@ -4,6 +4,7 @@
<string name= "app_name_private_5" > Uslig %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Uslig)</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Rzu neɣ </string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
@ -46,9 +47,9 @@
<string name= "menu_share_with" > Bḍu d…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Ṛ ẓem g %1$s</string>
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > R ẓem g %1$s</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Ṛ ẓem g tsensi</string>
<string name= "browser_menu_open_app_link" > R ẓem g tsensi</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > Rnu</string>
@ -58,7 +59,7 @@
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > Rzu</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Ḍfeṛ tutlay n wallal</string>
<string name= "default_locale_text" > Ḍfer tutlay n wallal</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > Tutlayt n urezzu</string>
@ -79,7 +80,7 @@
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Ṛ ẓem iccer amaynu n Firefox</string>
<string name= "search_widget_content_description" > R ẓem iccer amaynu n Firefox</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Rzu</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
@ -195,7 +196,7 @@
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > 30 n wussan imeggura</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Iqbuṛ en</string>
<string name= "history_older" > Iqbur en</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
@ -203,7 +204,7 @@
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > ttwakksen wagamen </string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Ṛ ẓem</string>
<string name= "download_menu_open" > R ẓem</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Kkes</string>
@ -261,12 +262,12 @@
<string name= "sync_add_new_device_title" > Azen ɣ </string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > Ṛ ẓem</string>
<string name= "notification_pbm_action_open" > R ẓem</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > Sken</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Ssureg %1$s ad iṛ ẓem %2$s</string>
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Ssureg %1$s ad ir ẓem %2$s</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > SSUREG</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
@ -293,7 +294,7 @@
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Ansuf ɣ </string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Ṛ ẓem tisɣ </string>
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > R ẓem tisɣ </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > Mḍel</string>
@ -312,23 +313,23 @@
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Rnu takarḍa n usmad</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Rnu takaṛ ḍa</string>
<string name= "credit_cards_add_card" > Rnu takar ḍa</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Ẓreg takarḍa</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Uṭṭun n tkaṛ ḍa</string>
<string name= "credit_cards_card_number" > Uṭṭun n tkar ḍa</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Azemz n taggara</string>
<!-- The label for the expiration date month of a credit card -->
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_month" > Ayyur n uzemz n taggar </string>
<!-- The label for the expiration date year of a credit card -->
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services -->
<string name= "credit_cards_expiration_date_year" > Azemz n taggar n useggas</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Isem g tkaṛ ḍa</string>
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Isem g tkar ḍa</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Kkes takaṛ ḍa</string>
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Kkes takar ḍa</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Kkes takaṛ ḍa</string>
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Kkes takar ḍa</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Ẓreg anesmassu n urezzu</string>
Mozilla L10n Automation Bot
3 years ago
committed by
mergify[bot]