@ -792,17 +792,30 @@
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > ایشه آلما و فنی دیتالار</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > %1$s داها یاخچیْ ائتمک اوچون موُروچونوز حاقیندا ایشلهییش،ایشه آلما، دوْنانیم و اؤزللشدیرمه دیتالارینی موزیلا ایله پایلاشیر.</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > بازارلاما دیتاسیْ</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data_description2" > اساس ایشه آلما بیلگیلرینی موبایل بازارلاما ایش اوْرتاغیمیز Adjust ایله پایلاشیر.</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > آراشدیرمالار</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > موزیلایا آراشدیرمالار قوْشماغینا و ایجرا ائتمهسینه ایجازه وئریر.</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
<string name= "preferences_sync_2" > دیتالارینیزیْ دؤنگل ائدین و ساخلایین</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > یئنیدن باغلانماق اوچون گیریش ائدین</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > حساب قالدیْر</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[<b>firefox.com/pair</b> آدرسینه گؤرونن QR کوْدونو اسکن ائلهیین]]> </string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > اوست</string>
@ -817,6 +830,9 @@
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > باتری ساخلیان طرفیندن تنظیملنیر</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > جهاز تمینی نظره آل</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > رفرش اوچون چک</string>
@ -824,6 +840,11 @@
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > آلتلر چوبوغونو گیزلتمک اوچون اسکرول ائله</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > تاغلاریْ دگیشدیرمک اوچون ادوات چوُبوغونو یانالار طرف چکین</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > تاغلاریْ آچماق اوچون ادوات چوُبوغونو یوخاریا چکین</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > یئندیرنلر</string>
@ -835,6 +856,10 @@
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > دستکتاپ بوکمارکلاریْ</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > بوکمارک منوسو</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > بوکمارکلار ادوات چوبوغو</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > باشقا بوکمارکلار</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > گئچمیش</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
@ -844,6 +869,12 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > باغلا</string>
<!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened
%d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->
<string name= "open_all_warning_title" > %d آچیلسین؟</string>
<!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened
%s will be replaced by app name. -->
<string name= "open_all_warning_message" > چوْخلو تاغلاریْن آچیلماسیْ صفحهلر دوْلورکن %s سوُرعتینی یاواشلاتا بیلر. ایدامه وئرمهگه آرخایینسیز؟</string>
<!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->
<string name= "open_all_warning_confirm" > تاغلاریْ آچ</string>
<!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->