<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_button">Keyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
@ -1243,8 +1251,7 @@
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_description">Xqawachib\'ej %s richin nachajij ri nakomonij
pa k\'amab\'ey chuqa\' ri nakomonij qik\'in.</string>
<stringname="onboarding_privacy_notice_description2">Xqawachib\'ej %s richin nachajij ri nakomonij pa k\'amab\'ey chuqa\' ri nakomonij qik\'in.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Tasik\'ij ri rutzijol qichinanem</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
@ -249,10 +260,18 @@
<stringname="preferences_open_links_in_a_private_tab">Buksan ang mga link sa pribadong tab</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<stringname="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Payagan ang mga screenshot sa private browsing</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<stringname="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Kapag pinayagan, makikita rin ang mga pribadong tab kapag maraming nakabukas na app</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<stringname="preferences_add_private_browsing_shortcut">Magdagdag ng private browsing shortcut</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<stringname="preferences_override_fxa_server">Pasadya na Firefox Account server</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<stringname="preferences_override_sync_tokenserver">Pasadya na Sync server</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<stringname="toast_override_fxa_sync_server_done">Nabago ang Firefox Account/Sync server. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
<stringname="customize_addon_collection_user_hint">May-ari ng collection (User ID)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Nabago ang Add-on collection. Magsasara na ang application para mailapat ang mga pagbabago…</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<stringname="addon_not_supported_error">Hindi suportado ang add-on</string>
@ -371,6 +398,8 @@
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<stringname="fxa_received_tab_channel_name">Mga natanggap na tab</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<stringname="fxa_received_tab_channel_description">Mga abiso para sa mga tab na natanggap mula sa ibang mga Firefox device.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<stringname="fxa_tab_received_notification_name">May natanggap na tab</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
@ -396,17 +425,28 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<stringname="preference_usage_data">Usage at technical data</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<stringname="preferences_usage_data_description">Ibinabahagi sa Mozilla ang datos patungkol sa performance, paggamit, hardware at customization sa browser mo para mapaganda lalo ang %1$s</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<stringname="preferences_marketing_data_description">Ibinabahagi ang datos tungkol sa mga feature na ginagamit mo sa %1$s kay Leanplum, ang aming mobile marketing vendor.</string>
<stringname="preference_experiments_summary">Pinapayagan ang Mozilla para magkabit at magkolekta ng datos para sa mga eksperimental na feature</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<stringname="tab_tray_multiselect_share_content_description">Ibahagi ang mga piniling mga tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Tanggalin ang tab sa collection</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<stringname="tabs_tray_select_tabs">Piliin ang mga tab</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -703,6 +751,8 @@
<!-- Content Description for session item share button -->
<stringname="content_description_session_share">Ibahagi ang session</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<stringname="bookmark_edit">i-Edit ang bookmark</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<stringname="bookmark_select_folder">Pumili ng folder</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<stringname="no_collections_description2">Kolektahin ang mga bagay na mahalaga sa iyo.\nPangkatin ang mga magkakatulad na hinahanap, site, at tab para madaling makuha sa susunod.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<stringname="create_collection_select_tabs">Piliin ang mga Tab</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<stringname="create_collection_select_collection">Piliin ang collection</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<stringname="create_collection_name_collection">Pangalanan ang collection</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<stringname="create_collection_add_new_collection">Magdagdag ng bagong collection</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<stringname="share_error_snackbar">Hindi kayang maibahagi sa app na ito</string>
<!-- Add new device screen title -->
<stringname="sync_add_new_device_title">Ipadala sa device</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<stringname="sync_add_new_device_message">Walang Nakakonektang mga Device</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<stringname="sync_add_new_device_learn_button">Alamin ang Tungkol sa Pagpapadala ng mga Tab…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<stringname="sync_add_new_device_connect_button">Magkonekta ng Isa Pang Device…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<stringname="tab_collection_dialog_message">Sigurado ka bang gusto mong burahin ang %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<stringname="delete_tab_and_collection_dialog_message">Ang pagbura sa tab na ito ay magdudulot ng pagkabura ng buong collection. Maaari kang gumawa ng bagong collection anumang oras.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<stringname="delete_tab_and_collection_dialog_title">Burahin ang %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<stringname="full_screen_notification">Pumapasok sa full screen mode</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<stringname="url_copied">Kopyahin ang URL</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<stringname="accessibility_text_size_sample_text_1">Ito ay halimbawa lamang. Nandito ang tekstong ito para maipakita ang itsura kapag nilakihan o niliitan ang sukat sa setting na ito.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_text_size_summary">Palakihin o paliitin ang teksto sa mga website</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_font_size_title">Laki ng Font</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_2">Awtomatikong sukat ng font</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">Ang laki ng font ay itatapat sa setting sa iyong Android. I-disable para ma-manage ang laki ng font dito.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Burahin ang browsing data</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Mga nakabukas na tab</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_button">Burahin ang browsing data</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Burahin ang browsing data sa pag-alis</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang "Umalis" mula sa main menu</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<stringname="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Kusang magbubura ng browsing data kapag pinili mo ang \"Umalis\" mula sa main menu</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<stringname="onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3">Naka-sign in ka bilang %s sa isa pang Firefox browser sa device na ito. Nais mo bang mag-sign in gamit ito?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign-in -->
<stringname="onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm">Oo, i-sign in mo ako</string>
<!-- text for the automatic sign-in button while signing in is in process -->
<!-- text for standard blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2">Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<!-- text for the toolbar position card description -->
<stringname="onboarding_toolbar_position_description">Subukan ang pag-browse sa isang kamay gamit ang toolbar sa ibaba o ilipat ito sa tuktok.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<stringname="onboarding_private_browsing_header">Mag-browse nang pribado</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<stringname="onboarding_private_browsing_description1">Magbukas ng isang pribadong tab: I-tap ang %s icon.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<stringname="onboarding_private_browsing_always_description">Magbukas ng pribadong tab sa bawat pagkakataon: I-update ang iyong mga setting sa pribadong pag-browse.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<stringname="onboarding_private_browsing_button">Buksan ang mga setting</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_description2">Dinisenyo namin ang %s para bigyan ka ng kontrol sa mga ibinahabagi mo online at kung ano ang ibinabahagi mo sa amin.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Basahin ang aming paunawa sa privacy</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<stringname="onboarding_close">Isara</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<stringname="onboarding_finish">Simulan nang mag-browse</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<stringname="onboarding_theme_picker_header">Pumili ng iyong tema</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<stringname="onboarding_theme_picker_description1">Makatipid sa baterya at iyong paningin gamit ang dark mode.</string>
<stringname="sync_scan_code">I-scan ang code</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<stringname="sign_in_instructions"><![CDATA[Buksan ang Firefox sa computer mo at pumunta sa <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<stringname="sign_in_ready_for_scan">Handa nang mag-scan</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<stringname="sign_in_with_camera">Mag-sign in gamit ang iyong camera</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<stringname="sign_in_with_email">Gumamit na lang ng email</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Walang account? <u>Gumawa ng isa</u> para makapag-sync ng Firefox sa mga device.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_confirmation_message">Titigil na ang Firefox sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">Titigil na ang %s sa pag-sync sa iyong account, pero hindi nito buburahin ang kahit anong browsing data sa device na ito.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title">Mag-browse nang hindi sinusundan</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation">Itago mo ang data na para sa iyo lamang. Pinoprotektahan ka ng %s mula sa mga pinakakaraniwang tracker na nagmamanman sa mga gawain mo online.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3">Humaharang ng mas kaunting mga tracker. Normal na maglo-load ang mga pahina.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ano ang mga hinaharang sa karaniwang tracking protection</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2">Humaharang ng mas maraming mga tracker, ad, at popup. Mas mabilis maglo-load ang mga pahina, pero baka may mga bagay na hindi gagana.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ano ang mga hinaharang sa mahigpit na tracking protection</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Mga cross-site at social media tracker</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Mga cookie mula sa mga hindi pa nabisitang site</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Lahat ng mga third-party na cookie (maaaring maging sanhi upang masira ang mga website)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Lahat ng mga cookie (tiyak na ikasisira ng mga website)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_social_media_trackers_title">Mga Social Media Tracker</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_social_media_trackers_description">Nililimitahan ang kakayahan ng mga social network para subaybayan ang iyong browsing activity sa web.</string>
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_description">Hinaharang ang mga cookie na ginagamit ng mga ad network at analytics company para pagsama-samahin ang iyong browsing data sa iba\'t-ibang mga site.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_tracking_content_description">Pinipigilang mag-load ang mga panlabas na mga ad, video, at iba pang content na nagtataglay ng tracking code. Maaaring maapektuhan ang ilang aspeto ng website.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="etp_onboarding_cfr_message">Tuwing kulay lila ang kalasag, may naharang na mga tracker ang %s sa site. I-tap para sa karagdagang impormasyon.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<stringname="etp_panel_on">NAKABUKAS ang mga protection sa site na ito</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<stringname="etp_panel_off">SARADO ang mga protection sa site na ito</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<stringname="enhanced_tracking_protection_exceptions">Sarado ang Enhanced Tracking Protection sa mga website na ito</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]