@ -21,11 +21,24 @@
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Hiūj nan nāruguì\’ </string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name= "default_top_site_jd" > JD</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 nā\'nïn rakïj ñanj. Gūru\'man ra\'a da\' nādūnāt rakïj ñanj.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s nā\'nïn nej rakïj ñanj. Gūru\'man ra\'a da\' nādūnāt nej rakïj ñanj.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d sa naguij</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Nūtà\' \'ngō yi\'nïn\' nākàa</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Si yugui</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Nāguī sa màn yì\'nïn\'ïn</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s huin \’ </string>
@ -48,14 +61,6 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Guruhuât nānj ân</string>
<!-- Search widget "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "search_widget_cfr_message" > Gūchì\' hìo doj riña Firefox. Nūtà\' \'ngō widget riña pantayâ ayi\'ìt.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "search_widget_cfr_pos_button_text" > Nūtà\' widget</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "search_widget_cfr_neg_button_text" > Sī ga\'ue akuan\' nïn</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Rakïj ñanj nakàa</string>
@ -107,8 +112,6 @@
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Nānà\'uì\' riña ñanj</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Browser menu button that creates a new tab -->
<string name= "browser_menu_new_tab" > Rakïj ñanj nakàa</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Na\'nïnj sà\' riña màn si yi\'nïnj</string>
@ -167,7 +170,6 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Gāhuin chrūn doj</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Nānà\'uì\'</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -516,7 +518,7 @@
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Nādure\'</string>
<string name= "remove_top_site" > Nādure\'</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Riña Huìi)</string>
@ -560,6 +562,7 @@
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Nitāj à\'ngō sa gini\'iājt</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sī ga\'man ruhuât. %1$s na\'ue nāchra riña pajinâ dan.</string>
@ -715,10 +718,6 @@
<string name= "collections_header" > Koleksiôn</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Si menû koleksiûn</string>
<!-- No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Nāran\' daran\' sa ni\'ñānj ruhuât</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > Nāgi\'iaj chrē\' sa nana\'uî\'t, sitio nī nej rakïj ñanj guñā hua da\' ga\'ue gātū hìot ne\' rūkù.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Nāguī nej rakïj ñanj</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
@ -973,13 +972,6 @@
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Huā sa gāchìnj na\'ānjt rayi\'î nùhuin saj nadunâ hua %s aj. Gīni\'înt sa nadunâ ruhuâ raj.</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Hiūj nan \'na\' nuguan\' ruhuât gīni\'înt</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Nārì\' daran\' sa nīkāj %s.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > Ngà gayì\'ìt sēsiûn ngà %s riña a\'ngô sa nana\'ui\' Firefox riña aga\' nab. Ruhuât gāyi\'ìt sēsiûn ngà kuendâ nan anj.</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Gā\'ue, gāyì\'ìj sēsiûn</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
@ -1232,9 +1224,6 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Si yūgui aksêso dīrêkto</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > Gā\'ue nāchrūnt sitiô nan riña pajinâ ayi\'ìt riña aga\' a\'min nīkājt da\' ga\'ue hìo gātūt riñanj dàj rû\' \'iaj \'ngō aplikāsiûn</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Nej riña gayi\'ìt sēsiûn nī nej da\'nga\' huìi</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1468,8 +1457,6 @@
<string name= "saved_login_duplicate" > Ngà huā \'ngō riña gayì\'ìt sēsiûn gù\'nàj dàdanj</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed when user is not logged into a Firefox Account -->
<string name= "synced_tabs_connect_to_sync_account" > Gātū ngà a\'ngô kuendâ Firefox</string>
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name= "synced_tabs_connect_another_device" > Gātū ngà a\'ngô aga\'a.</string>
<!-- Text displayed asking user to re - authenticate -->
@ -1486,20 +1473,20 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_title" > Ngà guchî\'t riña da\'uît gūchì\'t guendâ nej sitiô ña’ </string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_content" > Guendâ gānatà\' \'ngō sitiô arâj sun nīchrà\'t doj, nādure\' \'ngòj. Gūru\'man ra\'a riña sitio nī gūru\'man ra\'a nādurê\'.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Ga\'ue, ngà garâj da\'nga\' ruhuâj</string>
<!-- D EPRECATED STRINGS -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by using a shortcut -->
<string name= " search_shortcuts_button"> Nānà\'uì\' a\'ngô hiūj u </string>
<!-- D eprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= " onboarding_firefox_account_header"> Nārì\' daran\' sa nīkāj %s. </string>
<!-- DEPRECATED: Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with" > Nānà\'uì\' ngà</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Nāran\' daran\' sa ni\'ñānj ruhuât</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > Nāgi\'iaj chrē\' sa nana\'uî\'t, sitio nī nej rakïj ñanj guñā hua da\' ga\'ue gātū hìot ne\' rūkù.</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > Ngà gayì\'ìt sēsiûn ngà %s riña a\'ngô sa nana\'ui\' Firefox riña aga\' nab. Ruhuât gāyi\'ìt sēsiûn ngà kuendâ nan anj.</string>
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > Gā\'ue nāchrūnt sitiô nan riña pajinâ ayi\'ìt riña aga\' a\'min nīkājt da\' ga\'ue hìo gātūt riñanj dàj rû\' \'iaj \'ngō aplikāsiûn</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_shortcuts_search_with_2" > Hìaj nī, nānà\'uì\' ngà:</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search shortcuts -->
<string name= "preferences_show_search_shortcuts" > Dīgân riña a\'ngô hiūj ga\'ue nānà\'uì\'</string>
</resources>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]