iceraven-browser/app/src/main/res/values-ug/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">


    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_5">شەخسىي %s</string>
    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
    <string name="app_name_private_4">%s (شەخسىي)</string>

    <!-- Home Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
    <string name="content_description_menu">تېخىمۇ كۆپ تاللانما</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_private_browsing_button">شەخسىي زىيارەتنى قوزغات</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">شەخسىي زىيارەتنى چەكلە</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
    <string name="search_hint">ئىزدەيدۇ ياكى ئادرېس كىرگۈزۈلىدۇ</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
    <string name="search_hint_general_engine">توردىن ئىزدەيدۇ</string>
    <!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
    <string name="history_search_hint">تارىختىن ئىزدەيدۇ</string>
    <!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
    <string name="bookmark_search_hint">خەتكۈچ ئىزدەيدۇ</string>
    <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
    <string name="tab_search_hint">بەتكۈچ ئىزدەيدۇ</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
    <string name="application_search_hint">ئىزدەيدىغان ئاتالغۇ كىرگۈزۈلىدۇ</string>
    <!-- No Open Tabs Message Description -->
    <string name="no_open_tabs_description">ئوچۇق بەتكۈچلىرىڭىز بۇ يەردە كۆرۈنىدۇ.</string>
    <!-- No Private Tabs Message Description -->
    <string name="no_private_tabs_description">شەخسىي بەتكۈچلىرىڭىز بۇ يەردە كۆرۈنىدۇ.</string>
    <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
    <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d تاللاندى</string>
    <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection">يېڭى يىغقۇچ قۇر</string>
    <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->
    <string name="tab_tray_add_new_collection_name">ئىسمى</string>
    <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->
    <string name="tab_tray_select_collection">يىغقۇچ تاللا</string>
    <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">كۆپ تاللاش ھالىتىدىن چېكىنىش</string>
    <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">تاللانغان بەتكۈچلەرنى يىغقۇچقا ساقلايدۇ</string>
    <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
    <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">تاللانغان</string>


    <!-- Home - Recently saved bookmarks -->
    <!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
    <string name="recently_saved_title">يېقىنداق ساقلانغان</string>
    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
    <string name="recently_saved_show_all_content_description_2">ساقلانغان بارلىق خەتكۈچنى كۆرسەت</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
    <string name="recently_saved_menu_item_remove">چىقىرىۋەت</string>

    <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
    <string name="about_content">%1$s Mozilla ياسىغان.</string>

    <!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
        about privacy page.
        This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
    <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">پائالىيىتىمنى كىم كۆرەلەيدۇ؟</string>

    <!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
    <string name="cfr_neg_button_text">بولدى رەھمەت</string>

    <!-- Text for the positive action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">تەڭشەككە يۆتكەل</string>
    <!-- Text for the negative action button -->
    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">بولدىلا</string>


    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">تەڭشەككە يۆتكەل</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">بولدىلا</string>

    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">كۆرۈنۈش تاللانمىلار</string>
    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">بولدىلا</string>
    <!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">تاقاش</string>


    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
    <!-- Shortcut action to open new tab -->
    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">يېڭى بەتكۈچ</string>

    <!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
    <string name="recent_tabs_show_all">ھەممىنى كۆرسەت</string>
    <!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
    <string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">چىقىرىۋەت</string>
    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
         in the Recently visited section -->
    <string name="recent_tab_menu_item_remove">چىقىرىۋەت</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
         in the Recently visited section -->
    <string name="recently_visited_menu_item_remove">چىقىرىۋەت</string>

    <!-- Browser Fragment -->
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_back">قايتىش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
    <string name="browser_menu_forward">ئالدىغا</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
    <string name="browser_menu_refresh">يېڭىلاش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
    <string name="browser_menu_stop">توختا</string>
    <!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
    <string name="browser_menu_add_ons">قوشۇلما</string>
    <!-- Browser menu button that opens account settings -->
    <string name="browser_menu_account_settings">ھېسابات ئۇچۇرى</string>
    <!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
    <string name="no_add_ons">بۇ يەردە ھېچقانداق قوشۇلما يوق</string>
    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
    <string name="browser_menu_help">ياردەم</string>
    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
    <string name="browser_menu_settings">تەڭشەك</string>
    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
    <string name="browser_menu_desktop_site">ئۈستەل يۈزى تور بېكىتى</string>
    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">باش ئېكرانغا قوش</string>
    <!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
    <string name="browser_menu_install_on_homescreen">قاچىلاش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
    <string name="resync_button_content_description">قايتا قەدەمداشلا</string>
    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
    <string name="browser_menu_find_in_page">بەتتىن ئىزدە</string>
    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
    <string name="browser_menu_save_to_collection_2">يىغقۇچقا ساقلا</string>
    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
    <string name="browser_menu_share">ھەمبەھىرلەش</string>
    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="browser_menu_open_in_fenix">%1$s دا ئاچ</string>
    <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
    <string name="browser_menu_read">ئوقۇرمەن كۆرۈنۈشى</string>
    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
    <string name="browser_menu_read_close">ئوقۇرمەن كۆرۈنۈشىنى ياپ</string>
    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
    <string name="browser_menu_open_app_link">ئەپتە ئاچ</string>
    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
    <string name="browser_menu_customize_reader_view">ئوقۇرمەن كۆرۈنۈشىنى خاسلاشتۇر</string>
    <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
    <string name="browser_menu_add">قوشۇش</string>
    <!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
    <string name="browser_menu_edit">تەھرىرلەش</string>
    <!-- Browser Toolbar -->
    <!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
    <string name="browser_toolbar_home">باش ئېكران</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
         history and go back to the home screen. -->
    <string name="browser_toolbar_erase">توركۆرگۈ تارىخىنى ئۆچۈر</string>
    <!-- Locale Settings Fragment -->
    <!-- Content description for tick mark on selected language -->
    <string name="a11y_selected_locale_content_description">تاللانغان تىل</string>
    <!-- Text for default locale item -->
    <string name="default_locale_text">ئۈسكۈنە تىلىغا ئەگەشسۇن</string>
    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
    <string name="locale_search_hint">تىل ئىزدەش</string>

    <!-- Search Fragment -->
    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
    <string name="search_scan_button">سايىلەش</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
    <string name="search_engine_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ئىزدەش ماتورى</string>
    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
    <string name="search_shortcuts_engine_settings">ئىزدەش ماتورى تەڭشىكى</string>
    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
    <string name="awesomebar_clipboard_title">چاپلاش تاختىسىدىكى ئۇلىنىشنى ئېچىش</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">رۇخسەت بەر</string>
    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">رۇخسەت بەرمە</string>
    <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
    <string name="search_engine_suggestions_title">ئىزدەش%s</string>
    <!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
    <string name="search_settings_menu_item">ئىزدەش تەڭشىكى</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ھازىر ئەمەس</string>
    <!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->
    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ھازىر ئەمەس</string>

    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_short">ئىزدەش</string>
    <!-- Text preview for larger sized widgets -->
    <string name="search_widget_text_long">توردىن ئىزدەش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
    <string name="search_widget_voice">ئاۋازلىق ئىزدەش</string>

    <!-- Preferences -->
    <!-- Title for the settings page-->
    <string name="settings">تەڭشەك</string>
    <!-- Preference category for general settings -->
    <string name="preferences_category_general">ئادەتتىكى</string>
    <!-- Preference category for all links about Fenix -->
    <string name="preferences_category_about">ھەققىدە</string>
    <!-- Preference for settings related to Search -->
    <string name="preferences_search">ئىزدەش</string>
    <!-- Preference for settings related to Search address bar -->
    <string name="preferences_search_address_bar" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">ئادرېس ستونى</string>
    <!-- Preference linking to about page for Fenix
        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
    <string name="preferences_about">ھەققىدە %1$s</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
    <string name="preferences_https_only_off">تاقاق</string>
    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
    <string name="preferences_http_only_learn_more">تەپسىلاتى</string>
    <!-- Preference category for account information -->
    <string name="preferences_category_account">ھېسابات</string>
    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
    <string name="preferences_theme">ئۇسلۇب</string>
    <!-- Preference for customizing the home screen -->
    <string name="preferences_home_2">باشبەت</string>
    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
    <string name="preferences_account_default_name" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">ئوتتۈلكە ھېساباتى</string>
    <!-- Preference for language -->
    <string name="preferences_language">تىل</string>

    <!-- Preference for account settings -->
    <string name="preferences_account_settings">ھېسابات تەڭشىكى</string>

    <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_ok">ھەئە</string>
    <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
    <string name="customize_addon_collection_cancel">بىكار قىلىش</string>

    <!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
    <string name="wallpaper_updated_snackbar_action">كۆرۈش</string>

    <!-- Preference for syncing history -->
    <string name="preferences_sync_history">تارىخ</string>
    <!-- Preference for signing out -->
    <string name="preferences_sign_out">چېكىنىش</string>
    <!-- Preference for syncing addresses -->
    <string name="preferences_sync_address">ئادرېس</string>

    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">تەپسىلاتى</string>

    <!-- Toolbar Preferences -->
    <!-- Preference for using top toolbar -->
    <string name="preference_top_toolbar">چوققا</string>

    <!-- Theme Preferences -->
    <!-- Preference for using light theme -->
    <string name="preference_light_theme">يورۇق</string>
    <!-- Preference for using dark theme -->
    <string name="preference_dark_theme">قاراڭغۇ</string>

    <!-- Library -->
    <!-- Option in Library to open Downloads page -->
    <string name="library_downloads">چۈشۈرۈلمىلەر</string>
    <!-- Option in Library to open History page -->
    <string name="library_history">تارىخ</string>
    <!-- Option in Library to open a new tab -->
    <string name="library_new_tab">يېڭى بەتكۈچ</string>
    <!-- Settings Page Title -->
    <string name="settings_title">تەڭشەك</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
    <string name="content_description_close_button">تاقاش</string>

    <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
    <string name="opening_screen_homepage">باشبەت</string>

    <!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
    <string name="opening_screen_last_tab">ئاخىرقى بەتكۈچ</string>

    <!-- Studies -->
    <!-- Title of the remove studies button -->
    <string name="studies_remove">چىقىرىۋەت</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
    <string name="studies_learn_more">تەپسىلاتى</string>

    <!-- Text shown in the menu to view account settings -->
    <string name="tab_tray_menu_account_settings">ھېسابات تەڭشىكى</string>
    <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">تاقاش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
    <string name="close_tab">بەتكۈچنى تاقاش</string>
    <!-- Text for the menu button to rename a top site -->
    <string name="rename_top_site">ئىسىم ئۆزگەرتىش</string>
    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->
    <string name="remove_top_site">چىقىرىۋەت</string>


    <!-- Text for the header that groups the history for today -->
    <string name="history_today">بۈگۈن</string>
    <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
    <string name="history_yesterday">تۈنۈگۈن</string>
    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
    <string name="history_older">تېخىمۇ بۇرۇن</string>


    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">تەھرىرلەش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->
    <string name="bookmark_menu_edit_button">تەھرىرلەش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->
    <string name="bookmark_menu_copy_button">كۆچۈرۈش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu share button -->
    <string name="bookmark_menu_share_button">ھەمبەھىرلەش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">يېڭى بەتكۈچتە ئېچىش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">شەخسىي بەتكۈچتە ئېچىش</string>
    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->
    <string name="bookmark_menu_delete_button">ئۆچۈرۈش</string>
    <!--Bookmark overflow menu save button -->
    <string name="bookmark_menu_save_button">ساقلاش</string>

    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">چېكىنىش</string>

    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">تەپسىلاتى</string>
    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
    <string name="preference_etp_smartblock_learn_more">تەپسىلاتى</string>

    <!-- Browser long press popup menu -->
    <!-- Copy the current url -->
    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">كۆچۈرۈش</string>

    <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
    <string name="add_to_homescreen_add">قوشاي</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
    <string name="search_engine_add_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">قوشۇش</string>
    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
    <string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">ساقلاش</string>
    <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
    <string name="search_engine_edit">تەھرىرلەش</string>
    <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
    <string name="search_engine_delete">ئۆچۈرۈش</string>

    <!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
    <string name="search_add_custom_engine_label_other" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">باشقا</string>

    <!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
    <string name="top_sites_menu_settings">تەڭشەك</string>

    <!-- Content description for privacy content close button -->
    <string name="privacy_content_close_button_content_description">تاقاش</string>

    <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
    <string name="pocket_stories_feature_learn_more">تەپسىلاتى</string>

    <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
    <string name="experiments_snackbar_button">تەڭشەكنى ئاچ</string>

    </resources>