|
|
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Calibre-Web\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-25 13:21+0100\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-27 09:10+0100\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-06-07 06:47+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: <thovi98@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language: fr\n"
|
|
|
|
|
@ -913,8 +913,8 @@ msgstr "Erreur Oauth Google : {}"
|
|
|
|
|
msgid "{} Stars"
|
|
|
|
|
msgstr "{} Étoiles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:62 cps/templates/layout.html:74
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:108 cps/templates/login.html:4
|
|
|
|
|
#: cps/remotelogin.py:62 cps/templates/layout.html:67
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:101 cps/templates/login.html:4
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:21 cps/web.py:1340
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Connexion"
|
|
|
|
|
@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Montrer la liste des livres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/search.py:48 cps/search.py:392 cps/templates/book_edit.html:236
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:33 cps/templates/index.xml:11
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:53 cps/templates/layout.html:56
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:46 cps/templates/layout.html:49
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:226
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher"
|
|
|
|
|
@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Status de lecture = %(status)s"
|
|
|
|
|
msgid "Error on search for custom columns, please restart Calibre-Web"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la recherche de colonnes personnalisées, veuillez redémarrer Calibre-Web"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/search.py:342 cps/search.py:374 cps/templates/layout.html:64
|
|
|
|
|
#: cps/search.py:342 cps/search.py:374 cps/templates/layout.html:57
|
|
|
|
|
msgid "Advanced Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche avancée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Le livre a été supprimé de l'étagère %(sname)s"
|
|
|
|
|
msgid "Sorry you are not allowed to remove a book from this shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à supprimer un livre de cette étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:210 cps/templates/layout.html:164
|
|
|
|
|
#: cps/shelf.py:210 cps/templates/layout.html:157
|
|
|
|
|
msgid "Create a Shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer une étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1219,7 +1219,7 @@ msgstr "Étagère : '%(name)s'"
|
|
|
|
|
msgid "Error opening shelf. Shelf does not exist or is not accessible"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur à l’ouverture de l’étagère. Elle n’existe plus ou n’est plus accessible"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/tasks_status.py:48 cps/templates/layout.html:95
|
|
|
|
|
#: cps/tasks_status.py:48 cps/templates/layout.html:88
|
|
|
|
|
#: cps/templates/tasks.html:7
|
|
|
|
|
msgid "Tasks"
|
|
|
|
|
msgstr "Tâches"
|
|
|
|
|
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Veuillez mettre à jour votre profil avec une adresse de courriel Kindle
|
|
|
|
|
msgid "E-Mail server is not configured, please contact your administrator!"
|
|
|
|
|
msgstr "Le serveur de courriel n'est pas configuré, veuillez contacter votre administrateur!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:75 cps/templates/layout.html:109
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:68 cps/templates/layout.html:102
|
|
|
|
|
#: cps/templates/login.html:27 cps/templates/register.html:17 cps/web.py:1227
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1234 cps/web.py:1240 cps/web.py:1260 cps/web.py:1265
|
|
|
|
|
#: cps/web.py:1271
|
|
|
|
|
@ -1492,7 +1492,7 @@ msgid "Clearing cover thumbnail cache"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/tasks/upload.py:38 cps/templates/admin.html:20
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:88 cps/templates/user_table.html:145
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:81 cps/templates/user_table.html:145
|
|
|
|
|
msgid "Upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Téléverser"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Adresse de courriel"
|
|
|
|
|
msgid "Send to E-Reader E-mail Address"
|
|
|
|
|
msgstr "Envoyer vers une adresse de courriel Kindle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:98
|
|
|
|
|
#: cps/templates/admin.html:17 cps/templates/layout.html:91
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_table.html:143
|
|
|
|
|
msgid "Admin"
|
|
|
|
|
msgstr "Administration"
|
|
|
|
|
@ -1951,8 +1951,8 @@ msgstr "Cliquer sur la couverture pour importer les métadonnées dans le formul
|
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Chargement..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:251 cps/templates/layout.html:85
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:210 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
|
|
|
|
#: cps/templates/book_edit.html:251 cps/templates/layout.html:78
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:203 cps/templates/modal_dialogs.html:34
|
|
|
|
|
#: cps/templates/user_edit.html:163
|
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
|
@ -2540,7 +2540,7 @@ msgid "Add to shelf"
|
|
|
|
|
msgstr "Ajouter à l'étagère"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/detail.html:268 cps/templates/detail.html:285
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:161
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:79 cps/templates/layout.html:154
|
|
|
|
|
#: cps/templates/listenmp3.html:201 cps/templates/listenmp3.html:218
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search.html:22
|
|
|
|
|
msgid "(Public)"
|
|
|
|
|
@ -2590,7 +2590,7 @@ msgstr "Limite de la taille de la pièce jointe"
|
|
|
|
|
msgid "Save and Send Test E-mail"
|
|
|
|
|
msgstr "Sauvegarder les réglages et tester l’envoi d’un courriel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:33
|
|
|
|
|
#: cps/templates/email_edit.html:70 cps/templates/layout.html:26
|
|
|
|
|
#: cps/templates/shelf_order.html:42 cps/templates/user_table.html:174
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
msgstr "Retour"
|
|
|
|
|
@ -2616,14 +2616,13 @@ msgstr "Saisir le nom du domaine"
|
|
|
|
|
msgid "Denied Domains (Blacklist)"
|
|
|
|
|
msgstr "Domaines refusés (Liste noire)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:194
|
|
|
|
|
#: cps/templates/feed.xml:21 cps/templates/layout.html:187
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
msgstr "Suivant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:6
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Open the .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf file in a text editor and add (or edit):"
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir le fichier .kobo/Kobo eReader.conf dans un éditeur de texte et ajouter (ou éditer):"
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir le fichier .kobo/Kobo/Kobo eReader.conf dans un éditeur de texte et ajouter (ou éditer):"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/generate_kobo_auth_url.html:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
@ -2737,7 +2736,7 @@ msgstr "Livres classés par évaluation"
|
|
|
|
|
msgid "Books ordered by file formats"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres classés par formats de fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:159
|
|
|
|
|
#: cps/templates/index.xml:119 cps/templates/layout.html:152
|
|
|
|
|
#: cps/templates/search_form.html:87
|
|
|
|
|
msgid "Shelves"
|
|
|
|
|
msgstr "Etagères"
|
|
|
|
|
@ -2746,60 +2745,60 @@ msgstr "Etagères"
|
|
|
|
|
msgid "Books organized in shelves"
|
|
|
|
|
msgstr "Livres organisés par étagères"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:33 cps/templates/login.html:30
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:26 cps/templates/login.html:30
|
|
|
|
|
msgid "Home"
|
|
|
|
|
msgstr "Accueil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:39
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:32
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Navigation"
|
|
|
|
|
msgstr "Basculer la navigation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:54
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:47
|
|
|
|
|
msgid "Search Library"
|
|
|
|
|
msgstr "Chercher dans librairie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:72 cps/templates/layout.html:101
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:65 cps/templates/layout.html:94
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/layout.html:103
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:71 cps/templates/layout.html:96
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Déconnexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:85 cps/templates/layout.html:141
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78 cps/templates/layout.html:134
|
|
|
|
|
msgid "Uploading..."
|
|
|
|
|
msgstr "Téléversement en cours..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:85
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78
|
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:85
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:78
|
|
|
|
|
msgid "Upload done, processing, please wait..."
|
|
|
|
|
msgstr "Téléversement terminé, traitement en cours, veuillez patienter…."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:98 cps/templates/read.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:91 cps/templates/read.html:76
|
|
|
|
|
#: cps/templates/readcbr.html:87 cps/templates/readcbr.html:111
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:142
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:135
|
|
|
|
|
msgid "Please do not refresh the page"
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez ne pas rafraîchir la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:152
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:145
|
|
|
|
|
msgid "Browse"
|
|
|
|
|
msgstr "Explorer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:165 cps/templates/stats.html:3
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:158 cps/templates/stats.html:3
|
|
|
|
|
msgid "About"
|
|
|
|
|
msgstr "À propos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:179
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:172
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
msgstr "Précédent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:206
|
|
|
|
|
#: cps/templates/layout.html:199
|
|
|
|
|
msgid "Book Details"
|
|
|
|
|
msgstr "Détails du livre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ozzie Isaacs
1 year ago