@ -940,27 +940,66 @@
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name= "preferences_inactive_tabs" > Premjestite stare tabove u neaktivne</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name= "preferences_inactive_tabs_title" > Tabovi koje niste pogledali dvije sedmice se premještaju u neaktivan odjeljak.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name= "studies_remove" > Ukloni</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name= "studies_active" > Aktivno</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
<string name= "studies_description_2" > %1$s može s vremena na vrijeme instalirati i pokrenuti studije.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name= "studies_learn_more" > Saznajte više</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
<string name= "studies_restart_app" > Aplikacija će se zatvoriti radi primjene promjena</string>
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_ok" > OK</string>
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
<string name= "studies_restart_dialog_cancel" > Otkaži</string>
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
<string name= "studies_toast_quit_application" tools:ignore= "UnusedResources" > Napuštanje aplikacije radi primjene promjena…</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Otvoreni tabovi</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Privatni tabovi</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name= "tabs_header_synced_tabs_title" > Sinhronizovani tabovi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Dodaj tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Dodaj privatni tab</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Privatni</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Sinhronizacija</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Podijeli sve tabove</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Nedavno zatvoreni tabovi</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name= "tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore= "UnusedResources" > Nedavno zatvoreni tabovi</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Postavke računa</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Postavke taba</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Zatvori sve tabove</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Oznaka</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > Zatvori</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > Podijeli odabrane tabove</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Meni odabranih tabova</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Ukloni tab iz kolekcije</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Odaberi tabove</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Zatvori tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -975,6 +1014,10 @@
<string name= "collection_rename" > Preimenuj kolekciju</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Otvori tabove</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Naziv kolekcije</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Preimenuj</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Ukloni</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
@ -982,6 +1025,9 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Privatni režim)</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to search all history -->
<string name= "history_search_1" > Unesi pojmove za pretragu</string>
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Obriši historiju</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
@ -993,6 +1039,10 @@
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d označeno</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Danas</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Jučer</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > Zadnjih 7 dana</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -1002,11 +1052,22 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Nema historije</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Preuzimanja su uklonjena</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > Uklonjeno %1$s</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message_1" > Nema preuzetih fajlova</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d označeno</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Ukloni</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Oprostite. %1$s ne može učitati stranicu.</string>
@ -1022,6 +1083,8 @@
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj direktorij?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s će obrisati označene stavke.</string>
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
<string name= "bookmark_delete_negative" > Otkaži</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Dodaj direktorij</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
@ -1038,6 +1101,10 @@
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Otvori u novom tabu</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Otvori u privatnom tabu</string>
<!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->
<string name= "bookmark_menu_open_all_in_tabs_button" > Otvori sve u novim tabovima</string>
<!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->
<string name= "bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button" > Otvori sve u privatnim tabovima</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Obriši</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
@ -1077,6 +1144,9 @@
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > VRATI</string>
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
<string name= "bookmark_search" > Unesi pojmove za pretragu</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Idi na Postavke</string>
@ -1088,8 +1158,16 @@
<string name= "phone_feature_recommended" > Preporučeno</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Obriši dozvole</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
<string name= "clear_permissions_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
<string name= "clear_permissions_negative" > Otkaži</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Obriši dozvolu</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
<string name= "clear_permission_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
<string name= "clear_permission_negative" > Otkaži</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > Obriši dozvole na svim stranicama</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
@ -1102,6 +1180,12 @@
<string name= "preference_phone_feature_location" > Lokacija</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Obavještenje</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Trajno skladište</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_cross_origin_storage_access" > Kolačići trećih strana</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > DRM-kontrolisani sadržaj</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Pitaj za dozvolu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
@ -1114,8 +1198,16 @@
<string name= "preference_exceptions" > Izuzeci</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Isklj.</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->
<string name= "tracking_protection_standard" > Standardno</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->
<string name= "tracking_protection_strict" > Strogo</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->
<string name= "tracking_protection_custom" > Prilagođeno</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Dozvoli audio i video</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_allowed" > Dozvoli audio i video</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Blokiraj audio i video samo na mobilnom internetu</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
@ -1123,13 +1215,22 @@
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Blokiraj samo audio</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_block_audio" > Blokiraj samo audio</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Blokiraj audio i video</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_blocked" > Blokiraj audio i video</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Uklj.</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > Isklj.</string>
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
<string name= "studies_on" > Uključeno</string>
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "studies_off" > Isključeno</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Kolekcije</string>
@ -1170,6 +1271,11 @@
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > Prikaži</string>
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
<string name= "create_collection_positive" > OK</string>
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
<string name= "create_collection_negative" > Otkaži</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > Kolekcija %d</string>
@ -1179,15 +1285,33 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Podijeli</string>
<!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->
<string name= "share_save_to_pdf" > Spasi kao PDF</string>
<!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->
<string name= "unable_to_save_to_pdf_error" > Nije moguće generisati PDF</string>
<!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->
<string name= "standard_snackbar_error_dismiss" > Odbaci</string>
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
<string name= "unable_to_print_error" moz:removedIn= "121" tools:ignore= "UnusedResources" > Nije moguće štampati</string>
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
<string name= "unable_to_print_page_error" > Nije moguće štampati ovu stranicu</string>
<!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->
<string name= "menu_print" > Štampaj</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Pošalji na uređaj</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > Sve akcije</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > Nedavno korišteno</string>
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
<string name= "share_copy_link_to_clipboard" > Kopiraj u međuspremnik</string>
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
<string name= "toast_copy_link_to_clipboard" > Kopirano u međuspremnik</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Prijavite se na Sync</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->
<string name= "sync_menu_sync_and_save_data" > Sinhroniziraj i sačuvaj podatke</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > Pošalji na sve uređaje</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > Ponovo se poveži na Sync</string>
@ -1214,6 +1338,39 @@
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Zatvori privatne tabove</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_marketing_channel_name" > Marketing</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name= "nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore= "UnusedResources" > Firefox je brz i privatan</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name= "nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore= "UnusedResources" > Postavi Firefox kao zadani pretraživač</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to re - engage the user -->
<string name= "notification_re_engagement_title" > Isprobaj privatno pretraživanje</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to re - engage the user.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
<string name= "notification_re_engagement_text" > Pretražujte bez sačuvanih kolačića ili historije u %1$s</string>
<!-- Title A shown in the notification that pops up to re - engage the user -->
<string name= "notification_re_engagement_A_title" > Pretražujte bez praćenja</string>
<!-- Text A shown in the notification that pops up to re - engage the user.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
<string name= "notification_re_engagement_A_text" > Privatno pretraživanje u %1$su ne čuva vaše podatke.</string>
<!-- Title B shown in the notification that pops up to re - engage the user -->
<string name= "notification_re_engagement_B_title" > Započnite svoju prvu pretragu</string>
<!-- Text B shown in the notification that pops up to re - engage the user -->
<string name= "notification_re_engagement_B_text" > Pronađite nešto u blizini. Ili otkrijte nešto zabavno.</string>
<!-- Survey -->
<!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name= "nimbus_survey_message_text" > Pomozite da poboljšamo Firefox tako što ćete ispuniti kratku anketu.</string>
<!-- Preference for taking the short survey. -->
<string name= "preferences_take_survey" > Ispunite anketu</string>
<!-- Preference for not taking the short survey. -->
<string name= "preferences_not_take_survey" > Ne, hvala</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Kolekcija obrisana</string>
@ -1223,10 +1380,16 @@
<string name= "snackbar_tab_closed" > Tab zatvoren</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Tabovi zatvoreni</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Oznake sačuvane!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
<string name= "snackbar_added_to_shortcuts" > Dodato u prečice!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Privatni tab zatvoren</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Privatni tabovi zatvoreni</string>
<!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->
<string name= "snackbar_private_data_deleted" > Podaci privatnog pretraživanja su izbrisani</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > VRATI</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
@ -1238,6 +1401,10 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > DOZVOLI</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ODBIJ</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "qr_scanner_dialog_invalid" > Web adresa nije važeća.</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->
<string name= "qr_scanner_dialog_invalid_ok" > OK</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Da li ste sigurni da želite obrisati %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
@ -1275,6 +1442,8 @@
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d adresa</string>
<!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data" > Kolačići i podaci stranica</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > Bit ćete odjavljeni na većini stranica</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
@ -1283,6 +1452,8 @@
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > Oslobađa prostor za pohranu</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > Dozvole stranica</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > Preuzimanja</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > Obriši podatke surfanja</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
@ -1293,6 +1464,19 @@
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Ugasi</string>
<!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->
<string name= "delete_history_prompt_title" > Vremenski raspon za brisanje</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<string name= "delete_history_prompt_body" moz:RemovedIn= "130" tools:ignore= "UnusedResources" > Uklanja historiju (uključujući historiju sinhronizovanu s drugih uređaja), kolačiće i druge podatke o pretraživanju.</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<string name= "delete_history_prompt_body_2" > Uklanja historiju (uključujući historiju sinhroniziranu s drugih uređaja)</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
<string name= "delete_history_prompt_button_last_hour" > Zadnji sat</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->
<string name= "delete_history_prompt_button_today_and_yesterday" > Danas i juče</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->
<string name= "delete_history_prompt_button_everything" > Sve</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s će obrisati izabrane podatke surfanja.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
@ -1305,6 +1489,15 @@
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > Brišem podatke surfanja…</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->
<string name= "delete_all_history_group_prompt_message" > Izbriši sve stranice u “%s”</string>
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
<string name= "delete_history_group_prompt_cancel" > Otkaži</string>
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
<string name= "delete_history_group_prompt_allow" > Izbriši</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<string name= "delete_history_group_snackbar" > Grupa je izbrisana</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sync je uključen</string>
@ -1329,6 +1522,8 @@
<string name= "sign_in_with_camera" > Prijavite se pomoću kamere</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Radije koristi email</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Nemate račun? <u>Kreirajte ga</u> da sinhronizujete Firefox između uređaja.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s će zaustaviti sinhronizaciju s vašim računom, ali neće obrisati ništa od vaših podataka surfanja na ovom uređaju.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1344,15 +1539,23 @@
<string name= "etp_settings" > Postavke zaštite</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > Napredna zaštita od praćenja</string>
<!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_summary" > Sada sadrži potpunu zaštitu od kolačića, našu najmoćniju barijeru do sada protiv elemenata za praćenje trećih strana.</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2" > %s vas štiti od većine najčešćih pratilaca koji prate ono što radite online.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Saznajte više</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > Standardno (izvorno)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5" > Stranice će se normalno učitavati, ali će blokirati manje pratilaca.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Šta je blokirano od strane standardne tracking zaštite</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Strogo</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4" > Jača zaštita od praćenja i brže performanse, ali neke web stranice možda neće raditi ispravno.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Šta je blokirano od strane stroge tracking zaštite</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1372,6 +1575,8 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > Svi kolačići treće strane (može uzrokovati probleme s web stranicama)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > Svi kolačići (može uzrokovati probleme s web stranicama)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5" > Izolirajte kolačiće trećih strana</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Praćenje sadržaja</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
@ -1382,6 +1587,8 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Kriptomajneri</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Fingerprinteri</string>
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_details" > Detalji</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Blokirano</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
@ -1392,8 +1599,12 @@
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > Ograničava mogućnost društvenih mreža da prate vaše aktivnosti surfanja na webu.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > Cross-Site Tracking kolačići</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title_2" > Kolačići trećih strana</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > Blokira kolačiće koje oglasne mreže i analitičke kompanije koriste kako bi prikupile podatke o vašem surfanju na mnogim web stranicama.</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description_2" > Totalna zaštita od kolačića izolira kolačiće na web stranici na kojoj se nalazite tako da ih pratioci poput oglasnih mreža ne mogu koristiti da vas prate na svim web stranicama.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Kriptomajneri</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
@ -1421,6 +1632,19 @@
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | OSS biblioteke</string>
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Preusmjerite pratioce</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Briše kolačiće postavljene preusmjeravanjem na poznate web stranice za praćenje.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<string name= "preference_etp_smartblock_description" > Neki pratioci označeni u nastavku su djelimično deblokirani na ovoj stranici jer ste bili u interakciji s njima *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name= "preference_etp_smartblock_learn_more" > Saznajte više</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings. -->
<string name= "preference_etp_exceptions_icon_description" > Ikona preferencije izuzetaka poboljšane zaštite od praćenja</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Podrška</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
@ -1460,6 +1684,9 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Naziv prečice</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Ovu web stranicu možete lahko dodati na Početni ekran uređaja za brz pristup istoj i da surfate brže s iskustvom sličnom aplikaciji.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Prijave i lozinke</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1469,8 +1696,21 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Ne spašavaj nikad</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill2" > Automatski ispuni u %1$su</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name= "preferences_passwords_autofill_description" > Popunite i sačuvajte korisnička imena i lozinke na web stranicama dok koristite %1$s.</string>
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill" > Automatski ispuni u drugim aplikacijama</string>
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name= "preferences_android_autofill_description" > Unesite korisnička imena i lozinke u druge aplikacije na svom uređaju.</string>
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name= "preferences_logins_add_login" > Dodaj prijavu</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Sinkroniziraj prijave</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_across_devices" > Sinhronizirajte prijave na svim uređajima</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Spašene prijave</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1500,8 +1740,14 @@
<string name= "logins_username_copied" > Korisničko ime kopirano u clipboard</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Kopiraj lozinku</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > Očisti lozinku</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopiraj korisničko ime</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Očisti korisničko ime</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name= "saved_login_clear_hostname" > Očisti ime hosta</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Otvori stranicu u browseru</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
@ -1532,8 +1778,133 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Sortiraj meni prijava</string>
<!-- Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
<string name= "preferences_autofill" > Automatsko popunjavanje</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
<string name= "preferences_addresses" > Adrese</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > Kreditne kartice</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > Sačuvajte i automatski popunjavajte kartice</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Podaci su šifrovani</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > Sinhronizujte kartice na svim uređajima</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards" > Sinhronizuj kartice</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Dodaj kreditnu karticu</string>
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > Upravljaj sačuvanim karticama</string>
<!-- Preference option for adding an address -->
<string name= "preferences_addresses_add_address" > Dodaj adresu</string>
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
<string name= "preferences_addresses_manage_addresses" > Upravljaj adresama</string>
<!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
<string name= "preferences_addresses_save_and_autofill_addresses" > Sačuvajte i automatski popunjavajte adrese</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
<string name= "preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary" > Uključite informacije kao što su brojevi, e-mail i adrese za dostavu</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Dodaj karticu</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Uredi karticu</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Broj kartice</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Datum isteka</string>
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Mjesec isteka</string>
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Godina isteka</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Ime na kartici</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Izbriši karticu</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Izbriši karticu</string>
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
<string name= "credit_cards_delete_dialog_confirmation" > Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kreditnu karticu?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
<string name= "credit_cards_delete_dialog_button" > Izbriši</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > Sačuvaj</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > Sačuvaj</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_cancel_button" > Otkaži</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Sačuvane kartice</string>
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name= "credit_cards_number_validation_error_message" > Unesite važeći broj kreditne kartice</string>
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name= "credit_cards_name_on_card_validation_error_message" > Molimo popunite ovo polje</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message" > Otključajte da vidite svoje sačuvane kartice</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_title" > Osigurajte svoje kreditne kartice</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_message" > Postavite obrazac za zaključavanje uređaja, PIN ili lozinku da zaštitite svoje sačuvane kreditne kartice od pristupa ako neko drugi ima vaš uređaj.</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_set_up_now" > Podesi odmah</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "credit_cards_warning_dialog_later" > Kasnije</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their credit cards -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_message_pin" > Otključajte svoj uređaj</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name= "credit_cards_biometric_prompt_unlock_message" > Otključajte za korištenje sačuvanih podataka o kreditnoj kartici</string>
<!-- Title of the "Add address" screen -->
<string name= "addresses_add_address" > Dodaj adresu</string>
<!-- Title of the "Edit address" screen -->
<string name= "addresses_edit_address" > Uredi adresu</string>
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
<string name= "addresses_manage_addresses" > Upravljaj adresama</string>
<!-- The header for the first name of an address -->
<string name= "addresses_first_name" > Ime</string>
<!-- The header for the middle name of an address -->
<string name= "addresses_middle_name" > Srednje ime</string>
<!-- The header for the last name of an address -->
<string name= "addresses_last_name" > Prezime</string>
<!-- The header for the street address of an address -->
<string name= "addresses_street_address" > Adresa</string>
<!-- The header for the city of an address -->
<string name= "addresses_city" > Grad</string>
<!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->
<string name= "addresses_state" > Država</string>
<!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->
<string name= "addresses_province" > Provincija</string>
<!-- The header for the zip code of an address -->
<string name= "addresses_zip" > Poštanski broj</string>
<!-- The header for the country or region of an address -->
<string name= "addresses_country" > Država ili regija</string>
<!-- The header for the phone number of an address -->
<string name= "addresses_phone" > Telefon</string>
<!-- The header for the email of an address -->
<string name= "addresses_email" > Email</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
<string name= "addresses_save_button" > Sačuvaj</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
<string name= "addresses_cancel_button" > Otkaži</string>
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
<string name= "addressess_delete_address_button" > Izbriši adresu</string>
<!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_message" > Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu adresu?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_ok_button" > Izbriši</string>
<!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
<string name= "addressess_confirm_dialog_cancel_button" > Otkaži</string>
<!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->
<string name= "address_menu_save_address" > Sačuvaj adresu</string>
<!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->
<string name= "address_menu_delete_address" > Izbriši adresu</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Dodaj pretraživač</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description" > Dodaj novi pretraživač</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Uredi pretraživač</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
@ -1547,16 +1918,33 @@
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" moz:RemovedIn= "120" tools:ignore= "UnusedResources" > Ostalo</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_label" > Naziv</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" moz:RemovedIn= "120" tools:ignore= "UnusedResources" > Naziv</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint_2" > Naziv pretraživača</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->
<string name= "search_add_custom_engine_url_label" > URL pojma za pretraživanje</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" moz:RemovedIn= "120" tools:ignore= "UnusedResources" > Tekst za pretragu</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint_2" > URL koji će se koristiti za pretraživanje</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" formatted= "false" > Zamijenite izraz sa “%s”. Primjer:\nhttps://www.google.ba/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Detalji korisnički podešenog pretraživača</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->
<string name= "search_add_custom_engine_suggest_url_label" > API za prijedloge za pretraživanje (opcionalno)</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_suggest_string_hint" > URL API prijedloga za pretraživanje</string>
<!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_suggest_string_example_2" formatted= "false" > Zamijenite upit sa “%s”. Primjer:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox& q=%s</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<string name= "search_custom_engine_save_button" > Sačuvaj</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Unesite naziv pretraživača</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
@ -1581,6 +1969,14 @@
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Podesite <b>%1$s</b> na ON]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection_2" > Veza je sigurna</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection_2" > Veza nije sigurna</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name= "clear_site_data" > Izbrišite kolačiće i podatke o web stranici</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name= "confirm_clear_site_data" > <![CDATA[Jeste li sigurni da želite izbrisati sve kolačiće i podatke za web stranicu <b>%s</b>?]]> </string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Da li ste sigurni da želite obrisati sve dozvole za sve stranice?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1591,6 +1987,10 @@
<string name= "no_site_exceptions" > Nema izuzetaka stranice</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > Da li ste sigurni da želite obrisati ovu zabilješku?</string>
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
<string name= "browser_menu_add_to_shortcuts" > Dodaj u prečice</string>
<!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
<string name= "browser_menu_remove_from_shortcuts" > Ukloni iz prečica</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > Verifikovao: %1$s</string>
@ -1602,6 +2002,8 @@
<string name= "login_deletion_confirmation" > Da li ste sigurni da želite obrisati ovu prijavu?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > Obriši</string>
<!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->
<string name= "dialog_delete_negative" > Otkaži</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name= "login_options_menu" > Opcije prijave</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
@ -1615,8 +2017,14 @@
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Uredi</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
<string name= "add_login" > Dodaj novu prijavu</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Potrebna lozinka</string>
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
<string name= "saved_login_username_required" > Korisničko ime je obavezno</string>
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
<string name= "saved_login_hostname_required" tools:ignore= "UnusedResources" > Ime hosta je obavezno</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Glasovna pretraga</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1624,6 +2032,13 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name= "saved_login_duplicate" > Prijava sa tim korisničkim imenom već postoji</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<string name= "add_login_hostname_hint_text" > https://www.example.com</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_3" > Web adresa mora sadržavati " https://" ili " http://" </string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name= "add_login_hostname_invalid_text_2" > Važeće ime hosta je obavezno</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Povežite drugi uređaj</string>
@ -1641,10 +2056,120 @@
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > Nema otvorenih tabova</string>
<!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
<string name= "synced_tabs_expand_group" > Proširi grupu sinhronizovanih tabova</string>
<!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
<string name= "synced_tabs_collapse_group" > Sažmi grupu sinhroniziranih tabova</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
<string name= "shortcut_max_limit_title" > Dostignuto je ograničenje prečice</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
<string name= "shortcut_max_limit_content" > Da dodate novu prečicu, uklonite jednu. Dodirnite i držite stranicu i odaberite ukloni.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > OK, razumijem</string>
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
<string name= "top_sites_toggle_top_recent_sites_4" > Prečice</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > Naziv</string>
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
<string name= "shortcut_name_hint" > Naziv prečice</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > OK</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > Otkaži</string>
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
<string name= "top_sites_menu_settings" > Postavke</string>
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "top_sites_menu_sponsor_privacy" > Naši sponzori i vaša privatnost</string>
<!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->
<string name= "top_sites_sponsored_label" > Sponzorisano</string>
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
<string name= "inactive_tabs_title" > Neaktivni tabovi</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_delete_all" > Zatvori sve neaktivne tabove</string>
<!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->
<string name= "inactive_tabs_expand_content_description" > Proširi neaktivne tabove</string>
<!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->
<string name= "inactive_tabs_collapse_content_description" > Sažmi neaktivne tabove</string>
<!-- Inactive tabs auto - close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto - close message when the user is asked if they want to turn on the auto - closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore= "UnusedResources" > Automatsko zatvaranje nakon mjesec dana?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto - close feature is. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore= "UnusedResources" > Firefox može zatvoriti tabove koje niste pogledali u proteklom mjesecu.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore= "UnusedResources" > UKLJUČI AUTOMATSKO ZATVARANJE</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm auto - close is enabled for inactive tabs -->
<string name= "inactive_tabs_auto_close_message_snackbar" > Automatsko zatvaranje omogućeno</string>
<!-- Awesome bar suggestion's headers -->
<!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->
<string name= "firefox_suggest_header" > Firefox prijedlozi</string>
<!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->
<string name= "google_search_engine_suggestion_header" > Google pretraga</string>
<!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->
<string name= "other_default_search_engine_suggestion_header" > %s pretraga</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name= "default_browser_experiment_card_text" > Postavi automatsko otvaranje linkova web stranica, e-maila i poruka u Firefoxu.</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Ukloni</string>
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > Kliknite za više detalja</string>
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
<string name= "action_bar_up_description" > Idi prema gore</string>
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name= "privacy_content_close_button_content_description" > Zatvori</string>
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_header_1" > Priče koje podstiču na razmišljanje</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name= "pocket_stories_categories_header" > Priče po temama</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name= "pocket_stories_placeholder_text" > Istražite više</string>
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->
<string name= "pocket_stories_feature_title_2" > Pokreće %s.</string>
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<string name= "pocket_stories_feature_caption" > Dio porodice Firefox. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name= "pocket_stories_feature_learn_more" > Saznajte više</string>
<!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->
<string name= "pocket_stories_sponsor_indication" > Sponzorisano</string>
<!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off. -->
<string name= "experiments_snackbar" > Omogućite telemetriju za slanje podataka.</string>
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings. -->
<string name= "experiments_snackbar_button" > Idi na postavke</string>
<!-- Review quality check feature -->
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
<string name= "review_quality_check_feature_name" moz:RemovedIn= "120" tools:ignore= "UnusedResources" > Provjera recenzije</string>
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
<string name= "review_quality_check_feature_name_2" > Provjera recenzije</string>
<!-- Summary for grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
<string name= "review_quality_check_grade_a_b_description" > Pouzdane recenzije</string>
<!-- Summary for grade C for review quality check adjusted grading. -->
<string name= "review_quality_check_grade_c_description" > Kombinacija pouzdanih i nepouzdanih recenzija</string>
<!-- Summary for grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
<string name= "review_quality_check_grade_d_f_description" > Nepouzdane recenzije</string>
<!-- Text for title presenting the reliability of a product's reviews. -->
<string name= "review_quality_check_grade_title" > Koliko su ove recenzije pouzdane?</string>
<!-- Title for when the rating has been updated by the review checker -->
<string name= "review_quality_check_adjusted_rating_title" > Prilagođena ocjena</string>
<!-- Description for a product's adjusted star rating. The text presents that the product's reviews which were evaluated as unreliable were removed from the adjusted rating. -->
<string name= "review_quality_check_adjusted_rating_description" > Nepouzdane recenzije su uklonjene</string>
<!-- Title for list of highlights from a product's review emphasizing a product's important traits. -->
<string name= "review_quality_check_highlights_title" > Izdvajamo iz nedavnih recenzija</string>
<!-- Title for section explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. -->
<string name= "review_quality_check_explanation_title" > Kako utvrđujemo kvalitet recenzija</string>
</resources>
github-actions
7 months ago
committed by
mergify[bot]