Archives
/
iceraven-browser
mirror of https://github.com/fork-maintainers/iceraven-browser
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

[fenix] Import l10n.

Browse Source
pull/600/head
Mozilla L10n Automation Bot 2 years ago committed by mergify[bot]
parent a656ab4a1d
commit f110c8eca9
3 changed files with 401 additions and 576 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

339
app/src/main/res/values-bn/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_5">ব্যক্তিগত %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_4">%s (ব্যক্তিগত)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">আরও অপশন</string>
@ -17,11 +18,8 @@
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">আপনার খোলা ট্যাবগুলি এখানে দেখানো হবে।</string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name="default_top_site_baidu">Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name="default_top_site_jd">JD</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">আপনার ব্যক্তিগত ট্যাবগুলো এখানে দেখানো হবে।</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d নির্বাচিত</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
@ -34,23 +32,31 @@
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">মাল্টিলেক্ট মোড থেকে প্রস্থান করুন</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s নির্বাচিত</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s নির্বাচিত</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s অনির্বাচিত</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s অনির্বাচিত</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">মাল্টিসিলেক্ট মোড থেকে বেরিয়ে গেছেন</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">নির্বাচিত</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">সাম্প্রতিক বুকমার্ক</string>
<!-- Title for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all">সব দেখান</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s হচ্ছে Mozilla দ্বারা তৈরি।</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">আপনি একটি ব্যক্তিগত সেশনে আছেন</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">আপনি একটি ব্যক্তিগত সেশনে আছেন</string>
<string name="private_browsing_common_myths">
ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং সম্পর্কে কিছু ভুল ধারণা
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">সেশন মুছুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">সেশন মুছুন</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -75,10 +81,6 @@
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">বাতিল</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name="tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text">সেটিং এ যাও</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text">বাতিল</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
@ -87,11 +89,11 @@
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name="home_screen_top_sites_heading">শীর্ষ সাইটগুলি</string>
<string moz:removedIn="95" name="home_screen_top_sites_heading" tools:ignore="UnusedResources">শীর্ষ সাইটগুলি</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">ট্যাব খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">পিছনে</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -101,9 +103,9 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">থামুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_bookmark">বুকমার্ক</string>
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">বুকমার্ক</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">অ্যাড-অনগুলো</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
@ -126,13 +128,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">পাতায় অনুসন্ধান করুন</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">শেয়ার</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">এর সাথে শেয়ার করুন…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">এর সাথে শেয়ার করুন…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s এ খোলা</string>
@ -147,17 +149,25 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">অ্যাপে খুলুন</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">আবির্ভাব</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">আবির্ভাব</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name="browser_menu_add">যোগ করুন</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name="browser_menu_edit">সম্পাদনা করুন</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">হোম স্ক্রিন</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অজানা URL স্কিম।</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অজানা URL স্কিম।</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">নির্বাচিত ভাষা</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">অনুসন্ধান করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">অনুসন্ধান করুন</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">ডিভাইসের ভাষা অনুসরণ করুন</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -166,6 +176,8 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">স্ক্যান</string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name="search_engine_button">সার্চ ইঞ্জিন</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">সার্চ ইঞ্জিন সেটিংস</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
@ -194,7 +206,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">সেটিংস</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">মৌলিক বিষয়াদি</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">মৌলিক বিষয়াদি</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">সাধারণ</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -206,26 +218,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">এড্রেস বার</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">সহায়তা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">সহায়তা</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Google Play তে রেট</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">প্রতিক্রিয়া জানান</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">প্রতিক্রিয়া জানান</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s সম্পর্কে</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">আপনার অধিকারগুলো</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">আপনার অধিকারগুলো</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">পাসওয়ার্ড</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">পাসওয়ার্ড</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">ক্রেডিট কার্ড এবং ঠিকানা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">ক্রেডিট কার্ড এবং ঠিকানা</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে নির্ধারণ করুন</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">উচ্চপর্যায়</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">গোপনীয়তা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">গোপনীয়তা</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">গোপনীয়তা এবং সুরক্ষা</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -249,13 +261,11 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">অ্যাকাউন্ট</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">সাইন ইন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">সাইন ইন</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">টুলবার</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">থিম</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home">হোম</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">কাস্টমাইজ</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
@ -272,9 +282,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">তথ্য সংগ্রহ</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">ডেভেলপার টুলস</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">ডেভেলপার টুলস</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">USB এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -350,32 +360,29 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">ট্যাব এসেছে</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">ট্যাবগুলো এসেছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাবগুলো এসেছে</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">%s ট্যাব থেকে</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">অনলাইনে আপনাকে ট্র্যাক করে এমন কন্টেন্ট এবং স্ক্রিপ্টগুলি ব্লক করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">অনলাইনে আপনাকে ট্র্যাক করে এমন কন্টেন্ট এবং স্ক্রিপ্টগুলি ব্লক করুন</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">ব্যতিক্রমসমূহ</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">এই ওয়েবসাইটগুলির জন্য ট্র্যাকিং সুরক্ষা বন্ধ রয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">এই ওয়েবসাইটগুলির জন্য ট্র্যাকিং সুরক্ষা বন্ধ রয়েছে</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">সমস্ত সাইটের জন্য চালু করুন</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">আরও জানুন</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name="preferences_tracking_protection_turned_off_globally">বিশ্বব্যাপী বন্ধ হয়ে গেছে, এটি চালু করতে সেটিংসে যান।</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">টেলিমেট্রি</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">টেলিমেট্রি</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">ব্যবহার এবং প্রযুক্তিগত তথ্য</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -383,32 +390,32 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">বিপণন তথ্য</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">আমাদের মোবাইল বিপণন বিক্রেতা লিয়ানপ্লামের সাথে আপনি %1$s এ কী বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করেন সে সম্পর্কে তথ্য শেয়ার করুন।</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">আমাদের মোবাইল বিপণন বিক্রেতা লিয়ানপ্লামের সাথে আপনি %1$s এ কী বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করেন সে সম্পর্কে তথ্য শেয়ার করুন।</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">পরীক্ষানিরীক্ষা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">পরীক্ষানিরীক্ষা</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য Mozilla কে ইনস্টল এবং তথ্য সংগ্রহ করার অনুমতি প্রদান করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">পরীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য Mozilla কে ইনস্টল এবং তথ্য সংগ্রহ করার অনুমতি প্রদান করুন</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">ক্র্যাশ রিপোর্টার</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">ক্র্যাশ রিপোর্টার</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla লোকেশন সার্ভিস</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla লোকেশন সার্ভিস</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s স্বাস্থ্য রিপোর্ট</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">%s স্বাস্থ্য রিপোর্ট</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name="preferences_sync">Sync চালু করুন</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">সাইন ইন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">সাইন ইন</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">পুনরায় সংযোগ করতে সাইন ইন করুন</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name="preferences_sync_remove_account">অ্যাকাউন্ট মুছুন</string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">ক্যামেরা খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">ক্যামেরা খুলুন</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">বাতিল</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">বাতিল</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -428,9 +435,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">সেশনসমূহ</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">সেশনসমূহ</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">স্ক্রিনশটগুলি</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">স্ক্রিনশটগুলি</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">ডাউনলোডগুলো</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -446,13 +453,13 @@
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">ইতিহাস</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">পড়ার তালিকা</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">পড়ার তালিকা</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">অনুসন্ধান</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">অনুসন্ধান</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">সেটিংস</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">ইতিহাস আইটেম মেনু</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">ইতিহাস আইটেম মেনু</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">বন্ধ করুন</string>
@ -494,7 +501,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">ব্যক্তিগত সেশন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">ব্যক্তিগত সেশন</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
@ -502,11 +509,11 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="tab_drawer_fab_content">ব্যক্তিগত</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">ট্যাব খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name="tab_tray_menu_select">নির্বাচন</string>
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">নির্বাচন</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
@ -514,7 +521,7 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">সব ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">নতুন ট্যাব</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">নতুন ট্যাব</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">বুকমার্ক</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -526,23 +533,23 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">ট্যাব মেনু খুলুন</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">সব ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">সব ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">ট্যাব শেয়ার করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব শেয়ার করুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">ট্যাব মেনু</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">ট্যাব শেয়ার করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব শেয়ার করুন</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">মুছুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">মুছুন</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">সংরক্ষণ</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">সংরক্ষণ</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">শেয়ার</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">শেয়ার</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">বর্তমান সেশনের চিত্র</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">বর্তমান সেশনের চিত্র</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">সংগ্রহ মুছে ফেলুন</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -562,41 +569,33 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (ব্যক্তিগত মোড)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">সংরক্ষণ</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">সংরক্ষণ</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">ইতিহাস মুছুন</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">আপনি কি নিশ্চিত আপনি নিজের ইতিহাস সাফ করতে চান?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">আপনি কি নিশ্চিত আপনি নিজের ইতিহাস সাফ করতে চান?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">ইতিহাস মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">পরিষ্কার</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name="history_menu_copy_button">অনুলিপি</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name="history_menu_share_button">শেয়ার</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="history_menu_open_in_new_tab_button">নতুন ট্যাবে খুলুন</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name="history_menu_open_in_private_tab_button">ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">পরিষ্কার</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">মুছুন</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="history_multi_select_title">%1$d নির্বাচিত</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">%1$d আইটেমগুলি মুছুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">%1$d আইটেমগুলি মুছুন</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">আজ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">গতকাল</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">শেষ 24 ঘন্টা</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">শেষ 24 ঘন্টা</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">গত 7 দিন</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -608,11 +607,8 @@
<string name="history_empty_message">এখানে কোন ইতিহাস নেই</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name="download_delete_all">ডাউনলোডসমূহ মুছুন</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">খুলুন</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name="download_delete_item_1">অপসারণ</string>
@ -621,7 +617,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">দুঃখিত। %1$s পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারেছে না।</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">আপনি নীচে এই ট্যাবটি পুনরুদ্ধার বা বন্ধ করার চেষ্টা করতে পারেন।</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">আপনি নীচে এই ট্যাবটি পুনরুদ্ধার বা বন্ধ করার চেষ্টা করতে পারেন।</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Mozilla তে ক্র্যাশ রিপোর্ট পাঠান</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -630,26 +626,24 @@
<string name="tab_crash_restore">ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">সেশন অপশন</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">সেশন অপশন</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">শেয়ার সেশন</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">শেয়ার সেশন</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">বুকমার্ক মেনু</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">বুকমার্ক মেনু</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name="bookmark_edit">বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string>
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ফোল্ডারটি মুছতে চান?</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">%1$s কে মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">%1$s কে মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">ফোল্ডার যোগ করুন</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_created_snackbar">বুকমার্ক তৈরি হয়েছে।</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">বুকমার্ক সংরক্ষণ করা হয়েছে!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
@ -657,7 +651,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">সম্পাদনা</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">নির্বাচন</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">নির্বাচন</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">অনুলিপি</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -706,7 +700,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">অনুমতিসমূহ</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">অনুমতিসমূহ</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">সেটিংস এ যান</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -716,7 +710,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">সুপারিশকৃত</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">সাইটের অনুমতিগুলি পরিচালনা করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">সাইটের অনুমতিগুলি পরিচালনা করুন</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">অনুমতিগুলি সাফ করুন</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -745,15 +739,15 @@
<string name="tracking_protection_on">চালু</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">বন্ধ</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">অডিও এবং ভিডিওর অনুমোদন দিন</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">অডিও ও ভিডিও শুধু সেলুলার ডাটাতে ব্লক করুন</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">অডিও এবং ভিডিও Wi-Fi চালু হবে</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">কেবল অডিওকে অবরুদ্ধ করুন</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">অডিও এবং ভিডিও অবরুদ্ধ করুন</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">চালু</string>
@ -802,14 +796,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">সংরক্ষণ এবং শেয়ার করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">সংরক্ষণ এবং শেয়ার করুন</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">শেয়ার</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">শেয়ার</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">লিংক শেয়ার করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">লিংক শেয়ার করুন</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">ডিভাইসে পাঠান</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -843,31 +837,33 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং সেশন</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">ব্যক্তিগত ব্রাউজিং সেশন</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি মুছুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি মুছুন</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি বন্ধ করুন</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">খুলুন</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">মুছুন এবং খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">মুছুন এবং খুলুন</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">যার দ্বারা চালিত</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">যার দ্বারা চালিত</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">সংগ্রহ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">সংগ্রহের নামকরণ</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">শীর্ষ সাইটগুলিতে যুক্ত হয়েছে!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -875,15 +871,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">ব্যক্তিগত ট্যাব বন্ধ হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">ব্যক্তিগত ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">ব্যক্তিগত ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">UNDO</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">সাইট অপসারণ করা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">সাইট অপসারণ করা হয়েছে</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">পূর্বাবস্থায় ফিরুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">পূর্বাবস্থায় ফিরুন</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">নিশ্চিত</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">নিশ্চিত</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">%2$s খুলতে %1$s কে অনুমতি দিন</string>
@ -897,8 +893,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">%1$s মুছে ফেলবেন?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">মুছে ফেলুন</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_negative">বাতিল</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">ফুল স্ক্রিন মোডে প্রবেশ করছে</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -922,10 +916,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d ঠিকানাগুলি</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">ইতিহাস</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">ইতিহাস</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d পৃষ্ঠা</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d পৃষ্ঠা</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">কুকিস</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -941,7 +935,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">প্রস্থান করার সময় ব্রাউজিং ডেটা মুছুন</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">আপনি মূল মেনু থেকে &quot;Quit&quot; নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">আপনি মূল মেনু থেকে &quot;Quit&quot; নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">আপনি মূল মেনু থেকে \&quot;Quit\&quot; নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -968,49 +962,24 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">%s এ আপনাকে স্বাগতম!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name="onboarding_whats_new_header1">দেখুন নতুন কি আছে</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name="onboarding_whats_new_description">পুনরায় নকশাকৃত %s গুলো সম্পর্কে প্রশ্ন আছে? কি পরিবর্তন হয়েছে জানতে চান?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name="onboarding_whats_new_description_linktext">উত্তরগুলি এখানে পান</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">ইতিমধ্যে একটি অ্যাকাউন্ট আছে?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">হ্যাঁ, আমাকে সাইন ইন করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" tools:ignore="UnusedResources">হ্যাঁ, আমাকে সাইন ইন করুন</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<string name="onboarding_firefox_account_signing_in">সাইন ইন হচ্ছে…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in">Firefox এ সাইন ইন করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_signing_in" tools:ignore="UnusedResources">সাইন ইন হচ্ছে…</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">সাইন আউট থাকুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">সাইন আউট থাকুন</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync চালু আছে</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
<string name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed">সাইন-ইন করতে ব্যর্থ</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" tools:ignore="UnusedResources">সাইন-ইন করতে ব্যর্থ</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">কঠোর (প্রস্তাবিত)</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name="onboarding_toolbar_position_header">অবস্থান নিন</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name="onboarding_private_browsing_header">গোপনভাবে ব্রাউজ করুন</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name="onboarding_private_browsing_description1">একবার একটি ব্যক্তিগত ট্যাব খুলুন: %s আইকনটি আলতো চাপুন।</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name="onboarding_private_browsing_always_description">প্রতিবার ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি খুলুন: আপনার ব্যক্তিগত ব্রাউজিং সেটিংস আপডেট করুন।</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name="onboarding_private_browsing_button">সেটিংস খুলুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">কঠোর (প্রস্তাবিত)</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">আপনার গোপনীয়তা</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">আমাদের গোপনীয়তা বিজ্ঞপ্তি পড়ুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name="onboarding_close">বন্ধ</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">ব্রাউজিং শুরু করুন</string>
@ -1040,7 +1009,7 @@
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name="sign_in_with_camera">আপনার ক্যামেরা দিয়ে সাইন ইন করুন</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে sync করা বন্ধ করবে, কিন্তু এই ডিভাইসে আপনার ব্রাউজ করা কোন তথ্য মুছে ফেলা হবে না।</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে sync করা বন্ধ করবে, কিন্তু এই ডিভাইসে আপনার ব্রাউজ করা কোন তথ্য মুছে ফেলা হবে না।</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_disconnect">সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1077,11 +1046,12 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ট্যাবগুলিতে</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">শুধুমাত্র কাস্টম ট্যাবগুলিতে</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">শুধুমাত্র কাস্টম ট্যাবগুলিতে</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">ক্রিপ্টোমাইনারস</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">ফিঙ্গারপ্রিন্টারস</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">ব্লক করা হয়েছে</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">অনুমতি দেওয়া হয়েছে</string>
@ -1100,7 +1070,7 @@
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name="etp_panel_off">এই সাইটের জন্য সুরক্ষা OFF আছে</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">আপনার অধিকারগুলো</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">আপনার অধিকারগুলো</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">%s এ নতুন যা আছে</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1118,10 +1088,10 @@
<string name="about_licensing_information">লাইসেন্স এর তথ্য</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 ট্যাব</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 ট্যাব</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d ট্যাব</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d ট্যাব</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1150,18 +1120,13 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">সংরক্ষণ করতে বলুন</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">সংরক্ষণ করবেন না</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_autofill">স্বয়ংক্রিয় ভরাট</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins">লগইনগুলো Sync করুন</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_on">চালু</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_off">বন্ধ</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">পুনঃসংযোগ</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">পুনঃসংযোগ</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Sync করতে সাইন ইন করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Sync করতে সাইন ইন করুন</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">সংরক্ষিত লগইনগুলো</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
@ -1171,9 +1136,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">লগইন অনুসন্ধান করুন</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">বর্ণানুক্রমে</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">বর্ণানুক্রমে</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">সম্প্রতি ব্যবহৃত</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">সম্প্রতি ব্যবহৃত</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">সাইট</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1181,27 +1146,27 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">পাসওয়ার্ড</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">আপনার PIN টি আবার প্রবেশ করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">আপনার PIN টি আবার প্রবেশ করুন</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">আপনার সংরক্ষিত লগইনগুলি দেখতে আনলক করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">আপনার সংরক্ষিত লগইনগুলি দেখতে আনলক করুন</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">আরো জানুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">আরো জানুন</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">আপনি কি %s কে এই লগইনটি সংরক্ষণ করাতে চান?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">আপনি কি %s কে এই লগইনটি সংরক্ষণ করাতে চান?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">সংরক্ষণ করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">সংরক্ষণ করবেন না</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">সংরক্ষণ করবেন না</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">ক্লিপবোর্ডে পাসওয়ার্ড কপি করা হয়েছে</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">সাইটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">সাইটটি ক্লিপবোর্ডে কপি করা হয়েছে</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">কপি পাসওয়ার্ড</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name="saved_login_copy_username">ইউজারনেম কপি করুন</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">সাইট কপি করুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">সাইট কপি করুন</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name="saved_login_reveal_password">পাসওয়ার্ড দেখান</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1239,16 +1204,16 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_name_hint">নাম</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example">&quot;%s&quot; দিয়ে কোয়েরি প্রতিস্থাপন করুন। উদাহরণ: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">&quot;%s&quot; দিয়ে কোয়েরি প্রতিস্থাপন করুন। উদাহরণ: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">বিস্তারিত জানুন</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">বিস্তারিত জানুন</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">কাস্টম সার্চ ইঞ্জিনের খুঁটিনাটি</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">সার্চ ইঞ্জিনের নাম লিখুন</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">&quot;%s&quot; নামের সার্চ ইঞ্জিন ইতিমধ্যে বিদ্যমান।</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">&quot;%s&quot; নামের সার্চ ইঞ্জিন ইতিমধ্যে বিদ্যমান।</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_success_message">%s তৈরি করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
@ -1272,16 +1237,12 @@
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. অ্যান্ড্রয়েডের সেটিংসে যান</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection">নিরাপদ সংযোগ</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection">অনিরাপদ সংযোগ</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সব সাইটের সব অনুমতি সাফ করতে চান?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
<string name="confirm_clear_permissions_site">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই সাইটের জন্য সব অনুমতি সাফ করতে চান?</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">শীর্ষ প্রবন্ধ</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">শীর্ষ প্রবন্ধ</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই বুকমার্কটি মুছতে চান?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1297,12 +1258,8 @@
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">মুছে ফেলুন</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">পরিবর্তনসমূহ বাতিল করুন</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">পরিবর্তনসমূহ বাতিল করুন</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name="saved_login_password_required">পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_firefox_account_header">%s থেকে সর্বোচ্চ সুবিধা নিন</string>
</resources>

320
app/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -24,7 +24,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">Tus pestañas privadas se mostrarán aquí.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 pestaña abierta. Toca para cambiar de pestaña.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s pestañas abiertas. Toca para cambiar de pestaña.</string>
@ -41,23 +41,19 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Guardar pestañas seleccionadas en la colección</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">%1$s seleccionada</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s seleccionada</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">%1$s no seleccionada</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%1$s no seleccionada</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">Has salido del modo de selección múltiple</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Has salido del modo de selección múltiple</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">Has entrado en el modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Has entrado en el modo de selección múltiple, selecciona pestañas para guardar en una colección</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Seleccionada</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Guardado recientemente</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Añadidos recientemente</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">Marcadores recientes</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">Marcadores guardados recientemente</string>
@ -72,14 +68,14 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">Estás en una sesión privada</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">Estás en una sesión privada</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s limpia tu historial de búsquedas y de navegación en las pestañas privadas cuando las cierras o al salir de la aplicación. Aunque no te hace invisible frente a los sitios web o tu proveedor de servicios, es más fácil salvaguardar tu vida privada de cualquier persona que use este dispositivo.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">
Mitos comunes sobre la navegación privada</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">Eliminar sesión</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar sesión</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -159,10 +155,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d sitios</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">Exploraciones pasadas</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Visitados recientemente</string>
@ -178,7 +170,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">Pestañas abiertas</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">Pestañas abiertas</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Atrás</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -190,11 +182,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Marcador</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">Editar marcador</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">Editar marcador</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Complementos</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">Extensiones</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">Extensiones</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">No hay complementos aquí</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -218,13 +210,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Buscar en la página</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">Pestaña privada</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">Pestaña privada</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">Guardar en la colección</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">Compartir</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">Compartir con…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">Compartir con…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Abrir en %1$s</string>
@ -243,7 +235,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">Abrir en aplicación</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">Apariencia</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">Apariencia</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">Personalizar vista de lectura</string>
@ -262,13 +254,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">No se puede conectar. Esquema de URL irreconocible.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Idioma seleccionado</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">Buscar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Buscar</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Usar el idioma del dispositivo</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -282,7 +274,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Ajustes del buscador</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">Esta vez, buscar con:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">Esta vez, buscar con:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Completar enlace desde el portapapeles</string>
@ -340,7 +332,7 @@
<string name="settings">Ajustes</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">Aspectos básicos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">Aspectos básicos</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">General</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -352,26 +344,26 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">Barra de direcciones</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">Ayuda</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">Ayuda</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">Calificar en Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">Dar opinión</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">Dar opinión</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Sobre %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">Tus derechos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tus derechos</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">Contraseñas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">Contraseñas</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">Tarjetas de crédito y direcciones</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">Tarjetas de crédito y direcciones</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Establecer como navegador predeterminado</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">Avanzado</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">Privacidad</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">Privacidad</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacidad y seguridad</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -397,14 +389,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">Cuenta</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">Iniciar sesión</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Iniciar sesión</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">Barra de herramientas</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">Inicio</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">Página de inicio</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">Gestos</string>
@ -423,9 +413,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">Recopilación de datos</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">Aviso de privacidad</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">Aviso de privacidad</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">Herramientas de desarrollador</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">Herramientas de desarrollador</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Depuración remota vía USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -478,10 +468,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Volver a esta pestaña</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">Guardados recientemente</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">Añadidos recientemente</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">Marcadores recientes</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -547,24 +533,24 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Pestaña recibida</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">Pestañas recibidas</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">Pestañas recibidas</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Pestaña de %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">Protección contra rastreo</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">Protección contra rastreo</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">Protección contra rastreo</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">Protección contra rastreo</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloquear contenido y scripts que te rastrean en línea</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Excepciones</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">La protección contra rastreo está desactivada para estos sitios web</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">La protección contra rastreo está desactivada para estos sitios web</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activar para todos los sitios</string>
@ -574,7 +560,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Saber más</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">Telemetry</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">Telemetry</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Uso y datos técnicos</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -582,7 +568,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">Datos de marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">Comparte datos básicos de uso con Adjust, nuestro proveedor de marketing móvil</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -590,15 +576,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">Permite a Mozilla instalar y ejecutar estudios</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">Experimentos</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">Experimentos</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funciones experimentales</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">Permite a Mozilla instalar y recopilar datos para funciones experimentales</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">Informe de error</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">Informe de error</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Servicio de localización de Mozilla</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Servicio de localización de Mozilla</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">Informe de salud de %s</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">Informe de salud de %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -606,7 +592,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">Escanear código de emparejamiento en la versión de escritorio de Firefox</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">Iniciar sesión</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Iniciar sesión</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Inicia sesión para reconectar</string>
@ -617,9 +603,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Escaneae el código QR mostrado en <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">Abrir cámara</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">Abrir cámara</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">Cancelar</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">Cancelar</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -649,9 +635,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">Sesiones</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">Sesiones</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">Capturas de pantalla</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">Capturas de pantalla</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">Descargas</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -669,15 +655,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">Nueva pestaña</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">Buscar en la página</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">Buscar en la página</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">Lista de lectura</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">Lista de lectura</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">Búsqueda</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">Búsqueda</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">Ajustes</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">Menú del elemento del historial</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">Menú del elemento del historial</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">Cerrar</string>
@ -729,20 +715,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar automáticamente pestañas abiertas</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">Empezar desde el inicio</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">Pantalla de apertura</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">Tras cuatro horas</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">Página de inicio</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">Siempre</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">Última pestaña</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">Nunca</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Página de inicio después de cuatro horas de inactividad</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -783,7 +761,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">Pestañas abiertas</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">Sesión privada</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">Sesión privada</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">Pestañas privadas</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -797,9 +775,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">Sincronizar</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">Pestañas abiertas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">Pestañas abiertas</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">Guardar en la colección</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">Guardar en la colección</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">Seleccionar</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -815,11 +793,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">Cerrar todas las pestañas</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">Nueva pestaña</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">Nueva pestaña</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">Ir al inicio</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">Ir al inicio</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">Alternar modo de pestaña</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">Alternar modo de pestaña</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Marcador</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -839,25 +817,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">Abrir menú de pestañas</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">Cerrar todas las pestañas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar todas las pestañas</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">Compartir pestañas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Compartir pestañas</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">Guardar pestañas en la colección</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">Menú de pestaña</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">Compartir pestaña</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir pestaña</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">Eliminar</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">Guardar</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">Guardar</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">Compartir</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">Imagen de la sesión actual</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">Imagen de la sesión actual</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">Guardar en colección</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Guardar en colección</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">Eliminar colección</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -879,10 +857,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (modo privado)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">Guardar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">Otro</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">Guardar</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">Otras pestañas</string>
@ -891,21 +866,13 @@
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">Eliminar historial</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">¿Seguro que quieres limpiar el historial?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">¿Seguro que quieres limpiar el historial?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historial eliminado</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">Se ha eliminado %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">Limpiar</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">Copiar</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">Compartir</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir en una nueva pestaña</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir en una pestaña privada</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">Limpiar</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">Eliminar</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -913,13 +880,13 @@
<string name="history_multi_select_title">%1$d seleccionado(s)</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">Eliminar %1$d elementos</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar %1$d elementos</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">Hoy</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">Ayer</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">Últimas 24 horas</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">Últimas 24 horas</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">Últimos 7 días</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -942,7 +909,7 @@
<string name="download_multi_select_title">%1$d seleccionado(s)</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">Abrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">Abrir</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -954,7 +921,7 @@
<string name="tab_crash_title_2">Lo sentimos. %1$s no puede cargar esa página.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">Puedes intentar restaurarla o cerrarla.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">Puedes intentar restaurarla o cerrarla.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">Enviar informe de fallos a Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -963,24 +930,24 @@
<string name="tab_crash_restore">Restaurar pestaña</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">Opciones de la sesión</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">Opciones de la sesión</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">Compartir sesión</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">Compartir sesión</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">Menú del marcador</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">Menú del marcador</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">Editar marcador</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">Seleccionar carpeta</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">Seleccionar carpeta</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">¿Seguro que quieres eliminar esta carpeta?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s va a eliminar los elementos seleccionados.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">Se ha eliminado %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">Se ha eliminado %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Agregar carpeta</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -991,7 +958,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">Editar</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">Seleccionar</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">Seleccionar</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">Copiar</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1041,7 +1008,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">Permisos</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">Permisos</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir a Ajustes</string>
@ -1052,7 +1019,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">Recomendada</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">Administrar permisos del sitio</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">Administrar permisos del sitio</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">Eliminar permisos</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1171,14 +1138,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">Enviar y compartir</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">Enviar y compartir</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">Compartir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">Compartir</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">Compartir un enlace</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">Compartir un enlace</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">Enviar a dispositivo</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1216,17 +1183,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">Sesión de navegación privada</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Sesión de navegación privada</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">Eliminar pestañas privadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar pestañas privadas</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">Cerrar pestañas privadas</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">Abrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">Abrir</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">Eliminar y abrir</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar y abrir</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">Desarrollado por</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">Desarrollado por</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
@ -1243,20 +1210,20 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">Se cambió el nombre a la colección</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">Pestaña eliminada</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Pestaña eliminada</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">Pestañas eliminadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Pestañas eliminadas</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">Pestaña cerrada</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">Pestañas cerradas</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">¡Pestañas cerradas!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">¡Pestañas cerradas!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">¡Marcadores guardados!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">Ver</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">Ver</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">¡Añadido a sitios favoritos!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1264,16 +1231,16 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">Pestañas privada cerradas</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">Pestañas privadas eliminadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">Pestañas privadas eliminadas</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">DESHACER</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">Sitio eliminado</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">Sitio eliminado</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">Deshacer</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">Deshacer</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">Confirmar</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">Confirmar</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Permitir que %1$s abra %2$s</string>
@ -1293,8 +1260,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">¿Eliminar %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">Eliminar</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">Cancelar</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Accediendo a pantalla completa</string>
@ -1326,10 +1291,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d direcciones</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historial</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">Historial</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d páginas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d páginas</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">Cookies</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1348,7 +1313,7 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Eliminar datos de navegación al salir</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones &quot;Salir&quot; en el menú principal</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones &quot;Salir&quot; en el menú principal</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Eliminar automáticamente los datos de navegación cuando selecciones \&quot;Salir\&quot; en el menú principal</string>
@ -1400,15 +1365,8 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">¡Te damos la bienvenida a %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">¿Ya tienes una cuenta?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">Ver las novedades</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">¿Tienes preguntas sobre el rediseño de %s? ¿Quieres saber qué ha cambiado?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">Obtén respuestas aquí</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">¿Ya tienes una cuenta?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">Sincronizar Firefox entre dispositivos</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1424,7 +1382,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">Registrarse</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">Mantenerme desconectado</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">Mantenerme desconectado</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync está activado</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1438,7 +1396,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">Equilibrado para privacidad y rendimiento. Las páginas se cargarán normalmente.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">Estricta (recomendada)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">Estricta (recomendada)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">Estricto</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1447,15 +1405,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">Escoge la posición de la barra de herramientas</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">Pon la barra de herramientas a tu alcance. Mantenla abajo, o muévela hacia arriba.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">Navega de forma privada</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">Abre una pestaña privada una vez: Toca el icono %s.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">Abre siempre pestañas privadas: Actualiza los ajustes de tu navegador.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">Abrir ajustes</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">Tu privacidad</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1464,9 +1413,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">Lee nuestro aviso de privacidad</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">Cerrar</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">Comienza a navegar</string>
@ -1505,7 +1451,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[¿No tienes cuenta? <u>Crea una</u> para sincronizar Firefox entre dispositivos.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no eliminará ninguno de tus datos de navegación en este dispositivo.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no eliminará ninguno de tus datos de navegación en este dispositivo.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s dejará de sincronizarse con tu cuenta, pero no se borrarán los datos de navegación de este dispositivo.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1563,7 +1509,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Solo en pestañas privadas</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">Solo en pestañas personalizadas</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">Solo en pestañas personalizadas</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Criptomineros</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1595,8 +1541,6 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">Bloquea la carga de anuncios externos, vídeos y contenido que contenga código de rastreo. Puede afectar a la funcionalidad del sitio web.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">Cada vez que el escudo está de color morado, %s ha bloqueado rastreadores en un sitio. Toca para más información.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">Las protecciones están activadas para este sitio</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1607,9 +1551,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">Ir a la página anterior</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">Tus derechos</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">Tus derechos</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">Bibliotecas de código abierto que utilizamos</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">Bibliotecas de código abierto que utilizamos</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">Novedades de %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1646,9 +1590,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">Menú de depuración activado</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 pestaña</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 pestaña</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d pestañas</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d pestañas</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1683,8 +1627,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Preguntar antes de guardar</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">No guardar nunca</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">Rellenar automáticamente</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">Rellenar automáticamente en %1$s</string>
@ -1704,9 +1646,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">Sincronizar inicios de sesión entre dispositivos</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">Volver a conectar</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">Volver a conectar</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">Iniciar sesión en Sync</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">Iniciar sesión en Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">Inicios de sesión guardados</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1724,9 +1666,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">Buscar inicios de sesión</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">Alfabéticamente</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">Alfabéticamente</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">Usados recientemente</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">Usados recientemente</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Sitio</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1734,25 +1676,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Contraseña</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">Vuelve a introducir el PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">Vuelve a introducir el PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">Desbloquear para ver los inicios de sesión guardados</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">Desbloquear para ver los inicios de sesión guardados</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">La conexión no es segura. Los inicios de sesión introducidos en esta página podrían verse comprometidos.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">La conexión no es segura. Los inicios de sesión introducidos en esta página podrían verse comprometidos.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">Saber más</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Saber más</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">¿Quieres que %s guarde este inicio de sesión?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">Guardar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Guardar</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">No guardar</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">No guardar</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">Contraseña copiada al portapapeles</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">Nombre de usuario copiado al portapapeles</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">Sitio copiado al portapapeles</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">Sitio copiado al portapapeles</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">Copiar contraseña</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
@ -1764,7 +1706,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">Borrar nombre de servidor</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">Copiar sitio</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">Copiar sitio</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">Abrir sitio en el navegador</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1829,7 +1771,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">Nombre en la tarjeta</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">Descripción de la tarjeta</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">Descripción de la tarjeta</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">Eliminar tarjeta</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1887,17 +1829,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">Reemplazar la consulta con “%s”. Ejemplo:\n https://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">Saber más</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">Saber más</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">Detalles del buscador personalizado</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">Enlace para saber más</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">Enlace para saber más</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Introducir el nombre del buscador</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">Ya existe el buscador con el nombre “%s”. </string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">Ya existe el buscador con el nombre “%s”. </string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Introducir una cadena de búsqueda</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1938,10 +1880,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Conexión segura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Conexión no segura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Conexión segura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">Conexión insegura</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">Limpiar cookies y datos del sitio</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[¿Seguro que quieres eliminar todos los datos y cookies para el sitio <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿Seguro que quieres borrar todos los permisos de todos los sitios?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1951,7 +1893,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">Sin excepciones para el sitio</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">Artículos principales</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">Artículos principales</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">¿Seguro que quieres eliminar este marcador?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1978,7 +1920,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">Guardar cambios para el inicio de sesión.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">Descartar cambios</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">Descartar cambios</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">Editar</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -2000,8 +1942,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">La dirección web debe contener \“https://\“ o \“http://\“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">La dirección web debe contener &quot;https://&quot; o &quot;http://&quot;</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Se requiere nombre de servidor válido</string>
@ -2034,10 +1974,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">Sitios favoritos más visitados</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">Mostrar los sitios favoritos más visitados</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">Mostrar los sitios más visitados</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">Nombre</string>
@ -2114,8 +2050,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">Historias que te hacen reflexionar</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">Historias que te hacen reflexionar</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">Historias por tema</string>

318
app/src/main/res/values-ka/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -21,7 +21,7 @@
<string name="no_private_tabs_description">თქვენი პირადი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name="open_tab_tray_single">1 გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
<string moz:removedIn="96" name="open_tab_tray_single" tools:ignore="UnusedResources">1 გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string moz:removedIn="95" name="open_tab_tray_plural" tools:ignore="UnusedResources">%1$s გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
@ -38,22 +38,18 @@
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">შერჩეული ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description">მონიშნულია %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">მონიშნულია %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description">მოუნიშნავია %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">მოუნიშნავია %1$s</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_exit_multiselect_content_description">ერთიანად შერჩევა გაუქმდა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_exit_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">ერთიანად შერჩევა გაუქმდა</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_enter_multiselect_content_description">ერთიანად შერჩევა, რამდენიმე ჩანართის კრებულში შესანახად</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_enter_multiselect_content_description" tools:ignore="UnusedResources">ერთიანად შერჩევა, რამდენიმე ჩანართის კრებულში შესანახად</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">მონიშნულია</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს შენახული</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს ჩანიშნული</string>
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recent_bookmarks_title">ბოლოს ჩანიშნული</string>
<!-- Content description for the recently saved bookmarks section on the home screen. -->
<string name="recently_saved_bookmarks_content_description">ბოლოს ჩანიშნული</string>
@ -67,13 +63,13 @@
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name="private_browsing_title">იმყოფებით პირად ფანჯარაში</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_title" tools:ignore="UnusedResources">იმყოფებით პირად ფანჯარაში</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s გაასუფთავებს თქვენი ძიებისა და ნახვების ისტორიას ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას ან პროგრამიდან გამოსვლისას. მართალია, ეს არ დაფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტის მომწოდებლისგან, თუმცა დაგეხმარებათ დაიცვათ პირადი მონაცემები, ამ მოწყობილობის სხვა მომხმარებლებისგან.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">არასწორი წარმოდგენები პირადი თვალიერების რეჟიმზე</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name="private_browsing_delete_session">სეანსის წაშლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="private_browsing_delete_session" tools:ignore="UnusedResources">სეანსის წაშლა</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -151,10 +147,6 @@
<string name="recent_tabs_search_term_count_2">%d საიტი</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string moz:removedIn="94" name="history_metadata_header" tools:ignore="UnusedResources">წარსული ძიებანი</string>
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">ბოლოს ნანახი</string>
@ -169,7 +161,7 @@
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name="browser_tabs_button">გახსნილი ჩანართები</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_tabs_button" tools:ignore="UnusedResources">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">წინა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -181,11 +173,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string moz:removedIn="95" name="browser_menu_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">ჩანიშვნა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un-bookmark the current page -->
<string name="browser_menu_edit_bookmark">სანიშნის ჩასწორება</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_edit_bookmark" tools:ignore="UnusedResources">სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">დამატებები</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name="browser_menu_extensions">გაფართოებები</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_extensions" tools:ignore="UnusedResources">გაფართოებები</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">დამატებები არ არის</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
@ -209,13 +201,13 @@
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name="browser_menu_private_tab">პირადი ჩანართი</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_private_tab" tools:ignore="UnusedResources">პირადი ჩანართი</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">კრებულში შენახვა</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">გაზიარება</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name="menu_share_with">გაზიარება…</string>
<string moz:removedIn="96" name="menu_share_with" tools:ignore="UnusedResources">გაზიარება…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">გახსნის %1$s</string>
@ -232,7 +224,7 @@
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">გახსნა პროგრამით</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_read_appearance">იერსახე</string>
<string moz:removedIn="96" name="browser_menu_read_appearance" tools:ignore="UnusedResources">იერსახე</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">კითხვის რეჟიმის მორგება</string>
@ -251,13 +243,13 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name="unknown_scheme_error_message">ვერ დაუკავშირდა. გაურკვეველი URL-სქემა.</string>
<string moz:removedIn="96" name="unknown_scheme_error_message" tools:ignore="UnusedResources">ვერ დაუკავშირდა. გაურკვეველი URL-სქემა.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">შერჩეული ენა</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name="a11y_search_icon_content_description">ძიება</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_search_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">ძიება</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">მოწყობილობის ენის მიხედვით</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -271,7 +263,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">საძიებო სისტემის პარამეტრები</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name="search_engines_search_with">ამჯერად, მოსაძიებლად გამოიყენეთ:</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_engines_search_with" tools:ignore="UnusedResources">ამჯერად, მოსაძიებლად გამოიყენეთ:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">ბმულის შევსება აღებული ასლით</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -327,7 +319,7 @@
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">პარამეტრები</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name="preferences_category_basics">ძირითადი</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_basics" tools:ignore="UnusedResources">ძირითადი</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">მთავარი</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -340,27 +332,27 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar">მისამართების ველი</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name="preferences_help">დახმარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_help" tools:ignore="UnusedResources">დახმარება</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">შეაფასეთ Google Play-ზე</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name="preferences_feedback">გამოხმაურება</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_feedback" tools:ignore="UnusedResources">გამოხმაურება</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s – შესახებ</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name="preferences_your_rights">თქვენი უფლებები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">თქვენი უფლებები</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name="preferences_passwords">პაროლები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords" tools:ignore="UnusedResources">პაროლები</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name="preferences_credit_cards_addresses">საკრედიტო ბარათები და მისამართები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_credit_cards_addresses" tools:ignore="UnusedResources">საკრედიტო ბარათები და მისამართები</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">დამატებითი</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name="preferences_category_privacy">პირადულობა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_category_privacy" tools:ignore="UnusedResources">პირადულობა</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">პირადულობა და უსაფრთხოება</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
@ -386,14 +378,12 @@
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">ანგარიში</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name="preferences_sign_in">შესვლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">შესვლა</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">ხელსაწყოთა ზოლი</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">თემა</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_home" tools:ignore="UnusedResources">მთავარი</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">საწყისი გვერდი</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">ჟესტები</string>
@ -412,9 +402,9 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">მონაცემთა აღრიცხვა</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name="preferences_privacy_link">პირადულობის განაცხადი</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_privacy_link" tools:ignore="UnusedResources">პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name="developer_tools_category">შემმუშავებლის ხელსაწყოები</string>
<string moz:removedIn="96" name="developer_tools_category" tools:ignore="UnusedResources">შემმუშავებლის ხელსაწყოები</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">დაშორებული USB-გამართვა</string>
@ -466,10 +456,6 @@
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">წინაზე გადასვლა</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_saved_bookmarks" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს შენახული</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string moz:removedIn="94" name="customize_toggle_recently_bookmarked" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს ჩანიშნული</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">ბოლოს ჩანიშნული</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
@ -535,21 +521,21 @@
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">მიღებული ჩანართი</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name="fxa_tabs_received_notification_name">მიღებული ჩანართი</string>
<string moz:removedIn="96" name="fxa_tabs_received_notification_name" tools:ignore="UnusedResources">მიღებული ჩანართი</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">ჩანართები %s-იდან</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name="preferences_tracking_protection_settings">თვალთვალისგან დაცვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_settings" tools:ignore="UnusedResources">თვალთვალისგან დაცვა</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection">თვალთვალისგან დაცვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection" tools:ignore="UnusedResources">თვალთვალისგან დაცვა</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name="preferences_tracking_protection_description">შეზღუდეთ შიგთავსი და სკრიპტები, რომლებიც თვალს გადევნებთ ინტერნეტში</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_description" tools:ignore="UnusedResources">შეზღუდეთ შიგთავსი და სკრიპტები, რომლებიც თვალს გადევნებთ ინტერნეტში</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">გამონაკლისები</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_description">თვალთვალისგან დაცვა გამორთულია ამ საიტებზე</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_tracking_protection_exceptions_description" tools:ignore="UnusedResources">თვალთვალისგან დაცვა გამორთულია ამ საიტებზე</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">ჩართვა ყველა საიტზე</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -558,7 +544,7 @@
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">ვრცლად</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name="preferences_telemetry">გაზომვები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_telemetry" tools:ignore="UnusedResources">გაზომვები</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">გამოყენების და ტექნიკური მონაცემები</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
@ -567,7 +553,7 @@
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">მარკეტინგული მონაცემები</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name="preferences_marketing_data_description">გაუზიარებს მონაცემებს, თუ რომელი შესაძლებლობებით მოგწონთ %1$s ყველაზე მეტად, Leanplum-ს, მობილურის მარკეტინგის მომსახურების ჩვენს მომწოდებელს.</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_marketing_data_description" tools:ignore="UnusedResources">გაუზიარებს მონაცემებს, თუ რომელი შესაძლებლობებით მოგწონთ %1$s ყველაზე მეტად, Leanplum-ს, მობილურის მარკეტინგის მომსახურების ჩვენს მომწოდებელს.</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">გამოყენების გამარტივებულ მონაცემებს გაეცნობა Adjust, რომელიც მობილურ მარკეტინგში გვიწევს მომსახურებას</string>
<!-- Title for studies preferences -->
@ -575,15 +561,15 @@
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">ნებას დართავს Mozilla-ს, ჩადგას და გაუშვას კვლევები</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments">კვლევები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments" tools:ignore="UnusedResources">კვლევები</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name="preference_experiments_summary">საშუალებას აძლევს Mozilla-ს დაამატოს საცდელი შესაძლებლობები და აღრიცხოს მათი მონაცემები</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_experiments_summary" tools:ignore="UnusedResources">საშუალებას აძლევს Mozilla-ს დაამატოს საცდელი შესაძლებლობები და აღრიცხოს მათი მონაცემები</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name="preferences_crash_reporter">გათიშვების მომხსენებელი</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_crash_reporter" tools:ignore="UnusedResources">გათიშვების მომხსენებელი</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name="preferences_mozilla_location_service">Mozilla-ს მდებარეობის მომსახურება</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_mozilla_location_service" tools:ignore="UnusedResources">Mozilla-ს მდებარეობის მომსახურება</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="preferences_fenix_health_report">%s სიჯანსაღის მოხსენება</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_fenix_health_report" tools:ignore="UnusedResources">%s სიჯანსაღის მოხსენება</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
@ -591,7 +577,7 @@
<!-- Preference for pairing -->
<string moz:removedIn="95" name="preferences_sync_pair" tools:ignore="UnusedResources">წააკითხეთ მიერთების კოდი კომპიუტერის Firefox-ში</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name="preferences_sync_sign_in">შესვლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_sync_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">შესვლა</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">შესვლა ხელახლა დასაკავშირებლად</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -601,9 +587,9 @@
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[QR-კოდი წააკითხეთ გვერდიდან <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name="pair_open_camera">ჩართეთ კამერა</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_open_camera" tools:ignore="UnusedResources">ჩართეთ კამერა</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name="pair_cancel">გაუქმება</string>
<string moz:removedIn="96" name="pair_cancel" tools:ignore="UnusedResources">გაუქმება</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -634,9 +620,9 @@
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name="library_sessions">სეანსები</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_sessions" tools:ignore="UnusedResources">სეანსები</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name="library_screenshots">ეკრანის სურათები</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_screenshots" tools:ignore="UnusedResources">ეკრანის სურათები</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">ჩამოტვირთვები</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -654,15 +640,15 @@
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">ახალი ჩანართი</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name="library_find_in_page">პოვნა გვერდზე</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_find_in_page" tools:ignore="UnusedResources">პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name="library_reading_list">წასაკითხთა სია</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_reading_list" tools:ignore="UnusedResources">წასაკითხთა სია</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name="library_search">ძიება</string>
<string moz:removedIn="96" name="library_search" tools:ignore="UnusedResources">ძიება</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">პარამეტრები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name="content_description_history_menu">ისტორიის ჩანაწერების მენიუ</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_history_menu" tools:ignore="UnusedResources">ისტორიის ჩანაწერების მენიუ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">დახურვა</string>
@ -715,20 +701,12 @@
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">გახსნილი ჩანართების თვითდახურვა</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to indicate after a specified amount of time when the app should start on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="preferences_start_on_home" tools:ignore="UnusedResources">მთავარით დაწყება</string>
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">საწყისი ეკრანი</string>
<!-- Option for starting on the home screen after after four hours or inactivity -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_after_four_hours" tools:ignore="UnusedResources">4 საათის შემდეგ</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">საწყისი გვერდი</string>
<!-- Option for always starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_always" tools:ignore="UnusedResources">ყოველთვის</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">ბოლო ჩანართი</string>
<!-- Option for never starting on the home screen -->
<string moz:removedIn="94" name="start_on_home_never" tools:ignore="UnusedResources">არასდროს</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">საწყისი გვერდი ოთხი საათის უქმობის შემდეგ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
@ -768,7 +746,7 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_title">პირადი სეანსი</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_header_private_title" tools:ignore="UnusedResources">პირადი სეანსი</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">პირადი ჩანართები</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
@ -782,9 +760,9 @@
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">დასინქრონება</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name="tab_tray_title">გახსნილი ჩანართები</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_title" tools:ignore="UnusedResources">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name="tab_tray_menu_item_save">კრებულში შენახვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_item_save" tools:ignore="UnusedResources">კრებულში შენახვა</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string moz:removedIn="95" name="tab_tray_menu_select" tools:ignore="UnusedResources">არჩევა</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
@ -800,11 +778,11 @@
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="tab_tray_menu_open_new_tab">ახალი ჩანართი</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_open_new_tab" tools:ignore="UnusedResources">ახალი ჩანართი</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name="tab_tray_menu_home">მთავარზე გადასვლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_home" tools:ignore="UnusedResources">მთავარზე გადასვლა</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name="tab_tray_menu_toggle">ჩანართის რეჟიმის გადართვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_menu_toggle" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართის რეჟიმის გადართვა</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">სანიშნი</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
@ -824,25 +802,25 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">ჩანართების მენიუს გახსნა</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name="tabs_menu_close_all_tabs">ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_close_all_tabs" tools:ignore="UnusedResources">ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name="tabs_menu_share_tabs">ჩანართების გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="tabs_menu_share_tabs" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართების გაზიარება</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name="tab_menu">ჩანართის მენიუ</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name="tab_share">ჩანართის გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_share" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართის გაზიარება</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name="current_session_delete">წაშლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_delete" tools:ignore="UnusedResources">წაშლა</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name="current_session_save">შენახვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_save" tools:ignore="UnusedResources">შენახვა</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name="current_session_share">გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_share" tools:ignore="UnusedResources">გაზიარება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name="current_session_image">მიმდინარე სეანსის გამოსახულება</string>
<string moz:removedIn="96" name="current_session_image" tools:ignore="UnusedResources">მიმდინარე სეანსის გამოსახულება</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name="save_to_collection">კრებულში შენახვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">კრებულში შენახვა</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">კრებულის წაშლა</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -862,10 +840,7 @@
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (პირადი რეჟიმი)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name="tab_tray_save_to_collection">შენახვა</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string moz:removedIn="94" name="tab_tray_header_title" tools:ignore="UnusedResources">სხვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_tray_save_to_collection" tools:ignore="UnusedResources">შენახვა</string>
<!-- Title text for the normal tabs header in the tabs tray which are not part of any tab grouping. -->
<string name="tab_tray_header_title_1">სხვა ჩანართები</string>
@ -875,21 +850,13 @@
<string name="history_delete_all">ისტორიის წაშლა</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name="history_delete_all_dialog">ნამდვილად გსურთ ისტორიის გასუფთავება?</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_all_dialog" tools:ignore="UnusedResources">ნამდვილად გსურთ ისტორიის გასუფთავება?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">ისტორია წაიშალა</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">წაიშალა %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name="history_clear_dialog">გასუფთავება</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_copy_button" tools:ignore="UnusedResources">ასლი</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_share_button" tools:ignore="UnusedResources">გაზიარება</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_new_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">ახალ ჩანართში გახსნა</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string moz:removedIn="94" name="history_menu_open_in_private_tab_button" tools:ignore="UnusedResources">პირად ჩანართში გახსნა</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_clear_dialog" tools:ignore="UnusedResources">გასუფთავება</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">წაშლა</string>
<!-- History multi select title in app bar
@ -897,13 +864,13 @@
<string name="history_multi_select_title">შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name="history_delete_some">%1$d ჩანაწერის წაშლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_delete_some" tools:ignore="UnusedResources">%1$d ჩანაწერის წაშლა</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">დღეს</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">გუშინ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name="history_24_hours">ბოლო 24 საათი</string>
<string moz:removedIn="96" name="history_24_hours" tools:ignore="UnusedResources">ბოლო 24 საათი</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">ბოლო 7 დღე</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -925,7 +892,7 @@
<string name="download_multi_select_title">შერჩეულია %1$d</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name="download_menu_open">გახსნა</string>
<string moz:removedIn="96" name="download_menu_open" tools:ignore="UnusedResources">გახსნა</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
@ -936,7 +903,7 @@
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">ვწუხვართ. %1$s ვერ ტვირთავს ამ გვერდს.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_description">შეგიძლიათ სცადოთ ამ ჩანართის აღდგენა ან დახურვა ქვემოთ.</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_crash_description" tools:ignore="UnusedResources">შეგიძლიათ სცადოთ ამ ჩანართის აღდგენა ან დახურვა ქვემოთ.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">გათიშვის მოხსენების გადაგზავნა Mozilla-სთვის</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -945,24 +912,24 @@
<string name="tab_crash_restore">ჩანართის აღდგენა</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name="content_description_session_menu">სეანსის პარამეტრები</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_menu" tools:ignore="UnusedResources">სეანსის პარამეტრები</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name="content_description_session_share">სეანსის გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="content_description_session_share" tools:ignore="UnusedResources">სეანსის გაზიარება</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name="bookmark_menu_content_description">სანიშნების მენიუ</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_content_description" tools:ignore="UnusedResources">სანიშნების მენიუ</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string moz:removedIn="95" name="bookmark_edit" tools:ignore="UnusedResources">სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_select_folder">საქაღალდის მითითება</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_select_folder" tools:ignore="UnusedResources">საქაღალდის მითითება</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდის წაშლა?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s წაშლის მონიშნულებს.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_snackbar">წაიშალა %1$s</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_delete_folder_snackbar" tools:ignore="UnusedResources">წაიშალა %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">საქაღალდის დამატება</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -972,7 +939,7 @@
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name="bookmark_menu_select_button">შერჩევა</string>
<string moz:removedIn="96" name="bookmark_menu_select_button" tools:ignore="UnusedResources">შერჩევა</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">ასლი</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -1024,7 +991,7 @@
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name="permissions_header">ნებართვები</string>
<string moz:removedIn="96" name="permissions_header" tools:ignore="UnusedResources">ნებართვები</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">პარამეტრებში გადასვლა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -1034,7 +1001,7 @@
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">სასურველი</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions">საიტის ნებართვების მართვა...</string>
<string moz:removedIn="96" name="quick_settings_sheet_manage_site_permissions" tools:ignore="UnusedResources">საიტის ნებართვების მართვა...</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">ნებართვების გასუფთავება</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
@ -1141,14 +1108,14 @@
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header">გაგზავნა და გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_header" tools:ignore="UnusedResources">გაგზავნა და გაზიარება</string>
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">გაზიარება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">გაზიარება</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another app -->
<string name="share_link_subheader">ბმულის გაზიარება</string>
<string moz:removedIn="96" name="share_link_subheader" tools:ignore="UnusedResources">ბმულის გაზიარება</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -1184,17 +1151,17 @@
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_channel_name">პირადი დათვალიერების რეჟიმი</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">პირადი დათვალიერების რეჟიმი</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text">პირადი ჩანართების წაშლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_delete_text" tools:ignore="UnusedResources">პირადი ჩანართების წაშლა</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">პირადი ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_pbm_action_open">გახსნა</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_open" tools:ignore="UnusedResources">გახსნა</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name="notification_pbm_action_delete_and_open">წაშლა და გახსნა</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_pbm_action_delete_and_open" tools:ignore="UnusedResources">წაშლა და გახსნა</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_powered_by_channel_name">უზრუნველყოფს</string>
<string moz:removedIn="96" name="notification_powered_by_channel_name" tools:ignore="UnusedResources">უზრუნველყოფს</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">მარკეტინგული</string>
@ -1211,19 +1178,19 @@
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">კრებულს გადაერქვა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name="snackbar_tab_deleted">ჩანართი წაიშალა</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tab_deleted" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართი წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_deleted">ჩანართები წაიშალა</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართები წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">ჩანართი დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name="snackbar_message_tabs_closed">ჩანართები დაიხურა!</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_tabs_closed" tools:ignore="UnusedResources">ჩანართები დაიხურა!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">ჩანიშნულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_view">ნახვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_message_bookmarks_view" tools:ignore="UnusedResources">ნახვა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name="snackbar_added_to_top_sites">დაემატა რჩეულ საიტებში!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -1231,15 +1198,15 @@
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">პირადი ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_deleted">პირადი ჩანართები წაიშალა</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_private_tabs_deleted" tools:ignore="UnusedResources">პირადი ჩანართები წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">დაბრუნება</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">საიტი მოცილდა</string>
<string moz:removedIn="96" name="snackbar_top_site_removed" tools:ignore="UnusedResources">საიტი მოცილდა</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_undo">დაბრუნება</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_undo" tools:ignore="UnusedResources">დაბრუნება</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name="a11y_dialog_deleted_confirm">დადასტურება</string>
<string moz:removedIn="96" name="a11y_dialog_deleted_confirm" tools:ignore="UnusedResources">დადასტურება</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">ნებართვა, რომ %1$s გახსნის %2$s</string>
@ -1259,8 +1226,6 @@
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">წაიშალოს %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">წაშლა</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string moz:removedIn="93" name="tab_collection_dialog_negative" tools:ignore="UnusedResources">გაუქმება</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">სრულ ეკრანზე გაშლა</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
@ -1289,10 +1254,10 @@
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d მისამართი</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">ისტორია</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" tools:ignore="UnusedResources">ისტორია</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle">%d გვერდი</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">%d გვერდი</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies">ფუნთუშები</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -1311,7 +1276,7 @@
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">დათვალიერების მონაცემების წაშლა გამოსვლისას</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" tools:ignore="UnusedResources">წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -1361,14 +1326,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="onboarding_header">მოგესალმებათ %s!</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name="onboarding_fxa_section_header">უკვე გაქვთ ანგარიში?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_header1" tools:ignore="UnusedResources">იხილეთ სიახლეები</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description" tools:ignore="UnusedResources">გაინტერესებთ როგორ შეიცვალა %s გარეგნულად? გსურთ გაეცნოთ ცვლილებებს?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_whats_new_description_linktext" tools:ignore="UnusedResources">მიიღეთ პასუხები აქ</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_fxa_section_header" tools:ignore="UnusedResources">უკვე გაქვთ ანგარიში?</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name="onboarding_account_sign_in_header_1">დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
@ -1384,7 +1342,7 @@
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name="onboarding_firefox_account_sign_in_1">ანგარიშის შექმნა</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign-in. -->
<string name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out">შესვლის გარეშე</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_firefox_account_stay_signed_out" tools:ignore="UnusedResources">შესვლის გარეშე</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">სინქრონიზაცია ჩართულია</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign-in fails. user may try again -->
@ -1399,7 +1357,7 @@
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3">წონასწორული უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის. გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_button">მკაცრი (სასურველი)</string>
<string moz:removedIn="96" name="onboarding_tracking_protection_strict_button" tools:ignore="UnusedResources">მკაცრი (სასურველი)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name="onboarding_tracking_protection_strict_option">მკაცრი</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
@ -1408,15 +1366,6 @@
<string name="onboarding_toolbar_placement_header_1">აირჩიეთ ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობა</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name="onboarding_toolbar_placement_description_1">განათავსეთ ხელსაწყოები ხელმისაწვდომ ადგილას. დატოვეთ ქვემოთ ან გადაიტანეთ ზემოთ.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_header" tools:ignore="UnusedResources">პირადული ინტერნეტი</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_description1" tools:ignore="UnusedResources">პირადი ჩანართის გახსნა ერთჯერადად: შეეხეთ %s ხატულას.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_always_description" tools:ignore="UnusedResources">პირადი ჩანართის გახსნა ყოველ ჯერზე: მიუთითეთ პარამეტრებიდან.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string moz:removedIn="94" name="onboarding_private_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources">პარამეტრების გახსნა</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name="onboarding_privacy_notice_header">თქვენი პირადულობა</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
@ -1425,9 +1374,6 @@
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name="onboarding_privacy_notice_read_button">გაეცანით პირადულობის განაცხადს</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string moz:removedIn="93" name="onboarding_close" tools:ignore="UnusedResources">დახურვა</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name="onboarding_finish">დაიწყეთ გვერდების მონახულება</string>
@ -1467,7 +1413,7 @@
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[არ გაქვთ ანგარიში? <u>შექმენით</u> და დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებზე.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_confirmation_message">Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.</string>
<string moz:removedIn="96" name="sign_out_confirmation_message" tools:ignore="UnusedResources">Firefox შეწყვეტს ამ ანგარიშის სინქრონიზაციას, მაგრამ ამ მოწყობილობიდან დათვალიერების მონაცემები არ წაიშლება.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s შეწყვეტს დასინქრონებას თქვენი ანგარიშით, მაგრამ არ წაშლის მონაცემებს ამ მოწყობილობაზე.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1525,7 +1471,7 @@
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">მხოლოდ პირად ჩანართებში</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3">მხოლოდ მორგებულ ჩანართებში</string>
<string moz:removedIn="96" name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" tools:ignore="UnusedResources">მხოლოდ მორგებულ ჩანართებში</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">კრიპტოგამომმუშავებლები</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1558,8 +1504,6 @@
<string name="etp_tracking_content_title">მეთვალყურე შიგთავსი</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">აჩერებს გარეშე რეკლამების, ვიდეოებისა და სხვა მეთვალყურე კოდის შემცველი შიგთავსის ჩატვირთვას. შეიძლება გავლენა იქონიოს ვებგვერდის ზოგიერთ შესაძლებლობაზე.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string moz:removedIn="93" name="etp_onboarding_cfr_message" tools:ignore="UnusedResources">როცა ფარი იისფერია, ნიშნავს რომ %s ზღუდავს მეთვალყურეებს საიტზე. შეეხეთ ვრცლად სანახავად.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">დაცვა ჩართულია ამ საიტზე</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1570,9 +1514,9 @@
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">გადასვლა უკან</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name="about_your_rights">თქვენი უფლებები</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_your_rights" tools:ignore="UnusedResources">თქვენი უფლებები</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name="about_open_source_licenses">ღია წყაროს ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
<string moz:removedIn="96" name="about_open_source_licenses" tools:ignore="UnusedResources">ღია წყაროს ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">რა სიახლეებითაა %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1609,9 +1553,9 @@
<string name="about_debug_menu_toast_done">გამართვის მენიუ ამოქმედებულია</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name="tab_counter_content_description_one_tab">1 ჩანართი</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_one_tab" tools:ignore="UnusedResources">1 ჩანართი</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name="tab_counter_content_description_multi_tab">%d ჩანართი</string>
<string moz:removedIn="96" name="tab_counter_content_description_multi_tab" tools:ignore="UnusedResources">%d ჩანართი</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
@ -1645,8 +1589,6 @@
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">შეკითხვა შენახვისას</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">არასოდეს შეინახოს</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string moz:removedIn="93" name="preferences_passwords_autofill" tools:ignore="UnusedResources">თვითშევსება</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">%1$s თვითშევსება</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
@ -1664,9 +1606,9 @@
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">ანგარიშების დასინქრონება მოწყობილობებზე</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect">ხელახლა დაკავშირება</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_reconnect" tools:ignore="UnusedResources">ხელახლა დაკავშირება</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in">სინქრონიზაციაში შესვლა</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_sync_logins_sign_in" tools:ignore="UnusedResources">სინქრონიზაციაში შესვლა</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">შენახული შესვლები</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1685,9 +1627,9 @@
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">ანგარიშების ძიება</string>
<!-- Option to sort logins list A-Z, alphabetically -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically">ანბანური</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" tools:ignore="UnusedResources">ანბანური</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used">ბოლოს გამოყენებული</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_recently_used" tools:ignore="UnusedResources">ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">საიტი</string>
<!-- The header for the username for a login -->
@ -1695,25 +1637,25 @@
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">პაროლი</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin">ხელახლა მიუთითეთ PIN</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" tools:ignore="UnusedResources">ხელახლა მიუთითეთ PIN</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description">გახსენით შენახული ანგარიშების სანახავად</string>
<string moz:removedIn="96" name="preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" tools:ignore="UnusedResources">გახსენით შენახული ანგარიშების სანახავად</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning">კავშირი დაუცველია. აქ შეყვანილი შესვლის მონაცემები შეიძლება მოიპარონ.</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning" tools:ignore="UnusedResources">კავშირი დაუცველია. აქ შეყვანილი შესვლის მონაცემები შეიძლება მოიპარონ.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name="logins_insecure_connection_warning_learn_more">ვრცლად</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_insecure_connection_warning_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">ვრცლად</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="logins_doorhanger_save">%s დაიმახსოვრებს ამ მონაცემებს, გნებავთ?</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save" tools:ignore="UnusedResources">%s დაიმახსოვრებს ამ მონაცემებს, გნებავთ?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_confirmation">შენახვა</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">შენახვა</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name="logins_doorhanger_save_dont_save">შენახვის გარეშე</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_doorhanger_save_dont_save" tools:ignore="UnusedResources">შენახვის გარეშე</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">პაროლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">მომხმარებლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name="logins_site_copied">საიტის ასლი აღებულია</string>
<string moz:removedIn="96" name="logins_site_copied" tools:ignore="UnusedResources">საიტის ასლი აღებულია</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">პაროლის ასლი</string>
@ -1726,7 +1668,7 @@
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">მისამართის გასუფთავება</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name="saved_login_copy_site">საიტის ასლი</string>
<string moz:removedIn="96" name="saved_login_copy_site" tools:ignore="UnusedResources">საიტის ასლი</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">საიტის ბრაუზერში გახსნა</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1789,7 +1731,7 @@
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">მფლობელის სახელი</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name="credit_cards_card_nickname">ბარათის ზედმეტსახელი</string>
<string moz:removedIn="96" name="credit_cards_card_nickname" tools:ignore="UnusedResources">ბარათის ზედმეტსახელი</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">ბარათის წაშლა</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
@ -1846,17 +1788,17 @@
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string formatted="false" name="search_add_custom_engine_search_string_example">მიუთითეთ „%s“ საძიებო ტექსტად. მაგალითი:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_label">ვრცლად</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_label" tools:ignore="UnusedResources">ვრცლად</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">მორგებული საძიებო სისტემის შესახებ</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name="search_add_custom_engine_learn_more_description">დაწვრილებითი ინფორმაციის ბმული</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_learn_more_description" tools:ignore="UnusedResources">დაწვრილებითი ინფორმაციის ბმული</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">შეიყვანეთ საძიებო სისტემის სახელი</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name="search_add_custom_engine_error_existing_name">საძიებო სისტემა დასახელებით „%s“ უკვე არსებობს.</string>
<string moz:removedIn="96" name="search_add_custom_engine_error_existing_name" tools:ignore="UnusedResources">საძიებო სისტემა დასახელებით „%s“ უკვე არსებობს.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1897,10 +1839,10 @@
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">კავშირი დაცულია</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">კავშირი დაუცველია</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_secure_connection" tools:ignore="UnusedResources">დაცული კავშირი</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string moz:removedIn="94" name="quick_settings_sheet_insecure_connection" tools:ignore="UnusedResources">დაუცველი კავშირი</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[ნამდვილად გსურთ ყველა ფუნთუშისა და მონაცემის გასუფთავება საიტიდან <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">ნამდვილად გსურთ ყველა ნებართვის გასუფთავება თითოეულ საიტზე?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
@ -1910,7 +1852,7 @@
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">გამონაკლისები არ არის</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name="pocket_top_articles">საუკეთესო სტატიები</string>
<string moz:removedIn="96" name="pocket_top_articles" tools:ignore="UnusedResources">საუკეთესო სტატიები</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">ნამდვილად გსურთ, ამ სანიშნის წაშლა?</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
@ -1937,7 +1879,7 @@
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">მონაცემების ცვლილების შენახვა.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name="discard_changes">ცვლილებების გაუქმება</string>
<string moz:removedIn="96" name="discard_changes" tools:ignore="UnusedResources">ცვლილებების გაუქმება</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">ჩასწორება</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
@ -1958,8 +1900,6 @@
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string moz:removedIn="94" name="add_login_hostname_invalid_text_1" tools:ignore="UnusedResources">მისამართის დასაწყისია ხოლმე „https://“ ან „http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">მისამართის თავსართი უნდა იყოს „https://“ ან „http://“</string>
@ -1994,10 +1934,6 @@
<!-- Label for the preference to show the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_3">ხშირად მონახულებული რჩეული საიტები</string>
<!-- Label for the show most visited top sites preference -->
<string moz:removedIn="94" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites_2" tools:ignore="UnusedResources">ხშირად მონახულებულების ჩვენება</string>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string moz:removedIn="93" name="top_sites_toggle_top_frecent_sites" tools:ignore="UnusedResources">ხშირად მონახულებულების ჩვენება</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">სახელი</string>
@ -2072,8 +2008,6 @@
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string moz:removedIn="94" name="pocket_stories_header" tools:ignore="UnusedResources">მეტად დამაფიქრებელი ამბები</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">მეტად დამაფიქრებელი ამბები</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">ამბები თემატურად</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save