iceraven-browser/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <!-- App name for private browsing mode, only the "Private" portion should be localized. -->
    <string name="app_name_private_3">Firefox Preview (Ιδιωτικό)</string>
    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">Περισσότερες επιλογές</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Απενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης</string>

    <!-- No Open Tabs Message Header -->
    <string name="no_open_tabs_header_2">Καμία ανοικτή καρτέλα</string>

    <!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
    <string name="private_browsing_delete_session">Διαγραφή συνεδρίας</string>

    <!-- Text for the positive button -->
    <string name="cfr_pos_button_text">Προσθήκη συντόμευσης</string>
    <!-- Text for the negative button -->
    <string name="cfr_neg_button_text">Όχι, ευχαριστώ</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Νέα καρτέλα</string>
    <!-- Shortcut action to open new private tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Νέα ιδιωτική καρτέλα</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
    <string name="browser_tabs_button">Ανοικτές καρτέλες</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">Πίσω</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">Εμπρός</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">Ανανέωση</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">Διακοπή</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_bookmark">Αποθήκευση σελιδοδείκτη</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Επεξεργασία σελιδοδείκτη</string>
    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
    <string name="browser_menu_addon_manager">Διαχείριση προσθέτων</string>
    <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
    <string name="no_add_ons">Δεν βρέθηκαν πρόσθετα</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">Βοήθεια</string>
    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
    <string name="browser_menu_whats_new">Τι νέο υπάρχει</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->
    <string name="browser_menu_your_library">Η βιβλιοθήκη σας</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">Εγκατάσταση</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">Εύρεση στη σελίδα</string>
    <!-- Browser menu button that creates a private tab -->
    <string name="browser_menu_private_tab">Ιδιωτική καρτέλα</string>
    <!-- Browser menu button that creates a new tab -->
    <string name="browser_menu_new_tab">Νέα καρτέλα</string>

    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">Κοινή χρήση</string>
    <!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
    <string name="menu_share_with">Κοινή χρήση με…</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Άνοιγμα σε %1$s</string>
    <!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">Προβολή ανάγνωσης</string>
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">Άνοιγμα σε εφαρμογή</string>
    <!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_read_appearance">Εμφάνιση</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Επιλεγμένη γλώσσα</string>
    <!-- Content description for search icon -->
    <string name="a11y_search_icon_content_description">Αναζήτηση</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">Χρήση γλώσσας συσκευής</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">Σάρωση</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
    <string name="search_shortcuts_button">Συντομεύσεις</string>
    <!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with">Αναζήτηση με</string>
    <!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
    <string name="search_shortcuts_search_with_2">Αυτή τη φορά, αναζήτηση με:</string>
    <!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link">Μάθετε περισσότερα</string>

    <!-- Search Widget -->
    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">Αναζήτηση</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">Πληροφορίες</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">Αναζήτηση</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar">Γραμμή διευθύνσεων</string>
    <!-- Preference linking to help about Fenix -->
    <string name="preferences_help">Βοήθεια</string>
    <!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
    <string name="preferences_credit_cards_addresses">Πιστωτικές κάρτες και διευθύνσεις</string>
    <!-- Preference category for privacy settings -->
    <string name="preferences_category_privacy">Απόρρητο</string>
    <!-- Preference category for privacy and security settings -->
    <string name="preferences_category_privacy_security">Απόρρητο και ασφάλεια</string>
    <!-- Preference for advanced site permissions -->
    <string name="preferences_site_permissions">Δικαιώματα ιστοσελίδων</string>
    <!-- Preference for private browsing options -->
    <string name="preferences_private_browsing_options">Ιδιωτική περιήγηση</string>
    <!-- Preference for accessibility -->
    <string name="preferences_accessibility">Προσβασιμότητα</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">Λογαριασμός</string>
    <!-- Preference shown on banner to sign into account -->
    <string name="preferences_sign_in">Σύνδεση</string>
    <!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
    <string name="preferences_toolbar">Γραμμή εργαλείων</string>

    <!-- Preference for add_ons -->
    <string name="preferences_addons">Πρόσθετα</string>

    <!-- Account Preferences -->
    <!-- Preference for triggering sync -->
    <string name="preferences_sync_now">Συγχρονισμός τώρα</string>
    <!-- Preference category for sync -->
    <string name="preferences_sync_category">Επιλέξτε τι θα συγχρονίζεται</string>
    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">Ιστορικό</string>
    <!-- Preference for syncing bookmarks -->
    <string name="preferences_sync_bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
    <!-- Preference for syncing logins -->
    <string name="preferences_sync_logins">Συνδέσεις</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">Αποσύνδεση</string>
    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
    <string name="preferences_sync_device_name">Όνομα συσκευής</string>
    <!-- Label indicating that sync is in progress -->
    <string name="sync_syncing_in_progress">Συγχρονισμός…</string>

    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->
    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Εξαιρέσεις</string>
    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Μάθετε περισσότερα</string>

    <!-- Preference switch for Telemetry -->
    <string name="preferences_telemetry">Τηλεμετρία</string>

    <!-- Preference switch for marketing data collection -->
    <string name="preferences_marketing_data">Δεδομένα μάρκετινγκ</string>
    <!-- Title for experiments preferences -->
    <string name="preference_experiments">Πειράματα</string>

    <!-- Preference for account login -->
    <string name="preferences_sync_sign_in">Σύνδεση</string>

    <!-- Button to open camera for pairing -->
    <string name="pair_open_camera">Άνοιγμα κάμερας</string>
    <!-- Button to cancel pairing -->
    <string name="pair_cancel">Ακύρωση</string>

    <!-- Toolbar Preferences -->
    <!-- Preference for using top toolbar -->
    <string name="preference_top_toolbar">Πάνω</string>
    <!-- Preference for using bottom toolbar -->
    <string name="preference_bottom_toolbar">Κάτω</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">Φωτεινό</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">Σκοτεινό</string>
    <!-- Preference for using following device theme -->
    <string name="preference_follow_device_theme">Χρήση θέματος συσκευής</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Sessions page -->
    <string name="library_sessions">Συνεδρίες</string>
    <!-- Option in Library to open Screenshots page -->
    <string name="library_screenshots">Στιγμιότυπα</string>
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">Λήψεις</string>
    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->
    <string name="library_bookmarks">Σελιδοδείκτες</string>
    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Άλλοι σελιδοδείκτες</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">Ιστορικό</string>
    <!-- Option in Library to open Reading List -->
    <string name="library_reading_list">Λίστα ανάγνωσης</string>
    <!-- Menu Item Label for Search in Library -->
    <string name="library_search">Αναζήτηση</string>
    <!-- Library Page Title -->
    <string name="library_title">Βιβλιοθήκη</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">Ρυθμίσεις</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">Κλείσιμο</string>

    <!-- Sessions -->
    <!-- Title for the list of tabs -->
    <string name="tab_header_label">Ανοικτές καρτέλες</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_title">Ιδιωτική συνεδρία</string>
    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Ιδιωτικές καρτέλες</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
    <string name="add_tab">Προσθήκη καρτέλας</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">Κλείσιμο καρτέλας</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
    <string name="tab_menu">Μενού καρτελών</string>
    <!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
    <string name="current_session_delete">Διαγραφή</string>
    <!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
    <string name="current_session_save">Αποθήκευση</string>
    <!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
    <string name="current_session_share">Κοινή χρήση</string>
    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
    <string name="remove_top_site">Αφαίρεση</string>

    <!-- History -->
    <!-- Text for the button to clear all history -->
    <string name="history_delete_all">Διαγραφή ιστορικού</string>
    <!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
    <string name="history_clear_dialog">Απαλοιφή</string>
    <!-- Text for the button to delete a single history item -->
    <string name="history_delete_item">Διαγραφή</string>
    <!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
        is a digit showing the number of items you have selected -->
    <string name="history_delete_some">Διαγραφή %1$d στοιχείων</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
    <string name="history_24_hours">Τελευταίες 24 ώρες</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
    <string name="history_7_days">Τελευταίες 7 ημέρες</string>
    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
    <string name="history_30_days">Τελευταίες 30 ημέρες</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">Παλαιότερα</string>

    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->
    <string name="tab_crash_close">Κλείσιμο καρτέλας</string>

    <!-- Content Description for session item menu button -->
    <string name="content_description_session_menu">Επιλογές συνεδρίας</string>

    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ</string>
    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">Επεξεργασία</string>
    <!-- Bookmark overflow menu select button -->
    <string name="bookmark_menu_select_button">Επιλογή</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">Αντιγραφή</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">Κοινή χρήση</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Άνοιγμα σε νέα καρτέλα</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Άνοιγμα σε ιδιωτική καρτέλα</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">Διαγραφή</string>
    <!--Bookmark overflow menu save button -->
    <string name="bookmark_menu_save_button">Αποθήκευση</string>
    <!-- Bookmark URL editing field label -->
    <string name="bookmark_url_label">URL</string>
    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
    <string name="bookmark_folder_label">ΦΑΚΕΛΟΣ</string>
    <!-- Bookmark NAME editing field label -->
    <string name="bookmark_name_label">ΟΝΟΜΑ</string>
    <!-- Bookmark add folder screen title -->
    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Προσθήκη φακέλου</string>
    <!-- Bookmark select folder screen title -->
    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Επιλογή φακέλου</string>
    <!-- Bookmark editing error missing title -->
    <string name="bookmark_empty_title_error">Πρέπει να έχει τίτλο</string>
    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
    <string name="bookmark_undo_deletion">ΑΝΑΙΡΕΣΗ</string>

    <!-- Site Permissions -->
    <!-- Site permissions preferences header -->
    <string name="permissions_header">Δικαιώματα</string>
    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
    <string name="phone_feature_recommended">Προτείνεται</string>
    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_camera">Κάμερα</string>
    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_microphone">Μικρόφωνο</string>
    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_location">Τοποθεσία</string>
    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
    <string name="preference_phone_feature_notification">Ειδοποίηση</string>
    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
    <string name="preference_exceptions">Εξαιρέσεις</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
    <string name="tracking_protection_on">Ενεργό</string>
    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
    <string name="tracking_protection_off">Ανενεργό</string>
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
    <string name="delete_browsing_data_quit_on">Ενεργό</string>
    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
    <string name="delete_browsing_data_quit_off">Ανενεργό</string>

    <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
    <string name="create_collection_select_all">Επιλογή όλων</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
    <string name="create_collection_close">Κλείσιμο</string>
    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
    <string name="create_collection_save">Αποθήκευση</string>

    <!-- Share screen header -->
    <string name="share_header_2">Κοινή χρήση</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
    <string name="share_button_content_description">Κοινή χρήση</string>
    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
    <string name="share_device_subheader">Αποστολή σε συσκευή</string>
    <!-- Add new device screen title -->
    <string name="sync_add_new_device_title">Αποστολή σε συσκευή</string>

    <!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
    <string name="notification_pbm_action_open">Άνοιγμα</string>
    <!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
    <string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Διαγραφή και άνοιγμα</string>

    </resources>