@ -224,4 +224,737 @@
<string name= "settings" > ڕێکخستنەکان</string>
</resources>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > بنەڕەتیی</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > گشتی</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > دەربارە</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > گەڕان</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > توڵی ناونیشان</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > یارمەتی</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > هەڵسەنگاندن لە گووگڵ پلەی</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > پێشنیار بنێرە</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > دەربارەی %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > مافەکانت</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > وشەی تێپەڕبوونەکان</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > کارتی بانکی و ناونیشانەکان</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > بیکە وێبگەڕی سەرەکی</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > پێشکەوتوو</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > تایبەتیی</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > تایبەتیی و پاراستن</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > وێبگەڕانی تایبەتی</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > کردنەوەی بەستەر لە بازدەری تایبەت</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > ڕێگە بە وێنەگرتنی شاشە بدە لە وێبگەڕانی تایبەتی</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > ئەگەر ڕێگەدرا، بازدەرە تایبەتەکانیش بینراو دەبن کاتێک چەند بەرنامەیەک کراونەتەوە</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > قەدبڕێ وێبگەڕانی تایبەتی زیاد بکە</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > دەستپێگەیشتن</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > هەژمار</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > بچۆژوورەوە</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > توڵامراز</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > ڕووکار</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > ماڵەوە</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > جوڵاندنەکان</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > نیشانەکراوەکان، مێژووی کار، وزیاتر لەگەڵ هەژماری فایەرفۆکس</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > هەژماری Firefox</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بۆ هێنانەوەی هاوکاتگەری</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > زمان</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > هەڵبژاردنەکانی زانیاری</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > کۆمەڵی زانیاری</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > سەرنجی تایبەتیی</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > ئامرازی گەشەپێدەر</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > هەڵەدۆزی دوور لەڕێگەی USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > بزوێنەرەکانی گەڕان پیشان بدە</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > گەڕانی دەنگی پیشان بدە</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > لە دانیشتنی تایبەت پیشانی بدە</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > بگەڕێ لە مێژووی کار </string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > گەڕان لە نیشانەکراوەکان</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > بگەڕێ لەناو بازدەرە هاوکاتگەری کراوەکان</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > ڕێکخستنی هەژمار</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > تەواوکەری خۆکاری URLs</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > کردنەوەی بەستەر لە بەرنامەکان</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > بەڕێوەبردنی داگرتنی دەرەکی</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > پێوەکراوەکان</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > ئاگانامەکان</string>
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > کۆمەڵەیەکی پێوەکراوی دڵخواز</string>
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > باشە</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > ناوی کۆکراوە</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > خاوەنی کۆکراوە (ناونیشانی بەکارهێنەر)</string>
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > پێوەکراو پشتگیری ناکرێت</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<string name= "addon_already_installed" > پێوەکراو پێشتر دامەزراوە</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > هاوکاتگەری پێکردن</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > هەڵبژێرە چ هاوکاتگەری پێبکرێت</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > مێژوو</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > جێنیشانه‌که‌ر</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > چوونەژوورەوەکان</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > بچۆ دەرەوە</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > ناوی ئامێر</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > ناوی ئامێر نابێت بەتاڵ بێت</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > هاوکاتگەری دەکرێت...</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هەوڵ: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > هاوکاتگەری هەڵوەشا. کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > کۆتا هاوکاتگەری: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > کۆتا هاوکاتگەری: هەرگیز</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s لە %2$s%3$s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > بازدەری بەدەستگەیشتوو</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > بازدەر گەیشت</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > بازدەرەکان گەیشتن</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > بازدەر لە %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > پارێزگاری لە چاودێری</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > پارێزگاری لە چاودێری</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > ئەو ناوەڕۆک و سکریپتانە بکە کە چاودێریت دەکەن لەسەر هێڵ</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > هەڵاوێردی</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > پارێزگاری چاودێری ناکارایە بۆ ئەو ماڵپەڕانە</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > زیاتر بزانە</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > توێژینەوە</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > ڕێگە بدە مۆزیلا توێژینەوە دابمەزرێنێت و کاری پێبکات</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > تاقیکردنەوەکان</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > هاوکاتگەری پێبکە</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > بچۆژوورەوە</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > بچۆژوورەوە بۆ بۆ پەیوەندی گرتنەوە</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > هەژمار بسڕەوە</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[کۆدی QR سکان بکە کە لە <b>firefox.com/pair</b> پیشان دەدرێت]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > کامێرا بکەرەوە</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > سەرەوە</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > خوارەوە</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > ڕوون</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > تاریک</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > دیاریکراوە لە لایەن پارێزەری باتریەوە</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > وەکوو ڕووکاری سیستم</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > ڕایکێشە بۆ نوێکردنەوە</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > بیخزێنە بۆ شاردنەوەی توڵامراز</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > توڵامراز ببە بۆ لاکان بۆ گۆڕین لە نێوان بازدەرەکان</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > توڵامراز ببە بۆ سەرەوە بۆ کردنەوەی بازدەرەکان</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > دانیشتنەکان</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > وێنەی ڕووپەر(شاشە)</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > داگرتنەکان</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > نیشانەکراوەکان</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > نیشانەکراوەکانی ڕوومێز</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > پێرستی نیشانەکراوەکان</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > توڵامرازی نیشانەکراوەکان</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > نیشانکراوەکانی تر</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > مێژوو</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > بازدەری نوێ</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > لە ناو پەڕە بگەڕێ</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > بازدەرە هاوکاتپێکراوەکان</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > لیستەی خوێندراوەکان</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > گەڕان</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > ڕێکخستنەکان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > داخستن</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > کۆتا بازدەری داخراو</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > هەمووی مێژووی کار پیشان بدە</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d بازدەر</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d بازدەر</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > هیچ بازدەرێکی داخراوی نوێ نیە</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > بازدەرەکان</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > لیست</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > هێڵەکی</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > بازدەرەکان دابخە</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > دەستیی</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > دووای یەک ڕۆژ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > دووای یەک هەفتە</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > دووای یەک مانگ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > داخستنی دەستیی</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > داخستن دووای یەک ڕۆژ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > داخستن دووای یەک هەفتە</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > داخستن دووای یەک مانگ</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > دانیشتنی تایبەت</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > بازدەرە تایبەتەکان</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name= "tabs_header_synced_tabs_title" > بازدەرە هاوکاتپێکراوەکان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > بازدەر زیادبکە</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > بازدەری تایبەت زیاد بکە</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > تایبەت</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > هاوکاتگەری</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > هەڵگرتن لە کۆکەرەوە</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name= "tab_tray_menu_select" > هەڵبژێرە</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > هەموو بازدەرەکانی بڵاوەپێبکە</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > کۆتا بازدەری داخراو</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > ڕێکخستنی هەژمار</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > ڕێکخستنەکانی بازدەر</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > هەموو بازدەرەکان دابخە</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > بازدەری نوێ</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > بڕۆ پەڕەی سەرەکی</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > نیشانەکراو</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > داخستن</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > سڕینەوە</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > هەڵگرتن لە کۆکەرەوە</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > کۆکەرەوە بسڕەوە</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > ناونانەوەی کۆکەرەوە</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > بازدەرەکان بکەرەوە</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > ناوی کۆکراوە</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > دووبارە ناونانەوە</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > بیسڕەوە</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > سڕینەوە لە مێژووی کار</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > مێژووی کار بسڕەوە</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەویت مێژووی کار پاکبکەیتەوە/بسڕیتەوە؟</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > مێژوو سڕایەوە</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s سڕایەوە</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > پاککردنەوە</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > لەبەرگرتنەوە</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > کردنەوە لە بازدەری نوێ</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > کردنەوە لە بازدەری تایبەت</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > سڕینەوە</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d دیاریکراوە</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d بڕگە سڕایەوە</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > ئەمڕۆ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > دوێنێ</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > کۆتا 24 کاژێر</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > کۆتا 7 ڕۆژ</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > کۆتا 30 ڕۆژ</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > کۆنتر</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > هیچ مێژووییەک نیە</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > سڕینەوەی داگرتنەکان</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > ئایا تۆ دڵنیاییت کە دەتەوێت داگرتنەکان پاکبکەیتەوە؟</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > داگرتنەکان سڕانەوە</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > %1$s سڕایەوە</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message_1" > هیچ پەڕەیەکی داگیراو نیە</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d دیاریکراوە</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > کردنەوە</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > بیسڕەوە</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > ببورە. %1$s ناتوانێت ئەو پەڕەیە باربکات.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > دەتوانیت هەوڵبدەیت بۆ گێڕانەوە یان ئەم بازدەرەی خوارەوە دابخەیت</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > ڕاپۆرتی کێشە بنێرە بۆ مۆزیلا</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > بازدەر دابخە</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > بازدەر بهێنرەوە</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > هەڵبژاردنەکانی دانیشتن</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > دانیشتنی بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > پێڕستی نیشانەکراوەکان</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > نیشانەکراوەکان دەستکاریبکە</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > بوخچە هەڵبژێرە</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > ئایا تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم بوخچەیە بسریتەوە؟</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s برگە دیاریکراوەکان دەسڕێتەوە.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s سڕایەوە</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > بوخچە زیادبکە</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > نیشانکراو پاشەکەوتکرا!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > هەڵبژێرە</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > لەبەرگرتنەوە</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > بڵاوکردنەوە</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > کردنەوە لە بازدەری نوێ</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > کردنەوە لە بازدەری تایبەت</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > سڕینەوە</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d دیاریکراوە</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > نیشانەکراوەکان دەستکاریبکە</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > بوخچە دەستکاریبکە</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > بچۆ ژوورەوە بۆ بینینی نیشانکراوە هاوکاتگەری پێکراوەکان</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > بەستەر</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > بوخچە</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > ناو</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > بوخچە زیادبکە</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > بوخچە هەڵبژێرە</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > پێویستە ناونیشانی هەبێت</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > بەستەر نەگونجاوە</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > هیچ نیشانکراوێک نیە لێرە</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s سڕایەوە</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > نیشانکراوەکان سڕانەوە</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > بوخچەی دیاریکراو دەسڕدرێتەوە</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > گێڕانەوە</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > ڕێگەپێدانەکان</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > شیتی ڕێکخستنی خێرا</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > پێشنیارکراو</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > ڕێگەپێدانەکان پاکبکەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > خۆپێکردن</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > کامێرا</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > مایکرۆفۆن</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > شوێن</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > ئاگانامەکان</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > بیرگەی هەمیشەیی</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > داوای ڕێگەپێدان بکە</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > بلۆککراوە</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > ڕێگەپێدراوە</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > بلۆککراوە لە لایەن ئەندرۆیدەوە</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > هەڵاوێردییەکان</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > کارا</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > ناکارا</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > ڕێگەبدە بە دەنگ و ڕەنگ</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_allowed" > ڕێگەبدە بە دەنگ و ڕەنگ</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە تەنها لە کاتی بەکارهێنانی ئینتەرنێتی مۆبایل (دەستی)</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > دەنگ و ڕەنگ کاردەکەن لە وای-فای</string>
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > تەنها دەنگ بلۆک بکە</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_block_audio" > تەنها دەنگ بلۆک بکە</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_blocked" > دەنگ و ڕەنگ بلۆک بکە</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > کارا</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > ناکارا</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > کۆکەرەوەکان</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > پێڕستی کۆکەرەوەکان</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > تێگەیشتم</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > کردنەوە</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > سڕینەوە و کردنەوە</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > پشتگیریکراوە لە لایەن</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > کۆکەرەوە سڕایەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > کۆکەرەوە ناولێنرایەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > بازدەر سڕایەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > بازدەرەکان سڕانەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > بازدەر داخرا</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > بازدەرەکان داخران</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name= "snackbar_message_tabs_closed" > بازدەرەکان داخران!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > نیشانەکراو هەڵگیرا!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > پیشاندان</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > زیادکرا بۆ ماڵپەڕە بەرزەکان</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > بازدەری تایبەت داخرا</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > بازدەرە تایبەتەکان داخران</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > بازدەرە تایبەتەکان سڕانەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > گێڕانەوە</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > ماڵپەڕ سڕایەوە</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > گەڕانەوە</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > دڵنیابوونەوە</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > ڕێگەبدە %1$s کە %2$s بکاتەوە</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > ڕێگەپێدان</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > ڕێگەنەدان</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێت %1$s بسڕیتەوە؟</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s دەسڕیتەوە؟</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > سڕینەوە</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > بەستەر لەبەرگیرا</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > قەبارەی جۆرەپیت</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > مێژوو</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d پەڕە</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > شەکرۆکەکان</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > ڕێگەپێدانەکانی ماڵپەڕ</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > داگرتنەکان</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > وازهێنان</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > خۆکار</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > دەگونجێت بەپێی ڕێکخستنی ئامێرەکەت</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > ڕووکاری تاریک</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > ڕووکاری ڕوون</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > داوابکە بۆ پاشەکەوتکردن</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > هەرگیز پاشەکەوت مەکە</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > پڕکردنەوەی خۆکار</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > چوونەژوورەوەکان هاوکاتگەری پێبکە</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > پەیوەندی کردنەوە</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > هەڵاوێردییەکان</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name= "login_menu_delete_button" > سڕینەوە</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name= "login_menu_edit_button" > دەستکاریکردن</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > باشە، تێگەیشتم</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_title" > ناو</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_ok" > باشە</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name= "top_sites_rename_dialog_cancel" > پاشگەزبوونەوە</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name= "remove_home_collection_placeholder_content_description" > سڕینەوە</string>
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name= "radio_preference_info_content_description" > کرتە بکە بۆ زانیاری زیاتر</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]