<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Ukloni tab iz kolekcije</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="tab_crash_title_2">Oprostite. %1$s ne može učitati stranicu.</string>
@ -1022,6 +1083,8 @@
<stringname="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Da li ste sigurni da želite obrisati ovaj direktorij?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<stringname="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s će obrisati označene stavke.</string>
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
<!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_title">Vremenski raspon za brisanje</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body"moz:RemovedIn="130"tools:ignore="UnusedResources">Uklanja historiju (uključujući historiju sinhronizovanu s drugih uređaja), kolačiće i druge podatke o pretraživanju.</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<stringname="delete_history_prompt_body_2">Uklanja historiju (uključujući historiju sinhroniziranu s drugih uređaja)</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<stringname="delete_history_group_snackbar">Grupa je izbrisana</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<stringname="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Sync je uključen</string>
@ -1329,6 +1522,8 @@
<stringname="sign_in_with_camera">Prijavite se pomoću kamere</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<stringname="sign_in_with_email">Radije koristi email</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[Nemate račun? <u>Kreirajte ga</u> da sinhronizujete Firefox između uređaja.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s će zaustaviti sinhronizaciju s vašim računom, ali neće obrisati ništa od vaših podataka surfanja na ovom uređaju.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_summary">Sada sadrži potpunu zaštitu od kolačića, našu najmoćniju barijeru do sada protiv elemenata za praćenje trećih strana.</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s vas štiti od većine najčešćih pratilaca koji prate ono što radite online.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Stranice će se normalno učitavati, ali će blokirati manje pratilaca.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Šta je blokirano od strane standardne tracking zaštite</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">Jača zaštita od praćenja i brže performanse, ali neke web stranice možda neće raditi ispravno.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Šta je blokirano od strane stroge tracking zaštite</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1372,6 +1575,8 @@
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Svi kolačići treće strane (može uzrokovati probleme s web stranicama)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Svi kolačići (može uzrokovati probleme s web stranicama)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_description">Blokira kolačiće koje oglasne mreže i analitičke kompanije koriste kako bi prikupile podatke o vašem surfanju na mnogim web stranicama.</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_cookies_description_2">Totalna zaštita od kolačića izolira kolačiće na web stranici na kojoj se nalazite tako da ih pratioci poput oglasnih mreža ne mogu koristiti da vas prate na svim web stranicama.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<stringname="etp_redirect_trackers_description">Briše kolačiće postavljene preusmjeravanjem na poznate web stranice za praćenje.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<stringname="preference_etp_smartblock_description">Neki pratioci označeni u nastavku su djelimično deblokirani na ovoj stranici jer ste bili u interakciji s njima *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<stringname="add_to_homescreen_description_2">Ovu web stranicu možete lahko dodati na Početni ekran uređaja za brz pristup istoj i da surfate brže s iskustvom sličnom aplikaciji.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<stringname="preferences_passwords_logins_and_passwords">Prijave i lozinke</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1469,8 +1696,21 @@
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<stringname="preferences_passwords_autofill2">Automatski ispuni u %1$su</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<stringname="preferences_passwords_autofill_description">Popunite i sačuvajte korisnička imena i lozinke na web stranicama dok koristite %1$s.</string>
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<stringname="preferences_android_autofill">Automatski ispuni u drugim aplikacijama</string>
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<stringname="preferences_android_autofill_description">Unesite korisnička imena i lozinke u druge aplikacije na svom uređaju.</string>
<!-- Error message for credit card number validation -->
<stringname="credit_cards_number_validation_error_message">Unesite važeći broj kreditne kartice</string>
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<stringname="credit_cards_name_on_card_validation_error_message">Molimo popunite ovo polje</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<stringname="credit_cards_biometric_prompt_message">Otključajte da vidite svoje sačuvane kartice</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<stringname="credit_cards_warning_dialog_title">Osigurajte svoje kreditne kartice</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<stringname="credit_cards_warning_dialog_message">Postavite obrazac za zaključavanje uređaja, PIN ili lozinku da zaštitite svoje sačuvane kreditne kartice od pristupa ako neko drugi ima vaš uređaj.</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->
<stringname="search_add_custom_engine_url_label">URL pojma za pretraživanje</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint"moz:RemovedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Tekst za pretragu</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL koji će se koristiti za pretraživanje</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_search_string_example"formatted="false">Zamijenite izraz sa “%s”. Primjer:\nhttps://www.google.ba/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->
<stringname="search_add_custom_engine_suggest_url_label">API za prijedloge za pretraživanje (opcionalno)</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->
<stringname="search_add_custom_engine_suggest_string_hint">URL API prijedloga za pretraživanje</string>
<!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->
<stringname="search_add_custom_engine_suggest_string_example_2"formatted="false">Zamijenite upit sa “%s”. Primjer:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
@ -1624,6 +2032,13 @@
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<stringname="saved_login_duplicate">Prijava sa tim korisničkim imenom već postoji</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_header"tools:ignore="UnusedResources">Automatsko zatvaranje nakon mjesec dana?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_description"tools:ignore="UnusedResources">Firefox može zatvoriti tabove koje niste pogledali u proteklom mjesecu.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<stringname="pocket_stories_feature_caption">Dio porodice Firefox. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<!-- Description for a product's adjusted star rating. The text presents that the product's reviews which were evaluated as unreliable were removed from the adjusted rating. -->
<stringname="review_quality_check_adjusted_rating_description">Nepouzdane recenzije su uklonjene</string>
<!-- Title for list of highlights from a product's review emphasizing a product's important traits. -->
<stringname="review_quality_check_highlights_title">Izdvajamo iz nedavnih recenzija</string>
<!-- Title for section explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. -->
<stringname="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s nuyüj ri akanoxik chuqa\' runatab\'al awokem pa k\'amaya\'l toq yatel pa ri chokoy o ri ichinan taq wi\'. Estape\' re re\' man yatrewaj ta pan ajk\'amaya\'l o chuwäch ri niya\'on ak\'amaya\'l, yatruto\' richin nichinäx ronojel ri nab\'än pan k\'amab\'ey chuwäch jun chik winäq nrokisaj ri awokisab\'al.</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">Ch\'ob\'on taq tzij chi rij ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- True Private Browsing Mode -->
<!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
<stringname="felt_privacy_desc_card_title">Man taya\' kan awetal pa re okisaxel re\'</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">%1$s yeruyüj ri taq acookie, natab\'äl chuqa\' taq rutzij ruxaq k\'amaya\'l toq ye\'atz\'apij ronojel ri ichinan taq atzuwäch. %2$s</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s yeruyüj ri taq acookie, natab\'äl chuqa\' taq rutzij ruxaq k\'amaya\'l toq ye\'atz\'apij ronojel ri ichinan taq awi\'. %2$s</string>
<!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
about privacy page.
This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">¿Achike taq k\'a nitz\'eton ri nasamajij?</string>
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
<stringname="erase_action_cfr_message">Tapitz\'a\' wawe\' richin natikirisaj jun k\'ak\'a\' ichinan moloj. Ke\'ayuju\' ri anatab\'al, taq acookie — ronojel.</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<stringname="camera_permissions_needed_message">Najowäx okem pa elesäy wachib\'äl. Jät pa runuk\'ulem Android, tachapa\' pa ya\'oj q\'ij k\'a ri\' pa tiya\' q\'ij.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
@ -257,7 +285,7 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<stringname="search_suggestions_onboarding_text">%s xtukomonij ronojel ri xtatz\'ib\'aj pa ri kikajtz\'ik taq ochochib\'äl rik\'in ri akanob\'al k\'o wi.</string>
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine-->
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
<!-- Juno first user onboarding flow experiment -->
<!-- Title for set firefox as default browser screen.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_title">Tab\'ana\' chi ri %s tok jeb\'ël awokik\'amaya\'l</string>
<!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus" tools:ignore="UnusedResources">Tab\'ana\' chi ri Firefox tok jeb\'ël awokik\'amaya\'l</string>
<stringname="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Tab\'ana\' chi ri Firefox tok jeb\'ël awokik\'amaya\'l</string>
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Niqa chi qawäch chi atqajikib\'an</string>
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Firefox nuya\' kiq\'ij ri winaqi\' chuwäch ri ch\'akoj chuqa\' nuchajij ri awichinanem rik\'in yeruq\'ät ri taq ojqanela\' chi kikojol taq ruxaq k\'amaya\'l.\n\nCh\'aqa\' chik taq rutzijol pa ri rutzijol ichinanem.</string>
<!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
<stringname="juno_onboarding_sign_in_title">Tajala\' awoyonib\'al rik\'in akematz\'ib\' o pa k\'exoj</string>
<stringname="juno_onboarding_sign_in_title"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Tajala\' awoyonib\'al rik\'in akematz\'ib\' o pa k\'exoj</string>
<!-- Description for sign in to sync screen. -->
<stringname="juno_onboarding_sign_in_description">Ke\'akolo\' ri taq ruwi\' o ewan taq tzij pa ri ch\'aqa\' chik taq awokisaxel richin nasamajij chik el akuchi\' xakanäj kan.</string>
<stringname="juno_onboarding_sign_in_description"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Ke\'akolo\' ri taq ruwi\' o ewan taq tzij pa ri ch\'aqa\' chik taq awokisaxel richin nasamajij chik el akuchi\' xakanäj kan.</string>
<!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
<stringname="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">Ruq\'atöy kitzijol taq cookie pan ichinan okem</string>
<!-- Preference for rejecting or removing as many cookie/consent banners as possible on sites. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_option">Kech\'utinär ri taq kib\'aner koki</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_option"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">Kech\'utinär ri taq kib\'aner koki</string>
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting disabled is set to off -->
<!-- Summary for the preference for rejecting all cookies whenever possible. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_summary_1">%1$s nutojtob\'ej yeruxutuj ruyonil ri kik\'utuxik kuki pa ri taq kinimawuj kuki.</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_summary_1"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">%1$s nutojtob\'ej yeruxutuj ruyonil ri kik\'utuxik kuki pa ri taq kinimawuj kuki.</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_off_for_site">Chupül pa re ruxaq re\'</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_on_for_site">Tzijïl pa re ruxaq re\'</string>
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Wakami man koch\'el ta re ruxaq re\'</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site">¿La nitzij ri kich\'utinisaxik rutzijol kuki richin %1$s?</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">¿La nitzij ri kich\'utinisaxik rutzijol kuki richin %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">¿La nitzij ri kiq\'atik taq kitzijol cookie richin %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site">¿La nichup ri kich\'utinisaxik rutzijol kuki richin %1$s?</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">¿La nichup ri kich\'utinisaxik rutzijol kuki richin %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">¿La nichup ri ruq\'atoj kitzijol taq cookie richin %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2"> Man yeruq\'ät ta ri %1$s pa ruyonil ri taq kik\'utuj taq cookie pa re ruxaq re\'. Yatikïr natäq un k\'utuj richin nito\' re ruxaq re\' ri chwa\'q kab\'ij.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site">%1$s xkeruyüj ri taq rukuki re ruxaq chuqa\' xtuk\'ëx re ruxaq. Xkeruyüj ronojel ri taq kuki, nitikïr nutz\'apij ri molojri\'ïl o yerujäm ri taq ruch\'ich\' loq\'oj.</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">%1$s xkeruyüj ri taq rukuki re ruxaq chuqa\' xtuk\'ëx re ruxaq. Xkeruyüj ronojel ri taq kuki, nitikïr nutz\'apij ri molojri\'ïl o yerujäm ri taq ruch\'ich\' loq\'oj.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2">%1$s nitikïr nutojtob\'ej yeruxutuj pa ruyonil ronojel ri kik\'utuxik taq kuki pa koch\'el taq ruxaq.</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">%1$s nitikïr nutojtob\'ej yeruxutuj pa ruyonil ronojel ri kik\'utuxik taq kuki pa koch\'el taq ruxaq.</string>
<!-- Title text for the cookie banner re-engagement dialog. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_title">¿La niya\' q\'ij chi %1$s yeruxutuj ri kik\'utuxik taq kuki? </string>
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_title"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">¿La niya\' q\'ij chi %1$s yeruxutuj ri kik\'utuxik taq kuki? </string>
<!-- Body text for the cookie banner re-engagement dialog use. The first parameter is the application name. -->
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_body">%1$s nitikïr yeruxutuj pa ruyonil k\'ïy kik\'utuxik taq kuki.</string>
<stringname="reduce_cookie_banner_dialog_body"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">%1$s nitikïr yeruxutuj pa ruyonil k\'ïy kik\'utuxik taq kuki.</string>
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
<!-- Description text for the limited edition wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more-->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3">Yeruq\'ät mas ojqanela\' richin anin yesamäj ri taq ruxaq, po rik\'in jub\'a\' jujun taq rusamaj re ruxaq xkesachiyaj.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<stringname="onboarding_toolbar_placement_header_1">Tacha\' ri ruk\'ojlib\'al rukajtz\'ik samajib\'äl</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<stringname="onboarding_privacy_notice_read_button">Tasik\'ij ri rutzijol qichinanem</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<stringname="onboarding_finish">Titikirisäx okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<stringname="onboarding_theme_picker_header">Tacha\' ri awachinel</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<stringname="onboarding_theme_picker_description_2">Takolo\' jub\'a\' ruwateriya\' chuqa\' tachajij ri runaq\' awäch, tacha\' ri q\'ëq rub\'anikil.</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title"moz:removedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Katok pa k\'amaya\'l akuchi\' man yatoqäx ta</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_explanation"moz:removedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Yeruchajij ri taq atzij. %s yaruchajij chi kiwäch relik ojqanela\', ri nikoqaj ri nab\'än pa k\'amab\'ey.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" moz:removedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Junaman richin ichinanem chuqa\' rub\'eyal nisamäj. Yesamajïx ri taq ruxaq pa relik rub\'eyal.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Xkesamäj ri taq ruxaq achi\'el rub\'anon, xa xe chi man k\'ïy ta taq ojqanela\' xkeq\'at.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Achike ri q\'aton ruma ri relik ruchajixik ojqanem</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" moz:removedIn="114"tools:ignore="UnusedResources">Yeruq\'ät mas ojqanela\' richin anin yesamäj ri taq ruxaq, po rik\'in jub\'a\' jujun taq rusamaj re ruxaq xkesachiyaj.</string>
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">K\'ïy chajinïk chuwäch ojqanem chuqa\' ütz rub\'eyal nisamäj, xa xe chi jujun taq ruxaq rik\'in jub\'a\' man xkesamäj ta ütz.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Achike ri q\'aton ruma ri ruchajixik ojqanem k\'o</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1452,6 +1562,8 @@
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Konojel ri taq kikuki aj rox winäq (yetikïr yetz\'ilon pan ajk\'amaya\'l ruxaq)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Ronojel kuki (xketz\'ilon pa ri ajk\'amaya\'l ruxaq)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<stringname="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Kejech\'üx taq cookie pa xoch\'in taq ruxaq</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_header"tools:ignore="UnusedResources">¿La ruyonil nitz\'apïx chi rij jun ik\'?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
<stringname="inactive_tabs_auto_close_message_description"tools:ignore="UnusedResources">Firefox nitikïr yerutz\'apij taq ruxaq man e\'atz\'eton ta pa ri ruk\'isib\'äl ik\'.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<!-- Text for learn more caption presenting a link with information about review quality. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_info_learn_more_link. -->
<stringname="review_quality_check_info_learn_more">Tawetamaj ch\'aqa\' chik pa ruwi\' %s.</string>
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<!-- Text for button from warning card informing the user that the current analysis is outdated. Clicking this should trigger the product's re-analysis. -->
<!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->
<!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<stringname="review_quality_check_powered_by_link"tools:ignore="UnusedResources">%s by Mozilla</string>
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<!-- Text for highlights card packaging and appearance category header. Reviews shown under this header should refer the product's packaging and appearance. -->
<stringname="review_quality_check_highlights_type_packaging_appearance">შეფუთვა და იერსახე</string>
<!-- Text for highlights card competitiveness category header. Reviews shown under this header should refer the product's competitiveness. -->
<!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->
<!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->
@ -73,6 +73,22 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
<stringname="felt_privacy_desc_card_title">Ur ttaǧǧa ara akk later ɣef yibenk-a</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">%1$s itekkes inagan n tuqqna, azray, akked yisefka n yismal web mi ara tmedleḍ akk isfuyla usligen. %2$s</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s itekkes inagan n tuqqna, azray, akked yisefka n yismal web mi ara tmedleḍ akk accaren usligen. %2$s</string>
<!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
about privacy page.
This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
<stringname="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">Anwa i izemren ad iwali armud-iw?</string>
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
<stringname="erase_action_cfr_message">Sit dagi i usenker n tɣimit tamaynut. Kkes azray-ik·im, inagan n tuqqna — kullec.</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<stringname="camera_permissions_needed_message">Isɛa anekcum ɣer tkamiṛat. Ddu ɣer iɣewwaṛen Android, sit ɣef tisirag, sakin senned sireg.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
@ -324,6 +345,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus"moz:removedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Firefox izewwir deg yimdanen uqbel idrimen, yekkat ɣef tudert-ik tabaḍnit s usewḥel n yineḍfaren n gar yismal.\n\Issin ugar deg Tasertit-nneɣ tbaḍnit.</string>
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2">Iminig-nneɣ tettallit yiwet n tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt, tessewḥal tikebbaniyin ara ak-iḍefren deg web.\n\nIssin ugar ɣef tsertit-nneɣ n tbaḍnit.</string>
<!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
<stringname="juno_onboarding_default_browser_description_link_text"tools:ignore="UnusedResources">tasertit n tbaḍnit</string>
@ -361,6 +384,9 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<stringname="preferences_rate">Mudd tazmilt deg Google Play</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
@ -463,9 +493,13 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Asmel-a ur yettusefrak ara akka tura</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">Rmed asenqes n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">Rmed amsewḥel n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site"moz:RemovedIn="121"tools:ignore="UnusedResources">Sens asenqes n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">Sens amsewḥel n yiɣerracen n yinagan n tuqqna i %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
<stringname="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s ur yezmir ara ad yagi issutar n trusi n yinagan n tuqqna s wudem awurman ɣef usmel-a. Tzemreḍ ad tazneḍ assuter i tallalt n usmel-a ɣer sdat.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
@ -485,6 +519,9 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<!-- Change setting text button, for the cookie banner re-engagement dialog -->
<!--Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name -->
<stringname="cookie_banner_cfr_title">%1$s yugi inagan n tuqqna i kečč</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<stringname="preferences_https_only_summary">Ɛreḍ ad teqqneḍ s wudem awurman ɣer yismal s useqdec n uneggaf n uwgelhen HTTPS i tɣellist ɛlayen.</string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
@ -515,6 +552,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="preferences_override_sync_tokenserver">Sagen aeddac n umtawi</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<stringname="toast_override_fxa_sync_server_done"moz:RemovedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Amiḍan Firefox/Aqeddac n umtawi ittwasnifel, Ffeɣ seg usnas akken ad iddu usnifel…</string>
<!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->
<stringname="toast_override_account_sync_server_done">Aqeddac i umtawi neɣ amiḍan n Mozilla yettwasenfel, Ffeɣ seg usnas akken ad iddu usnifel…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<!-- Caption for review quality check panel. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_powered_by_link. -->
<stringname="review_quality_check_powered_by_2">Amsenqad n tamawt yella-d s lmendad n %s</string>
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<stringname="review_quality_check_powered_by_link"tools:ignore="UnusedResources">%s s Mozilla</string>
<!-- Text for title of warning card informing the user that the current analysis is outdated. -->
@ -2192,6 +2244,10 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="review_quality_check_no_reviews_warning_title">Ulac ddeqs n tamiwin akka tura</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product is currently not available. -->
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
<stringname="review_quality_check_product_availability_warning_action"moz:RemovedIn="120"tools:ignore="UnusedResources">Mmel tuɣalin n ufaris deg tawsa</string>
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
<stringname="review_quality_check_product_availability_warning_action_2"tools:ignore="UnusedResources">Mmel tuɣalin n ufaris deg tawsa</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's re-analysis is still processing. -->
<stringname="review_quality_check_reanalysis_in_progress_warning_title">Adenqed n tɣara n yilɣa</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->
@ -2200,10 +2256,16 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_body">Aya yezmer ad yeṭṭef 60 tsinin.</string>
<!-- Title for info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->
<stringname="review_quality_check_analysis_requested_info_title"tools:ignore="UnusedResources">Tanemmirt ɣef tuzna n uneqqis!</string>
<!-- Title for info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->
<stringname="review_quality_check_not_analyzable_info_title">Ur nezmir ara ad nsenqed tamawin-a</string>
<!-- Title for info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->
<stringname="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_title"tools:ignore="UnusedResources">Talɣut i d-iteddun</string>
<!-- Title for info card displayed to the user when analysis finished updating. -->
<!-- Text for body of error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->
@ -2212,6 +2274,8 @@ Tiktiwin tigejdanin yuzzlen ur nṣeḥḥi ara
<stringname="review_quality_check_no_analysis_title">Ulac talɣut ɣef yilɣa-a akka ar tura</string>
<!-- Text for button from body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. Clicking this should trigger a product analysis. -->
<stringname="review_quality_check_no_analysis_link">Senqed tɣara n yilɣa</string>
<!-- Headline for review quality check contextual onboarding card. -->
<stringname="review_quality_check_contextual_onboarding_title">Ɛreḍ amnir-nneɣ yettwamanen i timawin n ufaris</string>
<!-- Clickable text from the contextual onboarding card that links to review quality check support article. -->
<!-- Text for highlights card packaging and appearance category header. Reviews shown under this header should refer the product's packaging and appearance. -->
<stringname="review_quality_check_highlights_type_packaging_appearance">Akemmus d urwas</string>
<!-- Text for highlights card competitiveness category header. Reviews shown under this header should refer the product's competitiveness. -->
github-actions[bot]
6 months ago
committed by
mergify[bot]