Archives
/
DeDRM_tools
mirror of https://github.com/apprenticeharper/DeDRM_tools
2
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity
You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
master
Python2
v6.2.2
v6.2.1
7.0.0b4
7.0.3
v1.0
v1.1
v1.3
v1.4
v1.5
v1.6
v1.8
v2.0
v2.1
v2.2
v2.3
v2.4
v3.0
v3.1
v3.2
v3.3
v3.4
v3.5
v3.6
v3.7
v3.8
v4.0
v4.5
v4.6
v4.7
v4.8
v5.0
v5.1
v5.2
v5.3
v5.3.1
v5.4
v5.4.1
v5.5
v5.5.1
v5.5.2
v5.5.3
v5.6
v5.6.1
v5.6.2
v6.0.0
v6.0.1
v6.0.2
v6.0.3
v6.0.4
v6.0.5
v6.0.7
v6.0.8
v6.0.9
v6.1.0
v6.2.0
v6.3.1
v6.3.2
v6.3.3
v6.3.4
v6.3.4a
v6.3.5
v6.3.6
v6.3.6a
v6.4.0
v6.4.1
v6.4.2
v6.4.3
v6.5.0
v6.5.1
v6.5.2
v6.5.3
v6.5.4
v6.5.5
v6.6.0
v6.6.1
v6.6.2
v6.6.3
v6.7.0
v6.8.0
v6.8.1
v7.0.0b1
v7.0.0b2
v7.0.0b3
v7.0.1
v7.0.2
v7.1.0
v7.2.0
v7.2.1
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '92bf51bc8f'
${ noResults }
DeDRM_tools/Obok_plugin/translations/es.po

420 lines
16 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: obok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 12:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-17 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Friends of obok\n"
"Language-Team: friends of obok\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:80
msgid ""
"<p>No books found in Kobo Library\n"
"Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
msgstr ""
"<p>No se han encontrado libros en la biblioteca de Kobo\n"
"¿Estás seguro que está instalada\\configurada\\sincronizada?"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:87
msgid "Legacy key found: "
msgstr "Clave antigua localizada:"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:93
msgid "Trouble retrieving keys with newer obok method."
msgstr "Problema al obtener las claves con el nuevo método obok"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:97
msgid "Found {0} possible keys to try."
msgstr "Localizadas {0} posibles claves que probar."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:99
msgid "<p>No userkeys found to decrypt books with. No point in proceeding."
msgstr ""
"<p>No se han encontrado claves de usuarios con las que desencriptar los "
"libros. No tiene sentido proceder."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:115
msgid "{} - Decryption canceled by user."
msgstr "{} - Desencriptación cancelada por el usuario"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:135
msgid "{} - \"Add books\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Añadir libros\" cancelado por el usuario."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:137
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:156
msgid "{} - wrapping up results."
msgstr "{} - Preparando resultados."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:153
msgid "{} - User opted not to try to insert EPUB formats"
msgstr "{} - El usuario optó por no tratar de insertar los formatos EPUB."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:188
msgid "{0} - Decrypting {1}"
msgstr "{0} - Desencriptando {1}"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:197
msgid "{0} - Couldn't decrypt {1}"
msgstr "{0} - No se pudo desencriptar {1}"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:198
msgid "decryption errors"
msgstr "errores de desencriptación"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:213
msgid "{0} - Added {1}"
msgstr "{0} - Añadido {1}"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:218
msgid "{0} - {1} already exists. Will try to add format later."
msgstr "{0} - {1} ya existe. Se tratará de añadir el formato más tarde."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:219
msgid "duplicate detected"
msgstr "detectado un duplicado"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:233
msgid "{0} - Successfully added EPUB format to existing {1}"
msgstr "{0} - Formato EPUB añadido con éxito al {1} existente"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:236
msgid ""
"{0} - Error adding EPUB format to existing {1}. This really shouldn't happen."
msgstr ""
"{0} - Error al añadir el formato EPUB al existente {1}. Esto realmente no "
"debería ocurrir."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:259
msgid "{} - \"Insert formats\" canceled by user."
msgstr "{} - \"Insertar formatos\" cancelado por el usuario."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:291
msgid ""
"<p><b>{0}</b> EPUB{2} successfully added to library.<br /><br /><b>{1}</b> "
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> EPUB({2}) añadido({2}) con éxito a la biblioteca.<br /><br /"
"><b>{1}</b> "
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:292
msgid ""
"not added because books with the same title/author were detected.<br /><br /"
">Would you like to try and add the EPUB format{0}"
msgstr ""
"no añadido({0}) porque se han detectado libros con el mismo título/autor."
"<br /><br />¿Deseas añadir el formato EPUB"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:293
msgid ""
" to those existing entries?<br /><br />NOTE: no pre-existing EPUBs will be "
"overwritten."
msgstr ""
" a las entradas existentes?<br /><br />NOTA: no se sobreescribirá ningún "
"EPUB que ya existiera."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:295
msgid ""
"{0} -- not added because of {1} in your library.\n"
"\n"
msgstr ""
"{0} -- no añadido porque {1} está en tu biblioteca.\n"
"\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:297
msgid "<p><b>{0}</b> -- not added because of {1} in your library.<br /><br />"
msgstr ""
"<p><b>{0}</b> -- no se ha añadido porque se ha {1}, que está en tu "
"biblioteca.<br /><br />"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:298
msgid ""
"Would you like to try and add the EPUB format to an available calibre "
"duplicate?<br /><br />"
msgstr ""
"¿Desearías añadir el formato EPUB al elemento que ya está disponible en "
"calibre?<br /><br />"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:299
msgid "NOTE: no pre-existing EPUB will be overwritten."
msgstr "NOTA: no se sobreescribirá ningún EPUB que ya existiera."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:346
msgid "Trying key: "
msgstr "Probando clave:"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:378
msgid "Decryption failed, trying next key."
msgstr "La desencriptación falló, probando la clave siguiente."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:382
msgid "Unknown Error decrypting, trying next key.."
msgstr "Error desconocido al desencriptar, probando siguiente clave..."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:395
msgid ""
"<p>All selected Kobo books added as new calibre books or inserted into "
"existing calibre ebooks.<br /><br />No issues."
msgstr ""
"<p>Todos los libros de Kobo seleccionados se han añadido a calibre como "
"nuevos libros o en libros ya existentes.<br /><br />Sin problemas."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:399
msgid "<p>{0} successfully added."
msgstr "<p><b>{0}</b> añadido con éxito."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:403
msgid ""
"<p>Not all selected Kobo books made it into calibre.<br /><br />View report "
"for details."
msgstr ""
"<p>No se han añadido a calibre todos los libros de Kobo seleccionados.<br /"
"><br />Comprueba el informe para obtener los detalles."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:404
msgid "<p><b>Total attempted:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Intentados en total:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:405
msgid "<p><b>Decryption errors:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Errores de desencriptación:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:411
msgid "<p><b>New Books created:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Nuevos libros creados:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:418
msgid "<p><b>Duplicates that weren't added:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Duplicados que no se han añadido:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:426
msgid "<p><b>Book imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importación de libros cancelada por el usuario:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:428
msgid ""
"<p><b>New EPUB formats inserted in existing calibre books:</b> {0}</p>\n"
msgstr ""
"<p><b>Nuevos formatos EPUB insertados en libros existentes en calibre:</b> "
"{0}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:434
msgid ""
"<p><b>EPUB formats NOT inserted into existing calibre books:</b> {}<br />\n"
msgstr ""
"<p><b>Formatos EPUB NO insertados en libros de calibre existentes:</b> {}"
"<br />\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:435
msgid ""
"(Either because the user <i>chose</i> not to insert them, or because all "
"duplicates already had an EPUB format)"
msgstr ""
"(Bien porque el usuario <i>eligió</i> no insertarlos, o porque todos los "
"duplicados ya tenían un formato EPUB)"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:444
msgid "<p><b>Format imports cancelled by user:</b> {}</p>\n"
msgstr "<p><b>Importación de formatos cancelada por el usuario:</b> {}</p>\n"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:458
msgid "Unknown Book Title"
msgstr "Título de libro desconocido"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:460
msgid "it couldn't be decrypted."
msgstr "no se podía desencriptar."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:462
msgid ""
"user CHOSE not to insert the new EPUB format, or all existing calibre "
"entries HAD an EPUB format already."
msgstr ""
"el usuario ELIGIÓ no insertar el nuevo formato EPUB o todas las entradas de "
"calibre existentes ya TENÍAN un formato EPUB."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:464
msgid "of unknown reasons. Gosh I'm embarrassed!"
msgstr "por razones desconocidas. ¡Dios, qué vergüenza!"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\action.py:465
msgid "<p>{0} not added because {1}"
msgstr "<p><b>{0}</b> no se ha añadido porque {1}"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:226
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:235
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:214
msgid "Restart required"
msgstr "Se necesita reiniciar"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:236
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:215
msgid ""
"Title image not found - you must restart Calibre before using this plugin!"
msgstr ""
"Imagen del título no encontrada - ¡debes reiniciar Calibre antes de usar "
"este plugin!"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\common_utils.py:322
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinido"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:30
msgid "When should Obok try to insert EPUBs into existing calibre entries?"
msgstr ""
"¿Cuándo debería Obok tratar de insertar EPUB en las entradas de calibre que "
"ya existen?"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:33
msgid ""
"<p>Default behavior when duplicates are detected. None of the choices will "
"cause calibre ebooks to be overwritten"
msgstr ""
"<p>Comportamiento por defecto cuando se detectan duplicados. Ninguna de las "
"opciones provocará que se sobreescriban los libros en calibre."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Always"
msgstr "Siempre"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\config.py:35
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:60
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\utilities.py:150
msgid " v"
msgstr "v"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:65
msgid "Obok DeDRM"
msgstr "Obok DeDRM"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:68
msgid "<a href=\"http://www.foo.com/\">Help</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.foo.com/\">Ayuda</a>"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:89
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:90
msgid "Select all books to add them to the calibre library."
msgstr ""
"Seleccionar todos los libros para añadirlos a la biblioteca de calibre."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:92
msgid "All with DRM"
msgstr "Todos con DRM"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:93
msgid "Select all books with DRM."
msgstr "Seleccionar todos los libros con DRM."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:95
msgid "All DRM free"
msgstr "Todos sin DRM"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:96
msgid "Select all books without DRM."
msgstr "Seleccionar todos los libros sin DRM."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:146
msgid "Series"
msgstr "Serie"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:369
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\dialogs.py:397
msgid "View Report"
msgstr "Ver informe"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\__init__.py:21
msgid "Removes DRM from Kobo kepubs and adds them to the library."
msgstr "Elimina el DRM de kepubs de Kobo y los añade a la biblioteca."
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:162
msgid "AES improper key used"
msgstr "Utilizada clave AES inapropiada"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:167
msgid "Failed to initialize AES key"
msgstr "Fallo al inicializar clave AES"
#: I:\Herramientas\PoeditPortable\App\Poedit\bin\obok_plugin-3.1.0_trad\obok\obok.py:175
msgid "AES decryption failed"
msgstr "Fallo de desencriptación AES"
#~ msgid ""
#~ "<p>No Kobo Library found\n"
#~ "Are you sure it's installed\\configured\\synchronized?"
#~ msgstr ""
#~ "<p>No se ha encontrado la biblioteca de Kobo\n"
#~ "¿Estás seguro que está instalada\\configurada\\sincronizada?"
#~ msgid "Decryption"
#~ msgstr "Desencriptación"
#~ msgid "Adding"
#~ msgstr "Añadiendo"
#~ msgid "Addition"
#~ msgstr "Adición"
#~ msgid "new calibre books"
#~ msgstr "nuevos libros de calibre"
#~ msgid " (*: drm - free)"
#~ msgstr "(*: sin drm)"
#~ msgid "* : drm - free"
#~ msgstr "*: sin drm"
#~ msgid "You must make a selection!"
#~ msgstr "¡Debes seleccionar algo!"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"
#~ msgid "{0} {1} {2} ({3} {4} failures)..."
#~ msgstr "{0} {1} {2} ({3} {4} fallos)..."
#~ msgid "Added"
#~ msgstr "Añadido"
#~ msgid "formats"
#~ msgstr "formatos"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink