@ -2,8 +2,8 @@
<resources >
<!-- App name for private browsing mode, only the " ( Private) " portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private "> Firefox Preview (プライベート) </string>
<!-- App name for private browsing mode, only the " Private" portion should be localized. -->
<string name= "app_name_private _2 "> プライベート Firefox Preview</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
@ -26,6 +26,9 @@
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description" > %1$s を終了するかプライベートタブをすべて閉じると、検索履歴と閲覧履歴が消去されます。ウェブサイトやご利用のインターネットサービスプロバイダーに対しては匿名化されませんが、この端末を使う他のユーザーからあなたのオンライン行動の秘密を守るのに役立ちます。</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
プライベートブラウジングについての誤解
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > セッションを削除</string>
@ -141,8 +144,8 @@
<string name= "preferences_category_privacy" > プライバシー</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > サイトの許可設定</string>
<!-- Preference for launch ing links in a private tab-->
<string name= "preferences_ launch_links_in_private_mode "> リンクをプライベートタブで開く</string>
<!-- Preference for open ing links in a private tab-->
<string name= "preferences_ open_links_in_a_private_tab "> リンクをプライベートタブで開く</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > プライベートブラウジングショートカットを追加する</string>
<!-- Preference for accessibility -->
@ -171,8 +174,16 @@
<string name= "developer_tools_category" > 開発者ツール</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB 経由でリモートデバッグする</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > 検索ショートカットを表示</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > 検索語句の候補を表示</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > クリップボードから検索候補を表示する</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > 閲覧履歴を検索する</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > ブックマークを検索する</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > アカウント設定</string>
@ -185,6 +196,8 @@
<string name= "preferences_sync_history" > 履歴</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > ブックマーク</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > ログイン情報</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > ログアウト</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
@ -353,6 +366,8 @@
<string name= "add_tab" > タブを追加</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > タブを閉じる</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > %s のタブを閉じる</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > タブメニューを開く</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
@ -544,6 +559,11 @@
<!-- Label that indicates video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed" > 動画と音声の再生を許可しました</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > オン</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > オフ</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > あなたにとって価値のあるものを収集します。開始するには、開いているタブを新しいコレクションに保存します。</string>
@ -644,6 +664,14 @@
<string name= "snackbar_tab_deleted" > タブを削除しました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > タブを削除しました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > タブを閉じました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > すべてのタブを閉じました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > プライベートタブを閉じました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > すべてのプライベートタブを閉じました</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > プライベートタブを削除しました</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in snackbar -->
@ -736,6 +764,9 @@
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > ブラウジングデータを削除しました</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > ブラウジングデータを削除しています...</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -879,8 +910,6 @@
<string name= "etp_tracking_content_title" > トラッキングコンテンツ</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > 追跡コードを含む外部の広告、動画、その他のコンテンツの読み込みを停止します。一部のウェブサイトの機能に影響する場合があります。</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_message" > %s がウェブサイト上のトラッカーをブロックすると、シールドの色が変化します。タップするとブロックされているコンテンツを確認できます。</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > このサイトでは保護が有効になっています</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -972,5 +1001,20 @@
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > 保存する</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > 保存しない</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > パスワードをクリップボードにコピーしました</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > ユーザー名をクリップボードにコピーしました</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > サイトをクリップボードにコピーしました</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > パスワードをコピー</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > ユーザー名をコピー</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > サイトをコピー</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > パスワードを表示</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > パスワードを隠す</string>
</resources>
mozilla-l10n-automation-bot
5 years ago
committed by
Severin Rudie