diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml index b8c9a0373..0e4dd6665 100644 --- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -41,13 +41,11 @@ Adreces d’interès recents - Adreces d’interès desades recentment + Adreces d’interès desades recentment - Mostra-ho tot + Mostra-ho tot Mostra totes les adreces d’interès desades - - Mostra el botó de totes les adreces d’interès desades Elimina @@ -128,8 +126,6 @@ Mostra el botó de totes les pestanyes recents - - Mostra totes les pestanyes recents La vostra cerca de «%1$s» @@ -137,6 +133,10 @@ %d llocs + + Mostra totes les pestanyes sincronitzades + + Dispositiu sincronitzat Elimina @@ -150,8 +150,6 @@ Elimina Mostra totes les exploracions anteriors - - Mostra el botó de totes les exploracions anteriors @@ -180,8 +178,6 @@ Afegeix a la pantalla d’inici Instal·la - - Pestanyes sincronitzades Resincronitza @@ -214,8 +210,6 @@ Edita - - Personalitza l’inici Personalitza la pàgina d’inici @@ -250,7 +244,7 @@ El %s compartirà tot allò que escriviu a la barra d’adreces amb el motor de cerca per defecte. - Més informació + Més informació Cerca amb %s @@ -334,6 +328,26 @@ Si es permet, les pestanyes privades també seran visibles quan hi hagi diverses aplicacions obertes Afegeix una drecera de navegació privada + + Mode només HTTPS + + Intenta connectar-se automàticament als llocs mitjançant el protocol d\'encriptació HTTPS per a augmentar la seguretat. + + Activat + + Desactivat + + Més informació + + Activa\'l en totes les pestanyes + + Activa\'l només en les pestanyes privades + + El lloc segur no és disponible + + El més probable és que el lloc web no admeti HTTPS. + + Tanmateix, també és possible que hi hagi implicat un atacant. Si seguiu en el lloc web, no hi introduïu cap informació confidencial. Si continueu, el mode només HTTPS es desactivarà temporalment per al lloc. Accessibilitat @@ -812,6 +826,8 @@ Segur que voleu suprimir aquesta carpeta? El %s suprimirà els elements seleccionats. + + Cancel·la Afegeix una carpeta @@ -867,6 +883,9 @@ DESFÉS + + Escriviu els termes de la cerca + Vés als paràmetres @@ -878,8 +897,16 @@ Recomanat Esborra els permisos + + D\'acord + + Cancel·la Esborra el permís + + D\'acord + + Cancel·la Esborra els permisos en tots els llocs @@ -980,6 +1007,11 @@ Mostra + + D\'acord + + Cancel·la + Col·lecció %d @@ -996,6 +1028,10 @@ Totes les accions Usades recentment + + Copia al porta-retalls + + S\'ha copiat al porta-retalls Inicia sessió per sincronitzar @@ -1047,7 +1083,9 @@ S’han desat les adreces d’interès - S’ha afegit als llocs principals + S’ha afegit als llocs principals + + S\'ha afegit a les dreceres S’ha tancat la pestanya privada @@ -1141,29 +1179,29 @@ - El Firefox Preview ara és el Firefox Nightly + El Firefox Preview ara és el Firefox Nightly - El Firefox Nightly s’actualitza cada nit i té característiques noves experimentals. + El Firefox Nightly s’actualitza cada nit i té característiques noves experimentals. Tot i això, pot ser menys estable. Baixeu el navegador beta per a una experiència més estable. - Baixeu el Firefox per a l’Android Beta + Baixeu el Firefox per a l’Android Beta - El Firefox Nightly s’ha traslladat + El Firefox Nightly s’ha traslladat - Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Deixeu d’usar-la i canvieu al nou Nightly. + Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Deixeu d’usar-la i canvieu al nou Nightly. \n\nPer a transferir les adreces d’interès, els inicis de sessió i l’historial a una altra aplicació, creeu un compte del Firefox. - Canvia al nou Nightly + Canvia al nou Nightly - El Firefox Nightly s’ha traslladat + El Firefox Nightly s’ha traslladat - Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Obteniu el nou Nightly i deixeu d’usar aquesta aplicació. + Aquesta aplicació ja no rebrà actualitzacions de seguretat. Obteniu el nou Nightly i deixeu d’usar aquesta aplicació. \n\nPer a transferir les adreces d’interès, els inicis de sessió i l’historial a una altra aplicació, creeu un compte del Firefox. - Baixeu el nou Nightly + Baixeu el nou Nightly - Sincronitzeu el Firefox entre dispositius + Sincronitzeu el Firefox entre dispositius - Sincronitzeu el %1$s entre dispositius - + Sincronitzeu el %1$s entre dispositius Importeu les adreces d’interès, l’historial i les contrasenyes al %1$s d’aquest dispositiu. @@ -1525,11 +1562,15 @@ Suprimeix la targeta Suprimeix la targeta + + Segur que voleu suprimir aquesta targeta de crèdit? + + Suprimeix Desa Desa - + Cancel·la Targetes desades @@ -1593,17 +1634,17 @@ S’ha suprimit %s - Us donem la benvinguda al nou %s + Us donem la benvinguda al nou %s - Us espera un navegador redissenyat de cap a peus, amb millores de rendiment i funcionalitat que us ajudaran a ser més productius a Internet.\n\nEspereu mentre actualitzem el %s amb: + Us espera un navegador redissenyat de cap a peus, amb millores de rendiment i funcionalitat que us ajudaran a ser més productius a Internet.\n\nEspereu mentre actualitzem el %s amb: - S’està actualitzant el %s… + S’està actualitzant el %s… - Inicia el %s + Inicia el %s - La migració ha acabat + La migració ha acabat - Contrasenyes + Contrasenyes Per a permetre-ho: @@ -1634,9 +1675,13 @@ Segur que voleu suprimir aquesta adreça d’interès? - Afegeix als llocs principals + Afegeix als llocs principals - Elimina dels llocs principals + Elimina dels llocs principals + + Afegeix a les dreceres + + Elimina de les dreceres Verificat per: %1$s @@ -1648,6 +1693,8 @@ Segur que voleu suprimir aquest inici de sessió? Suprimeix + + Cancel·la Opcions d’inici de sessió @@ -1693,9 +1740,9 @@ Activeu la sincronització de pestanyes. - No teniu cap pestanya oberta al Firefox dels altres dispositius. + No teniu cap pestanya oberta al Firefox dels altres dispositius. - No teniu cap pestanya oberta a %1$s en els altres dispositius. + No teniu cap pestanya oberta a %1$s en els altres dispositius. Vegeu una llista de les pestanyes que teniu obertes en altres dispositius. @@ -1704,23 +1751,31 @@ No hi ha cap pestanya oberta + + Amplia el grup de pestanyes sincronitzades + + Redueix el grup de pestanyes sincronitzades + - S’ha arribat al límit de llocs principals + S’ha arribat al límit de llocs principals + + S\'ha arribat al límit de dreceres - Per afegir un lloc principal nou, primer cal que n’elimineu algun altre. Manteniu premut el lloc i seleccioneu eliminar-lo. + Per afegir un lloc principal nou, primer cal que n’elimineu algun altre. Manteniu premut el lloc i seleccioneu eliminar-lo. + + Per a afegir una nova drecera, primer cal que n’elimineu alguna altra. Manteniu premut el lloc i seleccioneu eliminar-lo. Entesos - - Llocs principals més visitats - Dreceres Nom - Nom del lloc principal + Nom del lloc principal + + Nom de la drecera D’acord @@ -1752,22 +1807,22 @@ - Ajuda a millorar el Firefox + Ajuda a millorar el Firefox - Per què heu desactivat les pestanyes inactives? + Per què heu desactivat les pestanyes inactives? - No entenc com funciona + No entenc com funciona - M’agrada esborrar les pestanyes antigues jo mateix + M’agrada esborrar les pestanyes antigues jo mateix - El termini de dues setmanes és massa llarg + El termini de dues setmanes és massa llarg - El termini de dues setmanes és massa curt + El termini de dues setmanes és massa curt - Envia + Envia - Tanca + Tanca Feu que els enllaços dels llocs web, del correu electrònic i dels missatges s’obrin automàticament en el Firefox. @@ -1797,4 +1852,9 @@ Part de la família Firefox. %s Més informació + + + Activa la telemetria per a enviar dades. + + Ves als paràmetres