@ -24,6 +24,29 @@
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s malfermitaj langetoj. Tuŝetu por ŝanĝi langetojn.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d elektitaj</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Aldoni novan kolekton</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Nomo</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Elekti kolekton</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > Eliri el la reĝimo de plurelekto</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Konservi elektitajn langetojn en kolekto</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > %1$s elektita</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > %1$s ne elektita</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > Fino de reĝimo de plurelekto</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Komenco de reĝimo de plurelekto. Elektu langetojn por konservi en kolekto.</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Elektita</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s estas kreita de Mozilla.</string>
@ -53,6 +76,28 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Ne nun</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > Vi povas igi Firefox aŭtomate malfermi ligilojn en programoj.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > Iri al agordoj</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > Ignori</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name= "camera_permissions_needed_message" > Aliro al la fimilo postulata. Iru al agordoj de Android, tuŝetu Permesojn kaj poste Permesi.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > Iri al agordoj</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > Ignori</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_message" > Aŭtomate fermi langetojn, kiuj ne estis viditaj en la lasta tago, semajno aŭ monato.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > Vidi eblojn</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Ignori</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Nova langeto</string>
@ -146,14 +191,12 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Skani</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_ shortcuts_button"> Ŝparvojoj </string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_ engine_button"> Serĉilo </string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Agordoj de serĉilo</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Serĉi per</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_ shortcuts_search_with_2 "> Ĉi foje serĉi per:</string>
<string name= "search_engines_search_with" > Ĉi foje serĉi per:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Alglui ligilon el la tondujo</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -241,6 +284,8 @@
<string name= "preferences_toolbar" > Ilaro</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Etoso</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Eka paĝo</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Personecigi</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
@ -261,8 +306,8 @@
<string name= "developer_tools_category" > Iloj por programistoj</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Fora sencimigo per USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcut s -->
<string name= "preferences_show_search_ shortcuts"> Montri serĉajn ŝparvoj ojn</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engine s -->
<string name= "preferences_show_search_ engines"> Montri serĉil ojn</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Montri serĉajn sugestojn</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
@ -280,9 +325,14 @@
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Malfermi ligilojn per programoj</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > Ekstera administranto de elŝutoj</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Aldonaĵoj</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Sciigoj</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Speguli nun</string>
@ -443,6 +493,32 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Fermi</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Ĵuse fermitaj langetoj</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > Montri tutan historion</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d langetoj</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d langeto</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > Estas neniu ĵuse fermita langeto ĉi tie</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Fermi langetojn</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > Permane</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > Post tago</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > Post semajno</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Post monato</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Malfermitaj langetoj</string>
@ -462,6 +538,10 @@
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Konservi en kolekto</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Dividi ĉiujn langetojn</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Ĵuse fermitaj langetoj</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Agordoj de langetoj</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Fermi ĉiujn langetojn</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
@ -510,9 +590,14 @@
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Forigi</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Forigi el historio</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Privata reĝimo)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Konservi</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Forigi historion</string>
@ -551,6 +636,13 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Neniu historio estas ĉi tie</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message" > Neniu elŝuto ĉi tie</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d elektitaj</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Bedaŭrinde %1$s ne povas ŝargi tiun paĝon.</string>
@ -579,6 +671,8 @@
<string name= "bookmark_select_folder" > Elekti dosierujon</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi dosierujon?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s forigos la elektitajn elementojn.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s forigita</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
@ -634,8 +728,10 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s forigita</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks -->
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > Legosignoj forigitaj</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > Elektitaj dosierujoj forigataj</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > MALFARI</string>
@ -703,10 +799,8 @@
<string name= "collections_header" > Kolektoj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Menuo de kolektoj</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Kolekti la aferojn kiu gravas por vi</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description 1"> Grupigi similajn serĉojn, retejojn kaj langetojn por pli rapida post a aliro.</string>
<string name= "no_collections_description2" > Kolektu la aferojn kiuj gravas por vi.\nGrupigu similajn serĉojn, retejojn kaj langetojn por posta rapida aliro.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Elektitaj langetoj</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -729,6 +823,8 @@
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d elektita langeto</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Langetoj konservitaj!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > Kolekto konservita!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Langeto konservita!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
@ -836,6 +932,10 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > RIFUZI</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Ĉu vi certe volas forigi %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > Forigo de tiu ĉi langeto forigos la tutan kolekton. Vi povas krei novajn kolektojn iam ajn.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > Ĉu forigi %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Forigi</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -952,9 +1052,10 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Ĉu vi havas demandojn pri la refasonita %s? Ĉu vi volas scii kio ŝanĝiĝis?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Trovu respondojn ĉi tie</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Eltiru la maksimumon el %s.</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header" > Komenci speguli legosignojn, pasvortojn kaj aliajn aferojn per via konto de Firefox.</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_learn_more" > Pli da informo</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
@ -1238,6 +1339,8 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Nekonservitaj nomoj de uzantoj kaj pasvortoj estos montritaj ĉi tie.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Nomoj de uzanto kaj pasvortoj por tiuj ĉi retejoj ne estos konservitaj.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Forigi ĉiujn esceptojn</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Serĉi legitimilojn</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
@ -1276,6 +1379,8 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<string name= "saved_login_copy_username" > Kopii nomon de uzanto</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Kopii retejon</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Malfermi retejon en retumilo</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Montri pasvorton</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
@ -1428,9 +1533,7 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<string name= "saved_login_duplicate" > Jam ekzistas legitimilo kun tiu nomo de uzanto</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > Konekti per konto de Firefox.</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Konekti alian aparaton</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
@ -1444,6 +1547,9 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name= "synced_tabs_sign_in_button" > Komenci seancon por speguli</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name= "synced_tabs_no_open_tabs" > Neniu malfermita langeto</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Maksimuma nombro de plej vizititaj retejoj atingita</string>
@ -1452,4 +1558,18 @@ en la reto kaj kion vi dividas kun ni.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > En ordo, mi komprenis</string>
</resources>
<!-- Label for the show most visited sites preference -->
<string name= "top_sites_toggle_top_frecent_sites" > Montri pli vizititajn retejojn</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > Forigi</string>
<!-- depcrecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Eltiru la maksimumon el %s.</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Kolekti la aferojn kiu gravas por vi</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > Grupigi similajn serĉojn, retejojn kaj langetojn por pli rapida posta aliro.</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
4 years ago
committed by
ekager