string name="etp_back_button_content_description">Bumalik</string>
|
|
|
<!-- About page Your rights link text -->
|
|
|
<string name="about_your_rights">Ang iyong mga karapatan</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
|
|
|
<string name="about_open_source_licenses">Mga open source library na ginagamit namin</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open what's new link -->
|
|
|
<string name="about_whats_new">Ano’ng bago sa %s</string>
|
|
|
<!-- Open source licenses page title
|
|
|
The first parameter is the app name -->
|
|
|
<string name="open_source_licenses_title">%s | Mga OSS Library</string>
|
|
|
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_redirect_trackers_title">Mga Redirect Tracker</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
|
|
|
<string name="etp_redirect_trackers_description">Inaalis ang mga cookie na itinakda ng mga redirect sa mga kilalang tracking website.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- About page link text to open support link -->
|
|
|
<string name="about_support">Suporta</string>
|
|
|
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
|
|
|
<string name="about_crashes">Mga crash</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
|
|
|
<string name="about_privacy_notice">Paunawa sa privacy</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open know your rights link -->
|
|
|
<string name="about_know_your_rights">Alamin ang iyong mga karapatan</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open licensing information link -->
|
|
|
<string name="about_licensing_information">Impormasyon sa paglisensiya</string>
|
|
|
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
|
|
|
<string name="about_other_open_source_libraries">Mga library na ginagamit namin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
|
|
|
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
|
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_progress">Debug menu: %1$d natitirang click para ma-enable</string>
|
|
|
<string name="about_debug_menu_toast_done">Naka-enable na ang debug menu</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
|
|
|
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 tab</string>
|
|
|
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
|
|
|
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Browser long press popup menu -->
|
|
|
<!-- Copy the current url -->
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Kopyahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">i-Paste at Puntahan</string>
|
|
|
<!-- Paste the text in the clipboard -->
|
|
|
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">i-Paste</string>
|
|
|
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
|
|
|
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">Nakopya na ang URL sa clipboard</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_title">Idagdag sa Home screen</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_add">Idagdag</string>
|
|
|
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_continue">Magpatuloy sa website</string>
|
|
|
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Pangalan ng shortcut</string>
|
|
|
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_description_2">Madali lang maidagdag ang website na ito sa Home screen ng iyong device para agarang ma-access at ma-browse na parang app lamang.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">Mga login at password</string>
|
|
|
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins">i-Save ang mga login at password</string>
|
|
|
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Tanungin kung ise-save</string>
|
|
|
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Huwag mag-save kailanman</string>
|
|
|
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_autofill">Autofill</string>
|
|
|
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins">Mag-sync ng mga login</string>
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">Nakabukas</string>
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">Nakasara</string>
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Kumonekta muli</string>
|
|
|
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Mag-sign in sa Sync</string>
|
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Mga naka-save na login</string>
|
|
|
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">Ang mga login na naka-save o naka-sync sa %s ay magpapakita rito.</string>
|
|
|
<!-- Preference to access list of saved logins -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">Alamin ang tungkol sa Sync.</string>
|
|
|
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions">Mag exception</string>
|
|
|
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">Ang mga login at password na hindi naka-save ay ipapakita rito.</string>
|
|
|
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">Hindi ise-save ang mga login at password para sa mga site na ito.</string>
|
|
|
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Burahin lahat ng mga exception</string>
|
|
|
<!-- Hint for search box in logins list -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Hanapin sa mga login</string>
|
|
|
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alpabetikal</string>
|
|
|
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Ginamit kamakailan</string>
|
|
|
<!-- The header for the site that a login is for -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>
|
|
|
<!-- The header for the username for a login -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Username</string>
|
|
|
<!-- The header for the password for a login -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Password</string>
|
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Muling ipasok ang PIN</string>
|
|
|
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
|
|
|
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">i-Unlock para makita ang mga naka-save na login</string>
|
|
|
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning">Ang koneksyong ito ay di-ligtas. Maaaring makompromiso ang mga login na ipapasok dito.</string>
|
|
|
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
|
|
|
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Alamin</string>
|
|
|
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save">Gusto mo bang i-save ng %s ang login na ito?</string>
|
|
|
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">i-Save</string>
|
|
|
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
|
|
|
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">Huwag i-save</string>
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
|
|
|
<string name="logins_password_copied">Nakopya na ang password sa clipboard</string>
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
|
|
|
<string name="logins_username_copied">Nakopya na ang username sa clipboard</string>
|
|
|
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
|
|
|
<string name="logins_site_copied">Nakopya na ang site sa clipboard</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
|
|
|
<string name="saved_logins_copy_password">Kopyahin ang password</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
|
|
|
<string name="saved_logins_clear_password">Alisin ang password</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
|
|
|
<string name="saved_login_copy_username">Kopyahin ang username</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
|
|
|
<string name="saved_login_clear_username">Alisin ang username</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
|
|
|
<string name="saved_login_copy_site">Kopyahin ang site</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
|
|
|
<string name="saved_login_open_site">Buksan ang site sa browser</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
|
|
|
<string name="saved_login_reveal_password">Ipakita ang password</string>
|
|
|
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
|
|
|
<string name="saved_login_hide_password">Itago ang password</string>
|
|
|
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
|
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message">i-Unlock para makita ang mga naka-save na login</string>
|
|
|
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_title">Pakaingatan ang iyong mga login at password</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_message">Magtakda ng device lock pattern, PIN, o password para maprotektahan ang mga naka-save mong login at password sakaling may ibang may hawak sa device mo.</string>
|
|
|
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_later">Mamaya</string>
|
|
|
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
|
|
|
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Mag-set up ngayon din</string>
|
|
|
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
|
|
|
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">i-Unlock ang iyong device</string>
|
|
|
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Mag-zoom sa lahat ng mga website</string>
|
|
|
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
|
|
|
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Paganahin para makapag-pinch at zoom, kahit sa mga website na pinipigilan ang gesture na ito.</string>
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
|
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Pangalan (A-Z)</string>
|
|
|
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
|
|
|
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Huling ginamit</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
|
|
|
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">Menu sa pagsunud-sunod ng login</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title of the Add search engine screen -->
|
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Magdagdag ng search engine</string>
|
|
|
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
|
|
|
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">i-Edit ang search engine</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
|
|
|
<string name="search_engine_add_button_content_description">Magdagdag</string>
|
|
|
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
|
|
|
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description">i-Save</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
|
|
|
<string name="search_engine_edit">i-Edit</string>
|
|
|
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
|
|
|
<string name="search_engine_delete">Burahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_label_other">Iba pa</string>
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">Pangalan</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint">Gagamiting teksto ng paghahanap</string>
|
|
|
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">Palitan ang query ng “%s”. Halimbawa:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
|
|
|
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Alamin</string>
|
|
|
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Pasadyang detalye ng search engine</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Link para sa Alamin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Ipasok ang pangalan ng search engine</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Mayroon nang search engine na nagngangalang “%s”.</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Magpasok ng search string</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Siguruhing tugma ang search string sa format ng halimbawa</string>
|
|
|
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Nagkaproblema kumonekta sa “%s”</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
|
|
|
<string name="search_add_custom_engine_success_message">Nalikha na ang %s</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
|
|
|
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">Nai-save na ang %s</string>
|
|
|
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
|
|
|
<string name="search_delete_search_engine_success_message">Nabura na ang %s</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
|
|
|
<string name="migration_title">Maligayang pagdating sa isang bagung-bagong %s</string>
|
|
|
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name-->
|
|
|
<string name="migration_description">Nasa harapan mo ang isang bagong-disenyong browser, na pinaghusay ang performance at mga feature na makatutulong sa iyo nang husto online.\n\nMangyaring maghintay habang ina-update namin ang %s kasama ang iyong</string>
|
|
|
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
|
|
|
<string name="migration_updating_app_button_text">Ina-update ang %s…</string>
|
|
|
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name-->
|
|
|
<string name="migration_update_app_button">Simulan ang %s</string>
|
|
|
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
|
|
|
<string name="migration_icon_description">Tapos na ang pag-angkat</string>
|
|
|
<!--Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.)-->
|
|
|
<string name="migration_text_passwords">Mga password</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para payagan ito:</string>
|
|
|
<!-- First step for the allowing a permission -->
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Pumunta sa Android Settings</string>
|
|
|
<!-- Second step for the allowing a permission -->
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. i-Tap ang <b>Mga pahintulot</b>]]></string>
|
|
|
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
|
|
|
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. i-Toggle ang <b>%1$s</b> sa nakabukas]]></string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">Ligtas na Koneksyon</string>
|
|
|
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
|
|
|
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">Hindi Ligtas na Koneksyon</string>
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
|
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Sigurado ka bang gusto mong alisin lahat ng mga pahintulot sa lahat ng mga site?</string>
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
|
|
|
<string name="confirm_clear_permissions_site">Sigurado ka bang gusto mong alisin lahat ng mga pahintulot sa site na ito?</string>
|
|
|
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
|
|
|
<string name="confirm_clear_permission_site">Sigurado ka bang gusto mong alisin itong pahintulot sa site na ito?</string>
|
|
|
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
|
|
|
<string name="no_site_exceptions">Walang mga site exception</string>
|
|
|
<!-- Label for the Pocket default top site -->
|
|
|
<string name="pocket_top_articles">Mga Pangunahing Artikulo</string>
|
|
|
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
|
|
|
<string name="bookmark_deletion_confirmation">Sigurado ka bang gusto mong burahin itong bookmark?</string>
|
|
|
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
|
|
|
<string name="browser_menu_add_to_top_sites">Idagdag sa mga top site</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
|
|
|
the certificate authority that verified the ticket-->
|
|
|
<string name="certificate_info_verified_by">Pinatunayan Ni: %1$s</string>
|
|
|
<!-- Login overflow menu delete button -->
|
|
|
<string name="login_menu_delete_button">Burahin</string>
|
|
|
<!-- Login overflow menu edit button -->
|
|
|
<string name="login_menu_edit_button">i-Edit</string>
|
|
|
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
|
|
|
<string name="login_deletion_confirmation">Sigurado ka bang gusto mong burahin itong login?</string>
|
|
|
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
|
|
|
<string name="dialog_delete_positive">Burahin</string>
|
|
|
<!-- The saved login options menu description. -->
|
|
|
<string name="login_options_menu">Mga pagpipilian sa login</string>
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
|
|
|
<string name="saved_login_hostname_description">Ang editable text field para sa web address ng login.</string>
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's username. -->
|
|
|
<string name="saved_login_username_description">Ang editable text field para sa username ng login.</string>
|
|
|
<!-- The editable text field for a login's password. -->
|
|
|
<string name="saved_login_password_description">Ang editable text field para sa password ng login.</string>
|
|
|
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
|
|
|
<string name="save_changes_to_login">i-Save ang mga pagbabago sa login.</string>
|
|
|
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
|
|
|
<string name="discard_changes">Isantabi ang mga pagbabago</string>
|
|
|
<!-- The page title for editing a saved login. -->
|
|
|
<string name="edit">i-Edit</string>
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
|
|
|
<string name="saved_login_password_required">Kinakailangan ang password</string>
|
|
|
<!-- Voice search button content description -->
|
|
|
<string name="voice_search_content_description">Paghanap gamit ang boses</string>
|
|
|
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
|
|
|
<string name="voice_search_explainer">Magsalita na</string>
|
|
|
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
|
|
|
<string name="saved_login_duplicate">Mayroon nang login na may ganyang username</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Synced Tabs -->
|
|
|
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_connect_another_device">Magkonekta ng isa pang device.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_reauth">Mangyaring mag-re-authenticate.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Paki-enable ang pag-sync ng tab.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_no_tabs">Wala kang mga nakabukas na tab sa Firefox sa iba mo pang mga device.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_message">Tingnan ang listahan ng mga tab mula sa iba mong mga device.</string>
|
|
|
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_sign_in_button">Mag-sign in sa sync</string>
|
|
|
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
|
|
|
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">Walang nakabukas na mga tab</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Top Sites -->
|
|
|
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_title">Naabot na ang hangganan ng bilang sa top site</string>
|
|
|
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_content_2">Magtanggal ng isa para makapagdagdag ng bagong pangunahing site. Pindutin nang matagal ang site at piliin ang tanggalin.</string>
|
|
|
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
|
|
|
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">OK, Nakuha ko</string>
|
|
|
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
|
|
|
<string name="top_sites_toggle_top_frecent_sites">Ipakita ang pinakamadalas na bisitahing site</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
|
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Pangalan</string>
|
|
|
<!-- Hint for renaming title of a top site -->
|
|
|
<string name="top_site_name_hint">Pangalan ng pangunahing site</string>
|
|
|
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
|
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">OK</string>
|
|
|
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
|
|
|
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Kanselahin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
|
|
|
<string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Tanggalin</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
|
|
|
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_header">Sulitin ang %s.</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
|
|
|
<string name="radio_preference_info_content_description">Pindutin para sa karagdagang detalye</string>
|
|
|
|
|
|
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
|
|
|
<string name="no_collections_header1">Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo</string>
|
|
|
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
|
|
|
<string name="no_collections_description1">Pangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.</string>
|
|
|
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
|
|
|
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2">Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa teleponong ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?</string>
|
|
|
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
|
|
|
<string name="add_to_homescreen_description">Madali lang maidagdag ang website na ito sa Home screen ng iyong telepono para agarang ma-access at ma-browse na parang app lamang.</string>
|
|
|
</resources>
|