@ -24,6 +24,29 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d მონიშნულია</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > ახალი კრებულის დამატება</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > სახელი</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > კრებულის შერჩევა</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევის გაუქმება</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > შერჩეული ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > მონიშნულია %1$s</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > მოუნიშნავია %1$s</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევა გაუქმდა</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > ერთიანად შერჩევა, რამდენიმე ჩანართის კრებულში შესანახად</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > მონიშნულია</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s შექმნა Mozilla-მ.</string>
@ -145,8 +168,8 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > წაკითხვა</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_engine s_shortcut _button"> საძიებო სისტემა</string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine _button"> საძიებო სისტემა</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > საძიებო სისტემის პარამეტრები</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
@ -507,6 +530,9 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (პირადი რეჟიმი)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > შენახვა</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > ისტორიის წაშლა</string>
@ -574,7 +600,7 @@
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდის წაშლა?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s წაშლის მონის ნულებს.</string>
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s წაშლის მონიშ ნულებს.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > წაიშალა %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
@ -728,7 +754,7 @@
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > ჩანართები შენახულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > კრებულის შენახულია!</string>
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > კრებული შენახულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > ჩანართი შენახულია!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
@ -996,9 +1022,9 @@
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > პირადული ინტერნეტი</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > გახსენით პირადი ჩანართი ერთჯერადად: შეეხეთ %s ხატულას.</string>
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > პირადი ჩანართის გახსნა ერთჯერადად: შეეხეთ %s ხატულას.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > გახსენით პირადი ჩანართი ყოველ ჯერზე: მიუთითეთ პარამეტრებიდან.</string>
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > პირადი ჩანართის გახსნა ყოველ ჯერზე: მიუთითეთ პარამეტრებიდან.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > პარამეტრების გახსნა</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
@ -1433,9 +1459,7 @@
<string name= "saved_login_duplicate" > ანგარიში ამ სახელით უკვე არსებობს</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > დაკავშირება Firefox-ანგარიშით</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > სხვა მოწყობილობის დაკავშირება</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ.</string>
@ -1457,14 +1481,4 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > კარგი, გასაგებია</string>
<!-- DEPRECATED STRINGS -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > მალსახმობები</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > ძიება</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > ძიებისთვის გამოიყენეთ:</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > ძიების მალსახმობები</string>
</resources>