@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<resources xmlns:tools= "http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz= "http://mozac.org/tools" >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > Riña gachē nu huît %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Riña gachē nu huìt)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Doj sa ga\'ue nagi\'át</string>
@ -21,15 +22,6 @@
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Hiūj nan nāruguì\’ </string>
<!-- Default title for pinned Baidu top site that links to Baidu home page -->
<string name= "default_top_site_baidu" > Baidu</string>
<!-- Default title for pinned JD top site that links to JD home page -->
<string name= "default_top_site_jd" > JD</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 nā\'nïn rakïj ñanj. Gūru\'man ra\'a da\' nādūnāt rakïj ñanj.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s nā\'nïn nej rakïj ñanj. Gūru\'man ra\'a da\' nādūnāt nej rakïj ñanj.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d sa naguij</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
@ -43,15 +35,10 @@
<string name= "about_content" > %1$s huin \’ </string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Riña \’ </string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" > %1$snadure\' nej sa nana\'uî\'t nga gaché nunt riña nej rakïj ñanj huì garâj sunt nan sisī naránt asi gahuīt riña aplikasiûn nan. Nan nī sê sī gāta ruhuaj sisī à\'ngō nādure\'ej sò\' riña nej sîtio asi riña duguî\' dû\'uèj internet, sanī rugûñu\'un da\' \'ngōrïnt gīni\'in sa \'iát ngà aché nunt nī sī ga\'ue gīni\'in a\'ngô guìi ngà\'.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" > Nuguan\' nē huā rayi\'î riña aché nu huì\'</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Nādure\' sesiûn</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
@ -61,17 +48,14 @@
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Guruhuât nānj ân</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Rakïj ñanj nakàa</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Rakïj ñaj nakà gārasun \'ngō rïn\'</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Hiūj ni\'iāj yītïnj rè\'</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Ne\' rukùu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
@ -80,10 +64,6 @@
<string name= "browser_menu_refresh" > Nāgi\'iaj nākà</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Gānikïn\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > Sa arâj sun nīchrò\' doj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Nādūnā sa arâj sun nīchrò\' doj</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Sa gā\'ue nūtò\'</string>
@ -106,19 +86,13 @@
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Nāchrūn riña pantayâ Ayi\'ìi</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Gā\'nïnj</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Nej rakïj ñanj Guñā huaa</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Nānà\'uì\' riña ñanj</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Na\'nïnj sà\' riña màn si yi\'nïnj</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Dūyingô\'</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > Dūyingô\' ngà…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Na\'nīn\' riña %1$s</string>
@ -135,17 +109,10 @@
<string name= "browser_menu_read_close" > Gāhuī riña a’ </string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Na\'nīn\' riña aplikasiûn</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Dàj huaj</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > Na\'ue gi\'iaj konektandoj. Na\'ue nāni\'in URL.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Nāguī nânj gā\'min</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > Nānà\'uì\'</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Gārāsun nânj nikāj aga\' nan \'naj</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
@ -168,7 +135,7 @@
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > %s dūyingaj daran\' sa gāchrūnt riña barra direksiûn ngà sa nana\'ui\' nīkājt.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string "search_suggestions_onboarding_learn_more_link "> Gāhuin chrūn doj</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="search_suggestions_onboarding_learn_more_link " tools:ignore= "UnusedResources "> Gāhuin chrūn doj</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Nānà\'uì\'</string>
@ -181,8 +148,6 @@
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Nāgi\'iô\'</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Dòj sā huāa</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Da\' huā ngej</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
@ -195,28 +160,16 @@
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Dukuán direksion</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Sa rugûñu\'ūnj</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Nāga\'uì\' du\'uej riña Google Play</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Ga\'uì\' si nūguàn\'t</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > Rayi\'î %1$s</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > Sa tna\'uēj Rayi\'ît</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > Nej da\'nga\' huìi</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Nej tarjetâ san\'ānj an nī nej direksiûn</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Dūnâj gāhuin man riña sa nānà\'uì\' yītïnjt</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Sa tàj ñā doj</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Riña ginu \'ngō rînt</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Riña ginu \'ngō rînt nī sa dūgumî sò\'</string>
@ -241,8 +194,6 @@
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > Ngà nadunâ servidor nikāj kuentâ Firefox ngà Sync. Naran riña aplikasiûn da\' natà\' sa nadunâ hua…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Kuênta</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > Gāyi\'ì sēsiûn</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Dukuán nikāj sa gārāsun\'</string>
@ -263,10 +214,6 @@
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Nara\'uij nej dâto</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > Nuguan\' huì huin si dūkuan</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Rasūn nikāj desarroyadôr</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Guxūn sa kïj ï ngà USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
@ -336,22 +283,12 @@
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Si nūguàn\' nej rakïj ñanj nahuin ra\'a riña a\'ngô nej aga\' Firefox.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Nahuin rā\'a rakïj ñanj</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Nahuin rā\'a nej rakïj ñanj</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Si rakïj ñanj %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Sa narrán riña sa naga\'nāj a</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Sa narrán riña sa naga\'nāj a</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > Narrán riña nej nuguan\' nī scripts naga\'nāj sò\' nga aché nunt</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > esepsiûn</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > Nitāj si \'iaj sun sa narrán riña sa naga\'nāj a riña nej sitiô nan</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Nāchrūn riña daran\' nej sîtio</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
@ -359,11 +296,6 @@
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Gāhuin chrūn doj</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > Giyichin\' da\' huā ngèj, gūij riña ajuste da\' nāchrūnt man.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemetría</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Dàj gārāsunt nī nej dato tekniko</string>
@ -371,27 +303,10 @@
<string name= "preferences_usage_data_description" > Gānatà\' dàj \'iaj sunj, dàj arâj sunt, aga\' nīka nī doj nej sa nīkāj sa nana\'uî\'t gu\'nàj Mozilla da\' ga\'ue nāgi\'iaj sà\' si doj man %1$s</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Sa huā rayi\'î Marketin</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > Gānatà\' dàj \'iaj sun sa arâj sunt riña %1$s ngà Leanplum, sa du\'uêj marketin guendâ nej aga\' sikà\' rà ātô\'.</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Nej sa arâ huè si</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > A\'nïn riña Mozilla da\' gà\'nïn nī nāran\'anj nuguan\' gini\'ñānj da\' nāgi\'iaj sà\' nej si sa huāa</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > Sa nata\' dàj gire\' man</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Sun rugûñu\'ūnj da\' nāchrūn\' sinūgùn\'</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > Sa nata\' dàj \'iaj sun %s</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Nāchrūn Sync</string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > Nāna\'uì\' da\'nga\' nagi\'iaj nūguan\'àn sa huā riña eskritôrio nīkāj Firefox</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Gāyi\'ì sēsiûn</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Gāyi\'ì sēsiûn da\' ga\'ue gānātū nûnt</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
@ -399,11 +314,7 @@
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Nārī ñadu\'ua da\'nga\' QR rugui\' riña b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Nā\'nïn riña kâmara</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > Dūyichin\'</string>
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Nārī ñadu\'ua da\'nga\' QR rugui\' riña <b>firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
@ -422,10 +333,6 @@
<string name= "preference_follow_device_theme" > Gānikò\' si tema aga\' dan</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Nej sēsiûn</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > Sa nari\' riña pantâya</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Sa nadunïnjt</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
@ -440,17 +347,9 @@
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > A\'ngô nej sa râj sun nichrà\'t doj</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Sa gahuin</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > Nej rakïj ñanj nahuin nūguan\'àn</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Dukuán nej sa gāhio\'</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Nānà\'uì\'</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Nāgi\'iô\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Menú si\'iaj nej sa gini\'io\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Nārán</string>
@ -458,8 +357,6 @@
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > Sēsiûn huìi</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Nūtà\' a\'ngô rakïj ñanj</string>
@ -467,20 +364,10 @@
<string name= "add_private_tab" > Nūtà\' a\'ngô rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Sa huìi</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > Nej Rakïj ñanj huā nî\'nïnj ïn</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Na\'nïnj sà\' riña màn si yi\'nïnj</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Dūyinga\' daran\' nej rakïj ñanj</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Nārrán riña daran\' nej rakïj ñanj</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > Rakïj ñanj nakàa</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > Gūhuij riña ayì\'ij</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > Nādūnā riña ginù rakïj ñanj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Nādure\' rakïj ñanj riña màn yì\'nïnj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
@ -490,27 +377,11 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Nā\'nïn si menú rakïj ñanj</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Nārrán riña nej rakïj ñanj</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Dūyinga\' nej rakïj ñanj</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Na\'nïnj sà\' nej rakïj ñanj riña màn si yi\'nïnj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Si menû rakïj ñanj</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > Dūyinga\' rakïj ñanj</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > Nādūre\'</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > Nā\'nïnj sà\'</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > Dūyingô\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Dàj hua ñadu\'ua sēsiûn arâj sunt akuan\' nïn</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Na\'nïnj sà\' riña màn si yi\'nïnj</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Nādūre\' da\' huā ngè yi\'nïn\'ïn</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
@ -522,37 +393,19 @@
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Riña Huìi)</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Nādūre\' sa gini\'iājt</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > Ruhuâ yāngà\'t nādure\' sa gini\'iāj raj</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Ngà nare\' nej sa gini\'iājt</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > Ngà nare\' %1$s</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Nā\'nïn\'</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > Gūxūn nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > Dūyingô\'</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Nā\'nïn riña rakïj ñanj nakàa</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Nā\'nïn riña rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Nādūre\'</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d sa naguij</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > Nādūre\' %1$d elēmênto</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > Sa gahuin gachîn 24 ôra</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > sa gahuin gachîn 7 gui</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
@ -566,8 +419,6 @@
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Sī ga\'man ruhuât. %1$s na\'ue nāchra riña pajinâ dan.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > Gīni\'iāj si ga\'ue nāgi\'iát man asi nāránt riñanj.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Gā\'nïnj gan\'ānj nuguan\' rayi\'î sa \'iaj re\' Mozilla</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
@ -575,37 +426,19 @@
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Nāgi\'iaj nākà rakïj ñanj</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Doj sa nīkāj sesiûn</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > Dūyinga\' sēsiûn</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Si menu sa râj sun nichrà\'t doj</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > Nādūnā riña sa arâj sun nīchrò\' doj</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Nāguī karpêta</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Huā yītïnj ruhuât nādure\'t kārpetâ nan anj</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s nādure’ </string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > Ngà nare\' %1$s</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Nūtà\' kārpêta</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > Ngà gananû man riña sa arâj sun nīchrà\'t doj.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Ngà nañûn man riña sa arâj sun nīchrà\'t doj</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > NĀGI\'IAJ RIÑAJ</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Nāgi\'iaj riñaj</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > Nāguī</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Gūxūn nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
@ -656,8 +489,6 @@
<string name= "bookmark_undo_deletion" > NĀNIKÀJ RŪKÙ</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > Sa gāchinj nì\'iô\'</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Gūij riña ga\'ue Nāgi\'iô\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
@ -666,8 +497,6 @@
<string name= "quick_settings_sheet" > Ñanj \'na\' sa ga\'ue nāgi\'iô\' hīo doj</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Sā sà\'a huin ânj</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > Gānikāj ñu\'ūnj sa achín nì\'iaj nīkāj sîtio</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Nādure\' nej sa achín nì\'iaj</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
@ -698,15 +527,15 @@
<string name= "tracking_protection_on" > Nāchrūn</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Dūnâ\’ </string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Gā\'nïn gī\'iaj sun sa unïnt ngà sa ni\'iājt</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Nārán riña sa unïnt ngà sa ni\'iājt ngà datô si āgâ\'t li</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > Nānùn sa unïnt ngà sa ni\'iājt ngà Wi-Fi</string>
<!-- Label that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Màn riña sa unïnt nārán</string>
<!-- Label that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Nārán riña sa unïnt ngà sa ni\'iājt</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Nāchrūn</string>
@ -756,16 +585,11 @@
<string name= "create_collection_default_name" > Sa nachra chrē\'t %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > Gā\'nïnj gan\'an nī dūyinga\'</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Dūyingô\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Dūyingô\'</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > Dūyingô\' \'ngō lînk</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Gā\'nïnj riña aga\'</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
@ -801,47 +625,28 @@
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > Gī\'iaj kōnektandô a\'ngô aga\'a…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > Sēsiûn riña gāchē nu huìt</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > Nādure\' nej rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Nārán riña nej rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > Nā\'nīn</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > Nādure\' nī na\'nïnt</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > Giri sa gù\'nàj</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Ganare\' sa ganachra chrē\'t</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Nadunâ si yūgui sa ganachra chrē\'t</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > Ganare\' rakïj ñanj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > Ganare\' nej rakïj ñanj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Ganarán riña rakïj ñanj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Ganarán riña nej rakïj ñanj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string "snackbar_added_to_top_sit es"> Ngà nañunj riña nej sitiô nīhià\' ruhuât doj</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="snackbar_added_to_top_sit es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Ngà nañunj riña nej sitiô nīhià\' ruhuât doj</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Ngà narán riña rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Ngà narán riña nej rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Ngà ganare\' nej rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > NĀNIKÀJ RŪKÙ</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Ngà ganare\' sîtio</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > Dūre\'</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > Gī\'iaj hīa</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Gā\'nïn riña %1$s gā\'nïn %2$s</string>
@ -855,8 +660,6 @@
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > Nādurê\'t %1$s raj</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Nādūre\'</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > Dūyichin\'</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Hiàj nanunj da\' huā ngè riña aga\'a</string>
@ -887,11 +690,6 @@
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d nej direksiûn</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > Sa gini’ </string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d nej pâjina</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Nej kôki</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
@ -908,8 +706,6 @@
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Nādure\' nej si datô riña sā nana\'uî\'t ngà gāhuīt</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Nārè\' man\'an nej si datô riña sā nana\'uî\'t ngà gūru\'man ra\'ât riña tāj “Gāhuīt” riña menú ñāan</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Nārè\' man\'an nej si datô riña sā nana\'uî\'t ngà gūru\'man ra\'ât riña tāj \“Gāhuīt\” riña menú ñāan</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
@ -930,100 +726,46 @@
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string "tip_firefox_preview_moved_header "> Firefox Preview huin Firefox Nightly hīaj</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header " tools:ignore= "UnusedResources "> Firefox Preview huin Firefox Nightly hīaj</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string "tip_firefox_preview_moved_description "> Nahuin nākà Firefox Nightly daran\' nìïn nī huā sa gārahuê\' nākàa nika.
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Nahuin nākà Firefox Nightly daran\' nìïn nī huā sa gārahuê\' nākàa nika.
Sanī, ga\'ue sī gi\'iaj sun hue\'ej. Nādūnïnj sa nana\'ui\' gù\'nàj beta da\' gā hīa ruhuât doj.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string "tip_firefox_preview_moved_button_2 "> Nādūnïnj Firefox guendâ Android Beta</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_2 " tools:ignore= "UnusedResources "> Nādūnïnj Firefox guendâ Android Beta</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed "> Ngà nasiki\' Firefox Nightly</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Ngà nasiki\' Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string "tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed "> Sī nahuin ra\'a aplikasiûn nan sa nahuin nākà dūgumî sò\' ngà\'. Dūnâj aplikasiûn nan nī nādūnā ngà Nightly nākàa.
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Sī nahuin ra\'a aplikasiûn nan sa nahuin nākà dūgumî sò\' ngà\'. Dūnâj aplikasiûn nan nī nādūnā ngà Nightly nākàa.
\n\nDa\' gānāchīn nej sa arâj sun nīchrà\'t doj, riña ayi\'ì sēsiûn nī sa gini\'iājt riña a\'ngô aplikasiûn, da\'uît gīrīt \'ngō si kuentât Firefox.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed "> Nādūnā ngà Nightly nākàa</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Nādūnā ngà Nightly nākàa</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed "> Ngà nasiki\' Firefox Nightly</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Ngà nasiki\' Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string "tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed "> Sī nahuin ra\'a aplikasiûn nan sa nahuin nākà dūgumî sò\' ngà\'. Sī garâj sunt aplikasiûn nan ngà\' nī nādūnïnj Nightly nākàa.
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Sī nahuin ra\'a aplikasiûn nan sa nahuin nākà dūgumî sò\' ngà\'. Sī garâj sunt aplikasiûn nan ngà\' nī nādūnïnj Nightly nākàa.
\n\nDa\' gānāchīn nej sa arâj sun nīchrà\'t doj, riña ayi\'ì sēsiûn nī sa gini\'iājt riña a\'ngô aplikasiûn, da\'uît gīrīt \'ngō si kuentât Firefox.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed "> Nādūnïnj Nightly nākàa</string>
<string moz:RemovedIn="100" name="tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed " tools:ignore= "UnusedResources "> Nādūnïnj Nightly nākàa</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Guruhuât gunumânt riña %s</string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Ngà huā si kuendâ raj?</string>
<!-- text for the Firefox Preview feature section header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_feature_section_header" > Gānārì\' %s</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > Gīni\'iāj sa huā nākà doj</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Huā sa gāchìnj na\'ānjt rayi\'î nùhuin saj nadunâ hua %s aj. Gīni\'înt sa nadunâ ruhuâ raj.</string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Hiūj nan \'na\' nuguan\' ruhuât gīni\'înt</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Gā\'ue, gāyì\'ìj sēsiûn</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > Hīaj ayi\'ìj sēsiûn…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in" > Gāyì\'ì sēsiûn riña Firefox</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > Sī ginûnj riña sēsiûn</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Ngà nanûn Sync</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Gire\' riña ayì\'ìt sēsiûn</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_2" > Sa huì \'iaj sun man\'an</string>
<!-- text for the tracking protection card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_2" > Riña nagi\'iát sa huìi nī sa dugûmin naran riña nej sa naga\'nāj a, nej aplikasiûn kïj huaa nī nej sa yi\'ì nikò\' sò\'.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > Sa huā chre\' (dàj huaj \'naj)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_2" > Riña dòj sa naga\'nāj a naran. Dàj rû\' nayi\'nïnj riña pâjina nāyi\'nïn nīñanj.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > Sa nùkuaj doj (dūgūnàj hua man)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Sa nùkuaj doj</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_2" > Narán man riña doj sa naga\'nāj a, nej nuguan\' nata\'a nī nej bēntanâ narugui\' man\'an. Hìo doj nayî\'nïnj riña nej pâjina, sanī huā sa sī ga\'ue gi\'iaj sun hue\'e.</string>
<!-- text for the toolbar position card header
In English this is an idiom for "choose a side as in an argument or fight"
but it is ok to make this more literally about "choosing a position in a physical space -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_header" > Ni\'iāj dàj gānïn ruhuât</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_position_description" > Gīni\'iāj dàj gāchē nu\' ngà \'ngō rïn ro\'ô\' ngà dukuán rasūn nù nīkà\'a asi dūsikî\'t gan\'an yātà\'a.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > Gāchē nu huì</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > Nā\'nïn ‘ ’ </string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > Nā\'nïn yītïnj riña nej rakïj ñanj huìi: Nāgi\'iaj nākà riña nāgi\'iô\' nīkāj riña sā nana\'uî\'t.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Nā\'nïn riña sa nāgi\'iô\'</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Riña aché nu huìt</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description" > Nagi\'iaj ñûnj %s da\' gīni\'in man\'ânt nùhuin si duyingâ\'
nga aché nunt nī sa duyin\'ngâ\' riña ñûnj.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Gahiā sa atāj na\'ānj ñûnj guendâ sa huìi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > Nārán</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Gāyi\'ì gāchē nunt</string>
@ -1031,8 +773,6 @@
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Nāguī si temât</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description1" > Dūgumî dòj ña\'an arâj sun si āgâ\'t nī dūgumî rune ñant si nāchrūnt gā rūmī\' riña si āgâ\'t.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Sa nañû ma\'an</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
@ -1063,8 +803,6 @@
<string name= "sign_in_with_camera" > Gāyì\'ì sēsiûn ngà si kamarât</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Gārāsun si kōrreôt si lūgaj</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Dūnâj Firefox si nāgi\'iaj nūguàn\'anj si kuentât, sanī si dure\'ej nej datô râj sunt ngà aché nunt riña aga\' nan.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > Dūnâj %s si nāgi\'iaj nūguàn\'anj si kuentât, sanī si dure\'ej nej datô râj sunt ngà aché nunt riña aga\' nan.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
@ -1089,15 +827,11 @@
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > Sa huā chre\' (dàj huaj \'naj)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_3" > Riña dòj sa naga\'nāj a naran. Dàj rû\' nayi\'nïnj riña pâjina nāyi\'nïn nīñanj.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Ahuin si riñā narán sa dugumî sò\' \'na\' niñā guendâ nej sa naga\'nāj a</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Sa nùkuaj doj</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_2" > Narán man riña doj sa naga\'nāj a, nej nuguan\' nata\'a nī nej bēntanâ narugui\' man\'an. Hìo doj nayî\'nïnj riña nej pâjina, sanī huā sa sī ga\'ue gi\'iaj sun hue\'e.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Ahuin si riñā narán sa nùkuaj doj dugumî sò\' \'na\' niñā guendâ nej sa naga\'nāj a</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
@ -1123,12 +857,11 @@
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Riña daran\' nej rakïj ñanj</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Màn riña nej rakïj ñanj huìi</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > Màn riña nej rakïj ñanj nagi\'iaj mān\'ânt</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Nej kriptominêro</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Nej da\'nga\' rā\'a</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Nitāj si hūaj nāyi\'nïn</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Gā\'ue</string>
@ -1156,8 +889,6 @@
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Naran riña nej nuguan\' duyinga\' nej sa ane\'e, sa ni\'io\' nī riña nej nuguan\' nīkāj sa naga\'nāj a. Ga\'ue gā\'uì\' yī\'ij dàj \'iaj sun nej sîtio.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_cfr_message" > Da\' nanûn kolô dînda riña eskûdo, ngà narán %s sa naga\'nāj riña \'ngō sitio. Gūru\'man ra\'a da\' gīni\'înt doj sa huā rayi\'î man.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Ngà \'IAJ SUN nej sa dugumî sò\' riña sitiô nan</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
@ -1168,10 +899,6 @@
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Gūij ne\' rūkùu</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Nej nuguan\' tna\'uēj rayi\'ît</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > Dukuâ ñanj nīkāj kodigô huā nî\'nïnj arân sun ñûnj</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Sa nākà doj huā riña %s</string>
<!-- Open source licenses page title
@ -1196,11 +923,6 @@
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > Menû nagi\'aj hìo: gūru\'man ra\'a %1$d da\' nāchrūnt</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Menû nagi\'aj hìo ngà \'iaj sun</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 rakïj ñanj</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d nej rakïj ñanj</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > Gūxūn nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
@ -1232,19 +954,10 @@
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Gāchìnj nì\'iaj nā\'nïnj sà\'t</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Nitāj āmān nā\'nïnj sà\'t</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Nāchra man\'an</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Nāgi\'iaj nūguàn\'àn nej riña ayì\'ìt sēsiûn</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > Nāchrūn</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > Dūnâ\’ </string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Gānātū ñû</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Gāyi\'ì sēsiûn riña Sync</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Sa gayi\'ìt sesiûn ngà naginu sà\'</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
@ -1259,45 +972,22 @@
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Sê sī nānun sà\' nej riña gayi\'ît sēsiûn nī nej da\'nga\' huìi guiendâ nej sitiô nan.</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Nānà\'uì\' nej riña gayi\'ît sēsiûn</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > Dàj rû\' hua alfabêto</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > Hīaj garâj sun nākàt</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Sîtio</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > Si yūguî rè\'</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Da\'nga\' huìi</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > Nāchrūn ñû PIN nīkājt</string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > Gā\'nïn riñanj da\' ga\'ue ni\'iājt nej riña gayì\'ìt sēsiûn na\'nïn sà\'t</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > Huā ahī kōneksiûn nan. Gā\'ue gīni\'iāj nej si riña nej ña gayì\'ìt sēsiûn duguatûjt hiūj nan.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Gāhuin chrūn doj</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > Gā\'nïnt sisī %s nà\'nïnj sà\'aj riña gayì\'ìt sēsiûn nan anj.</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > Nā\'nïnj sà\'</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > Sī na\'nïn sà\'t</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Ngà nañû da\'nga\' huìi riña portapapel</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Ngà nañû si yūguît riña portapapel</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > Ngà nañû sîtio riña portapapel</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Gūxūn da\'nga\' huìi nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Gūxūn si yūguît nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Gūxūn sîtio nī nāchrūnt a\'ngô hiūj u</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Nādīgân da\'nga\' huìi</string>
@ -1352,19 +1042,13 @@
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Kadenâ nana\'ui\' huū gārasunt</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Nādūnā sa nana\'uî\'t ngà “%s”. dàj rû\':\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Gāhuin chrūn doj</string>
<string formatted= "false" name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Nādūnā sa nana\'uî\'t ngà “%s”. dàj rû\':\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Sa huā riña sa nana\'uî\'t nagi\'iaj man\'ânt</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > Lînk gātūt da\' gāhuin chrūnt doj</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Gāchrūn si yūgui riña sā nana\'uî\'t</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > Ngà huā \'ngō sa riñā nana\'uî\'t gū\'nàj “%s”.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Gāchrūn \'ngō kādenâ nanà\'uì\'t</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
@ -1380,17 +1064,17 @@
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > Ngà nare\' %s</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string "migration_title "> Guruhuât gunumât riña %s \'ngō sa hìaj gahui nākàt chre huin</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Guruhuât gunumât riña %s \'ngō sa hìaj gahui nākàt chre huin</string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string "migration_description "> Ānà\'uìj \'ngō sa nana\'uî\' nahuin nākà ta\'u sò\', hue\'ê nī hìo doj \'iaj sun da\' rūgûña\'un doj sò\' nga aché nunt.\n\nGāna\'uìj hìaj nï\' nagi\'iaj nākà ñunj %s ngà si</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Ānà\'uìj \'ngō sa nana\'uî\' nahuin nākà ta\'u sò\', hue\'ê nī hìo doj \'iaj sun da\' rūgûña\'un doj sò\' nga aché nunt.\n\nGāna\'uìj hìaj nï\' nagi\'iaj nākà ñunj %s ngà si</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string "migration_updating_app_button_text "> Hīaj nagi\'iaj nākaj %s…</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_updating_app_button_text " tools:ignore= "UnusedResources "> Hīaj nagi\'iaj nākaj %s…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string "migration_update_app_button "> Gāyi\'ì %s</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_update_app_button " tools:ignore= "UnusedResources "> Gāyi\'ì %s</string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string "migration_icon_description "> Ngà nahuij gachinj</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_icon_description " tools:ignore= "UnusedResources "> Ngà nahuij gachinj</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string "migration_text_password s"> Nej da\'nga\' huìi</string>
<string moz:removedIn="100" name="migration_text_password s" tools:ignore= "UnusedResource s"> Nej da\'nga\' huìi</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > Da\' ga\'ue gā\'nïn:</string>
@ -1402,10 +1086,6 @@
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <![CDATA[3. Nāchrūn <b>%1$s</b>]]> </string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_secure_connection" > Kōneksiûn huā sà\'a</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name= "quick_settings_sheet_insecure_connection" > Kōneksiûn huā a\'nan\'an</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name= "confirm_clear_permissions_on_all_sites" > Huin hīa ruhuât nādurê\' nej sa achín nì\'iaj nīkāj daran\' nej sitio aj.</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
@ -1414,12 +1094,10 @@
<string name= "confirm_clear_permission_site" > Huin hīa ruhuât nādurê\' sa achín nì\'iaj nīkāj sitiô nan anj.</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name= "no_site_exceptions" > Nitāj à\'ngō nej sîtio gūnàj</string>
<!-- Label for the Pocket default top site -->
<string name= "pocket_top_articles" > Nej artikulô ña\'ān doj</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name= "bookmark_deletion_confirmation" > Huā yītïnj ruhuât nādure\'t markadô nan anj.</string>
<!-- Browser menu button that adds a top site to the home fragment -->
<string "browser_menu_add_to_top_sit es"> Nūtà\' riña nej sitiô nīhià\' ruhuât doj</string>
<string moz:RemovedIn="101" name="browser_menu_add_to_top_sit es" tools:ignore= "UnusedResourc es"> Nūtà\' riña nej sitiô nīhià\' ruhuât doj</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name= "certificate_info_verified_by" > Ngà ganatsij sa gu\'nàj: %1$s</string>
@ -1441,12 +1119,10 @@
<string name= "saved_login_password_description" > Hūaj ga\'ue nāchrūnt nuguan\'an riña da\'nga\' huì riña gayi\'ìt sēsiûn.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name= "save_changes_to_login" > Nā\'nïnj sà\' sa nadunâ riña gayì\'ìt sēsiûn.</string>
<!-- The button description to discard changes to an edited login. -->
<string name= "discard_changes" > Dūnâj dàj rû\' gaj</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name= "edit" > Nāgi\'iaj riñaj</string>
<!-- The error message in edit login view when password field is blank. -->
<!-- The error message in add/ edit login view when password field is blank. -->
<string name= "saved_login_password_required" > Achin da\'nga\' huìi</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name= "voice_search_content_description" > Nānà\'uì\' ngà nanèt</string>
@ -1472,21 +1148,8 @@
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when top sites limit is reached. -->
<string "top_sites_max_limit_title "> Ngà guchî\'t riña da\'uît gūchì\'t guendâ nej sitiô ña’ </string>
<string moz:RemovedIn="101" name="top_sites_max_limit_title " tools:ignore= "UnusedResources "> Ngà guchî\'t riña da\'uît gūchì\'t guendâ nej sitiô ña’ </string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name= "top_sites_max_limit_confirmation_button" > Ga\'ue, ngà garâj da\'nga\' ruhuâj</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_firefox_account_header" > Nārì\' daran\' sa nīkāj %s.</string>
<!-- Deprecated: No Open Tabs Message Header -->
<string name= "no_collections_header1" > Nāran\' daran\' sa ni\'ñānj ruhuât</string>
<!-- Deprecated: Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description1" > Nāgi\'iaj chrē\' sa nana\'uî\'t, sitio nī nej rakïj ñanj guñā hua da\' ga\'ue gātū hìot ne\' rūkù.</string>
<!-- Deprecated: text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_2" > Ngà gayì\'ìt sēsiûn ngà %s riña a\'ngô sa nana\'ui\' Firefox riña aga\' nab. Ruhuât gāyi\'ìt sēsiûn ngà kuendâ nan anj.</string>
<!-- Deprecated: Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description" > Gā\'ue nāchrūnt sitiô nan riña pajinâ ayi\'ìt riña aga\' a\'min nīkājt da\' ga\'ue hìo gātūt riñanj dàj rû\' \'iaj \'ngō aplikāsiûn</string>
</resources>
runner
2 years ago
committed by
Gabriel Luong