<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources >
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_5" > %s’ </string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "app_name_private_4" > %s (Veşartî)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name= "content_description_menu" > Vebijarkên zêdetir</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_private_browsing_button" > Gerîna veşartî veke</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name= "content_description_disable_private_browsing_button" > Gerîna veşartî bigire</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "search_hint" > Lêgerîn an jî navnîşan</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name= "no_open_tabs_description" > Hilpekînên te yên vekirî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name= "no_private_tabs_description" > Hilpekînên te yên veşartî ew ê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 1 tab -->
<string name= "open_tab_tray_single" > 1 hilpekîna vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.</string>
<!-- Message announced to the user when tab tray is selected with 0 or 2+ tabs -->
<string name= "open_tab_tray_plural" > %1$s hilpekînên vekirî. Ji bo hilpekînê biguherînî, bitikîne.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name= "tab_tray_multi_select_title" > %1$d hilpekîn hatin bijartin</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection" > Koleksiyona nû tevlî bike</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name= "tab_tray_add_new_collection_name" > Nav</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name= "tab_tray_select_collection" > Koleksiyonê hilbijêre</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_close_multiselect_content_description" > Ji moda bijartina-pir derkeve</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_collection_button_multiselect_content_description" > Hilpekînên bijartî li koleksiyonê qeyd bike</string>
<!-- Content description for checkmark while tab is selected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab selected -->
<string name= "tab_tray_item_selected_multiselect_content_description" > %1$s hat bijartin</string>
<!-- Content description when tab is unselected while in multiselect mode in tab tray. The first parameter is the title of the tab unselected -->
<string name= "tab_tray_item_unselected_multiselect_content_description" > Bijartina %1$s hate rakirin</string>
<!-- Content description announcement when exiting multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_exit_multiselect_content_description" > Ji moda bijartina-pir hate derketin</string>
<!-- Content description announcement when entering multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_enter_multiselect_content_description" > Tu ket moda bijartina-pir, ji bo tomarkirina li koleksiyonê hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name= "tab_tray_multiselect_selected_content_description" > Hate bijartin</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name= "about_content" > %1$s berhemeke Mozillayê ye.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Title for private session option -->
<string name= "private_browsing_title" > Tu di rûniştina veşartî de yî</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "private_browsing_placeholder_description_2" >
%1$s, dema ku te hilpekînên veşartî girtin an jî tu ji sepanê derket ew ê raboriya te ya gerîn û lêgerînê ji hilpekînên veşartî bên paqijkirin. Ev, rê li ber şopandina te ya ji aliyê malper û peydakerên servîsê ve nagirê lê heke hin kesên din ên vê cîhazê bi kar tînin hebin ew ê bihêle ku tu raboriya xwe ji wan veşêrî.</string>
<string name= "private_browsing_common_myths" >
Efsaneyên berbelav ên têkildarî gerîna veşartî
</string>
<!-- Delete session button to erase your history in a private session -->
<string name= "private_browsing_delete_session" > Rûniştinê jê bibe</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the main message -->
<string name= "cfr_message" > Ji bo ku tu ji ekrana xwe ya Destpêkê hilpekîneke veşartî vekî, kurterêyekê tevlî bike.</string>
<!-- Text for the positive button -->
<string name= "cfr_pos_button_text" > Kurterêyê tevlî bike</string>
<!-- Text for the negative button -->
<string name= "cfr_neg_button_text" > Na, spas</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. 'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "open_in_app_cfr_info_message" > Tu dikarî Firefoxê saz bike ku girêdanan bi otomatîkî di sepanan de veke.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_positive_button_text" > Here sazkariyan</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name= "open_in_app_cfr_negative_button_text" > Bigire</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name= "camera_permissions_needed_message" > Gihîna li kamerayê hewce ye. Here sazkariyên Androidê ji beşa destûran, destûrê bide.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name= "camera_permissions_needed_positive_button_text" > Here sazkariyan</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name= "camera_permissions_needed_negative_button_text" > Bigire</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_message" > Hilpekînên vekirî yên ku di ser wan re roj, hefte an jî meh derbas bûne tu dikarî wan bixweber bidî girtin.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text" > Vebijarkan bibîne</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text" > Bigire</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our grid view feature. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_message" > Tu dikarî raxistina hilpekînên vekirî biguherînî. Here sazkariyan û ji bin " xuyabûna hilpekînan" grîdê hilbijêre.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_positive_button_text" > Here sazkariyan</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name= "tab_tray_grid_view_banner_negative_button_text" > Bigire</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_tab_2" > Hilpekîna nû</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name= "home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2" > Hilpekîna veşartî ya nû</string>
<!-- Heading for the Top Sites block -->
<string name= "home_screen_top_sites_heading" > Malperên sereke</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate to open tabs -->
<string name= "browser_tabs_button" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_back" > Paşve</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name= "browser_menu_forward" > Pêşve</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name= "browser_menu_refresh" > Nû bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name= "browser_menu_stop" > Rawestîne</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_bookmark" > Tevlî favoriyan bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Un - bookmark the current page -->
<string name= "browser_menu_edit_bookmark" > Favoriyan sererast bike</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name= "browser_menu_add_ons" > Pêvek</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon extensions manager -->
<string name= "browser_menu_extensions" > Pêvek</string>
<!-- Text displayed when there are no add - ons to be shown -->
<string name= "no_add_ons" > Ti pêvek li vir tune</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name= "browser_menu_help" > Alîkarî</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name= "browser_menu_whats_new" > Çi tiştên nû hene?</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name= "browser_menu_settings" > Sazkarî</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name= "browser_menu_library" > Pirtûkxane</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name= "browser_menu_desktop_site" > Malpera sermaseyê</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_add_to_homescreen" > Tevlî ekrana destpêkê bike</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name= "browser_menu_install_on_homescreen" > Saz bike</string>
<!-- Menu option on the toolbar that takes you to synced tabs page -->
<string name= "synced_tabs" > Hilpekînên senkronîzekirî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name= "resync_button_content_description" > Dîsa senkronîze bike</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name= "browser_menu_find_in_page" > Di rûpelê de bibîne</string>
<!-- Browser menu button that creates a private tab -->
<string name= "browser_menu_private_tab" > Hilpekîna veşartî</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name= "browser_menu_save_to_collection_2" > Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name= "browser_menu_share" > Parve bike</string>
<!-- Share menu title, displayed when a user is sharing their current site -->
<string name= "menu_share_with" > Parve bike bi…</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_open_in_fenix" > Di %1$s de veke</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by" > Bihêzkirin ji aliyê %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "browser_menu_powered_by2" > Bihêzkirin ji aliyê %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name= "browser_menu_read" > Moda xwînerê</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name= "browser_menu_read_close" > Moda xwînerê bigire</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name= "browser_menu_open_app_link" > Di sepanê de veke</string>
<!-- Browser menu button to configure reader mode appearance e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_read_appearance" > Xuyang</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name= "browser_menu_customize_reader_view" > Moda xwînerê taybet bike</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name= "browser_menu_add" > Lê zêde bike</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name= "browser_menu_edit" > Serast bike</string>
<!-- Error message to show when the user tries to access a scheme not
handled by the app (Ex: blob, tel etc) -->
<string name= "unknown_scheme_error_message" > Nayê girêdan. Şemaya URLyê nayê nasîn.</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name= "a11y_selected_locale_content_description" > Zimanê hilbijartî</string>
<!-- Content description for search icon -->
<string name= "a11y_search_icon_content_description" > Lêgerîn</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name= "default_locale_text" > Zimanê cîhazê</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name= "locale_search_hint" > Li zimanan bigere</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name= "search_scan_button" > Kodê bixwîne</string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name= "search_engine_button" > Motora lêgerînê</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name= "search_shortcuts_engine_settings" > Sazkariyên motora lêgerînê</string>
<!-- Header displayed when selecting a shortcut search engine -->
<string name= "search_engines_search_with" > Îja ka bi vê lê bigere:</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name= "awesomebar_clipboard_title" > Girêdanê ji panoyê bîne</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_allow_button" > Destûrê bide</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button" > Destûrê nede</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_title" > Bila pêşniyarên lêgerînê di rûniştina veşartî de werin pêş te?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_text" > %s dê hemû tiştên tu li darika navnîşanan binivîsî bi motora te ya lêgerînê ya derbasdar re parve bike.</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint Learn more link text -->
<string name= "search_suggestions_onboarding_learn_more_link" > Zêdetir bizane</string>
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of teh suggested engine -->
<string name= "search_engine_suggestions_title" > Bi %s bigere</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name= "search_engine_suggestions_description" > Lêgerînê rasterast ji darikê navnîşanan bike</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. Firefox is intentionally hardcoded. -->
<string name= "search_widget_content_description" > Hilpekîna nû ya Firefoxê veke</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_short" > Lêgerîn</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name= "search_widget_text_long" > Di web’ </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name= "search_widget_voice" > Lêgerîna dengî</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page -->
<string name= "settings" > Sazkarî</string>
<!-- Preference category for basic settings -->
<string name= "preferences_category_basics" > Bingeh</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name= "preferences_category_general" > Giştî</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name= "preferences_category_about" > Derbar</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name= "preferences_default_search_engine" > Motora lêgerînê ya jixweber</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name= "preferences_search" > Lêgerîn</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name= "preferences_search_address_bar" > Darika navnîşanê</string>
<!-- Preference linking to help about Fenix -->
<string name= "preferences_help" > Alîkarî</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name= "preferences_rate" > Li ser Google Playê puan bide</string>
<!-- Preference for giving feedback about Fenix -->
<string name= "preferences_feedback" > Paşragihandinê bişîne</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name= "preferences_about" > Derbarê %1$s de</string>
<!-- Preference linking to the your rights SUMO page -->
<string name= "preferences_your_rights" > Mafên te</string>
<!-- Preference for settings related to saved passwords -->
<string name= "preferences_passwords" > Pêborîn</string>
<!-- Preference for settings related to saved credit cards and addresses -->
<string name= "preferences_credit_cards_addresses" > Kartên krediyê û navnîşan</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name= "preferences_set_as_default_browser" > Bike geroka sereke</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name= "preferences_category_advanced" > Pêşketî</string>
<!-- Preference category for privacy settings -->
<string name= "preferences_category_privacy" > Nihênî</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name= "preferences_category_privacy_security" > Nihênî û ewlehî</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name= "preferences_site_permissions" > Destûrên malperê</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name= "preferences_private_browsing_options" > Gerîna veşartî</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name= "preferences_open_links_in_a_private_tab" > Girêdanan di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name= "preferences_allow_screenshots_in_private_mode" > Di gerîna veşartî de, bihêle bila wêneyê ekranê bê kişandin</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name= "preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer" > Heke destûr bê dayîn, dema ku gelek sepan vekirî bin jî ew ê hilpekînên veşartî xuya bibin</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name= "preferences_add_private_browsing_shortcut" > Kurterêya gerîna veşartî tevlî bike</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name= "preferences_accessibility" > Gihînbarî</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name= "preferences_override_fxa_server" > Servera taybet a hesabê Firefoxê</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name= "preferences_override_sync_tokenserver" > Servera Sync’ </string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name= "toast_override_fxa_sync_server_done" > Servera Sync/Hesabê Firefoxê hat guhertin. Ji bo sepandina guhertinan ji sepanê derdikeve…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name= "preferences_category_account" > Hesab</string>
<!-- Preference shown on banner to sign into account -->
<string name= "preferences_sign_in" > Têkeve</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name= "preferences_toolbar" > Darikê amûran</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name= "preferences_theme" > Rûkar</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name= "preferences_home" > Serrûpel</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name= "preferences_gestures" > Hereketên tiliyan</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name= "preferences_customize" > Taybet bike</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name= "preferences_sign_in_description" > Bi hesabê xwe yê Firefoxê favorî, raborî û zêdetirî wan senkronîze bike</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name= "preferences_account_default_name" > Hesabê Firefoxê</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name= "preferences_account_sync_error" > Ji bo senkronîzekirinê bidomînî, dîsa girê bide</string>
<!-- Preference for language -->
<string name= "preferences_language" > Ziman</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name= "preferences_data_choices" > Vebijarkên daneyê</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name= "preferences_data_collection" > Berhevkirina daneyan</string>
<!-- Preference linking to the privacy notice -->
<string name= "preferences_privacy_link" > Agahdariya nihêniyê</string>
<!-- Preference category for developer tools -->
<string name= "developer_tools_category" > Amûrên pêşvebirinê</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name= "preferences_remote_debugging" > Bi rêya USB’ </string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name= "preferences_show_search_engines" > Motorên lêgerînê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions" > Pêşniyarên lêgerînê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name= "preferences_show_voice_search" > Lêgerîna dengî nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name= "preferences_show_search_suggestions_in_private" > Di rûniştinên veşartî de nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name= "preferences_show_clipboard_suggestions" > Pêşniyarên panoyê nîşan bide</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name= "preferences_search_browsing_history" > Di raboriya gerînê de lê bigere</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name= "preferences_search_bookmarks" > Di favoriyan de lê bigere</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name= "preferences_search_synced_tabs" > Di hilpekînên senkronîzekirî de lê bigere</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name= "preferences_account_settings" > Sazkariyên hesêb</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete -->
<string name= "preferences_enable_autocomplete_urls" > Navnîşanan bixweber dagire</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name= "preferences_open_links_in_apps" > Girêdanan di sepanan de veke</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name= "preferences_external_download_manager" > Rêvebera daxistinê ya derveyî</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name= "preferences_addons" > Pêvek</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name= "preferences_notifications" > Danezan</string>
<!-- Add - on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name= "preferences_customize_amo_collection" > Koleksiyona pêvekên taybet</string>
<!-- Button caption to confirm the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_ok" > Baş e</string>
<!-- Button caption to abort the add - on collection configuration -->
<string name= "customize_addon_collection_cancel" > Betal bike</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name= "customize_addon_collection_hint" > Navê koleksiyonê</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name= "customize_addon_collection_user_hint" > Xwediyê koleksiyonê (nasnameya bikarhêner)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add - on collection configuration -->
<string name= "toast_customize_addon_collection_done" > Koleksiyona pêvekan hat guhertin. Ji bo sepandina guhertinan ji sepanê derdikeve…</string>
<!-- Add - on Installation from AMO -->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name= "addon_not_supported_error" > Pêvek nayê piştgirîkirin</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add - on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<string name= "addon_already_installed" > Pêvek jixwe sazkirî ye</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name= "preferences_sync_now" > Aniha senkronîze bike</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name= "preferences_sync_category" > Bila çi bên senkronîzekirin, hilbijêre</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name= "preferences_sync_history" > Raborî</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name= "preferences_sync_bookmarks" > Favorî</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name= "preferences_sync_logins" > Hesab</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name= "preferences_sync_tabs_2" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name= "preferences_sign_out" > Derkeve</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name= "preferences_sync_device_name" > Navê cîhazê</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name= "empty_device_name_error" > Navê cîhazê nabe vala bimîne.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name= "sync_syncing_in_progress" > Tê sekronîzekirin…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name= "sync_failed_summary" > Senkronîzekirin têk çû, Senkronîzeya dawî: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_failed_never_synced_summary" > Senkronîzekirin têk çû, Senkronîzeya dawî: tune</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name= "sync_last_synced_summary" > Senkronîzekirina dawî: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name= "sync_never_synced_summary" > Senkronîzekirina dawî: tune</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name= "default_device_name_2" > %1$s - %2$s %3$s</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_name" > Hilpekînên hatine stendin</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "fxa_received_tab_channel_description" > Danezanên hilpekînan ên ji cîhazên Firefoxê tên stendin.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name= "fxa_tab_received_notification_name" > Hilpekîn hate stendin</string>
<!-- When multiple tabs have been received -->
<string name= "fxa_tabs_received_notification_name" > Hilpekîn hatin stendin</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name= "fxa_tab_received_from_notification_name" > Hilpekîna ji %s ve hat</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection settings -->
<string name= "preferences_tracking_protection_settings" > Parastina ji Şopandinê</string>
<!-- Preference switch for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection" > Parastina ji Şopandinê</string>
<!-- Preference switch description for tracking protection -->
<string name= "preferences_tracking_protection_description" > Naverok û skrîptên ku li ser înternetê te dişopînin asteng bike</string>
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions" > Istisna</string>
<!-- Preference description for tracking protection exceptions -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_description" > Ji bo van malperan Parastina ji Şopandinê hat girtin</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name= "preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all" > Ji bo hemû malperan veke</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name= "exceptions_empty_message_description" > Istisna dihêlin ku tu bikaribî ji bo malperên hilbijartî parastina ji şopandinê bigirî.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name= "exceptions_empty_message_learn_more_link" > Zêdetir bizane</string>
<!-- Description in Quick Settings that tells user tracking protection is off globally for all sites, and links to Settings to turn it on -->
<string name= "preferences_tracking_protection_turned_off_globally" > Bi temamî hat girtin, ji bo vekirinê here Sazkariyan.</string>
<!-- Preference switch for Telemetry -->
<string name= "preferences_telemetry" > Telemetrî</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name= "preference_usage_data" > Daneyên bikaranînê û teknîkî</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name= "preferences_usage_data_description" > Performans, bikaranîn, reqalav û daneyên taybetkirinê yên têkildarî geroka te bi Mozillayê re parve dike, ji bo ku em karibin pê %1$s’ </string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name= "preferences_marketing_data" > Daneyên bazarkirinê</string>
<!-- Preference description for marketing data collection, parameter is the app name (e.g. Firefox) -->
<string name= "preferences_marketing_data_description" > Daneyên têkildarî taybetiyên %1$sê ku tu bi kar tînî bi Leanpluma em xizmeta bazara mobîl jê dikirin re parve dike.</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_2" > Lêkolîn</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary_2" > Destûrê bide Mozillayê ku lêkolînan saz bike û bimeşîne</string>
<!-- Title for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments" > Ceribandin</string>
<!-- Summary for experiments preferences -->
<string name= "preference_experiments_summary" > Destûrê dide Mozillayê ku ji bo taybetiyên ceribandinê daneyan saz bike û berhev bike</string>
<!-- Preference switch for crash reporter -->
<string name= "preferences_crash_reporter" > Raporkera têkçûnan</string>
<!-- Preference switch for Mozilla location service -->
<string name= "preferences_mozilla_location_service" > Xizmeta cîgehê ya Mozillayê</string>
<!-- Preference switch for app health report. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preferences_fenix_health_report" > Rapora tenduristiyê ya %s’ </string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Turn on Sync preference view -->
<string name= "preferences_sync" > Sync’ </string>
<!-- Preference for pairing -->
<string name= "preferences_sync_pair" > Koda hevcotkirinê ya di Firefoxa Sermaseyê de bide xwendin</string>
<!-- Preference for account login -->
<string name= "preferences_sync_sign_in" > Têkeve</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name= "preferences_sync_sign_in_to_reconnect" > Ji bo dîsa girê bibî, têkeve</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name= "preferences_sync_remove_account" > Hesêb rake</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "pair_instructions_2" > <![CDATA[Koda QRê ya di <b> firefox.com/pair </b> de xuya dibe, bide xwendin]]> </string>
<!-- Button to open camera for pairing -->
<string name= "pair_open_camera" > Kamerayê veke</string>
<!-- Button to cancel pairing -->
<string name= "pair_cancel" > Betal</string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name= "preference_top_toolbar" > Li jorê</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name= "preference_bottom_toolbar" > Li jêrê</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name= "preference_light_theme" > Ronî</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name= "preference_dark_theme" > Tarî</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name= "preference_auto_battery_theme" > Li gorî teserufa bateryayê</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name= "preference_follow_device_theme" > Rûkara cîhazê bi kar bîne</string>
<!-- Gestures Preferences -->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name= "preference_gestures_website_pull_to_refresh" > Ji bo nûkirinê bikişîne</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name= "preference_gestures_dynamic_toolbar" > Ji bo darikê amûran veşêrî, bişemitîne</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs" > Ji bo hilpekînê biguherînî, darikê amûran biherikîne kêlekê</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar -->
<string name= "preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs" > Ji bo hilpekînan vekî, darikê amûran biherikîne jorê</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Sessions page -->
<string name= "library_sessions" > Rûniştin</string>
<!-- Option in Library to open Screenshots page -->
<string name= "library_screenshots" > Wêneyên ekranê</string>
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name= "library_downloads" > Daxistinên te</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name= "library_bookmarks" > Favorî</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_root" > Favoriyên Sermaseyê</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_menu" > Menûya Favoriyan</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_toolbar" > Darikê Amûran ê Favoriyan</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name= "library_desktop_bookmarks_unfiled" > Favoriyên din</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name= "library_history" > Raborî</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name= "library_new_tab" > Hilpekîna nû</string>
<!-- Option in Library to find text in page -->
<string name= "library_find_in_page" > Di rûpelê de bibîne</string>
<!-- Option in Library to open Synced Tabs page -->
<string name= "library_synced_tabs" > Hilpekînên senkronîzekirî</string>
<!-- Option in Library to open Reading List -->
<string name= "library_reading_list" > Lîsteya xwendinê</string>
<!-- Menu Item Label for Search in Library -->
<string name= "library_search" > Lêgerîn</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name= "settings_title" > Sazkarî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Menu icon for items on a history item" -->
<string name= "content_description_history_menu" > Menûya hêmana raboriyê</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name= "content_description_close_button" > Bigire</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name= "library_recently_closed_tabs" > Hilpekînên herî dawî hatine girtin</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name= "recently_closed_show_full_history" > Raboriyê gişî nişan bide</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tabs" > %d hilpekîn</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "recently_closed_tab" > %d hilpekîn</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name= "recently_closed_empty_message" > Hilpekîna berî niha hatiye girtin tune</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name= "preferences_tabs" > Hilpekîn</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name= "preferences_tab_view" > Xuyabûna hilpekînan</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name= "tab_view_list" > Lîste</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name= "tab_view_grid" > Grîd</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name= "preferences_close_tabs" > Hilpekînan bigire</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name= "close_tabs_manually" > Manûel</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day" > Piştî rojekê</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week" > Piştî hefteyekê</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month" > Piştî mehekê</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close -->
<string name= "close_tabs_manually_summary" > Manûelê bigire</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day -->
<string name= "close_tabs_after_one_day_summary" > Piştî rojekê bigire</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week -->
<string name= "close_tabs_after_one_week_summary" > Piştî hefteyekê bigire</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month -->
<string name= "close_tabs_after_one_month_summary" > Piştî mehekê bigire</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name= "tab_header_label" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_title" > Rûniştina veşartî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name= "tabs_header_private_tabs_title" > Hilpekînên veşartî</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name= "tabs_header_synced_tabs_title" > Hilpekînên senkronîzekirî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_tab" > Hilpekînê tevlî bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name= "add_private_tab" > Hilpekîna veşartî tevlî bike</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name= "tab_drawer_fab_content" > Veşartî</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name= "tab_drawer_fab_sync" > Senkronîzekirin</string>
<!-- Text shown as the title of the open tab tray -->
<string name= "tab_tray_title" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Text shown in the menu for saving tabs to a collection -->
<string name= "tab_tray_menu_item_save" > Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Text shown in the menu for the collection selector -->
<string name= "tab_tray_menu_select" > Hilbijêre</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_share" > Hemû hilpekînan parve bike</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_recently_closed" > Hilpekînên herî dawî hatine girtin</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name= "tab_tray_menu_account_settings" > Sazkariyên hesabî</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name= "tab_tray_menu_tab_settings" > Sazkariyên hilpekînê</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name= "tab_tray_menu_item_close" > Hemû hilpekînan bigire</string>
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name= "tab_tray_menu_open_new_tab" > Hilpekîna nû</string>
<!-- Shortcut action to open the home screen -->
<string name= "tab_tray_menu_home" > Here serrûpelê</string>
<!-- Shortcut action to toggle private mode -->
<string name= "tab_tray_menu_toggle" > Moda hilpekînan biguherîne</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark" > Favorî</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_item_close" > Bigire</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name= "tab_tray_multiselect_share_content_description" > Hilpekînên hilbijartî parve bike</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name= "tab_tray_multiselect_menu_content_description" > Menûya hilpekînên hilbijartî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name= "remove_tab_from_collection" > Hilpekînê ji koleksiyê rake</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name= "tabs_tray_select_tabs" > Hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name= "close_tab" > Hilpekînê bigire</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name= "close_tab_title" > Hilpekîna %s’ </string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name= "open_tabs_menu" > Menûya hilpekînên vekirî, veke</string>
<!-- Open tabs menu item to close all tabs -->
<string name= "tabs_menu_close_all_tabs" > Hemû hilpekînan bigire</string>
<!-- Open tabs menu item to share all tabs -->
<string name= "tabs_menu_share_tabs" > Hilpekînan parve bike</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name= "tabs_menu_save_to_collection1" > Hilpekînan li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the tab menu when pressed -->
<string name= "tab_menu" > Menûya hilpekînan</string>
<!-- Tab menu item to share the tab -->
<string name= "tab_share" > Hilpekînê parve bike</string>
<!-- Button in the current session menu. Deletes the session when pressed -->
<string name= "current_session_delete" > Jê bibe</string>
<!-- Button in the current session menu. Saves the session when pressed -->
<string name= "current_session_save" > Tomar bike</string>
<!-- Button in the current session menu. Opens the share menu when pressed -->
<string name= "current_session_share" > Parve bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title icon for current session menu -->
<string name= "current_session_image" > Wêneyê rûniştina niha</string>
<!-- Button to save the current set of tabs into a collection -->
<string name= "save_to_collection" > Li koleksiyonê tomar bike</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name= "collection_delete" > Koleksiyonê jê bibe</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name= "collection_rename" > Koleksiyonê bi nav bike</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name= "collection_open_tabs" > Hilpekînan veke</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name= "collection_name_hint" > Navê koleksiyonê</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name= "rename_top_site" > Nav biguherîne</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name= "remove_top_site" > Rake</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name= "delete_from_history" > Ji raboriyê rake</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name= "pwa_site_controls_title_private" > %1$s (Moda Veşartî)</string>
<!-- Button in the current tab tray header in multiselect mode. Saved the selected tabs to a collection when pressed. -->
<string name= "tab_tray_save_to_collection" > Tomar bike</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name= "history_delete_all" > Raboriyê jê bibe</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all history -->
<string name= "history_delete_all_dialog" > Tu bi rastî jî dixwazî raboriya xwe paqij bikî?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name= "history_delete_multiple_items_snackbar" > Raborî hate jêbirin</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name= "history_delete_single_item_snackbar" > %1$s hate jêbirin</string>
<!-- Text for positive action to delete history in deleting history dialog -->
<string name= "history_clear_dialog" > Paqij bike</string>
<!-- History overflow menu copy button -->
<string name= "history_menu_copy_button" > Kopî bike</string>
<!-- History overflow menu share button -->
<string name= "history_menu_share_button" > Parve bike</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_new_tab_button" > Di hilpekîna nû de veke</string>
<!-- History overflow menu open in private tab button -->
<string name= "history_menu_open_in_private_tab_button" > Di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Text for the button to delete a single history item -->
<string name= "history_delete_item" > Jê bibe</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "history_multi_select_title" > %1$d hate bijartin</string>
<!-- Text for the button to clear selected history items. The first parameter
is a digit showing the number of items you have selected -->
<string name= "history_delete_some" > %1$d hêmanan jê bibe</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name= "history_today" > Îro</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name= "history_yesterday" > Doh</string>
<!-- Text for the header that groups the history for last 24 hours -->
<string name= "history_24_hours" > 24 saetên dawî</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name= "history_7_days" > 7 rojên dawî</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name= "history_30_days" > 30 rojên dawî</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name= "history_older" > Kevntir</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name= "history_empty_message" > Raborî tune</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the button to clear all downloads -->
<string name= "download_delete_all" > Daxistinan jê bibe</string>
<!-- Text for the dialog to confirm clearing all downloads -->
<string name= "download_delete_all_dialog" > Tu bi rastî jî dixwazî daxistinên xwe paqij bikî?</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name= "download_delete_multiple_items_snackbar_1" > Daxistin hatin rakirin</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name= "download_delete_single_item_snackbar" > %1$s hate rakirin</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name= "download_empty_message_1" > Ti tişt nehatiye daxistin</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name= "download_multi_select_title" > %1$d hatin bijartin</string>
<!-- History overflow menu open in new tab button -->
<string name= "download_menu_open" > Veke</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name= "download_delete_item_1" > Rake</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "tab_crash_title_2" > Bibore. %1$s, nikare vê rûpelê bar bike.</string>
<!-- Description text displayed on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_description" > Tu dikarî biceribînî ku vê hilpekînê bifilitînî yan jî bigirî.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_send_report" > Rapora têkçûnê ji Mozillayê re bişîne</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_close" > Hilpekînê bigire</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name= "tab_crash_restore" > Hilpekînê vegerîne</string>
<!-- Content Description for session item menu button -->
<string name= "content_description_session_menu" > Vebijarkên rûniştinê</string>
<!-- Content Description for session item share button -->
<string name= "content_description_session_share" > Rûniştinê parve bike</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Content description for bookmarks library menu -->
<string name= "bookmark_menu_content_description" > Menûya favoriyan</string>
<!-- Screen title for editing bookmarks -->
<string name= "bookmark_edit" > Favoriyan sererast bike</string>
<!-- Screen title for selecting a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_select_folder" > Peldankê hilbijêre</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_confirmation_dialog" > Tu bi rastî jî dixwazî vê peldankê jê bibî?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog" > %s ew ê hêmanên bijartî jê bibe.</string>
<!-- Snackbar title shown after a folder has been deleted. This first parameter is the name of the deleted folder -->
<string name= "bookmark_delete_folder_snackbar" > %1$s hate jêbirin</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name= "bookmark_add_folder" > Peldankê tevlî bike</string>
<!-- deprecated: Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_created_snackbar" > Favorî hat afirandin.</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "bookmark_saved_snackbar" > Favorî hat hilanîn!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name= "edit_bookmark_snackbar_action" > SERERAST BIKE</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name= "bookmark_menu_edit_button" > Sererast bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu select button -->
<string name= "bookmark_menu_select_button" > Hilbijêre</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name= "bookmark_menu_copy_button" > Kopî bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name= "bookmark_menu_share_button" > Parve bike</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_new_tab_button" > Di hilpekîna nû de veke</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name= "bookmark_menu_open_in_private_tab_button" > Di hilpekîna veşartî de veke</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name= "bookmark_menu_delete_button" > Jê bibe</string>
<!-- Bookmark overflow menu save button -->
<string name= "bookmark_menu_save_button" > Tomar bike</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name= "bookmarks_multi_select_title" > %1$d hatin bijartin</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_fragment_title" > Favoriyan sererast bike</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name= "edit_bookmark_folder_fragment_title" > Peldankê sererast bike</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name= "bookmark_sign_in_button" > Ji bo favoriyên senkronêzekirî bibînî, têkeve</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name= "bookmark_url_label" > NAVNÎŞAN</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name= "bookmark_folder_label" > PELDANK</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name= "bookmark_name_label" > NAV</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name= "bookmark_add_folder_fragment_label" > Peldankê tevlî bike</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name= "bookmark_select_folder_fragment_label" > Peldankê hilbijêre</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name= "bookmark_empty_title_error" > Sernav hewce ye</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name= "bookmark_invalid_url_error" > URL’ </string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name= "bookmarks_empty_message" > Hîç favorî nîn in</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name= "bookmark_deletion_snackbar_message" > %1$s hate jêbirin</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2" > Favorî hat jêbirin</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders -->
<string name= "bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3" > Peldankên hilbijartî tên jêbirin</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name= "bookmark_undo_deletion" > VEGERÎNE</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Site permissions preferences header -->
<string name= "permissions_header" > Destûr</string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name= "phone_feature_go_to_settings" > Here sazkariyan</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name= "quick_settings_sheet" > Rûpela sazkariyên bilez</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name= "phone_feature_recommended" > Tê pêşniyarkirin</string>
<!-- button that allows editing site permissions settings -->
<string name= "quick_settings_sheet_manage_site_permissions" > Destûrên malperê birêve bibe</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions -->
<string name= "clear_permissions" > Destûran paqij bike</string>
<!-- Button label for clearing a site permission -->
<string name= "clear_permission" > Destûrê paqij bike</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites -->
<string name= "clear_permissions_on_all_sites" > Destûran ji hemû malperan paqij bike</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name= "preference_browser_feature_autoplay" > Lêdera xweber</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_camera" > Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_microphone" > Mîkrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_location" > Cîgeh</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_notification" > Danezan</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_persistent_storage" > Bîrgeha mayinde</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name= "preference_phone_feature_media_key_system_access" > Naveroka DRM kontrolkirî</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name= "preference_option_phone_feature_ask_to_allow" > Destûrê bixwaze</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name= "preference_option_phone_feature_blocked" > Hate astengkirin</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name= "preference_option_phone_feature_allowed" > Destûr hat dayîn</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name= "phone_feature_blocked_by_android" > Ji hêla Androidê ve hate astengkirin</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name= "preference_exceptions" > Istisna</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to on -->
<string name= "tracking_protection_on" > Vekirî</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name= "tracking_protection_off" > Girtî</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed2" > Destûrê bide deng û vîdyoyê</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_allowed" > Destûrê bide deng û vîdyoyê</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi - Fi -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2" > Deng û vîdyoyê tenê di daneya hucreyî de asteng bike</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi - Fi only' option -->
<string name= "preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext" > Deng û vîdyo ew ê tenê di Wi-Fi de bên vekirin</string>
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_block_audio2" > Tenê dengan asteng bike</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_block_audio" > Tenê dengan asteng bike</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "preference_option_autoplay_blocked3" > Deng û vîdyoyê asteng bike</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name= "quick_setting_option_autoplay_blocked" > Deng û vîdyoyê asteng bike</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_on" > Vekirî</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name= "delete_browsing_data_quit_off" > Girtî</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name= "collections_header" > Koleksiyon</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name= "collection_menu_button_content_description" > Menûya koleksiyonê</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name= "no_collections_description2" > Tiştên ku ji te re girîng in berhev bike.\nLêgerîn, malper û hilpekînên ku tu dixwazî xwe zû bigihînî wan bîne cem hev.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_tabs" > Hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_collection" > Koleksiyonê hilbijêre</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_name_collection" > Koleksiyonê bi nav bike</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_add_new_collection" > Koleksiyona nû tevlî bike</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_select_all" > Gişî hilbijêre</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_deselect_all" > Hemû hilbijartinan rake</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_empty" > Ji bo tomarkirinê, hilpekînan hilbijêre</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tabs_selected" > %d hilpekîn hatin bijartin</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name= "create_collection_save_to_collection_tab_selected" > %d hilpekîn hate bijartin</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved" > Hilpekîn hatin tomarkirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name= "create_collection_tabs_saved_new_collection" > Koleksiyon hate tomarkirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name= "create_collection_tab_saved" > Hilpekîn hate tomarkirin!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name= "create_collection_close" > Bigire</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name= "create_collection_save" > Tomar bike</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name= "create_collection_view" > Bibîne</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections -->
<string name= "create_collection_default_name" > Koleksiyona %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header" > Bişîne û parve bike</string>
<!-- Share screen header -->
<string name= "share_header_2" > Parve bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name= "share_button_content_description" > Parve bike</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another app -->
<string name= "share_link_subheader" > Girêdanê parve bike</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name= "share_device_subheader" > Bişîne cîhazê</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name= "share_link_all_apps_subheader" > Hemû çalakî</string>
<!-- Sub - header in the dialog to share a link to an app from the most - recent sorted list -->
<string name= "share_link_recent_apps_subheader" > Bikaranînên herî dawî</string>
<!-- An option from the three dot menu to into sync -->
<string name= "sync_menu_sign_in" > Ji bo senkronîzekirinê têkevê</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name= "sync_sign_in" > Têkeve Sync’ </string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name= "sync_send_to_all" > Ji hemû cîhazan re bişîne</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name= "sync_reconnect" > Dîsa li Sync’ </string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name= "sync_offline" > Derhêl</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name= "sync_connect_device" > Cîhazeke din girê bide</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name= "sync_connect_device_dialog" > Ji bo şandina hilpekînekê, herî kêm ji cîhazeke din têkeve Firefoxê.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name= "sync_confirmation_button" > Min fêm kir</string>
<!-- Share error message -->
<string name= "share_error_snackbar" > Bi vê sepanê re nayê parvekirin</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name= "sync_add_new_device_title" > Bişîne cîhazê</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name= "sync_add_new_device_message" > Cîhaza girêdayî tune</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name= "sync_add_new_device_learn_button" > Derbarê şandina hilpekînan de agahiyan bistîne…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name= "sync_add_new_device_connect_button" > Cîhazeke din girê bide…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_channel_name" > Rûniştina gerîna veşartî</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text" > Hilpekînên veşartî jê bibe</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name= "notification_pbm_delete_text_2" > Hilpekînên veşartî bigire</string>
<!-- Notification action to open Fenix and resume the current browsing session. -->
<string name= "notification_pbm_action_open" > Veke</string>
<!-- Notification action to delete all current private browsing sessions AND switch to Fenix (bring it to the foreground) -->
<string name= "notification_pbm_action_delete_and_open" > Jê bibe û veke</string>
<!-- Name of the "Powered by Fenix" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name= "notification_powered_by_channel_name" > Bihêzkirin ji aliyê</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name= "snackbar_collection_deleted" > Koleksiyon hate jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name= "snackbar_collection_renamed" > Navê koleksiyê hat guhertin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_deleted" > Hilpekîn hate jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_deleted" > Hilpekîn hatin jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name= "snackbar_tab_closed" > Hilpekîn hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name= "snackbar_tabs_closed" > Hilpekîn hatin girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes tabs -->
<string name= "snackbar_message_tabs_closed" > Hilpekîn hatin girtin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_saved" > Favorî hatin tomarkirin!</string>
<!-- Text shown in snackbar action for viewing bookmarks -->
<string name= "snackbar_message_bookmarks_view" > Bibîne</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to top sites -->
<string name= "snackbar_added_to_top_sites" > Tevlî malperên sereke bû!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name= "snackbar_private_tab_closed" > Hilpekîna veşartî hate girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_closed" > Hilpekînên veşartî hatin girtin</string>
<!-- Text shown in snackbar when user deletes all private tabs -->
<string name= "snackbar_private_tabs_deleted" > Hilpekînên veşartî hatin jêbirin</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name= "snackbar_deleted_undo" > VEGERÎNE</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name= "snackbar_top_site_removed" > Malper hate rakirin</string>
<!-- Text for action to undo deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_undo" > Vegerîne</string>
<!-- Text for action to confirm deleting a tab or collection shown in a11y dialog -->
<string name= "a11y_dialog_deleted_confirm" > Bipejirîne</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name= "qr_scanner_confirmation_dialog_message" > Destûrê bide %1$s’ ’ </string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_positive" > BIHÊLE</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name= "qr_scanner_dialog_negative" > NEHÊLE</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name= "tab_collection_dialog_message" > Tu bi rastî jî dixwazî koleksiyana %1$s’ </string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_message" > Jêbirina vê hilpekînê dê hemû koleksiyonê jê bibe. Kengî bixwazî dikarî koleksiyoneke nû biafirînî.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name= "delete_tab_and_collection_dialog_title" > %1$s’ </string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_positive" > Jê bibe</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to cancel deleting the collection -->
<string name= "tab_collection_dialog_negative" > Betal bike</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name= "full_screen_notification" > Têketina moda ekrana dagirtî</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name= "url_copied" > URL hate kopîkirin</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name= "accessibility_text_size_sample_text_1" > Ev, nivîsa nimûne ye. Dema ku tu bi vê eyarê mezinbûnê biguherînî dê çawaniya nivîsê li vir xuya bibe.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_text_size_summary" > Nivîsên li ser malperan mezintir an jî biçûktir bike</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_font_size_title" > Mezinahiya fontê</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_2" > Mezinkirina fontê ya bixweber</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name= "preference_accessibility_auto_size_summary" > Mezinahiya fontê ew ê li gorî sazkariyên Androida te be. Ji bo mezinahiya fontê li vir biguherînî, vê eyarê betal bike.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data" > Daneyên gerînê jê bibe</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2" > Hilpekînên vekirî</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle" > %d hilpekîn</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_title" > Raboriya gerînê û daneyên malperê</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle" > %d navnîşan</string>
<!-- Title for history items in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title" > Raborî</string>
<!-- Subtitle for the history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history pages the user has -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_browsing_history_subtitle" > %d rûpel</string>
<!-- Title for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies" > Kûkî</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle" > Têketinên te yên li ser gelek malperan dê bên girtin</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files" > Wêne û dosyeyên di pêşbîrê de</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle" > Qada depokirinê vala dike</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_site_permissions" > Destûrên malperan</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_downloads" > Daxistinên te</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_button" > Daneyên gerînê jê bibe</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_on_quit" > Di derketinê de daneyên gerînê jê bibe</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit" > Gava tu ji menûya giştî " Derkeve" yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name= "preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2" > Gava tu ji menûya giştî \" Derkeve\" yê hilbijêrî daneyên gerînê xweber paqij dike</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name= "delete_browsing_data_on_quit_action" > Derkeve</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message" > Ev ê hemû daneyên te yên gerînê jê bibe</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_message_3" > %s dê daneyên gerînê yên hilbijartî jê bibe.</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_cancel" > Betal bike</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name= "delete_browsing_data_prompt_allow" > Jê bibe</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name= "preferences_delete_browsing_data_snackbar" > Daneyên gerînê hatin jêbirin</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name= "deleting_browsing_data_in_progress" > Daneyên gerînê tên jêbirin…</string>
<!-- Tips -->
<!-- text for firefox preview moving tip header "Firefox Preview" and "Firefox Nightly" are intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header" > Firefox Preview niha bûye Firefox Nightly</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description" >
Firefox Nightly her şev tê nûvekirin û tê de taybetiyên nû yên ceribandinê hene.
Lê belê, dibe ku hindiktir stabîl be. Ji bo ceribandineke stabîltir geroka me ya betayê daxîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button. "Firefox for Android Beta" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_2" > Betaya Firefoxê ji bo Androidê daxîne</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_installed" > Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_installed" >
Ev sepan ew ê êdî nûvekirinên ewlekariyê wernegire. Êdî vê sepanê bi kar neyîne û derbasî Nightlya nû bibe.
\ n \ nJi bo transferkirina favorî, hesab û raboriya xwe li sepaneke din, hesabekî Firefoxê biafirîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_installed" > Derbasî Nightlya nû bibe</string>
<!-- text for firefox preview moving tip header. "Firefox Nightly" is intentionally hardcoded -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_header_preview_not_installed" > Firefox Nightly hat veguhastin</string>
<!-- text for firefox preview moving tip description -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_description_preview_not_installed" >
Ev sepan ew ê êdî nûvekirinên ewlekariyê wernegire. Êdî vê sepanê bi kar neyîne û derbasî Nightlya nû bibe.
\ n \ nJi bo transferkirina favorî, hesab û raboriya xwe li sepaneke din, hesabekî Firefoxê biafirîne.</string>
<!-- text for firefox preview moving tip button -->
<string name= "tip_firefox_preview_moved_button_preview_not_installed" > Nightlya nû daxîne</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- Text for onboarding welcome message
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "onboarding_header" > Tu bi xêr hatî %s’ </string>
<!-- text for the Firefox Accounts section header -->
<string name= "onboarding_fxa_section_header" > Jixwe hesabekî te heye?</string>
<!-- text for the "What's New" onboarding card header -->
<string name= "onboarding_whats_new_header1" > Tiştên nû bibîne</string>
<!-- text for the "what's new" onboarding card description
The first parameter is the short name of the app (e.g. Firefox) -->
<string name= "onboarding_whats_new_description" > Pirsên te derbarê %s’ </string>
<!-- text for underlined clickable link that is part of "what's new" onboarding card description that links to an FAQ -->
<string name= "onboarding_whats_new_description_linktext" > Bersiv li vir in</string>
<!-- text for the Firefox account onboarding sign in card header. The word "Firefox" should not be translated -->
<string name= "onboarding_account_sign_in_header_1" > Firefoxê di navbera amûran de senkronîze bike</string>
<!-- Text for the button to learn more about signing in to your Firefox account -->
<string name= "onboarding_manual_sign_in_description" > Favorî, raborî û şîfreyên xwe bîne Firefoxa vê amûrê.</string>
<!-- text for the firefox account onboarding card header when we detect you're already signed in to
another Firefox browser. (The word `Firefox` should not be translated)
The first parameter is the email of the detected user's account -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_header_3" > Tu li ser vê cîhazê di gerokeke din a Firefoxê de wekî %s têketî yê. Tu dixwazî bi vî hesabî têkevî?</string>
<!-- text for the button to confirm automatic sign - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_auto_signin_confirm" > Erê, têkeve</string>
<!-- text for the automatic sign - in button while signing in is in process -->
<string name= "onboarding_firefox_account_signing_in" > Dikevê…</string>
<!-- text for the button to manually sign into Firefox account. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sign_in_1" > Xwe tomar bike</string>
<!-- text for the button to stay signed out when presented with an option to automatically sign - in. -->
<string name= "onboarding_firefox_account_stay_signed_out" > Têketinê neke</string>
<!-- text to display in the snackbar once account is signed - in -->
<string name= "onboarding_firefox_account_sync_is_on" > Sync vekirî ye</string>
<!-- text to display in the snackbar if automatic sign - in fails. user may try again -->
<string name= "onboarding_firefox_account_automatic_signin_failed" > Têketin bi ser neket</string>
<!-- text for the tracking protection onboarding card header -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_header_3" > Her car -nepen</string>
<!-- text for the tracking protection card description. 'Firefox' intentionally hardcoded here -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_description_3" > Firefox bixweber rê li şirketan digire ku bi dizî li dora te tevnegerin.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for standard level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_2" > Standard (jixweber)</string>
<!-- text for standard blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_standard_button_description_3" > Nepenî û performansa bi aheng. Rûpel bi asayî tên barkirin.</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button" > Tund (tê pêşniyarkirin)</string>
<!-- text for tracking protection radio button option for strict level of blocking -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_option" > Tund</string>
<!-- text for strict blocking option button description -->
<string name= "onboarding_tracking_protection_strict_button_description_3" > Ji bo rûpel zûtir bên vekirin zêdetir şopîneran asteng dike lê dibe ku hin fonksiyonên rûpelan xira bibin.</string>
<!-- text for the toolbar position card header -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_header_1" > Ciyê darikê amûran hilbijêre</string>
<!-- text for the toolbar position card description -->
<string name= "onboarding_toolbar_placement_description_1" > Darikê amûran dayne ciyekê bi hêsanî bigihîjiyê. Dikarî wê li xwarê bihêlî yan jî bibî jorê.</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card header -->
<string name= "onboarding_private_browsing_header" > Bi nihênî bigere</string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description
The first parameter is an icon that represents private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_description1" > Ji bo carekê hilpekîneke veşartî veke: Li îkona %s’ </string>
<!-- text for the private browsing onboarding card description, explaining how to always using private browsing -->
<string name= "onboarding_private_browsing_always_description" > Her carê hilpekînên veşartî veke: Sazkariyên xwe yên gerîna veşartî nûve bike.</string>
<!-- text for the private browsing onbording card button, that launches settings -->
<string name= "onboarding_private_browsing_button" > Sazkariyan veke</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card header -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_header" > Nihêniya te</string>
<!-- text for the privacy notice onboarding card description
The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) Substitute %s for long browser name. -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_description2" > Me %s ji bo hindê çêkiriye ku derbarê tiştên tu li ser înternetê û tiştên bi me re parve dikî de kontrol di destê te de be.</string>
<!-- Text for the button to read the privacy notice -->
<string name= "onboarding_privacy_notice_read_button" > Agahdariya me ya nihêniyê bixwîne</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close onboarding screen -->
<string name= "onboarding_close" > Bigire</string>
<!-- text for the button to finish onboarding -->
<string name= "onboarding_finish" > Dest bi gerînê bike</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- text for the theme picker onboarding card header -->
<string name= "onboarding_theme_picker_header" > Rûkara xwe hilbijêre</string>
<!-- text for the theme picker onboarding card description -->
<string name= "onboarding_theme_picker_description_2" > Bi moda tarî dikarî ji bataryayê teseruf bikî û çavên xwe vehesînî.</string>
<!-- Automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_title" > Otomatîk</string>
<!-- Summary of automatic theme setting (will follow device setting) -->
<string name= "onboarding_theme_automatic_summary" > Xwe li sazkariyên cîhaza te adabte dike</string>
<!-- Theme setting for dark mode -->
<string name= "onboarding_theme_dark_title" > Rûkara tarî</string>
<!-- Theme setting for light mode -->
<string name= "onboarding_theme_light_title" > Rûkara ronî</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tabs_snackbar" > Hilpekîn hatin şandin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name= "sync_sent_tab_snackbar" > Hilpekîn hate şandin!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar" > Nehate şandin</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name= "sync_sent_tab_error_snackbar_action" > DÎSA BICERIBÎNE</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name= "sync_scan_code" > Kodê bide xwendin</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name= "sign_in_instructions" > <![CDATA[Firefoxê ji ser kombersa xwe veke û here ser rûpela <b>https://firefox.com/pair</b>]]> </string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name= "sign_in_ready_for_scan" > Aniha kodê bide xwendin</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name= "sign_in_with_camera" > Bi kameraya xwe têkeve</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name= "sign_in_with_email" > Bi emaîlê têkeve</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here. -->
<string name= "sign_in_create_account_text" > <![CDATA[Hesabê te tune ye? Ji bo ku Firefoxê di navbera cîhazan de senkronîze bikî <u>Hesêb veke</u>.]]> </string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_confirmation_message" > Firefox dê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.</string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name= "sign_out_confirmation_message_2" > %s ew ê bi hesabê te re senkronîzekirinê rawestîne, lê ti daneyên te yên gerînê yên di vê cîhazê de nayên jêbirin.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_disconnect" > Girêdanê qut bike</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name= "sign_out_cancel" > Betal bike</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name= "bookmark_cannot_edit_root" > Peldankên standard nayên sererastkirin</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name= "etp_settings" > Sazkariyên parastinê</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection" > Parastina ji şopandinê ya pêşketî</string>
<!-- Title for the description of enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_title" > Bêyî ku tu werî şopandin bigere</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation" > Bila daneyên te ji te re bimînin. %s te ji gelek şopdarên dilxerab diparêze û nahêle tiştên ku tu li ser înternetê dikî ji aliyê wan ve bên dîtin.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more" > Zêdetir bizane</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1" > Standard (heyî)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_4" > Hevsengiya ji bo nepenî û performansê. Rûpel asayî tên barkirin.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button" > Bi parastina ji şopandinê ya standard çi tên astengkirin?</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict" > Tund</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_3" > Ji bo rûpel zûtir bên vekirin zêdetir şopîneran asteng dike lê dibe ku hin fonksiyonên rûpelan xira bibin.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button" > Bi parastina ji şopandinê ya tund çi tên astengkirin?</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom" > Taybet</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2" > Hilbijêre ka kîjan şopdar û skrîpt ew ê bêne astengkirin.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button" > Bi parastina ji şopandinê ya taybet çi tên astengkirin?</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies" > Kûkî</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1" > Şopînerên nav-malperî û şopînerên medyaya civakî</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2" > Çerezên ji malperên ku nehatine ziyaretkirin</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3" > Hemû çerezên partiya sêyemîn (dibe ku hin malper xera bibin)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4" > Hemû çerez (dibe ku hin malper xera bibin)</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content" > Naverokên ji bo şopandinê</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1" > Di hemû hilpekînan de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2" > Tenê di hilpekînên veşartî de</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_3" > Tenê di hilpekînên taybet de</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers" > Kankerên krîpto</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name= "preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" > Berhevkarên şoptiliyan</string>
<string name= "enhanced_tracking_protection_blocked" > Yên astengbûyî</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_allowed" > Destûrgirtî</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_title" > Şopînerên medyaya civakî</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_social_media_trackers_description" > Taybetiya şopandina çalakiyên te yên gera li ser torên civakî bisînor dike.</string>
<!-- Category of trackers (cross - site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_title" > Çerezên şopandinê yên nav-malperî</string>
<!-- Description of cross - site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cookies_description" > Çerezên ku torên reklamê û şirketên analîtîkê ji bo şopandina gera di navbera malperên cuda de bi kar tînin asteng dike.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_title" > Kankerên krîpto</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_cryptominers_description" > Skrîptên xirab yên ji bo ku kankerên krîpto ji bo çêkirina pereyên krîpto xwe bigihînin amûra te asteng dike.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_title" > Şoptilî</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_fingerprinters_description" > Rê li berhevkirina zanyariyên derbarê amûra te de yên pêkan e biawayekî bêmînak bên pênasekirin digire ku pêkan e ji bo şopandinê bên bikaranîn.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_title" > Naverokên şopandinê</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_tracking_content_description" > Nahêle reklam, vîdyo û naverokên din ên tê de koda şopandinê hene bên barkirin. Dibe ku bandorê li taybetiyên hin malperan bike.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection Onboarding Message shown in a dialog above the toolbar. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "etp_onboarding_cfr_message" > Gava mertal bû rengê mor, tê vê wateyê ku %s’ </string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name= "etp_panel_on" > Parastin ji bo vê malperê VEKIRÎ ne.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name= "etp_panel_off" > Parastin ji bo vê malperê GIRTÎ ne</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name= "enhanced_tracking_protection_exceptions" > Parastina ji şopandinê ya pêşketî ji bo van malperan hat girtin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name= "etp_back_button_content_description" > Paşve here</string>
<!-- About page Your rights link text -->
<string name= "about_your_rights" > Mafên te</string>
<!-- About page link text to open open source licenses screen -->
<string name= "about_open_source_licenses" > Pirtûkxaneyên çavkaniya azad ên em bi kar tînin</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name= "about_whats_new" > Di %s’ </string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name= "open_source_licenses_title" > %s | Pirtûkxaneyên OSS’ </string>
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_title" > Şoînerên beralîkirinê</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name= "etp_redirect_trackers_description" > Kûkiyên ji aliyê beralîkirinên malperên tên naskirin ve hatine bicîkirin paqij dike.</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name= "about_support" > Piştgirî</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name= "about_crashes" > Têkçûn</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name= "about_privacy_notice" > Agahdariya nihêniyê</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name= "about_know_your_rights" > Mafên xwe bizane</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name= "about_licensing_information" > Agahiyên lîsanskirinê</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name= "about_other_open_source_libraries" > Pirtûkxaneyên em bi kar tînin</string>
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name= "about_debug_menu_toast_progress" > Menûya neqandina çewtiyan: Ji bo çalakkirinê %1$d tikandin man</string>
<string name= "about_debug_menu_toast_done" > Menûya neqandina çewtiyan çalek e</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when one tab is open -->
<string name= "tab_counter_content_description_one_tab" > 1 hilpekîn</string>
<!-- Content description of the tab counter toolbar button when multiple tabs are open. First parameter will be replaced with the number of tabs (always more than one) -->
<string name= "tab_counter_content_description_multi_tab" > %d hilpekîn</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_copy" > Kopî bike</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go" > Bizeliqîne û here</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name= "browser_toolbar_long_press_popup_paste" > Bizeliqîne</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name= "browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar" > URL li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_title" > Tevlî ekrana destpêkê bike</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_cancel" > Betal bike</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_add" > Tevlî bike</string>
<!-- Continue to website button text for the first - time Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_continue" > Li malperê berdewam bike</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name= "add_to_homescreen_text_placeholder" > Navê kurterêyê</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name= "add_to_homescreen_description_2" > Tu dikarî vê malperê bi hêsanî li ekrana Destpêkê ya cîhaza xwe zêde bikî ku ji wir zûtir bigihîjî wê û wê wekî sepanekê bi kar bînî.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_logins_and_passwords" > Hesab û pêborîn</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins" > Hesab û pêborînan tomar bike</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_ask_to_save" > Ji bo tomarkirinê, bipirse</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_save_logins_never_save" > Qet tomar neke</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_autofill" > Bixweber dagire</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins" > Hesaban senkronîze bike</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is on -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_on" > Vekirî</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix is off -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_off" > Girtî</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs reconnect to sync -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_reconnect" > Dîsa girê bide</string>
<!-- Syncing saved logins in Fenix needs login -->
<string name= "preferences_passwords_sync_logins_sign_in" > Têkeve Sync’ </string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins" > Hesabên tomarkirî</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text" > Hesabên ku te tomar kirine yan jî te bi %s’ </string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link" > Derbarê Sync’ </string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions" > Istisna</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description_empty" > Hesab û pêborînên nehatine tomarkirin dê li vir bên nîşandan.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_description" > Hesab û pêborîn dê ji bo van malperan neyên tomarkirin.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name= "preferences_passwords_exceptions_remove_all" > Hemû istisnayan jê bibe</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_search" > Li hesaban bigere</string>
<!-- Option to sort logins list A - Z, alphabetically -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_alphabetically" > Alfabetîkî</string>
<!-- Option to sort logins list by most recently used -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_recently_used" > Bikaranînên herî dawî</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_site" > Malper</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_username" > Navê bikarhêner</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_password" > Pêborîn</string>
<!-- Message displayed in security prompt to reenter a secret pin to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin" > PIN’ </string>
<!-- Message displayed in security prompt to access saved logins -->
<string name= "preferences_passwords_saved_logins_enter_pin_description" > Ji bo hesabên xwe yên tomarkirî bibînî, kilîdê veke</string>
<!-- Message displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning" > Ev girêdan ne ewle ye. Îhtîmal heye agahiyên hesêb ên li vir hatine nivîsîn bên bidestxistin.</string>
<!-- Learn more link that will link to a page with more information displayed when a connection is insecure and we detect the user is entering a password -->
<string name= "logins_insecure_connection_warning_learn_more" > Zêdetir bizane</string>
<!-- Prompt message displayed when Fenix detects a user has entered a password and user decides if Fenix should save it. The first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name= "logins_doorhanger_save" > Bila %s, vî hesabî tomar bike?</string>
<!-- Positive confirmation that Fenix should save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_confirmation" > Tomar bike</string>
<!-- Negative confirmation that Fenix should not save the new or updated login -->
<string name= "logins_doorhanger_save_dont_save" > Tomar neke</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name= "logins_password_copied" > Pêborîn li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name= "logins_username_copied" > Navê bikarhêner li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the site has been copied -->
<string name= "logins_site_copied" > Malper li panoyê hate kopîkirin</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins -->
<string name= "saved_logins_copy_password" > Pêborînê kopî bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login -->
<string name= "saved_logins_clear_password" > Pêborînê paqij bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name= "saved_login_copy_username" > Navê bikarhêner kopî bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name= "saved_login_clear_username" > Navê bikarhêner paqij bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a site in logins -->
<string name= "saved_login_copy_site" > Malperê kopî bike</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name= "saved_login_open_site" > Malperê di gerokê de veke</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name= "saved_login_reveal_password" > Pêborînê nîşan bide</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name= "saved_login_hide_password" > Pêborînê veşêre</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message" > ji bo hesabên xwe yên tomarkirî bibînî, kilîdê veke</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_title" > Hesab û pêborînên xwe biparêze</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_message" > Deseneke kilîdê, PIN yan jî şîfreyekê diyar bike da ku gava amûra te bikeve destê kesên din têketin û şîfreyên te yên tomarkirî parastî bin.</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_later" > Piştre</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name= "logins_warning_dialog_set_up_now" > Aniha saz bike</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re - enter their device credentials to access their logins -->
<string name= "logins_biometric_prompt_message_pin" > Kilîda cîhaza xwe rake</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom" > Hemû malperan nêzîk bike</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name= "preference_accessibility_force_enable_zoom_summary" > Ji bo destûrdana jidandin û nêzîkkirinê çalak bike, di wan malperan de jî ku vê tevgeriyanê asteng dikin.</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by name - (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_alphabetically" > Nav (A-Z)</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item - by last used - (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name= "saved_logins_sort_strategy_last_used" > Bikaranîna dawî</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name= "saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description" > Menûya rêzkirina hesaban</string>
<!-- Credit Cards Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards" > Kartên krediyê</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards" > Kartên tomarkirî û xweber tên dagirtin</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name= "preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary" > Dane şîfrekirî ne</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name= "preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices" > Kartan di navbera amûran de senkronîze bike</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name= "preferences_credit_cards_add_credit_card" > Kredîkartekê lê zêde bike</string>
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name= "preferences_credit_cards_manage_saved_cards" > Kartên tomarkirî bi rê ve bibe</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name= "credit_cards_add_card" > Kartê lê zêde bike</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name= "credit_cards_edit_card" > Kartê serast bike</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_number" > Hejmara kartê</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name= "credit_cards_expiration_date" > Dema dawî ya bikaranînê</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name= "credit_cards_name_on_card" > Navê li ser kartê</string>
<!-- The header for the nickname for a credit card -->
<string name= "credit_cards_card_nickname" > Navê kartê</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_delete_card" > Kartê jê bibe</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name= "credit_cards_delete_card_button" > Kartê jê bibe</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_menu_save" > Tomar bike</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name= "credit_cards_save_button" > Tomar bike</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding or updating a credit card -->
<string name= "credit_cards_cancel_button" > Betal</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name= "credit_cards_saved_cards" > Kartên tomarkirî</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_title" > Motora lêgerînê tevlî bike</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name= "search_engine_edit_custom_search_engine_title" > Motora lêgerînê sererast bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_button_content_description" > Tevlî bike</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name= "search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" > Tomar bike</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name= "search_engine_edit" > Sererast bike</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name= "search_engine_delete" > Jê bibe</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name= "search_add_custom_engine_label_other" > Yên din</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_name_hint" > Nav</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_hint" > Rêzika lêgerînê ya ji bo bikaranînê</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name= "search_add_custom_engine_search_string_example" > Lêpirsînê bi “%s”ê pev biguherîne. Mînak:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Text for the button to learn more about adding a custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_label" > Zêdetir Bizane</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name= "search_add_custom_engine_form_description" > Hûrgiliyên motora lêgerînê ya taybet</string>
<!-- Accessibility description for the 'Learn more' link -->
<string name= "search_add_custom_engine_learn_more_description" > Lînka agahiyên zêdetir</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_name" > Navê motora lêgerînê binivîse</string>
<!-- Text shown when a user tries to add a search engine that already exists -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_existing_name" > Motora lêgerînê ya bi navê “%s” jixwe heye.</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_empty_search_string" > Rêzikeke lêgerînê binivîse</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_missing_template" > Kontrol bike ka rêzika lêgerînê û formata nimûne li hev dikin an na</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_error_cannot_reach" > Li “%s”ê ve nehate girêdan</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name= "search_add_custom_engine_success_message" > %s hat afirandin</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name= "search_edit_custom_engine_success_message" > %s hat tomarkirin</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name= "search_delete_search_engine_success_message" > %s hat jêbirin</string>
<!-- Title text shown for the migration screen to the new browser. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_title" > Bi xêr hatî geroka %s’ </string>
<!-- Description text followed by a list of things migrating (e.g. Bookmarks, History). Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_description" > Me geroka te bi performans û taybetiyên pêşxistî ji serî heta binî nû kir ku tu dikarî li ser înternetê tiştên zêdetir bikî.\n\nTika ye heta %sê van venû bike li bendê bin...</string>
<!-- Text on the disabled button while in progress. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_updating_app_button_text" > %s tê nûvekirin…</string>
<!-- Text on the enabled button. Placeholder replaced with app name -->
<string name= "migration_update_app_button" > %s’ </string>
<!-- Accessibility description text for a completed migration item -->
<string name= "migration_icon_description" > Veguhestin qediya</string>
<!-- Text on list of migrated items (e.g. Settings, History, etc.) -->
<string name= "migration_text_passwords" > Pêborîn</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_intro" > Ji bo destûrdayînê:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_settings" > 1. Here sazkariyên Androidê</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_permissions" > <![CDATA[2. Li <b>Destûr</b>’ê bitikîne]]> </string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name= "phone_feature_blocked_step_feature" > <
