@ -25,6 +25,30 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > Irekitako %1$s fitxa. Sakatu fitxaz aldatzeko.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Gehitu bilduma berria</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Izena</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Hautatu bilduma</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > Irten hautapen anitzeko modutik</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Gorde hautatutako fitxak bilduman</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > %1$s hautatuta</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > %1$s desautatuta</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > Hautapen anitzeko modutik irtenda</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Hautapen anitzeko moduan sartuta, hautatu fitxak bilduman gordetzeko</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Hautatuta</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s Mozillak egina da.</string>
@ -108,7 +132,7 @@
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Fitxa berria</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Gorde bildumara </string>
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Gorde bilduman </string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Partekatu</string>
@ -151,14 +175,12 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Eskaneatu</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_ shortcuts_button"> Lasterbideak </string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_ engine_button"> Bilaketa-motorra </string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Bilaketa-motorren ezarpenak</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Bilatu honekin</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_ shortcuts_search_with_2 "> Oraingoan, bilatu honekin:</string>
<string name= "search_engines_search_with" > Oraingoan, bilatu honekin:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Osatu lotura arbeletik</string>
@ -266,8 +288,8 @@
<string name= "developer_tools_category" > Garatzaile-tresnak</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB bidezko urruneko arazketa</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcut s -->
<string name= "preferences_show_search_ shortcuts"> Erakutsi bilaketarako lasterbide ak</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engine s -->
<string name= "preferences_show_search_ engines"> Erakutsi bilaketa-motorr ak</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Erakutsi bilaketa-iradokizunak</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
@ -286,9 +308,14 @@
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Ireki loturak aplikazioetan</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > Kanpoko deskarga-kudeatzailea</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Gehigarriak</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Jakinarazpenak</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Sinkronizatu orain</string>
@ -468,7 +495,7 @@
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > Irekitako fitxak</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Gorde bildumara </string>
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Gorde bilduman </string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Partekatu fitxa guztiak</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
@ -506,7 +533,7 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Uneko saioaren irudia</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Gorde bildumara </string>
<string name= "save_to_collection" > Gorde bilduman </string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Ezabatu bilduma</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -521,6 +548,9 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (modu pribatua)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Gorde</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Ezabatu historia</string>
@ -559,6 +589,13 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Historiarik ez hemen</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message" > Deskargarik ez hemen</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d hautatuta</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sentitzen dugu. %1$s(e)k ezin du orri hori kargatu.</string>
@ -586,6 +623,8 @@
<string name= "bookmark_select_folder" > Hautatu karpeta</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Ziur zaude karpeta hau ezabatu nahi duzula?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s(e)k hautatutako elementuak ezabatuko ditu</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s ezabatuta</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
@ -640,8 +679,10 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s ezabatuta</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > Laster-markak ezabatuta</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > Hautatutako karpetak ezabatzen</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > DESEGIN</string>
@ -737,6 +778,8 @@
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > Fitxa %d hautatuta</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Fitxak gordeta!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > Bilduma gordeta!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Fitxa gordeta!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
@ -842,6 +885,10 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > UKATU</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Ziur zaude %1$s bilduma ezabatu nahi duzula?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > Fitxa hau ezabatzean bilduma osoa ere ezabatu egingo da. Uneoro sor ditzakezu bildumak.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s ezabatu?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Ezabatu</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -898,8 +945,6 @@
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian " Irten" hautatzerakoan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Nabigatze-datuak automatikoki ezabatzen ditu menu nagusian \" Irten\" hautatzerakoan</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > Nabigatze-historia</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Irten</string>
@ -959,9 +1004,10 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Birdiseinatutako %s(r)i buruzko galderak dituzu? Zer aldatu den jakin nahi duzu?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Eskuratu erantzunak hemen</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<!-- text for the firefox account onboarding card header -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Atera %s(r)i ahalik eta zuku gehiena.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > Argibide gehiago</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
@ -1244,6 +1290,8 @@
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Gorde gabeko saio-hasiera eta pasahitzak hemen erakutsiko dira.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Gune hauetarako ez da saio-hasiera eta pasahitzik gordeko.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Ezabatu salbuespen guztiak</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Bilatu saio-hasierak</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1282,6 +1330,8 @@
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopiatu erabiltzaile-izena</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Kopiatu gunea</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Ireki gunea nabigatzailean</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Erakutsi pasahitza</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1434,9 +1484,7 @@
<string name= "saved_login_duplicate" > Erabiltzaile-izen hori badago lehendik ere</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > Konektatu Firefoxen kontu batekin.</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Konektatu beste gailu bat.</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
<string name= "synced_tabs_reauth" > Autentifikatu berriro mesedez.</string>
@ -1450,6 +1498,9 @@
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > Hasi saioa sinkronizatzeko</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > Irekitako fitxarik ez</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Gune erabilienen mugara iritsi da</string>
Mozilla L10n Automation Bot
4 years ago
committed by
Mihai Adrian Carare