<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<stringname="tab_tray_menu_item_share">Compartir toles llingüetes</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
@ -606,7 +621,11 @@
<stringname="collection_rename">Renomar la coleición</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<stringname="collection_open_tabs">Abrir lo qu\'heba</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<stringname="collection_name_hint">Nome de la coleición</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<stringname="rename_top_site">Renomar</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<stringname="remove_top_site">Desaniciar</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
@ -626,6 +645,8 @@
<stringname="history_delete_multiple_items_snackbar">Desaniciáronse elementos del historial</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<stringname="snackbar_added_to_top_sites">¡Amestóse a los sitios destacaos!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
@ -954,7 +991,7 @@
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_2">Tamañu de fontes automáticu</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">El tamañu de les fontes van casar colos tos axustes d\'Android. Desactiva esta opción pa xestionar esi tamañu equí.</string>
<stringname="preference_accessibility_auto_size_summary">El tamañu de les fontes va casar colos tos axustes d\'Android. Desactiva esta opción pa xestionar esi tamañu equí.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<stringname="preferences_delete_browsing_data">Desaniciu de los datos de restolar</string>
@ -1154,7 +1191,7 @@
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<stringname="sign_out_confirmation_message_2">%s va dexar de sincronizase cola to cuenta mas nun va desaniciar nengún datu d\'esti preséu.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
· %1$s squassa e vostre crunulogie di ricerca è di navigazione da l’unghjette private quandu vò chjuditele o chitate l’appiecazione. Benchè quessu ùn vi rende micca anonimu nant’à i siti web nè da u vostru furnidore d’accessu à internet, vi permette di cunservà sicreta a vostra attività in linea per tutte l’altre persone chì impiegherianu u vostru apparechju.</string>
· %1$s squassa e vostre cronolugie di ricerca è di navigazione da l’unghjette private quandu vò chjuditele o chitate l’appiecazione. Benchè quessu ùn vi rende micca anonimu nant’à i siti web nè da u vostru furnidore d’accessu à internet, vi permette di cunservà sicreta a vostra attività in linea per tutte l’altre persone chì impiegherianu u vostru apparechju.</string>
<stringname="private_browsing_common_myths">¶
Idee precuncepite apprupositu di a navigazione privata¶
</string>
@ -205,7 +205,7 @@
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<stringname="search_shortcuts_engine_settings">Preferenze di u mutore di ricerca</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<stringname="search_engines_search_with">Per sta volta, circà cù :</string>
<stringname="search_engines_search_with">Per sta volta, ricercà cù :</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<stringname="awesomebar_clipboard_title">Riempie da u preme’papei</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
@ -304,7 +304,7 @@
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
<stringname="tab_tray_grid_view_banner_message">Cambia el diseño de las pestañas abiertas. Ve a Ajustes y selecciona cuadrícula bajo vista de pestañas.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<stringname="tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text">Ir a ajustes</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<stringname="preferences_marketing_data">Datos de marketing</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<stringname="preferences_marketing_data_description">Comparte datos acerca de las funcionalidades que usas en %1$s con Leanplum, nuestro proveedor de marketing para móviles.</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<stringname="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Menú de pestañas seleccionadas</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">Eliminar pestaña de la colección</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
@ -1383,6 +1444,9 @@
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<stringname="add_to_homescreen_text_placeholder">Nombre del acceso directo</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<stringname="add_to_homescreen_description_2">Puedes añadir fácilmente este sitio web a la pantalla de inicio de tu dispositivo para tener acceso instantáneo y navegar rápidamente, consiguiendo una experiencia similar a la de una aplicación real.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<stringname="preferences_passwords_logins_and_passwords">Inicios de sesión y contraseñas</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
@ -1459,6 +1523,8 @@
<stringname="saved_login_clear_username">Borrar nombre de usuario</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<stringname="browser_menu_save_to_collection_2">افزودن به مجموعه</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -178,7 +178,7 @@
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<stringname="unknown_scheme_error_message">اتصال امکان پذیر نیست. طرح URL غیرقابل تشخیص است.</string>
<stringname="unknown_scheme_error_message">اتصال امکان پذیر نیست. طرح آدرس غیرقابل تشخیص است.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
@ -269,6 +269,8 @@
<stringname="preferences_open_links_in_a_private_tab">باز کردن پیوند در زبانه خصوصی</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<stringname="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">اجازه گرفتن تصویر از صفحه در حالت مرور خصوصی</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<stringname="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">در صورت اجازه ، هنگام باز شدن چندین برنامه ، برگه های خصوصی نیز قابل مشاهده هستند</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<stringname="preferences_add_private_browsing_shortcut">میانبر مرور خصوصی را اضافه کنید</string>
<!-- Preference for accessibility -->
@ -289,6 +291,8 @@
<stringname="preferences_theme">زمینه</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<stringname="tab_tray_multiselect_share_content_description">همرسانی زبانههای انتخاب شده</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<stringname="tab_tray_multiselect_menu_content_description">منوی زبانههای انتخاب شده</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">حذف زبانه از مجموعه</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<stringname="sign_in_with_camera">با دوربین خود وارد سیستم شوید</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<stringname="sign_in_with_email">به جای آن از ایمیل استفاده کنید</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<stringname="sign_in_create_account_text"><![CDATA[حسابی ندارید؟ برای همگامسازی بین دستگاههای خود <u>یکی ایجاد کنید</u>.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<stringname="sign_out_confirmation_message">فایرفاکس همگام سازی با حساب شما را متوقف خواهد کرد، ولی هیچ کدوم از اطلاعات شما بر روی این مرورگر حذف نخواهد شد.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
@ -1155,7 +1255,7 @@
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">ورود به سیستم ذخیره شده یا همگام سازی با%s در اینجا نشان داده می شود.</string>
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">اطلاعاتِ ورودی سایتهایی که وارد یا به %s همرسانی میکنید در اینجا نشان داده میشوند.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<stringname="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">در مورد همگامسازی بیشتر بدانید.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
@ -1324,7 +1429,7 @@
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<stringname="preferences_passwords_exceptions_description_empty">ورود و گذرواژههای ذخیره نشده در اینجا نشان داده خواهد شد.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<stringname="preferences_passwords_exceptions_description">ورود به سیستم و کلمه عبور برای این سایت ها ذخیره نمی شود.</string>
<stringname="preferences_passwords_exceptions_description">اطلاعات ورود و گذرواژهٔ مربوط به این سایتها ذخیره نخواهند شد.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<stringname="preferences_passwords_exceptions_remove_all">حذف تمام استثاناها</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
@ -1362,8 +1467,12 @@
<stringname="logins_site_copied">آدرس به داخل کلیپ بورد ریخته شد</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<stringname="browser_menu_save_to_collection_2">Enregistrer dans une collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -368,6 +366,12 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Collection de modules complémentaires modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<stringname="addon_not_supported_error">Ce module complémentaire n’est pas pris en charge</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<stringname="addon_already_installed">Ce module complémentaire est déjà installé</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<stringname="browser_menu_save_to_collection_2">Memorisar en ina collecziun</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
@ -360,6 +358,12 @@
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<stringname="toast_customize_addon_collection_done">Modifitgà la collecziun da supplements. L\'applicaziun vegn serrada per applitgar las midadas…</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<stringname="addon_not_supported_error">Il supplement na vegn betg sustegnì</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<stringname="addon_already_installed">Il supplement è gia installà</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<stringname="camera_permissions_needed_message">Требуется доступ к камере. Перейдите в настройки системы, коснитесь разрешений и нажмите «разрешить».</string>
<stringname="camera_permissions_needed_message">Требуется доступ к камере. Перейдите в системные настройки приложения, выберите «Разрешения», затем нажмите «Камера» и выберите «Разрешить».</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<stringname="camera_permissions_needed_positive_button_text">Перейти в настройки</string>
@ -162,8 +162,6 @@
<stringname="browser_menu_find_in_page">Найти на странице</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
@ -1162,7 +1172,7 @@
<stringname="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed">Это приложение больше не будет получать обновлений безопасности. Загрузите новый Nightly и прекратите использование этого приложения.
\n\nЧтобы переместить ваши закладки, логины и историю в другое приложение, создайте аккаунт Firefox.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<stringname="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Получить новый Nightly</string>
<stringname="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed">Загрузить новый Nightly</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
@ -1689,12 +1699,12 @@
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<!-- Content description text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_content_2">Чтобы добавить новый сайт в топ, удалите другой. Нажмите и удерживайте карточку с сайтом, затем откройте меню и нажмите удалить.</string>
<stringname="top_sites_max_limit_content_2">Чтобы добавить новый сайт в топ, удалите другой. Нажмите и удерживайте карточку с сайтом, а затем нажмите «Удалить».</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<stringname="preferences_marketing_data">مارکیٹنگ کا ڈیٹا</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<stringname="preferences_marketing_data_description">ہمارے موبائل مارکیٹنگ کے وینڈر، Leanplum کے ساتھ %1$s میں آپکے ذریعہ استعمال کی جانے والی خصوصیات کے کوائف کو بانٹتا ہے۔</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<stringname="tab_tray_multiselect_share_content_description">منتخب شدہ ٹیبز کا اشتراک کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<stringname="remove_tab_from_collection">مجموعہ سے ٹیب کو ہٹا دیں</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<stringname="tabs_tray_select_tabs">ٹیب منتخب کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<stringname="close_tab">ٹیب بند کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
@ -564,9 +625,15 @@
<stringname="collection_rename">مجموعہ کا نام تبدیل کریں</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<!-- text for strict blocking option button description -->
<stringname="onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2">زیادہ ٹریکر ، اشتہارات اور پاپ اپ کو بلاک کرتا ہے۔ صفحات تیزی سے لوڈ ہوتے ہے ، لیکن کچھ فعالیت کام نہیں کرسکتی ہے۔</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
@ -1483,6 +1568,13 @@
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<stringname="top_sites_max_limit_confirmation_button">ٹھیک ہے سمجھ گیا</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->