@ -14,14 +14,34 @@
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > ব্যক্তিগত ব্রাউজিং নিস্ক্রিয় করুন।</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > অনুসন্ধান করুন বা ঠিকানা লিখুন</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_open_tabs_header_2" > কোনো খোলা ট্যাব নেই</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > আপনার খোলা ট্যাবগুলি এখানে দেখানো হবে।</string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name= "default_top_site_jd" > JD</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d নির্বাচিত</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > নতুন সংগ্রহ যুক্ত করুন</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > নাম</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > সংগ্রহ নির্বাচন করুন</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > মাল্টিলেক্ট মোড থেকে প্রস্থান করুন</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s হচ্ছে Mozilla দ্বারা তৈরি।</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > আপনি একটি ব্যক্তিগত সেশনে আছেন</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
ব্যাক্তিগত ব্রাউজিং সম্পর্কে কিছু ভুল ধারণা
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > সেশন মুছুন</string>
@ -33,6 +53,26 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > না ধন্যবাদ</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > সেটিং এ যাও</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > বাতিল</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > সেটিং এ যাও</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > বাতিল</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > অপশন দেখাও</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > বাতিল</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text" > সেটিং এ যাও</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text" > বাতিল</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > নতুন ট্যাব</string>
@ -80,12 +120,8 @@
<string name= "browser_menu_find_in_page" > পাতায় অনুসন্ধান করুন</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > নতুন ট্যাব</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Browser menu button that opens a dialog to report issues with the current site -->
<string name= "browser_menu_report_issue" > সাইটের সমস্যা রিপোর্ট করুন</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > শেয়ার</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
@ -99,13 +135,17 @@
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > %1$s দ্বারা চালিত</string>
<!-- Browser menu button to put the the current page in reader mode -->
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > পাঠক দর্শন</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > অ্যাপে খুলুন</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > আবির্ভাব</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অজানা URL স্কিম।</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > নির্বাচিত ভাষা</string>
@ -119,26 +159,30 @@
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > স্ক্যান</string>
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= "search_shortcuts_button" > শর্টকাটগুলি</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > সার্চ ইঞ্জিন সেটিংস</string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= " search_shortcuts_search_with"> যা দিয়ে অনুসন্ধান করবেন: </string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= " awesomebar_clipboard_title"> ক্লিপবোর্ড থেকে লিঙ্কটি পূরণ করুন </string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > অনুমতি দিন</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > অনুমতি দিবেন না</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > ব্যক্তিগত সেশনে অনুসন্ধানের পরামর্শ দেওয়ার অনুমতি দেবেন?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > ঠিকানা বারে টাইপ করা সবকিছ %s আপনার ডিফল্ট অনুসন্ধান ইঞ্জিনের মাধ্যমে আপনার সাথে শেয়ার করবে।</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > আরও জানুন</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > অনুসন্ধান করুন</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > ওয়েবে সন্ধান করুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > কণ্ঠে অনুসন্ধান</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > সেটিংস</string>
@ -181,10 +225,20 @@
<string name= "preferences_site_permissions" > সাইটের অনুমতি</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > ব্যক্তিগত ব্রাউজিং</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > লিঙ্ক ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > ব্যক্তিগত ব্রাউজিং এ স্ক্রিনশটের অনুমতি দিন</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > ব্যক্তিগত ব্রাউজিং শর্টকাটে যুক্ত করুন</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > প্রবেশযোগ্যতা</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > কাস্টম Firefox Account সার্ভার</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > কাস্টম Sync সার্ভার</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > Firefox Account/Sync সার্ভার সংশোধিত হয়েছে। পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করতে অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করুন…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > অ্যাকাউন্ট</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
@ -193,12 +247,16 @@
<string name= "preferences_toolbar" > টুলবার</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > থিম</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > হোম</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > কাস্টমাইজ</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > আপনার Firefox অ্যাকাউন্ট দিয়ে বুকমার্কগুলো, পাসওয়ার্ড এবং আরও অনেক কিছু Sync করুন</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Firefox অ্যাকাউন্ট</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > সিঙ্ক শুরু করতে পুনরায় সংযোগ দিন</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > ভাষা</string>
@ -212,8 +270,8 @@
<string name= "developer_tools_category" > ডেভেলপার টুলস</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > USB এর মাধ্যমে রিমোট ডিবাগিং</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcut s -->
<string name= "preferences_show_search_ shortcuts"> অনুসন্ধানের শর্টকাটগুলি দেখান </string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engine s -->
<string name= "preferences_show_search_ engines"> অনুসন্ধান ইঞ্জিনগুলি দেখাও </string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > অনুসন্ধানের পরামর্শগুলি দেখান</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
@ -231,6 +289,16 @@
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > অ্যাড-অনগুলো</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > নোটিফিকেশন</string>
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > ঠিক আছে</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > বাতিল</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > সংগ্রহের নাম</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > এখনি Sync করুন</string>
@ -242,6 +310,8 @@
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > বুকমার্কসমূহ</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > লগইন</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > সাইন আউট</string>
@ -260,6 +330,16 @@
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > শেষ Sync হয়েছিল: কখনো না</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %2$s %3$s তে %1$s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > প্রাপ্ত ট্যাবগুলো</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > অন্যান্য Firefox ডিভাইস থেকে প্রাপ্ত ট্যাবগুলির জন্য নোটিফিকেশন।</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > ট্যাব এসেছে</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
@ -272,6 +352,8 @@
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > ট্র্যাকিং সুরক্ষা</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > অনলাইনে আপনাকে ট্র্যাক করে এমন কন্টেন্ট এবং স্ক্রিপ্টগুলি ব্লক করুন</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > ব্যতিক্রমসমূহ</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
@ -289,8 +371,12 @@
<string name= "preferences_telemetry" > টেলিমেট্রি</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > ব্যবহার এবং প্রযুক্তিগত তথ্য</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > আমাদের %1$s আরও উন্নত করতে সহায়তা করতে Mozilla -র সাথে আপনার ব্রাউজার সম্পর্কিত কর্মক্ষমতা, ব্যবহার, হার্ডওয়্যার এবং কাস্টমাইজেশন তথ্য শেয়ার করুন</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > বিপণন তথ্য</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > আমাদের মোবাইল বিপণন বিক্রেতা লিয়ানপ্লামের সাথে আপনি %1$s এ কী বৈশিষ্ট্যগুলি ব্যবহার করেন সে সম্পর্কে তথ্য শেয়ার করুন।</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > পরীক্ষানিরীক্ষা</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
@ -358,15 +444,74 @@
<string name= "library_search" > অনুসন্ধান</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > সেটিংস</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > ইতিহাস আইটেম মেনু</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > বন্ধ করুন</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d ট্যাব</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d ট্যাব</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > ট্যাব</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > তালিকা</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > গ্রিড</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > সব ট্যাব বন্ধ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > ম্যানুয়ালি</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > একদিন পর</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > এক সপ্তাহ পরে</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > এক মাস পরে</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > ম্যানুয়ালি বন্ধ করুন</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > একদিন পর বন্ধ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > এক সপ্তাহ পর বন্ধ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > এক মাস পর বন্ধ</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > ব্যক্তিগত সেশন</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > ব্যক্তিগত ট্যাব</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > ট্যাব যোগ করুন</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > ব্যক্তিগত</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name= "tab_tray_menu_select" > নির্বাচন</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > সম্প্রতি বন্ধ করা ট্যাব</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > ট্যাবের সেটিংস</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > সব ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > নতুন ট্যাব</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > বুকমার্ক</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > বন্ধ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -375,8 +520,8 @@
<string name= "open_tabs_menu" > ট্যাব মেনু খুলুন</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > সব ট্যাব বন্ধ করুন</string>
<!-- Open tabs menu item to s ave tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_s ave_to_collection"> সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Open tabs menu item to s hare all tabs -->
<string name= "tabs_menu_s hare_tabs"> ট্যাব শেয়ার করুন</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > ট্যাব মেনু</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
@ -387,14 +532,30 @@
<string name= "current_session_save" > সংরক্ষণ</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > শেয়ার</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > বর্তমান সেশনের চিত্র</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > সংগ্রহে সংরক্ষণ করুন</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > সংগ্রহ মুছে ফেলুন</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > সংগ্রহর নাম পরিবর্তন করুন</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > অপসারণ</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > সংগ্রহের নাম</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > পুনঃনামকরণ</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > অপসারণ</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > ইতিহাস থেকে মুছে ফেলুন</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (ব্যক্তিগত মোড)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > সংরক্ষণ</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
@ -407,6 +568,8 @@
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > পরিষ্কার</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > অনুলিপি</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > শেয়ার</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
@ -421,6 +584,10 @@
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d আইটেমগুলি মুছুন</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > আজ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > গতকাল</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > শেষ 24 ঘন্টা</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
@ -433,6 +600,16 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > এখানে কোন ইতিহাস নেই</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > ডাউনলোডসমূহ মুছুন</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > খুলুন</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > অপসারণ</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > দুঃখিত। %1$s পৃষ্ঠাটি লোড করতে পারেছে না।</string>
@ -445,6 +622,9 @@
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > ট্যাব পুনরুদ্ধার করুন</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > সেশন অপশন</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > শেয়ার সেশন</string>
@ -455,6 +635,8 @@
<string name= "bookmark_edit" > বুকমার্ক সম্পাদনা করুন</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > ফোল্ডার নির্বাচন করুন</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই ফোল্ডারটি মুছতে চান?</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s কে মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
@ -510,6 +692,8 @@
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > বুকমার্ক মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > UNDO</string>
@ -556,6 +740,10 @@
<string name= "tracking_protection_off" > বন্ধ</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > অডিও এবং ভিডিওর অনুমোদন দিন</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > অডিও ও ভিডিও শুধু সেলুলার ডাটাতে ব্লক করুন</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > অডিও এবং ভিডিও Wi-Fi চালু হবে</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > কেবল অডিওকে অবরুদ্ধ করুন</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
@ -566,16 +754,10 @@
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > বন্ধ</string>
<!-- Collections -->
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "collections_description" > আপনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি সংগ্রহ করুন। শুরু করতে, একটি নতুন সংগ্রহে খোলা ট্যাবগুলি সংরক্ষণ করুন।</string>
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > সংগ্রহগুলি</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > সংগ্রহ মেনু</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header" > কোনও সংগ্রহ নেই</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_collections_description" > আপনার সংগ্রহগুলি এখানে প্রদর্শিত হবে।</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > ট্যাব নির্বাচন করুন</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -605,6 +787,9 @@
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > সংরক্ষণ</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > প্রদর্শন</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > %d সংগ্রহ</string>
@ -644,24 +829,46 @@
<string name= "sync_add_new_device_title" > ডিভাইসে পাঠান</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > কোন ডিভাইস সংযুক্ত নয়</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > ট্যাব পাঠানো নিয়ে আরও জানুন…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > অন্য ডিভাইস সংযুক্ত করুন…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > ব্যক্তিগত ব্রাউজিং সেশন</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি মুছুন</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > ব্যক্তিগত ট্যাবগুলি বন্ধ করুন</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > খুলুন</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > মুছুন এবং খুলুন</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > যার দ্বারা চালিত</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > সংগ্রহ মুছে ফেলা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > সংগ্রহের নামকরণ</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name= "snackbar_message_tabs_closed" > ট্যাব বন্ধ করা হয়েছে!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > শীর্ষ সাইটগুলিতে যুক্ত হয়েছে!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > ব্যক্তিগত ট্যাব বন্ধ হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > ব্যক্তিগত ট্যাব বন্ধ হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > ব্যক্তিগত ট্যাব মোছা হয়েছে</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > UNDO</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
@ -679,6 +886,8 @@
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > DENY</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > আপনি কি নিশ্চিত আপনি %1$s মুছতে চান?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s মুছে ফেলবেন?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > মুছে ফেলুন</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
@ -696,6 +905,10 @@
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > ব্রাউজিং ডেটা মুছুন</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > ট্যাব খুলুন</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d ট্যাব</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > ব্রাউজিংয়ের ইতিহাস এবং সাইটের তথ্য</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
@ -722,8 +935,6 @@
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > আপনি মূল মেনু থেকে " Quit" নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > আপনি মূল মেনু থেকে \" Quit\" নির্বাচন করলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্রাউজিং ডেটা মুছে যাবে</string>
<!-- Category for history items to delete on quit in delete browsing data on quit -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit_browsing_history" > ব্রাউজিং ইতিহাস</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > প্রস্থান</string>
@ -753,9 +964,6 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > পুনরায় নকশাকৃত %s গুলো সম্পর্কে প্রশ্ন আছে? কি পরিবর্তন হয়েছে জানতে চান?</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > উত্তরগুলি এখানে পান</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > %s থেকে সর্বোচ্চ সুবিধা নিন</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > হ্যাঁ, আমাকে সাইন ইন করুন</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
@ -768,17 +976,8 @@
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sync চালু আছে</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > সাইন-ইন করতে ব্যর্থ</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header" > নিজেকে রক্ষা করুন</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description1" > %s আপনাকে অনলাইনে ট্র্যাকিং থেকে ওয়েবসাইটগুলি বন্ধ করতে সহায়তা করে।</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button" > আদর্শ</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > কঠোর (প্রস্তাবিত)</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description" > উন্নত সুরক্ষা এবং কার্য সম্পাদনের জন্য আরো ট্র্যাকার ব্লক করুন, কিন্তু তা কিছু সাইট সঠিকভাবে কাজ না করার কারণ হতে পারে</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@ -848,22 +1047,10 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > আপনার ডেটা নিজের কাছে রাখুন। %s আপনাকে অনেক সাধারণ ট্র্যাকার থেকে রক্ষা করে যা আপনি অনলাইনে কি করেন তা অনুসরণ করে।</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > আরো জানুন</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_option" > আদর্শ</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard" > আদর্শ (প্রস্তাবিত)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description" > সুরক্ষা এবং কর্মক্ষমতার জন্য ভারসাম্যপূর্ণ।</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > কঠোর</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings, default setting -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_default" > কঠোর (ডিফল্ট)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_recommended" > কঠোর (প্রস্তাবিত)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > স্বনির্ধারিত</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description" > কোন ট্র্যাকার এবং স্ক্রিপ্টগুলো ব্লক করতে হবে তা বাছাই করুন।</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > কুকিস</string>
@ -871,10 +1058,17 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > সমস্ত কুকিস (ওয়েবসাইট ভাঙার কারণ হতে পারে)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > ট্র্যাকিং কন্টেন্ট</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > সমস্ত ট্যাবে</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > শুধুমাত্র ব্যক্তিগত ট্যাবগুলিতে</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > শুধুমাত্র কাস্টম ট্যাবগুলিতে</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > ক্রিপ্টোমাইনারস</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > ফিঙ্গারপ্রিন্টারস</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > ব্লক করা হয়েছে</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > অনুমতি দেওয়া হয়েছে</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
@ -1003,6 +1197,9 @@
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > সব ওয়েবসাইটে জুম করুন</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > সর্বশেষ ব্যবহৃত</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > সার্চ ইঞ্জিন যোগ করুন</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
@ -1044,6 +1241,8 @@
<string name= "migration_updating_app_button_text" > %s আপডেট হচ্ছে…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > %s শুরু করুন</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > মাইগ্রেশন সম্পন্ন হয়েছে</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > পাসওয়ার্ডগুলো</string>
@ -1076,7 +1275,13 @@
<string name= "login_deletion_confirmation" > আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই লগইনটি মুছতে চান?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name= "dialog_delete_positive" > মুছে ফেলুন</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > পরিবর্তনসমূহ বাতিল করুন</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > পাসওয়ার্ড প্রয়োজন</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > %s থেকে সর্বোচ্চ সুবিধা নিন</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]