|
|
# Dutch translations for Calibre-Web
|
|
|
# Copyright (C) 2017 Calibre-Web
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Calibre-Web
|
|
|
# project.
|
|
|
# translation by Ed Driesen
|
|
|
# FIRST AUTHOR <ed.driesen@telenet.be>, 2017.
|
|
|
msgid ""
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-Web dutch translation by Ed Driesen (GPL V3)\n"
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-02-24 19:21+0100\n"
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-12-09 15:07+0100\n"
|
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
|
"Language: nl\n"
|
|
|
"Language-Team: ed.driesen@telenet.be\n"
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"
|
|
|
|
|
|
#: cps/book_formats.py:152 cps/book_formats.py:153 cps/book_formats.py:157
|
|
|
#: cps/book_formats.py:161 cps/converter.py:29 cps/converter.py:45
|
|
|
msgid "not installed"
|
|
|
msgstr "niet geïnstalleerd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/converter.py:40 cps/converter.py:56
|
|
|
msgid "Excecution permissions missing"
|
|
|
msgstr "Rechten om uit te voeren ontbreken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/converter.py:66
|
|
|
msgid "not configured"
|
|
|
msgstr "Niet geconfigureerd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:72
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(format)s format not found for book id: %(book)d"
|
|
|
msgstr "%(format)s formaat niet gevonden voor boek met id: %(book)d"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:84
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(format)s not found on Google Drive: %(fn)s"
|
|
|
msgstr "%(format)s niet gevonden op Google Drive: %(fn)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:91 cps/helper.py:199 cps/templates/detail.html:45
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:49
|
|
|
msgid "Send to Kindle"
|
|
|
msgstr "Stuur naar Kindle"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:92 cps/helper.py:110 cps/helper.py:201
|
|
|
msgid "This e-mail has been sent via Calibre-Web."
|
|
|
msgstr "Deze email werd verzonden via Calibre-Web."
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:103
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(format)s not found: %(fn)s"
|
|
|
msgstr "%(format)s niet gevonden %(fn)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:108
|
|
|
msgid "Calibre-Web test e-mail"
|
|
|
msgstr "Calibre-Web test email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:109
|
|
|
msgid "Test e-mail"
|
|
|
msgstr "Test email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:125
|
|
|
msgid "Get Started with Calibre-Web"
|
|
|
msgstr "Aan de slag met Calibre-Web"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:126
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Registration e-mail for user: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Registratie email voor gebruiker: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:139 cps/helper.py:141 cps/helper.py:143 cps/helper.py:145
|
|
|
#: cps/helper.py:151 cps/helper.py:153 cps/helper.py:155 cps/helper.py:157
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Send %(format)s to Kindle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:161 cps/helper.py:165
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Convert %(orig)s to %(format)s and send to Kindle"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:200
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "E-mail: %(book)s"
|
|
|
msgstr "Email: %(book)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:203
|
|
|
msgid "The requested file could not be read. Maybe wrong permissions?"
|
|
|
msgstr "Het gevraagde bestand kon niet worden gelezen. Misschien niet de juiste permissies?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:311
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Rename title from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
|
|
msgstr "Hernoemen van titel: '%(src)s' naar '%(dest)s' faade met fout: %(error)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:321
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Rename author from: '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
|
|
msgstr "Hernoemen van de auteur: '%(src)s' naar '%(dest)s' faalde met fout: %(error)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:335
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Rename file in path '%(src)s' to '%(dest)s' failed with error: %(error)s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:361 cps/helper.py:371 cps/helper.py:379
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "File %(file)s not found on Google Drive"
|
|
|
msgstr "Bestand %(file)s niet gevonden op Google Drive"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:400
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book path %(path)s not found on Google Drive"
|
|
|
msgstr "Boek pad %(path)s niet gevonden op Google Drive"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:508
|
|
|
msgid "Error excecuting UnRar"
|
|
|
msgstr "Fout bij het uitvoeren van UnRar"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:510
|
|
|
msgid "Unrar binary file not found"
|
|
|
msgstr "Unrar uitvoeringsbestand niet gevonden"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:541
|
|
|
msgid "Waiting"
|
|
|
msgstr "Wachten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:543
|
|
|
msgid "Failed"
|
|
|
msgstr "Mislukt"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:545
|
|
|
msgid "Started"
|
|
|
msgstr "Gestart"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:547
|
|
|
msgid "Finished"
|
|
|
msgstr "Voltooid"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:549
|
|
|
msgid "Unknown Status"
|
|
|
msgstr "Onbekende status"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:554
|
|
|
msgid "E-mail: "
|
|
|
msgstr "Email:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:556 cps/helper.py:560
|
|
|
msgid "Convert: "
|
|
|
msgstr "Converteer:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:558
|
|
|
msgid "Upload: "
|
|
|
msgstr "Upload:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/helper.py:562
|
|
|
msgid "Unknown Task: "
|
|
|
msgstr "Onbekende taak:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:251 cps/updater.py:410 cps/updater.py:423
|
|
|
msgid "Unexpected data while reading update information"
|
|
|
msgstr "Onverwachte data tijdens het lezen van de update informatie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:258 cps/updater.py:416
|
|
|
msgid "No update available. You already have the latest version installed"
|
|
|
msgstr "Geen update beschikbaar. Je hebt reeds de laatste versie geïnstalleerd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:270 cps/updater.py:501 cps/updater.py:503 cps/web.py:1184
|
|
|
msgid "HTTP Error"
|
|
|
msgstr "HTTP fout"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:272 cps/updater.py:505 cps/web.py:1185
|
|
|
msgid "Connection error"
|
|
|
msgstr "Verbindingsfout"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:274 cps/updater.py:507 cps/web.py:1186
|
|
|
msgid "Timeout while establishing connection"
|
|
|
msgstr "Time-out bij het maken van de verbinding"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:276 cps/updater.py:509 cps/web.py:1187
|
|
|
msgid "General error"
|
|
|
msgstr "Algemene fout"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:283 cps/updater.py:341 cps/updater.py:468
|
|
|
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to the latest version."
|
|
|
msgstr "Een nieuwe update is beschikbaar. Click op de knop hier onder op te updaten naar de laatste versie."
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:335
|
|
|
msgid "Could not fetch update information"
|
|
|
msgstr "De update informatie kon niet gelezen worden"
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:403
|
|
|
msgid "No release information available"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:449 cps/updater.py:458
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "A new update is available. Click on the button below to update to version: %(version)s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/updater.py:491 cps/web.py:2767
|
|
|
msgid "Unknown"
|
|
|
msgstr "Onbekend"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1177
|
|
|
msgid "Requesting update package"
|
|
|
msgstr "Update pakket wordt aangevraagd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1178
|
|
|
msgid "Downloading update package"
|
|
|
msgstr "Update pakket wordt gedownload"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1179
|
|
|
msgid "Unzipping update package"
|
|
|
msgstr "Update pakket wordt uitgepakt"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1180
|
|
|
msgid "Replacing files"
|
|
|
msgstr "Bestanden aan het vervangen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1181
|
|
|
msgid "Database connections are closed"
|
|
|
msgstr "Database verbindingen zijn gesloten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1182
|
|
|
msgid "Stopping server"
|
|
|
msgstr "Server aan het stoppen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1183
|
|
|
msgid "Update finished, please press okay and reload page"
|
|
|
msgstr "Update voltooid, klik op ok en herlaad de pagina"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1184 cps/web.py:1185 cps/web.py:1186 cps/web.py:1187
|
|
|
msgid "Update failed:"
|
|
|
msgstr "Update gefaald:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1210
|
|
|
msgid "Recently Added Books"
|
|
|
msgstr "Recent toegevoegde boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1220
|
|
|
msgid "Newest Books"
|
|
|
msgstr "Nieuwste boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1232
|
|
|
msgid "Oldest Books"
|
|
|
msgstr "Oudste boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1244
|
|
|
msgid "Books (A-Z)"
|
|
|
msgstr "Boeken (A-Z)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1255
|
|
|
msgid "Books (Z-A)"
|
|
|
msgstr "Boeken (A-Z)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1284
|
|
|
msgid "Hot Books (most downloaded)"
|
|
|
msgstr "Populaire boeken (meeste downloads)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1297
|
|
|
msgid "Best rated books"
|
|
|
msgstr "Best beoordeelde boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:39 cps/web.py:1310
|
|
|
msgid "Random Books"
|
|
|
msgstr "Willekeurige boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1337 cps/web.py:1592 cps/web.py:2136
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible:"
|
|
|
msgstr "Fout bij openen van het boek. Bestand bestaat niet of is niet toegankelijk:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1365
|
|
|
msgid "Publisher list"
|
|
|
msgstr "Uitgeverslijst"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1380
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Publisher: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Uitgever: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:83 cps/web.py:1412
|
|
|
msgid "Series list"
|
|
|
msgstr "Serie lijst"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1426
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Series: %(serie)s"
|
|
|
msgstr "Serie: %(serie)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1452
|
|
|
msgid "Available languages"
|
|
|
msgstr "Beschikbare talen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1472
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Language: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Taal: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:76 cps/web.py:1483
|
|
|
msgid "Category list"
|
|
|
msgstr "Categorie lijst"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1497
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Category: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Categorie: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:72 cps/web.py:1628
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
msgstr "Taken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1662
|
|
|
msgid "Statistics"
|
|
|
msgstr "Statistieken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1730
|
|
|
msgid "Google Drive setup not completed, try to deactivate and activate Google Drive again"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1775
|
|
|
msgid "Callback domain is not verified, please follow steps to verify domain in google developer console"
|
|
|
msgstr "Het callback domein is niet geverifieerd, volg de stappen in de google ontwikkelaars console om het domein te verifiëren"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1851
|
|
|
msgid "Server restarted, please reload page"
|
|
|
msgstr "Server herstart, gelieve de pagina herladen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1854
|
|
|
msgid "Performing shutdown of server, please close window"
|
|
|
msgstr "Bezig met het stoppen van de server, gelieve venster te sluiten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1934
|
|
|
msgid "Published after "
|
|
|
msgstr "Gepubliceerd na "
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1941
|
|
|
msgid "Published before "
|
|
|
msgstr "Gepubliceerd voor "
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1955
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Rating <= %(rating)s"
|
|
|
msgstr "Waardering <= %(rating)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1957
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Rating >= %(rating)s"
|
|
|
msgstr "Waardering >= %(rating)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2018 cps/web.py:2027
|
|
|
msgid "search"
|
|
|
msgstr "zoek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:47 cps/templates/index.xml:51
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:147 cps/web.py:2095
|
|
|
msgid "Read Books"
|
|
|
msgstr "Gelezen Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:55 cps/templates/index.xml:59
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:149 cps/web.py:2098
|
|
|
msgid "Unread Books"
|
|
|
msgstr "Ongelezen Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2146 cps/web.py:2148 cps/web.py:2150 cps/web.py:2162
|
|
|
msgid "Read a Book"
|
|
|
msgstr "Lees een boek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2221 cps/web.py:3139
|
|
|
msgid "Please fill out all fields!"
|
|
|
msgstr "Gelieve alle velden in te vullen!"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2222 cps/web.py:2244 cps/web.py:2248 cps/web.py:2253
|
|
|
#: cps/web.py:2255
|
|
|
msgid "register"
|
|
|
msgstr "registreer"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2243 cps/web.py:3358
|
|
|
msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
|
|
|
msgstr "Er was een onbekende fout. Gelieve later nog eens te proberen."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2246
|
|
|
msgid "Your e-mail is not allowed to register"
|
|
|
msgstr "Het is niet toegestaan om te registreren met jou email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2249
|
|
|
msgid "Confirmation e-mail was send to your e-mail account."
|
|
|
msgstr "Bevestigings email werd verzonden naar jou email account."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2252
|
|
|
msgid "This username or e-mail address is already in use."
|
|
|
msgstr "Deze gebruikersnaam of email adres is reeds in gebruik."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2269 cps/web.py:2365
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "you are now logged in as: '%(nickname)s'"
|
|
|
msgstr "je bent nu ingelogd als: '%(nickname)s'"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2274
|
|
|
msgid "Wrong Username or Password"
|
|
|
msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2280 cps/web.py:2301
|
|
|
msgid "login"
|
|
|
msgstr "login"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2313 cps/web.py:2344
|
|
|
msgid "Token not found"
|
|
|
msgstr "Token niet gevonden"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2321 cps/web.py:2352
|
|
|
msgid "Token has expired"
|
|
|
msgstr "Token is verlopen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2329
|
|
|
msgid "Success! Please return to your device"
|
|
|
msgstr "Gelukt! Ga terug naar je apparaat"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2379
|
|
|
msgid "Please configure the SMTP mail settings first..."
|
|
|
msgstr "Gelieve de SMTP mail instellingen eerst te configureren..."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2384
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book successfully queued for sending to %(kindlemail)s"
|
|
|
msgstr "Boek met succes in de wachtrij geplaatst om te verzenden naar %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2388
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "There was an error sending this book: %(res)s"
|
|
|
msgstr "Er trad een fout op bij het versturen van dit boek: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2390 cps/web.py:3192
|
|
|
msgid "Please configure your kindle e-mail address first..."
|
|
|
msgstr "Gelieve eerst je kindle mailadres te configureren..."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2401 cps/web.py:2453
|
|
|
msgid "Invalid shelf specified"
|
|
|
msgstr "Ongeldige boekenplank gespecificeerd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2408
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to add a book to the the shelf: %(shelfname)s"
|
|
|
msgstr "Sorry, jij mag geen boeken toe voegen aan boekenplank: %(shelfname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2416
|
|
|
msgid "You are not allowed to edit public shelves"
|
|
|
msgstr "Jij mag geen publieke boekenplanken bewerken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2425
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book is already part of the shelf: %(shelfname)s"
|
|
|
msgstr "Dit boek maakt al deel uit van boekenplank: %(shelfname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2439
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book has been added to shelf: %(sname)s"
|
|
|
msgstr "Boek werd toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2458
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "You are not allowed to add a book to the the shelf: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Jij mag geen boeken plaatsen op boekenplank: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2463
|
|
|
msgid "User is not allowed to edit public shelves"
|
|
|
msgstr "Gebruiker is niet toegestaan om publieke boekenplanken te bewerken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2481
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Books are already part of the shelf: %(name)s"
|
|
|
msgstr "Deze boeken maken reeds deel uit van boekenplank: %(name)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2495
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Books have been added to shelf: %(sname)s"
|
|
|
msgstr "De boeken werden toegevoegd aan boekenplank: %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2497
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Could not add books to shelf: %(sname)s"
|
|
|
msgstr "Kon geen boeken toevoegen aan boekenplank: %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2534
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book has been removed from shelf: %(sname)s"
|
|
|
msgstr "Boek werd verwijderd van boekenplank: %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2540
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf: %(sname)s"
|
|
|
msgstr "Sorry, jij mag geen boeken verwijderen van deze boekenplank: %(sname)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2561 cps/web.py:2585
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "A shelf with the name '%(title)s' already exists."
|
|
|
msgstr "Een boekenplank met de naam '%(title)s' bestaat reeds."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2566
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s created"
|
|
|
msgstr "Boekenplank %(title)s aangemaakt"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2568 cps/web.py:2596
|
|
|
msgid "There was an error"
|
|
|
msgstr "Er deed zich een fout voor"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2569 cps/web.py:2571
|
|
|
msgid "create a shelf"
|
|
|
msgstr "maak een boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2594
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Shelf %(title)s changed"
|
|
|
msgstr "Boekenplank %(title)s gewijzigd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2597 cps/web.py:2599
|
|
|
msgid "Edit a shelf"
|
|
|
msgstr "Bewerk een boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2620
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "successfully deleted shelf %(name)s"
|
|
|
msgstr "boekenplank %(name)s succesvol gewist"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2647
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
msgstr "Boekenplank: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2650
|
|
|
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
|
|
msgstr "Fout bij openen boekenplank. Boekenplank bestaat niet of is niet toegankelijk"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2681
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Change order of Shelf: '%(name)s'"
|
|
|
msgstr "Verander volgorde van Boekenplank: '%(name)s'"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2710 cps/web.py:3145
|
|
|
msgid "E-mail is not from valid domain"
|
|
|
msgstr "Email is niet van een geldig domein"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2712 cps/web.py:2754 cps/web.py:2757
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(name)s's profile"
|
|
|
msgstr "%(name)s's profiel"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2752
|
|
|
msgid "Found an existing account for this e-mail address."
|
|
|
msgstr "Een bestaand account met dit email adres werd gevonden."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2755
|
|
|
msgid "Profile updated"
|
|
|
msgstr "Profiel aangepast"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2786
|
|
|
msgid "Admin page"
|
|
|
msgstr "Administratie pagina"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2868 cps/web.py:3048
|
|
|
msgid "Calibre-Web configuration updated"
|
|
|
msgstr "Calibre-Web configuratie aangepast"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:100 cps/web.py:2882
|
|
|
msgid "UI Configuration"
|
|
|
msgstr "Gebruikersinterface configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2900
|
|
|
msgid "Import of optional Google Drive requirements missing"
|
|
|
msgstr "De import van optionele Google Drive vereisten ontbreken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2903
|
|
|
msgid "client_secrets.json is missing or not readable"
|
|
|
msgstr "client_secrets.json ontbreekt of is niet leesbaar"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2908 cps/web.py:2937
|
|
|
msgid "client_secrets.json is not configured for web application"
|
|
|
msgstr "client_secrets.json is niet geconfigureerd voor web applicaties"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:99 cps/web.py:2940 cps/web.py:2966 cps/web.py:2978
|
|
|
#: cps/web.py:3023 cps/web.py:3038 cps/web.py:3057 cps/web.py:3065
|
|
|
#: cps/web.py:3081
|
|
|
msgid "Basic Configuration"
|
|
|
msgstr "Basis configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2963
|
|
|
msgid "Keyfile location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
msgstr "Sleutelbestand (\"keyfile\") locatie ongeldig, gelieve het correcte pad in te geven"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:2975
|
|
|
msgid "Certfile location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
msgstr "Certificatiebestand (\"certfile\") locatie ongeldig, gelieve het correcte pad in te geven"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3020
|
|
|
msgid "Logfile location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
msgstr "Log bestand (\"logfile\") locatie ongeldig, gelieve het correcte pad in te geven"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3061
|
|
|
msgid "DB location is not valid, please enter correct path"
|
|
|
msgstr "DB locatie is niet geldig, gelieve het correcte pad in te geven"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:33 cps/web.py:3141 cps/web.py:3147 cps/web.py:3163
|
|
|
msgid "Add new user"
|
|
|
msgstr "Voeg nieuwe gebruiker toe"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3153
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "User '%(user)s' created"
|
|
|
msgstr "Gebruiker '%(user)s' aangemaakt"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3157
|
|
|
msgid "Found an existing account for this e-mail address or nickname."
|
|
|
msgstr "Een bestaande account gevonden met dit email adres of gebruikersnaam."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3187
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Test e-mail successfully send to %(kindlemail)s"
|
|
|
msgstr "Test email met succes verzonden naar %(kindlemail)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3190
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "There was an error sending the Test e-mail: %(res)s"
|
|
|
msgstr "Er was een fout bij het verzenden van test email: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3194
|
|
|
msgid "E-mail server settings updated"
|
|
|
msgstr "Email server instellingen aangepast"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3195
|
|
|
msgid "Edit e-mail server settings"
|
|
|
msgstr "Bewerk email server instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3220
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' deleted"
|
|
|
msgstr "Gebruiker '%(nick)s' verwijderd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3333
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "User '%(nick)s' updated"
|
|
|
msgstr "Gebruiker '%(nick)s' aangepast"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3336
|
|
|
msgid "An unknown error occured."
|
|
|
msgstr "Een onbekende fout deed zich voor."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3338
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Edit User %(nick)s"
|
|
|
msgstr "Bewerk gebruiker '%(nick)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3355
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Password for user %(user)s reset"
|
|
|
msgstr "Wachtwoord voor gebruiker %(user)s gereset"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3369 cps/web.py:3575
|
|
|
msgid "Error opening eBook. File does not exist or file is not accessible"
|
|
|
msgstr "Fout bij openen eBook. Het bestand bestaat niet of is niet toegankelijk"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3397
|
|
|
msgid "edit metadata"
|
|
|
msgstr "bewerk metadata"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3490 cps/web.py:3737
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "File extension '%(ext)s' is not allowed to be uploaded to this server"
|
|
|
msgstr "Het uploaden van bestandsextensie '%(ext)s' is niet toegestaan op deze server"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3494 cps/web.py:3741
|
|
|
msgid "File to be uploaded must have an extension"
|
|
|
msgstr "Up te loaden bestanden dienen een extensie te hebben"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3506 cps/web.py:3761
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to create path %(path)s (Permission denied)."
|
|
|
msgstr "Het pad %(path)s aanmaken mislukt (Geen toestemming)."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3511
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to store file %(file)s."
|
|
|
msgstr "Bestand opslaan niet gelukt voor %(file)s."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3528
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "File format %(ext)s added to %(book)s"
|
|
|
msgstr "Bestandsformaat %(ext)s toegevoegd aan %(book)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3546
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to create path for cover %(path)s (Permission denied)."
|
|
|
msgstr "Het pad %(path)s aanmaken voor boekomslag is mislukt (Geen toestemming)."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3554
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to store cover-file %(cover)s."
|
|
|
msgstr "Boekomslag %(cover)s opslaan mislukt."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3557
|
|
|
msgid "Cover-file is not a valid image file"
|
|
|
msgstr "Boekomslag bestand is geen geldig beeldbestand"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3587 cps/web.py:3596
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
msgstr "onbekend"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3628
|
|
|
msgid "Cover is not a jpg file, can't save"
|
|
|
msgstr "Boekomslag is geen jpg bestand, opslaan niet mogelijk"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3676
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "%(langname)s is not a valid language"
|
|
|
msgstr "%(langname)s is geen geldige taal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3707
|
|
|
msgid "Metadata successfully updated"
|
|
|
msgstr "Metadata succesvol geüpdatet"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3716
|
|
|
msgid "Error editing book, please check logfile for details"
|
|
|
msgstr "Fout bij het bewerken van het boek, gelieve logfile controleren"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3766
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to store file %(file)s (Permission denied)."
|
|
|
msgstr "Bestand %(file)s opslaan mislukt (Geen toestemming)."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3771
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Failed to delete file %(file)s (Permission denied)."
|
|
|
msgstr "Bestand %(file)s wissen mislukt (Geen toestemming)."
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3854
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "File %(title)s"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3883
|
|
|
msgid "Source or destination format for conversion missing"
|
|
|
msgstr "Bron of doel formaat voor conversie ontbreekt"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3893
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Book successfully queued for converting to %(book_format)s"
|
|
|
msgstr "Boek succesvol in de wachtrij geplaatst voor conversie naar %(book_format)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:3897
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "There was an error converting this book: %(res)s"
|
|
|
msgstr "Er trad een fout op bij het converteren van dit boek: %(res)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/worker.py:305
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Ebook-converter failed: %(error)s"
|
|
|
msgstr "Ebook conversie mislukt: %(error)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/worker.py:316
|
|
|
#, python-format
|
|
|
msgid "Kindlegen failed with Error %(error)s. Message: %(message)s"
|
|
|
msgstr "Kindlegen gefaald met Error %(error)s. Bericht: %(message)s"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:6
|
|
|
msgid "User list"
|
|
|
msgstr "Gebruikerslijst"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:9
|
|
|
msgid "Nickname"
|
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:10
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:11
|
|
|
msgid "Kindle"
|
|
|
msgstr "Kindlle"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:12
|
|
|
msgid "DLS"
|
|
|
msgstr "DLS"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:13 cps/templates/layout.html:75
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
msgstr "Administratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:14 cps/templates/detail.html:22
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:31
|
|
|
msgid "Download"
|
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:15 cps/templates/layout.html:65
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
msgstr "Upload"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:16
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
msgstr "Bewerk"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:39
|
|
|
msgid "SMTP e-mail server settings"
|
|
|
msgstr "SMTP email server instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:42 cps/templates/email_edit.html:11
|
|
|
msgid "SMTP hostname"
|
|
|
msgstr "SMTP hostnaam"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:43
|
|
|
msgid "SMTP port"
|
|
|
msgstr "SMTP poort"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:44
|
|
|
msgid "SSL"
|
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:45 cps/templates/email_edit.html:27
|
|
|
msgid "SMTP login"
|
|
|
msgstr "SMTP login"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:46
|
|
|
msgid "From mail"
|
|
|
msgstr "Van mail"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:56
|
|
|
msgid "Change SMTP settings"
|
|
|
msgstr "Bewerk SMTP instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:62
|
|
|
msgid "Configuration"
|
|
|
msgstr "Configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:65
|
|
|
msgid "Calibre DB dir"
|
|
|
msgstr "Calibre DB map"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:69
|
|
|
msgid "Log level"
|
|
|
msgstr "Log niveau"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:73
|
|
|
msgid "Port"
|
|
|
msgstr "Poort"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:79 cps/templates/config_view_edit.html:23
|
|
|
msgid "Books per page"
|
|
|
msgstr "Boeken per pagina"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:83
|
|
|
msgid "Uploading"
|
|
|
msgstr "Aan het uploaden"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:87
|
|
|
msgid "Anonymous browsing"
|
|
|
msgstr "Anoniem verkennen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:91
|
|
|
msgid "Public registration"
|
|
|
msgstr "Publieke registratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:95 cps/templates/remote_login.html:4
|
|
|
msgid "Remote login"
|
|
|
msgstr "Login op afstand"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:106
|
|
|
msgid "Administration"
|
|
|
msgstr "Administratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:107
|
|
|
msgid "Reconnect to Calibre DB"
|
|
|
msgstr "Herverbinden met calibre DB"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:108
|
|
|
msgid "Restart Calibre-Web"
|
|
|
msgstr "Herstart Calibre-Web"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:109
|
|
|
msgid "Stop Calibre-Web"
|
|
|
msgstr "Stop Calibre-Web"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:115
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
msgstr "Update"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:119
|
|
|
msgid "Version"
|
|
|
msgstr "Versie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:120
|
|
|
msgid "Details"
|
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:126
|
|
|
msgid "Current version"
|
|
|
msgstr "Huidige versie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:132
|
|
|
msgid "Check for update"
|
|
|
msgstr "Controleer voor update"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:133
|
|
|
msgid "Perform Update"
|
|
|
msgstr "Voer update uit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:145
|
|
|
msgid "Do you really want to restart Calibre-Web?"
|
|
|
msgstr "Wil je Calibre-Web echt herstarten?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:150 cps/templates/admin.html:164
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:184 cps/templates/shelf.html:63
|
|
|
msgid "Ok"
|
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:151 cps/templates/admin.html:165
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:178 cps/templates/book_edit.html:200
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:226 cps/templates/config_view_edit.html:175
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:40 cps/templates/email_edit.html:75
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:28 cps/templates/shelf.html:64
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:19 cps/templates/shelf_order.html:12
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:149
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
msgstr "Terug"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:163
|
|
|
msgid "Do you really want to stop Calibre-Web?"
|
|
|
msgstr "Wil je Calibre-Web echt stoppen?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:175
|
|
|
msgid "Updating, please do not reload page"
|
|
|
msgstr "Aan het updaten, gelieve de pagina niet te herladen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:15
|
|
|
msgid "via"
|
|
|
msgstr "via"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:23
|
|
|
msgid "In Library"
|
|
|
msgstr "In Bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/author.html:71
|
|
|
msgid "More by"
|
|
|
msgstr "Meer van"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:16
|
|
|
msgid "Delete Book"
|
|
|
msgstr "Wis boek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:19
|
|
|
msgid "Delete formats:"
|
|
|
msgstr "Wis formaten:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:22 cps/templates/book_edit.html:199
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:73 cps/templates/email_edit.html:74
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
|
msgstr "Wis"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:30
|
|
|
msgid "Convert book format:"
|
|
|
msgstr "Converteer boek formaat:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:34
|
|
|
msgid "Convert from:"
|
|
|
msgstr "Converteer van:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:36 cps/templates/book_edit.html:43
|
|
|
msgid "select an option"
|
|
|
msgstr "selecteer een optie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:41
|
|
|
msgid "Convert to:"
|
|
|
msgstr "Converteer naar:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:50
|
|
|
msgid "Convert book"
|
|
|
msgstr "Converteer boek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:59 cps/templates/search_form.html:6
|
|
|
msgid "Book Title"
|
|
|
msgstr "Boek titel"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:63 cps/templates/book_edit.html:259
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:277 cps/templates/search_form.html:10
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
msgstr "Auteur"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:67 cps/templates/book_edit.html:264
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:279 cps/templates/search_form.html:106
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:71 cps/templates/search_form.html:33
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:75 cps/templates/layout.html:158
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:53
|
|
|
msgid "Series"
|
|
|
msgstr "Series"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:79
|
|
|
msgid "Series id"
|
|
|
msgstr "Series id"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:83
|
|
|
msgid "Rating"
|
|
|
msgstr "Beoordeling"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:87
|
|
|
msgid "Cover URL (jpg, cover is downloaded and stored in database, field is afterwards empty again)"
|
|
|
msgstr "Boekomslag URL (jpg, omslag wordt gedownload en opgeslagen in database, invulveld is nadien terug leeg)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:91
|
|
|
msgid "Upload Cover from local drive"
|
|
|
msgstr "Upload cover van lokale schijf"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:96 cps/templates/detail.html:148
|
|
|
msgid "Publishing date"
|
|
|
msgstr "Publicatie datum"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:103 cps/templates/book_edit.html:261
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:278 cps/templates/detail.html:139
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:14
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
msgstr "Uitgever"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:107 cps/templates/user_edit.html:31
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
msgstr "Taal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:117 cps/templates/search_form.html:117
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:118 cps/templates/search_form.html:118
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:164
|
|
|
msgid "Upload format"
|
|
|
msgstr "Upload type"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:173
|
|
|
msgid "view book after edit"
|
|
|
msgstr "bekijk boek na bewerking"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:176 cps/templates/book_edit.html:212
|
|
|
msgid "Get metadata"
|
|
|
msgstr "Verkrijg metadata"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:177 cps/templates/config_edit.html:224
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:174 cps/templates/login.html:20
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:150 cps/templates/shelf_edit.html:17
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:147
|
|
|
msgid "Submit"
|
|
|
msgstr "Opslaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:191
|
|
|
msgid "Are you really sure?"
|
|
|
msgstr "Ben je zeker?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:194
|
|
|
msgid "Book will be deleted from Calibre database"
|
|
|
msgstr "Boek wordt nu gewist uit de Calibre database"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:195
|
|
|
msgid "and from hard disk"
|
|
|
msgstr "en van de harde schijf"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:215
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
|
msgstr "Zoekwoord"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:216
|
|
|
msgid " Search keyword "
|
|
|
msgstr " Zoek sleutelwoord "
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:218 cps/templates/layout.html:47
|
|
|
msgid "Go!"
|
|
|
msgstr "Start!"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:222
|
|
|
msgid "Click the cover to load metadata to the form"
|
|
|
msgstr "Klik op de omslag om de metatadata in het formulier te laden"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:234 cps/templates/book_edit.html:274
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
msgstr "Aan het laden..."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:239 cps/templates/layout.html:225
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:257
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
msgstr "Sluit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:266 cps/templates/book_edit.html:280
|
|
|
msgid "Source"
|
|
|
msgstr "Bron"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:275
|
|
|
msgid "Search error!"
|
|
|
msgstr "Zoek fout!"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:276
|
|
|
msgid "No Result(s) found! Please try aonther keyword."
|
|
|
msgstr "Geen resultaten gevonden! Gebruik alsjeblieft een ander sleutelwoord."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:12
|
|
|
msgid "Library Configuration"
|
|
|
msgstr "Bibliotheek configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:19
|
|
|
msgid "Location of Calibre database"
|
|
|
msgstr "Locatie van de Calibre database"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:24
|
|
|
msgid "Use Google Drive?"
|
|
|
msgstr "Google Drive gebruiken?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:30
|
|
|
msgid "Google Drive config problem"
|
|
|
msgstr "Google Drive configuratie probleem"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:36
|
|
|
msgid "Authenticate Google Drive"
|
|
|
msgstr "Verifieer Google Drive"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:40
|
|
|
msgid "Please hit submit to continue with setup"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:43
|
|
|
msgid "Please finish Google Drive setup after login"
|
|
|
msgstr "Gelieve Google Drive setup te voltooien na login"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:48
|
|
|
msgid "Google Drive Calibre folder"
|
|
|
msgstr "Google Drive Calibre folder"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:56
|
|
|
msgid "Metadata Watch Channel ID"
|
|
|
msgstr "Metadata Watch Channel ID"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:59
|
|
|
msgid "Revoke"
|
|
|
msgstr "Terugtrekken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:78
|
|
|
msgid "Server Configuration"
|
|
|
msgstr "Server configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:85
|
|
|
msgid "Server Port"
|
|
|
msgstr "Server poort"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:89
|
|
|
msgid "SSL certfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
|
|
msgstr "SSL certificaat (\"certfile\") bestand locatie (laat leeg voor niet-SSL servers)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:93
|
|
|
msgid "SSL Keyfile location (leave it empty for non-SSL Servers)"
|
|
|
msgstr "SSL sleutel (\"keyfile\") bestand (laat leeg voor niet-SSL servers)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:97
|
|
|
msgid "Update channel"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:99
|
|
|
msgid "Stable"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:100
|
|
|
msgid "Stable (Automatic)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:101
|
|
|
msgid "Nightly"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:102
|
|
|
msgid "Nightly (Automatic)"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:113
|
|
|
msgid "Logfile Configuration"
|
|
|
msgstr "Logbestand configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:120
|
|
|
msgid "Log Level"
|
|
|
msgstr "Log niveau"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:129
|
|
|
msgid "Location and name of logfile (calibre-web.log for no entry)"
|
|
|
msgstr "Locatie en naam van logbestand (calibre-web.log indien leeg)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:140
|
|
|
msgid "Feature Configuration"
|
|
|
msgstr "Voorzieningen configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:148
|
|
|
msgid "Enable uploading"
|
|
|
msgstr "Uploaden aanzetten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:152
|
|
|
msgid "Enable anonymous browsing"
|
|
|
msgstr "Anoniem verkennen aanzetten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:156
|
|
|
msgid "Enable public registration"
|
|
|
msgstr "Publieke registratie aanzetten"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:160
|
|
|
msgid "Enable remote login (\"magic link\")"
|
|
|
msgstr "Maak op afstand ionloggen mogelijk (\"magic link\")"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:165
|
|
|
msgid "Use"
|
|
|
msgstr "Gebruik"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:166
|
|
|
msgid "Obtain an API Key"
|
|
|
msgstr "Verkrijg een API sleutel"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:170
|
|
|
msgid "Goodreads API Key"
|
|
|
msgstr "Goodreads API sleutel"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:174
|
|
|
msgid "Goodreads API Secret"
|
|
|
msgstr "Goodreads API geheim"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:187
|
|
|
msgid "External binaries"
|
|
|
msgstr "Externe bibliotheken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:195
|
|
|
msgid "No converter"
|
|
|
msgstr "Geen conversie programma"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:197
|
|
|
msgid "Use Kindlegen"
|
|
|
msgstr "Gebruik Kindlegen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:199
|
|
|
msgid "Use calibre's ebook converter"
|
|
|
msgstr "Gebruik calibre's ebook converter"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:203
|
|
|
msgid "E-Book converter settings"
|
|
|
msgstr "E-book conversie instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:207
|
|
|
msgid "Path to convertertool"
|
|
|
msgstr "Pad naar conversietool"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:213
|
|
|
msgid "Location of Unrar binary"
|
|
|
msgstr "Locatie van Unrar programma"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_edit.html:229 cps/templates/layout.html:83
|
|
|
#: cps/templates/login.html:4
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:12
|
|
|
msgid "View Configuration"
|
|
|
msgstr "Bekijk Configuratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:19 cps/templates/layout.html:134
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:135 cps/templates/shelf_edit.html:7
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:27
|
|
|
msgid "No. of random books to show"
|
|
|
msgstr "Aantal boeken te tonen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:31 cps/templates/readcbr.html:108
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
msgstr "Thema"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:33
|
|
|
msgid "Standard Theme"
|
|
|
msgstr "Standaard thema"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:34
|
|
|
msgid "caliBlur! Dark Theme"
|
|
|
msgstr "caliBlur! Donker Thema"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:38
|
|
|
msgid "Regular expression for ignoring columns"
|
|
|
msgstr "Reguliere expressie om kolommen te negeren"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:42
|
|
|
msgid "Link read/unread status to Calibre column"
|
|
|
msgstr "Koppel gelezen/ongelezen status aan Calibre kolom"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:51
|
|
|
msgid "Regular expression for title sorting"
|
|
|
msgstr "Rguliere expressie op titels te sorteren"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:55
|
|
|
msgid "Tags for Mature Content"
|
|
|
msgstr "Tags voor Volwassen Inhoud"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:69
|
|
|
msgid "Default settings for new users"
|
|
|
msgstr "Standaard instellingen voor nieuwe gebruikers"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:77 cps/templates/user_edit.html:104
|
|
|
msgid "Admin user"
|
|
|
msgstr "Administratie gebruiker"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:81 cps/templates/user_edit.html:113
|
|
|
msgid "Allow Downloads"
|
|
|
msgstr "Downloads toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:85 cps/templates/user_edit.html:117
|
|
|
msgid "Allow Uploads"
|
|
|
msgstr "Uploads toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:89 cps/templates/user_edit.html:121
|
|
|
msgid "Allow Edit"
|
|
|
msgstr "Bewerken toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:93 cps/templates/user_edit.html:125
|
|
|
msgid "Allow Delete books"
|
|
|
msgstr "Het wissen van boeken toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:97 cps/templates/user_edit.html:130
|
|
|
msgid "Allow Changing Password"
|
|
|
msgstr "Wachtwoord wijzigen toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:101 cps/templates/user_edit.html:134
|
|
|
msgid "Allow Editing Public Shelfs"
|
|
|
msgstr "Publieke boekenplanken bewerken toestaan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:111
|
|
|
msgid "Default visibilities for new users"
|
|
|
msgstr "Standaard zichtbaar voor nieuwe gebruikers"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:119 cps/templates/user_edit.html:50
|
|
|
msgid "Show random books"
|
|
|
msgstr "Toon willekeurige boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:123 cps/templates/user_edit.html:54
|
|
|
msgid "Show recent books"
|
|
|
msgstr "Toon recente boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:127 cps/templates/user_edit.html:58
|
|
|
msgid "Show sorted books"
|
|
|
msgstr "Toon gesorteerde boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:131 cps/templates/user_edit.html:62
|
|
|
msgid "Show hot books"
|
|
|
msgstr "Toon populaire boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:135 cps/templates/user_edit.html:66
|
|
|
msgid "Show best rated books"
|
|
|
msgstr "Toon best beoordeelde boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:139 cps/templates/user_edit.html:70
|
|
|
msgid "Show language selection"
|
|
|
msgstr "Toon taal selectie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:143 cps/templates/user_edit.html:74
|
|
|
msgid "Show series selection"
|
|
|
msgstr "Toon serie selectie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:147 cps/templates/user_edit.html:78
|
|
|
msgid "Show category selection"
|
|
|
msgstr "Toon categorie selectie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:151 cps/templates/user_edit.html:82
|
|
|
msgid "Show author selection"
|
|
|
msgstr "Toon auteur selectie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:155 cps/templates/user_edit.html:86
|
|
|
msgid "Show publisher selection"
|
|
|
msgstr "Toon uitgevers selectie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:159 cps/templates/user_edit.html:91
|
|
|
msgid "Show read and unread"
|
|
|
msgstr "Toon gelezen en ongelezen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:163 cps/templates/user_edit.html:96
|
|
|
msgid "Show random books in detail view"
|
|
|
msgstr "Toon willekeurige boeken in gedetailleerd zicht"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/config_view_edit.html:167 cps/templates/user_edit.html:109
|
|
|
msgid "Show mature content"
|
|
|
msgstr "Toon Volwassen Inhoud"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:63
|
|
|
msgid "Read in browser"
|
|
|
msgstr "Lees in browser"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:100
|
|
|
msgid "Book"
|
|
|
msgstr "Boek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:100
|
|
|
msgid "of"
|
|
|
msgstr "van"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:106
|
|
|
msgid "language"
|
|
|
msgstr "taal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:185
|
|
|
msgid "Mark As Unread"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:185
|
|
|
msgid "Mark As Read"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:186
|
|
|
msgid "Read"
|
|
|
msgstr "Lees"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:196
|
|
|
msgid "Description:"
|
|
|
msgstr "Omschrijving:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:209 cps/templates/search.html:14
|
|
|
msgid "Add to shelf"
|
|
|
msgstr "Voeg toe aan boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:271
|
|
|
msgid "Edit metadata"
|
|
|
msgstr "Bewerk metadata"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:15
|
|
|
msgid "SMTP port (usually 25 for plain SMTP and 465 for SSL and 587 for STARTTLS)"
|
|
|
msgstr "SMTP poort (meestal 25 voor normale SMTP en 465 voor SSL en 587 voor STARTTLS)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:19
|
|
|
msgid "Encryption"
|
|
|
msgstr "Encryptie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:21
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
msgstr "Geen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:22
|
|
|
msgid "STARTTLS"
|
|
|
msgstr "STARTTLS"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:23
|
|
|
msgid "SSL/TLS"
|
|
|
msgstr "SSL/TLS"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:31
|
|
|
msgid "SMTP password"
|
|
|
msgstr "SMTP wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:35
|
|
|
msgid "From e-mail"
|
|
|
msgstr "Van email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:38
|
|
|
msgid "Save settings"
|
|
|
msgstr "Bewaar instelling"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:39
|
|
|
msgid "Save settings and send Test E-Mail"
|
|
|
msgstr "Bewaar instellingen en stuur test email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:43
|
|
|
msgid "Allowed domains for registering"
|
|
|
msgstr "Toegelaten domeinen voor registratie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:47
|
|
|
msgid "Enter domainname"
|
|
|
msgstr "Voer domeinnaam in"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:55
|
|
|
msgid "Add Domain"
|
|
|
msgstr "Voeg Domein toe"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:58
|
|
|
msgid "Add"
|
|
|
msgstr "Voeg toe"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:72
|
|
|
msgid "Do you really want to delete this domain rule?"
|
|
|
msgstr "Wil je werkelijk deze domein regel verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:209
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
msgstr "Volgende"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/index.xml:11
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:44 cps/templates/layout.html:45
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
msgstr "Zoek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/http_error.html:23
|
|
|
msgid "Back to home"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.html:5
|
|
|
msgid "Discover (Random Books)"
|
|
|
msgstr "Ontdek (Willekeurige Boeken)"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:6
|
|
|
msgid "Start"
|
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:18 cps/templates/layout.html:140
|
|
|
msgid "Hot Books"
|
|
|
msgstr "Populaire Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:22
|
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Downloads."
|
|
|
msgstr "Populaire publicaties van deze cataloog gebaseerd op Downloads."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:25 cps/templates/layout.html:143
|
|
|
msgid "Best rated Books"
|
|
|
msgstr "Best beoordeeld"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:29
|
|
|
msgid "Popular publications from this catalog based on Rating."
|
|
|
msgstr "Populaire publicaties van deze cataloog gebaseerd op Beoordeling."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:32
|
|
|
msgid "New Books"
|
|
|
msgstr "Nieuwe Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:36
|
|
|
msgid "The latest Books"
|
|
|
msgstr "Recentste boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:43
|
|
|
msgid "Show Random Books"
|
|
|
msgstr "Toon Willekeurige Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:62 cps/templates/layout.html:161
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
|
msgstr "Auteurs"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:66
|
|
|
msgid "Books ordered by Author"
|
|
|
msgstr "Boeken gesorteerd op Auteur"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:69 cps/templates/layout.html:164
|
|
|
msgid "Publishers"
|
|
|
msgstr "Uitgevers"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:73
|
|
|
msgid "Books ordered by publisher"
|
|
|
msgstr "Boeken gesorteerd op uitgever"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:80
|
|
|
msgid "Books ordered by category"
|
|
|
msgstr "Boeken gesorteerd op Categorie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:87
|
|
|
msgid "Books ordered by series"
|
|
|
msgstr "Boeken gesorteerd op Serie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:90 cps/templates/layout.html:170
|
|
|
msgid "Public Shelves"
|
|
|
msgstr "Publieke Boekenplanken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:94
|
|
|
msgid "Books organized in public shelfs, visible to everyone"
|
|
|
msgstr "Boeken georganiseerd in publieke boekenplanken, zichtbaar voor iedereen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:98 cps/templates/layout.html:174
|
|
|
msgid "Your Shelves"
|
|
|
msgstr "Jou Boekenplanken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:102
|
|
|
msgid "User's own shelfs, only visible to the current user himself"
|
|
|
msgstr "Eigen boekenplanken, enkel zichtbaar voor de huidige gebruiker zelf"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:28
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:34
|
|
|
msgid "Toggle navigation"
|
|
|
msgstr "Kies navigatie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:55
|
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
|
msgstr "Geavanceerd zoeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:75 cps/templates/read.html:71
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:79 cps/templates/readcbr.html:103
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:77
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:79
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
msgstr "Log uit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:84 cps/templates/register.html:14
|
|
|
msgid "Register"
|
|
|
msgstr "Registreer"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:110 cps/templates/layout.html:256
|
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
|
msgstr "Aan het uploaden..."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:111
|
|
|
msgid "please don't refresh the page"
|
|
|
msgstr "gelieve de pagina niet te herladen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:121
|
|
|
msgid "Browse"
|
|
|
msgstr "Verkennen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:123
|
|
|
msgid "Recently Added"
|
|
|
msgstr "Recent Toegevoegd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:128
|
|
|
msgid "Sorted Books"
|
|
|
msgstr "Gesorteerde Boeken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:132 cps/templates/layout.html:133
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:134 cps/templates/layout.html:135
|
|
|
msgid "Sort By"
|
|
|
msgstr "Sorteren op"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:132
|
|
|
msgid "Newest"
|
|
|
msgstr "Nieuwste"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:133
|
|
|
msgid "Oldest"
|
|
|
msgstr "Oudste"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:134
|
|
|
msgid "Ascending"
|
|
|
msgstr "Oplopend"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:135
|
|
|
msgid "Descending"
|
|
|
msgstr "Aflopend"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:152
|
|
|
msgid "Discover"
|
|
|
msgstr "Ontdek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:155
|
|
|
msgid "Categories"
|
|
|
msgstr "Categorieën"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:167 cps/templates/search_form.html:74
|
|
|
msgid "Languages"
|
|
|
msgstr "Talen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:179
|
|
|
msgid "Create a Shelf"
|
|
|
msgstr "Maak een boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:180 cps/templates/stats.html:3
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
msgstr "Over"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:194
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
msgstr "Vorige"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:221
|
|
|
msgid "Book Details"
|
|
|
msgstr "Boek Details"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:255
|
|
|
msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:258
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:8 cps/templates/login.html:9
|
|
|
#: cps/templates/register.html:7 cps/templates/user_edit.html:8
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
msgstr "Gebruikersnaam"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:12 cps/templates/login.html:13
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:21
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:17
|
|
|
msgid "Remember me"
|
|
|
msgstr "Onthoumij"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:22
|
|
|
msgid "Log in with magic link"
|
|
|
msgstr "Inloggen met magische koppeling"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/osd.xml:5
|
|
|
msgid "Calibre-Web ebook catalog"
|
|
|
msgstr "Calibre-Web ebook cataloog"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/read.html:74
|
|
|
msgid "Reflow text when sidebars are open."
|
|
|
msgstr "Herschuif tekst waneer het zijpaneel open staat."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:84
|
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
|
msgstr "Sneltoetsen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:87
|
|
|
msgid "Previous Page"
|
|
|
msgstr "Vorige Pagina"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:88
|
|
|
msgid "Next Page"
|
|
|
msgstr "Volgende Pagina"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:89
|
|
|
msgid "Scale to Best"
|
|
|
msgstr "Optimaal schalen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:90
|
|
|
msgid "Scale to Width"
|
|
|
msgstr "Schalen naar breedte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:91
|
|
|
msgid "Scale to Height"
|
|
|
msgstr "Schalen naar hoogte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:92
|
|
|
msgid "Scale to Native"
|
|
|
msgstr "Schalen op ware grootte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:93
|
|
|
msgid "Rotate Right"
|
|
|
msgstr "Draai rechtsom"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:94
|
|
|
msgid "Rotate Left"
|
|
|
msgstr "Draai linksom"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:95
|
|
|
msgid "Flip Image"
|
|
|
msgstr "Keer beeld om"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:111
|
|
|
msgid "Light"
|
|
|
msgstr "Licht"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:112
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
|
msgstr "Donker"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:117
|
|
|
msgid "Scale"
|
|
|
msgstr "Schaal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:120
|
|
|
msgid "Best"
|
|
|
msgstr "Beste"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:121
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
msgstr "Breedte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:122
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
msgstr "Hoogte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:123
|
|
|
msgid "Native"
|
|
|
msgstr "Ware grootte"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:128
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
|
msgstr "Draai"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:139
|
|
|
msgid "Flip"
|
|
|
msgstr "Keer"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:142
|
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
|
msgstr "Horizontaal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:143
|
|
|
msgid "Vertical"
|
|
|
msgstr "Verticaal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readpdf.html:29
|
|
|
msgid "PDF.js viewer"
|
|
|
msgstr "PDF.js viewer"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readpdf.html:418
|
|
|
msgid "Preparing document for printing..."
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readtxt.html:6
|
|
|
msgid "Basic txt Reader"
|
|
|
msgstr "Basis txt Lezer"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:4
|
|
|
msgid "Register a new account"
|
|
|
msgstr "Registreer een nieuwe gebruiker"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:8
|
|
|
msgid "Choose a username"
|
|
|
msgstr "Kies een gebruikersnaam"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:11 cps/templates/user_edit.html:13
|
|
|
msgid "E-mail address"
|
|
|
msgstr "Email adres"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/register.html:12
|
|
|
msgid "Your email address"
|
|
|
msgstr "Jou email adres"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:6
|
|
|
msgid "Using your another device, visit"
|
|
|
msgstr "Bezoek met je andere apparaat"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:6
|
|
|
msgid "and log in"
|
|
|
msgstr "en log in"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/remote_login.html:9
|
|
|
msgid "Once you do so, you will automatically get logged in on this device."
|
|
|
msgstr "Eenmaal gedaan wordt je automagisch op dit apparaat ingelogd."
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:5
|
|
|
msgid "No Results for:"
|
|
|
msgstr "Geen resultaat voor:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:6
|
|
|
msgid "Please try a different search"
|
|
|
msgstr "Gelieve een ander zoekwoord proberen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:8
|
|
|
msgid "Results for:"
|
|
|
msgstr "Resultaten voor:"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:19
|
|
|
msgid "Publishing date from"
|
|
|
msgstr "Publicatie datum van"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:26
|
|
|
msgid "Publishing date to"
|
|
|
msgstr "Publicatie datum tot"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:43
|
|
|
msgid "Exclude Tags"
|
|
|
msgstr "Sluit Tags uit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:63
|
|
|
msgid "Exclude Series"
|
|
|
msgstr "Sluit Series uit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:84
|
|
|
msgid "Exclude Languages"
|
|
|
msgstr "Sluit Talen uit"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:97
|
|
|
msgid "Rating bigger than"
|
|
|
msgstr "Waardering meer dan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:101
|
|
|
msgid "Rating less than"
|
|
|
msgstr "Waardering minder dan"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:7
|
|
|
msgid "Delete this Shelf"
|
|
|
msgstr "Wis deze boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:8
|
|
|
msgid "Edit Shelf"
|
|
|
msgstr "Bewerk Boekenplank"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:9 cps/templates/shelf_order.html:11
|
|
|
msgid "Change order"
|
|
|
msgstr "Verander volgorde"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:58
|
|
|
msgid "Do you really want to delete the shelf?"
|
|
|
msgstr "Wil je echt deze boekenplank verwijderen?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf.html:61
|
|
|
msgid "Shelf will be lost for everybody and forever!"
|
|
|
msgstr "Boekenplank zal verdwijnen voor iedereen en altijd!"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_edit.html:13
|
|
|
msgid "should the shelf be public?"
|
|
|
msgstr "mag deze boekenplank publiek zijn?"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:5
|
|
|
msgid "Drag 'n drop to rearrange order"
|
|
|
msgstr "Sleep en laat vallen om de volgorde te veranderen"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:7
|
|
|
msgid "Calibre library statistics"
|
|
|
msgstr "Calibre bibliotheek statistieken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:12
|
|
|
msgid "Books in this Library"
|
|
|
msgstr "Boeken in deze Bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:16
|
|
|
msgid "Authors in this Library"
|
|
|
msgstr "Auteurs in deze Bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:20
|
|
|
msgid "Categories in this Library"
|
|
|
msgstr "Categorieën in deze Bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:24
|
|
|
msgid "Series in this Library"
|
|
|
msgstr "Series in deze Bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:28
|
|
|
msgid "Linked libraries"
|
|
|
msgstr "Gelinkte bibliotheken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:32
|
|
|
msgid "Program library"
|
|
|
msgstr "Programma bibliotheek"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/stats.html:33
|
|
|
msgid "Installed Version"
|
|
|
msgstr "Geïnstalleerde versie"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:7
|
|
|
msgid "Tasks list"
|
|
|
msgstr "Taaklijst"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:12
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
msgstr "Gebruiker"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:14
|
|
|
msgid "Task"
|
|
|
msgstr "Taak"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:15
|
|
|
msgid "Status"
|
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:16
|
|
|
msgid "Progress"
|
|
|
msgstr "Vooruitgang"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:17
|
|
|
msgid "Runtime"
|
|
|
msgstr "Looptijd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:18
|
|
|
msgid "Starttime"
|
|
|
msgstr "Start tijd"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:24
|
|
|
msgid "Delete finished tasks"
|
|
|
msgstr "Verwijder voltooide taken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:25
|
|
|
msgid "Hide all tasks"
|
|
|
msgstr "Verberg alle taken"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:18
|
|
|
msgid "Reset user Password"
|
|
|
msgstr "Reset gebruikers wachtwoord"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:27
|
|
|
msgid "Kindle E-Mail"
|
|
|
msgstr "Kindle email"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:39
|
|
|
msgid "Show books with language"
|
|
|
msgstr "Toon boeken met taal"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:41
|
|
|
msgid "Show all"
|
|
|
msgstr "Toon alles"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:141
|
|
|
msgid "Delete this user"
|
|
|
msgstr "Wis deze gebruiker"
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:156
|
|
|
msgid "Recent Downloads"
|
|
|
msgstr "Recente Downloads"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Afar"
|
|
|
#~ msgstr "Afar; Hamitisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Abkhazian"
|
|
|
#~ msgstr "Abchazisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Achinese"
|
|
|
#~ msgstr "Achinees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Acoli"
|
|
|
#~ msgstr "Acholi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Adangme"
|
|
|
#~ msgstr "Adangme"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Adyghe"
|
|
|
#~ msgstr "Adyghe"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Afrihili"
|
|
|
#~ msgstr "Afrihili"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Afrikaans"
|
|
|
#~ msgstr "Afrikaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ainu (Japan)"
|
|
|
#~ msgstr "Ainu (Japan)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Akan"
|
|
|
#~ msgstr "Akaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Akkadian"
|
|
|
#~ msgstr "Akkadiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aleut"
|
|
|
#~ msgstr "Aleut"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Altai; Southern"
|
|
|
#~ msgstr "Altajs; zuidelijk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Amharic"
|
|
|
#~ msgstr "Amhaars; Amharisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "English; Old (ca. 450-1100)"
|
|
|
#~ msgstr "Engels; oud (ca. 450-1100)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Angika"
|
|
|
#~ msgstr "Angika"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic"
|
|
|
#~ msgstr "Arabisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aramaic; Official (700-300 BCE)"
|
|
|
#~ msgstr "Aramees; officieel (700-300 B.C.)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aragonese"
|
|
|
#~ msgstr "Aragonees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mapudungun"
|
|
|
#~ msgstr "Mapudungun"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arapaho"
|
|
|
#~ msgstr "Arapaho"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Arawak"
|
|
|
#~ msgstr "Arawak"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Assamese"
|
|
|
#~ msgstr "Assamees; Assami"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Asturian"
|
|
|
#~ msgstr "Asturisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Avaric"
|
|
|
#~ msgstr "Avaars; Awari"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Avestan"
|
|
|
#~ msgstr "Avestisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Awadhi"
|
|
|
#~ msgstr "Awadhi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aymara"
|
|
|
#~ msgstr "Aymara"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Azerbaijani"
|
|
|
#~ msgstr "Azerbeidzjaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bashkir"
|
|
|
#~ msgstr "Basjkiers; Basjkirisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Baluchi"
|
|
|
#~ msgstr "Balutsji; Baluchi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bambara"
|
|
|
#~ msgstr "Bambara"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Balinese"
|
|
|
#~ msgstr "Balinees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Basa (Cameroon)"
|
|
|
#~ msgstr "Basa (Kameroen)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Beja"
|
|
|
#~ msgstr "Beja"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Belarusian"
|
|
|
#~ msgstr "Wit-Russisch; Belarussisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bemba (Zambia)"
|
|
|
#~ msgstr "Bemba (Zambia)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bengali"
|
|
|
#~ msgstr "Bengaals"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bhojpuri"
|
|
|
#~ msgstr "Bhojpuri"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bikol"
|
|
|
#~ msgstr "Bikol"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bini"
|
|
|
#~ msgstr "Bini; Edo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bislama"
|
|
|
#~ msgstr "Bislama"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Siksika"
|
|
|
#~ msgstr "Siksika"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tibetan"
|
|
|
#~ msgstr "Tibetaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bosnian"
|
|
|
#~ msgstr "Bosnisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Braj"
|
|
|
#~ msgstr "Braj"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Breton"
|
|
|
#~ msgstr "Bretons; Bretoens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Buriat"
|
|
|
#~ msgstr "Boeriaats"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Buginese"
|
|
|
#~ msgstr "Buginees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgarian"
|
|
|
#~ msgstr "Bulgaars"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bilin"
|
|
|
#~ msgstr "Bilin"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Caddo"
|
|
|
#~ msgstr "Caddo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Carib; Galibi"
|
|
|
#~ msgstr "Caribische talen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Catalan"
|
|
|
#~ msgstr "Catalaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cebuano"
|
|
|
#~ msgstr "Cebuano"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Czech"
|
|
|
#~ msgstr "Tsjechisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chamorro"
|
|
|
#~ msgstr "Chamorro"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chibcha"
|
|
|
#~ msgstr "Tsjibtsja"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chechen"
|
|
|
#~ msgstr "Tsjetsjeens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chagatai"
|
|
|
#~ msgstr "Chagatai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chuukese"
|
|
|
#~ msgstr "Chukees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mari (Russia)"
|
|
|
#~ msgstr "Mari (Rusland)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chinook jargon"
|
|
|
#~ msgstr "Chinook-jargon"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Choctaw"
|
|
|
#~ msgstr "Choctaw"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chipewyan"
|
|
|
#~ msgstr "Chipewyaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cherokee"
|
|
|
#~ msgstr "Cherokee"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slavonic; Old"
|
|
|
#~ msgstr "Slavisch; oud (kerk)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chuvash"
|
|
|
#~ msgstr "Tsjoevasjisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cheyenne"
|
|
|
#~ msgstr "Cheyenne"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Coptic"
|
|
|
#~ msgstr "Koptisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cornish"
|
|
|
#~ msgstr "Cornisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Corsican"
|
|
|
#~ msgstr "Corsicaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Cree"
|
|
|
#~ msgstr "Cree"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish; Crimean"
|
|
|
#~ msgstr "Turks; Crimean"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kashubian"
|
|
|
#~ msgstr "Kasjoebiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Welsh"
|
|
|
#~ msgstr "Welsh"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dakota"
|
|
|
#~ msgstr "Dakota"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Danish"
|
|
|
#~ msgstr "Deens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dargwa"
|
|
|
#~ msgstr "Dargwa"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Delaware"
|
|
|
#~ msgstr "Delaware"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slave (Athapascan)"
|
|
|
#~ msgstr "Slavisch (Athapascaans)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "German"
|
|
|
#~ msgstr "Duits"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dogrib"
|
|
|
#~ msgstr "Dogrib"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dinka"
|
|
|
#~ msgstr "Dinka"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dhivehi"
|
|
|
#~ msgstr "Divehi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dogri (macrolanguage)"
|
|
|
#~ msgstr "Dogri"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sorbian; Lower"
|
|
|
#~ msgstr "Sorbisch; lager"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Duala"
|
|
|
#~ msgstr "Duala"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch; Middle (ca. 1050-1350)"
|
|
|
#~ msgstr "Nederlands; middel (ca. 1050-1350)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dyula"
|
|
|
#~ msgstr "Dyula"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dzongkha"
|
|
|
#~ msgstr "Dzongkha"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Efik"
|
|
|
#~ msgstr "Efikisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Egyptian (Ancient)"
|
|
|
#~ msgstr "Egyptisch (antiek)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ekajuk"
|
|
|
#~ msgstr "Ekajuk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Greek; Modern (1453-)"
|
|
|
#~ msgstr "Grieks; Modern (1453-)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Elamite"
|
|
|
#~ msgstr "Elamitisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "English"
|
|
|
#~ msgstr "Engels"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "English; Middle (1100-1500)"
|
|
|
#~ msgstr "Engels; middel (1100-1500)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Esperanto"
|
|
|
#~ msgstr "Esperanto"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Estonian"
|
|
|
#~ msgstr "Estlands"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Basque"
|
|
|
#~ msgstr "Baskisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ewe"
|
|
|
#~ msgstr "Ewe"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ewondo"
|
|
|
#~ msgstr "Ewondo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fang (Equatorial Guinea)"
|
|
|
#~ msgstr "Fang"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Faroese"
|
|
|
#~ msgstr "Faeröers"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Persian"
|
|
|
#~ msgstr "Perzisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fanti"
|
|
|
#~ msgstr "Fanti"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fijian"
|
|
|
#~ msgstr "Fijisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Filipino"
|
|
|
#~ msgstr "Filipijns"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Finnish"
|
|
|
#~ msgstr "Fins"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fon"
|
|
|
#~ msgstr "Fon"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "French"
|
|
|
#~ msgstr "Frans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "French; Middle (ca. 1400-1600)"
|
|
|
#~ msgstr "Frans; middel (ca. 1400-1600)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "French; Old (842-ca. 1400)"
|
|
|
#~ msgstr "Frans; oud (842-ca. 1400)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Frisian; Northern"
|
|
|
#~ msgstr "Fries; noordelijk (Duitsland)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Frisian; Eastern"
|
|
|
#~ msgstr "Fries; oostelijk (Duitsland)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Frisian; Western"
|
|
|
#~ msgstr "Fries"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Fulah"
|
|
|
#~ msgstr "Fulah"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Friulian"
|
|
|
#~ msgstr "Friulisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ga"
|
|
|
#~ msgstr "Ga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gayo"
|
|
|
#~ msgstr "Gayo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gbaya (Central African Republic)"
|
|
|
#~ msgstr "Gbaya (Centraal Afrikaanse Republiek)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Geez"
|
|
|
#~ msgstr "Ge'ez"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gilbertese"
|
|
|
#~ msgstr "Gilbertees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gaelic; Scottish"
|
|
|
#~ msgstr "Keltisch; schots"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Irish"
|
|
|
#~ msgstr "Iers"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Galician"
|
|
|
#~ msgstr "Galiciaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Manx"
|
|
|
#~ msgstr "Manx"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "German; Middle High (ca. 1050-1500)"
|
|
|
#~ msgstr "Duits; middel hoog (ca. 1050-1500)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "German; Old High (ca. 750-1050)"
|
|
|
#~ msgstr "Duits; oud hoog (ca. 750-1050)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gondi"
|
|
|
#~ msgstr "Gondi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gorontalo"
|
|
|
#~ msgstr "Gorontalo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gothic"
|
|
|
#~ msgstr "Gothisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Grebo"
|
|
|
#~ msgstr "Grebo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Greek; Ancient (to 1453)"
|
|
|
#~ msgstr "Grieks; antiek (tot 1453)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Guarani"
|
|
|
#~ msgstr "Guarani"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "German; Swiss"
|
|
|
#~ msgstr "Duits; Zwitserland"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gujarati"
|
|
|
#~ msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Gwichʼin"
|
|
|
#~ msgstr "Gwichʼin"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Haida"
|
|
|
#~ msgstr "Haida"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Creole; Haitian"
|
|
|
#~ msgstr "Creools; Haïtiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hausa"
|
|
|
#~ msgstr "Hausa"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hawaiian"
|
|
|
#~ msgstr "Hawaiiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew"
|
|
|
#~ msgstr "Hebreeuws"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Herero"
|
|
|
#~ msgstr "Herero"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hiligaynon"
|
|
|
#~ msgstr "Hiligainoons"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hindi"
|
|
|
#~ msgstr "Hindi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hittite"
|
|
|
#~ msgstr "Hittitisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hmong"
|
|
|
#~ msgstr "Hmong"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hiri Motu"
|
|
|
#~ msgstr "Hiri Motu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Croatian"
|
|
|
#~ msgstr "Kroatisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sorbian; Upper"
|
|
|
#~ msgstr "Servisch; hoger"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hungarian"
|
|
|
#~ msgstr "Hongaars"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Hupa"
|
|
|
#~ msgstr "Hupa"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Armenian"
|
|
|
#~ msgstr "Armeens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Iban"
|
|
|
#~ msgstr "Ibaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Igbo"
|
|
|
#~ msgstr "Igbo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ido"
|
|
|
#~ msgstr "Ido"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yi; Sichuan"
|
|
|
#~ msgstr "Yi; Sichuan - Nuosu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inuktitut"
|
|
|
#~ msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interlingue"
|
|
|
#~ msgstr "Interlingue"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Iloko"
|
|
|
#~ msgstr "Iloko"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
|
|
|
#~ msgstr "Interlingua (International Auxiliary Language Association)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Indonesian"
|
|
|
#~ msgstr "Indonesisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ingush"
|
|
|
#~ msgstr "Ingoesjetisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inupiaq"
|
|
|
#~ msgstr "Inupiak"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Icelandic"
|
|
|
#~ msgstr "IJslands"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Italian"
|
|
|
#~ msgstr "Italiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Javanese"
|
|
|
#~ msgstr "Javaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lojban"
|
|
|
#~ msgstr "Lojbaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese"
|
|
|
#~ msgstr "Japans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Judeo-Persian"
|
|
|
#~ msgstr "Joods-Perzisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Judeo-Arabic"
|
|
|
#~ msgstr "Joods-Arabisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kara-Kalpak"
|
|
|
#~ msgstr "Kara-Kalpak"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kabyle"
|
|
|
#~ msgstr "Kabyle"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kachin"
|
|
|
#~ msgstr "Katsjin"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kalaallisut"
|
|
|
#~ msgstr "Groenlands"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kamba (Kenya)"
|
|
|
#~ msgstr "Kamba (Kenya)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kannada"
|
|
|
#~ msgstr "Kannada; Kanara; Kanarees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kashmiri"
|
|
|
#~ msgstr "Kashmiri"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Georgian"
|
|
|
#~ msgstr "Georgisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kanuri"
|
|
|
#~ msgstr "Kanuri"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kawi"
|
|
|
#~ msgstr "Kawi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kazakh"
|
|
|
#~ msgstr "Kazachs"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kabardian"
|
|
|
#~ msgstr "Kabardisch; Tsjerkessisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Khasi"
|
|
|
#~ msgstr "Khasi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Khmer; Central"
|
|
|
#~ msgstr "Khmer, Cambodjaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Khotanese"
|
|
|
#~ msgstr "Khotanees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kikuyu"
|
|
|
#~ msgstr "Kikuyu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kinyarwanda"
|
|
|
#~ msgstr "Kinyarwanda"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kirghiz"
|
|
|
#~ msgstr "Kirgizisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kimbundu"
|
|
|
#~ msgstr "Kimbundu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Konkani (macrolanguage)"
|
|
|
#~ msgstr "Konkani"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Komi"
|
|
|
#~ msgstr "Komi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kongo"
|
|
|
#~ msgstr "Kikongo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Korean"
|
|
|
#~ msgstr "Koreaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kosraean"
|
|
|
#~ msgstr "Kosraeaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kpelle"
|
|
|
#~ msgstr "Kpelle"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Karachay-Balkar"
|
|
|
#~ msgstr "Karatsjay-Balkar"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Karelian"
|
|
|
#~ msgstr "Karelisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kurukh"
|
|
|
#~ msgstr "Kurukh"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kuanyama"
|
|
|
#~ msgstr "Kuanyama"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kumyk"
|
|
|
#~ msgstr "Kumyk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kurdish"
|
|
|
#~ msgstr "Koerdisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kutenai"
|
|
|
#~ msgstr "Kutenaïsch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ladino"
|
|
|
#~ msgstr "Ladino"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lahnda"
|
|
|
#~ msgstr "Lahnda"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lamba"
|
|
|
#~ msgstr "Lamba"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lao"
|
|
|
#~ msgstr "Laotiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Latin"
|
|
|
#~ msgstr "Latijn"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Latvian"
|
|
|
#~ msgstr "Lets"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lezghian"
|
|
|
#~ msgstr "Lezghiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Limburgan"
|
|
|
#~ msgstr "Limburgs"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lingala"
|
|
|
#~ msgstr "Lingala"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lithuanian"
|
|
|
#~ msgstr "Litouws"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mongo"
|
|
|
#~ msgstr "Mongo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lozi"
|
|
|
#~ msgstr "Lozi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luxembourgish"
|
|
|
#~ msgstr "Luxemburgs"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luba-Lulua"
|
|
|
#~ msgstr "Luba-Lulua"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luba-Katanga"
|
|
|
#~ msgstr "Luba-Katanga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ganda"
|
|
|
#~ msgstr "Luganda"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luiseno"
|
|
|
#~ msgstr "Luiseno"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lunda"
|
|
|
#~ msgstr "Lunda"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Luo (Kenya and Tanzania)"
|
|
|
#~ msgstr "Luo (Kenia en Tanzania)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lushai"
|
|
|
#~ msgstr "Lushai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Madurese"
|
|
|
#~ msgstr "Madurees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Magahi"
|
|
|
#~ msgstr "Magahisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marshallese"
|
|
|
#~ msgstr "Marshallees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maithili"
|
|
|
#~ msgstr "Maithili"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Makasar"
|
|
|
#~ msgstr "Makasar"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malayalam"
|
|
|
#~ msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mandingo"
|
|
|
#~ msgstr "Mandingo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marathi"
|
|
|
#~ msgstr "Marathi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Masai"
|
|
|
#~ msgstr "Masai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Moksha"
|
|
|
#~ msgstr "Moksja"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mandar"
|
|
|
#~ msgstr "Mandars"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mende (Sierra Leone)"
|
|
|
#~ msgstr "Mende"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Irish; Middle (900-1200)"
|
|
|
#~ msgstr "Iers; middel (900-1200)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mi'kmaq"
|
|
|
#~ msgstr "Mi'kmaq; Micmac"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minangkabau"
|
|
|
#~ msgstr "Minangkabau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uncoded languages"
|
|
|
#~ msgstr "Niet-gecodeerde talen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Macedonian"
|
|
|
#~ msgstr "Macedonisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malagasy"
|
|
|
#~ msgstr "Malagassisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maltese"
|
|
|
#~ msgstr "Maltees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Manchu"
|
|
|
#~ msgstr "Manchu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Manipuri"
|
|
|
#~ msgstr "Manipuri"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mohawk"
|
|
|
#~ msgstr "Mohawk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mongolian"
|
|
|
#~ msgstr "Mongools"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mossi"
|
|
|
#~ msgstr "Mossisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maori"
|
|
|
#~ msgstr "Maori"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Malay (macrolanguage)"
|
|
|
#~ msgstr "Maleis"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Multiple languages"
|
|
|
#~ msgstr "Meerdere talen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Creek"
|
|
|
#~ msgstr "Creek"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Mirandese"
|
|
|
#~ msgstr "Mirandees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marwari"
|
|
|
#~ msgstr "Marwari"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Burmese"
|
|
|
#~ msgstr "Burmees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Erzya"
|
|
|
#~ msgstr "Erzya"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Neapolitan"
|
|
|
#~ msgstr "Napolitaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nauru"
|
|
|
#~ msgstr "Nauruaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Navajo"
|
|
|
#~ msgstr "Navajo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ndebele; South"
|
|
|
#~ msgstr "Ndebele; zuid"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ndebele; North"
|
|
|
#~ msgstr "Ndebele; noord"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ndonga"
|
|
|
#~ msgstr "Ndonga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "German; Low"
|
|
|
#~ msgstr "Duits; Laag"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nepali"
|
|
|
#~ msgstr "Nepalees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Bhasa; Nepal"
|
|
|
#~ msgstr "Newari; Nepal"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nias"
|
|
|
#~ msgstr "Nias"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Niuean"
|
|
|
#~ msgstr "Niueaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch"
|
|
|
#~ msgstr "Nederlands"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
|
#~ msgstr "Noors; Nynorsk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian Bokmål"
|
|
|
#~ msgstr "Noors; Bokmål"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nogai"
|
|
|
#~ msgstr "Nogai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norse; Old"
|
|
|
#~ msgstr "Noors; oud"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian"
|
|
|
#~ msgstr "Noors"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "N'Ko"
|
|
|
#~ msgstr "N'Ko"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sotho; Northern"
|
|
|
#~ msgstr "Pedi; Sepedi; Noord-Sothotisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Newari; Old"
|
|
|
#~ msgstr "Newari; Klassiek Nepal"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nyanja"
|
|
|
#~ msgstr "Nyanja"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nyamwezi"
|
|
|
#~ msgstr "Nyamwezi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nyankole"
|
|
|
#~ msgstr "Nyankools"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nyoro"
|
|
|
#~ msgstr "Nyoro"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Nzima"
|
|
|
#~ msgstr "Nzima"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Occitan (post 1500)"
|
|
|
#~ msgstr "Occitaans (na 1500)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ojibwa"
|
|
|
#~ msgstr "Ojibwa"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Oriya"
|
|
|
#~ msgstr "Oriya"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Oromo"
|
|
|
#~ msgstr "Oromo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Osage"
|
|
|
#~ msgstr "Osaags"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ossetian"
|
|
|
#~ msgstr "Ossetisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish; Ottoman (1500-1928)"
|
|
|
#~ msgstr "Turks; ottomaans (1500-1928)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pangasinan"
|
|
|
#~ msgstr "Pangasinaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pahlavi"
|
|
|
#~ msgstr "Pehlevi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pampanga"
|
|
|
#~ msgstr "Pampanga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Panjabi"
|
|
|
#~ msgstr "Punjabi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Papiamento"
|
|
|
#~ msgstr "Papiamento"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Palauan"
|
|
|
#~ msgstr "Palauaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)"
|
|
|
#~ msgstr "Perzisch; oud (ca. 600-400 B.C.)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Phoenician"
|
|
|
#~ msgstr "Foenisisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pali"
|
|
|
#~ msgstr "Pali"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Polish"
|
|
|
#~ msgstr "Pools"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pohnpeian"
|
|
|
#~ msgstr "Pohnpeiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Portuguese"
|
|
|
#~ msgstr "Portugees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Provençal; Old (to 1500)"
|
|
|
#~ msgstr "Provençaals; oud (tot 1500)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Pushto"
|
|
|
#~ msgstr "Poesjto"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Quechua"
|
|
|
#~ msgstr "Quechua"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rajasthani"
|
|
|
#~ msgstr "Rajasthani"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rapanui"
|
|
|
#~ msgstr "Rapanui"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maori; Cook Islands"
|
|
|
#~ msgstr "Rarotongan; Cookeilanden Maori"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romansh"
|
|
|
#~ msgstr "Reto-Romaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romany"
|
|
|
#~ msgstr "Romani"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian"
|
|
|
#~ msgstr "Roemeens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Rundi"
|
|
|
#~ msgstr "Rundi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian; Macedo-"
|
|
|
#~ msgstr "Roemeens; Macedo-"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Russian"
|
|
|
#~ msgstr "Russisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sandawe"
|
|
|
#~ msgstr "Sandawe"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sango"
|
|
|
#~ msgstr "Sangho"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yakut"
|
|
|
#~ msgstr "Jakoets"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Aramaic; Samaritan"
|
|
|
#~ msgstr "Aramees; Samaritaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sanskrit"
|
|
|
#~ msgstr "Sanskriet"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sasak"
|
|
|
#~ msgstr "Sasaaks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Santali"
|
|
|
#~ msgstr "Santali"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sicilian"
|
|
|
#~ msgstr "Siciliaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Scots"
|
|
|
#~ msgstr "Schots"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Selkup"
|
|
|
#~ msgstr "Sulkoeps"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Irish; Old (to 900)"
|
|
|
#~ msgstr "Iers; oud (tot 900)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shan"
|
|
|
#~ msgstr "Sjaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sidamo"
|
|
|
#~ msgstr "Sidamo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sinhala"
|
|
|
#~ msgstr "Sinhala"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovak"
|
|
|
#~ msgstr "Slowaaks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenian"
|
|
|
#~ msgstr "Sloveens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sami; Southern"
|
|
|
#~ msgstr "Samisch; zuid, Laps; zuid"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sami; Northern"
|
|
|
#~ msgstr "Samisch; noord, Laps; noord"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Lule Sami"
|
|
|
#~ msgstr "Lule Sami"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sami; Inari"
|
|
|
#~ msgstr "Sami; Inari, Laps; Inari"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Samoan"
|
|
|
#~ msgstr "Samoaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sami; Skolt"
|
|
|
#~ msgstr "Sami; Skolt, Laps; Skolt"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shona"
|
|
|
#~ msgstr "Shona"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sindhi"
|
|
|
#~ msgstr "Sindhi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Soninke"
|
|
|
#~ msgstr "Soninke"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sogdian"
|
|
|
#~ msgstr "Sogdiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Somali"
|
|
|
#~ msgstr "Somalisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sotho; Southern"
|
|
|
#~ msgstr "Sothaans; zuidelijk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Spanish"
|
|
|
#~ msgstr "Spaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Albanian"
|
|
|
#~ msgstr "Albanees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sardinian"
|
|
|
#~ msgstr "Sardinisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sranan Tongo"
|
|
|
#~ msgstr "Sranan Tongo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Serbian"
|
|
|
#~ msgstr "Servisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Serer"
|
|
|
#~ msgstr "Serer"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swati"
|
|
|
#~ msgstr "Swati"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sukuma"
|
|
|
#~ msgstr "Sukuma"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sundanese"
|
|
|
#~ msgstr "Soendanees; Sundanees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Susu"
|
|
|
#~ msgstr "Susu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sumerian"
|
|
|
#~ msgstr "Sumerisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swahili (macrolanguage)"
|
|
|
#~ msgstr "Swahili"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Swedish"
|
|
|
#~ msgstr "Zweeds"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Syriac; Classical"
|
|
|
#~ msgstr "Syriac; Klassiek"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Syriac"
|
|
|
#~ msgstr "Syrisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tahitian"
|
|
|
#~ msgstr "Tahitisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tamil"
|
|
|
#~ msgstr "Tamil"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tatar"
|
|
|
#~ msgstr "Tataars"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Telugu"
|
|
|
#~ msgstr "Telugu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Timne"
|
|
|
#~ msgstr "Timne"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tereno"
|
|
|
#~ msgstr "Tereno"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tetum"
|
|
|
#~ msgstr "Tetum"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tajik"
|
|
|
#~ msgstr "Tadzjieks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tagalog"
|
|
|
#~ msgstr "Tagalog"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Thai"
|
|
|
#~ msgstr "Thai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tigre"
|
|
|
#~ msgstr "Tigre"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tigrinya"
|
|
|
#~ msgstr "Tigrinya"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tiv"
|
|
|
#~ msgstr "Tiv"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tokelau"
|
|
|
#~ msgstr "Tokelau"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Klingon"
|
|
|
#~ msgstr "Klingon; tlhIngan-Hol"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tlingit"
|
|
|
#~ msgstr "Tlingit"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tamashek"
|
|
|
#~ msgstr "Tamasjek"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tonga (Nyasa)"
|
|
|
#~ msgstr "Tonga (Nyasa)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
|
|
|
#~ msgstr "Tonga (Tonga-eilanden)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tok Pisin"
|
|
|
#~ msgstr "Tok Pisin"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tsimshian"
|
|
|
#~ msgstr "Tsimsjiaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tswana"
|
|
|
#~ msgstr "Tswana"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tsonga"
|
|
|
#~ msgstr "Tsonga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkmen"
|
|
|
#~ msgstr "Turkmeens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tumbuka"
|
|
|
#~ msgstr "Tumbuka"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish"
|
|
|
#~ msgstr "Turks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tuvalu"
|
|
|
#~ msgstr "Tuvalu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Twi"
|
|
|
#~ msgstr "Twi"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tuvinian"
|
|
|
#~ msgstr "Tuviniaans"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Udmurt"
|
|
|
#~ msgstr "Udmurts"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ugaritic"
|
|
|
#~ msgstr "Ugaritisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uighur"
|
|
|
#~ msgstr "Oeigoers; Oejgoers"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ukrainian"
|
|
|
#~ msgstr "Oekraïens"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Umbundu"
|
|
|
#~ msgstr "Umbundu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Undetermined"
|
|
|
#~ msgstr "Onbepaald"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Urdu"
|
|
|
#~ msgstr "Urdu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Uzbek"
|
|
|
#~ msgstr "Oezbeeks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vai"
|
|
|
#~ msgstr "Vai"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Venda"
|
|
|
#~ msgstr "Venda"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese"
|
|
|
#~ msgstr "Vietnamees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Volapük"
|
|
|
#~ msgstr "Volapük"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Votic"
|
|
|
#~ msgstr "Votisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wolaytta"
|
|
|
#~ msgstr "Walamo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Waray (Philippines)"
|
|
|
#~ msgstr "Waray (Filipijns)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Washo"
|
|
|
#~ msgstr "Wasjo"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Walloon"
|
|
|
#~ msgstr "Waals"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Wolof"
|
|
|
#~ msgstr "Wolof"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Kalmyk"
|
|
|
#~ msgstr "Kalmyk"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Xhosa"
|
|
|
#~ msgstr "Xhosa"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yao"
|
|
|
#~ msgstr "Yao"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yapese"
|
|
|
#~ msgstr "Yapees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yiddish"
|
|
|
#~ msgstr "Jiddisch"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Yoruba"
|
|
|
#~ msgstr "Yoruba"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zapotec"
|
|
|
#~ msgstr "Zapotec"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Blissymbols"
|
|
|
#~ msgstr "Blissymbolen"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zenaga"
|
|
|
#~ msgstr "Zenaga"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zhuang"
|
|
|
#~ msgstr "Zhuang, Tsjoeang"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese"
|
|
|
#~ msgstr "Chinees"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zulu"
|
|
|
#~ msgstr "Zoeloe"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zuni"
|
|
|
#~ msgstr "Zuni"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No linguistic content"
|
|
|
#~ msgstr "Geen linguïstische inhoud"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Zaza"
|
|
|
#~ msgstr "Zaza"
|
|
|
|